Original subtitles

De revolutie zorgde voor een litteken dat niet wilde helen.

De VS hadden de Britten weer de oorlog verklaard.

En de indianen moesten een kant kiezen.

Hoewel hun aantal afnam, bleven de Mohawk neutraal.

Ik kan jullie er honderd van leveren. -Waar heb ik die voor nodig?

Voor de strijd tegen de Amerikanen.

We hebben een verdrag met de Amerikanen.

Dat zei ons volk ook, tot de Amerikanen riemen van onze huid maakten.

Heeft deze man je dat verteld?

Amerika gebruikt de oorlog als smoes om grond van de Mohawk in te pikken.

Mijn koning zoekt vriendschap met u. Hij heeft het niet op uw land voorzien.

Hij offert ons op.

U houdt de dood niet tegen. Ze hebben deze maand al 87 Mohawk gescalpeerd.

Dieren deden zich tegoed aan de lijken. -Dat was hier ver vandaan.

Hun fort met twintig bewapende kerels ligt in de buurt. Daarbij blijft het niet.

Jullie moeten ze tegenhouden. -Mijn volk zal daar nooit mee instemmen.

Ik vraag het m'n oom. Hij luistert wel.

Hij is nu op jacht en komt pas over enkele maanden terug.

Als hij koning George steunt, volgt de rest van de Mohawk ook.

Loze beloften van de witte man.

Ik was drie maanden met Calvin op jacht, Wentahawi.

Hij weet dat ik m'n woord houd.

Jongens als Calvin volgen elke man die hen een oorlog beloofd.

Als we niets doen, slachten de Amerikanen ons af.

Deze Brit wil ons alleen als schild tegen Amerikaanse geweren gebruiken.

En om jullie 's nachts warm te houden.

Onzin. Ik zou Calvin nooit schade berokkenen. En je dochter ook niet.

Hoever zijn we al?

De helft van onze whisky. Min of meer.

De zon staat al aan de hemel. Nog geen teken van Calvin.

Hij komt heus wel. Je weet dat hij niet graag alleen slaapt.

M'n moeder begrijpt dat niet. -Ze is gewoon voorzichtig.

Ze is bang.

Daar is het nu te laat voor.

Ik zal dit missen.

Blijf dan hier.

M'n vader is een belangrijk man. Hij heeft grootse plannen met mij.

Maar ik zal deze betoverende bomen missen.

En Calvin en ik dan?

Jullie moeten afmaken waar we aan begonnen zijn.

Ik heb vertrouwen in jou. En in Calvin.

Ik kan niet zoveel drinken als jij. -Dat kan niemand.

Luister goed.

Ik moet je iets vertellen. -Stil. Daar komt iemand aan.

Het is Calvin.

We moeten hier weg. Oak, schiet op. -Hoezo?

Ik heb ze gedood. Ik heb ze allemaal gedood.

Allemachtig, dat was alleen in geval van nood.

Oak? Waar ga je naartoe? -Daar heb je verkeerd aan gedaan.

Iemand moet de Big Knives tegenhouden.

Amerika is niet de vijand. -Je lijkt moeder wel.

Ik lijk niet op moeder.

De demonen moeten verdwijnen en ik wil vechten.

Jij hebt iets doms gedaan.

Nu is ons volk in oorlog.

Ze moeten me steunen.

Zo niet, dan gaan we op zoek naar je oom.

Jij bepaalt niet wat mijn familie doet. -Zij worden gespaard.

Ik had geen keus. Als we niet vechten, maken ze ons van kant.

Anders doet m'n moeder dat wel.

Als je moeder ons niet steunt, moeten we naar je oom.

Hoelang duurt de reis naar de missiepost?

Oak?

Calvin?

Oak?

Lekker, h�?

Goedemorgen, vriend. Mijn naam is Myles. Myles Quincy Holt.

Sorry, ik wilde je niet schrikken.

Heb jij ook een naam?

Joshua. -Joshua?

En wat doe jij in vredesnaam hier, Joshua?

Dit is indiaans grondgebied.

Ik woon hier.

Tering, zeg. Een witte man die hier woont.

Niet bang om gescalpeerd te worden?

Uit ervaring weet ik dat de witte man zich bezondigd aan scalperen.

Is dat zo?

Ken je George McFeely wellicht? Hij is in Fort Niagara gestationeerd.

Hij schijnt dertig indianenscalps in z'n bezit te hebben.

Onze wegen hebben zich nog nooit gekruist.

Ik heb met m'n manschappen een indiaan achtervolgd.

Heb jij er toevallig eentje zien rondlopen, Joshua?

Nee, hoor. Hoeveel manschappen heb je bij je?

We zijn maar met z'n twee�n.

Je zei toch manschappen? -Nee.

Volgens mij niet.

Zijn jullie maar met z'n twee�n? -Inderdaad, vriend.

Ik moet nu echt verder. -Dat is m'n vader. Hij telt niet mee.

We zijn allemaal Amerikanen. -Zeg dat je vader blijft staan.

Pap? Onze vriend wordt zenuwachtig van je.

Kolonel Charles Hawkes. Aangenaam. -Met hoeveel zijn jullie?

Het verbaast me...

dat een man van jouw gedistingeerde afkomst patriotten onder schot neemt.

Ik besef terdege dat er afgelopen jaar menig verbond op de proef is gesteld.

Toch zie ik geen enkele reden waarom iemand het wapen zou richten...

op Amerikaanse vrienden.

Ik help al jarenlang Britten om zeep.

En dit is een roodrok.

Dat kan niet, kolonel. Je weet dat roodrokken nooit alleen op pad gaan.

Je bent niet alleen, h�? Joshua?

Hij heult met de indianen. -Nee.

Wegwezen hier. -Snij ze de pas af.

Ze zijn daarachter. Daarachter.

We moeten maken dat we wegkomen. -Ik had 'm bijna.

Waar is Oak?

Bukken.

Daarachter.

Hoor je me? -Tuurlijk.

Elke roodhuid in een straal van 150 kilometer kan je horen.

Zie je iets?

Nee, ze zullen de andere kant op gelopen zijn.

Waar is Oak?

Ze zijn weg.

Dat zijn verkenners. De rest komt nog. -Hoe dan? Ze zijn dood.

Niet allemaal. Waarom denk je niet eerst na voor je iets doet?

Hoe ver is het nog tot het Long House?

Hier zitten wij.

Daar is het Long House.

En de missiepost.

We moeten opschieten.

Ista.

Ista.

Wentahawi.

Calvin is zeer moedig geweest. Hij heeft...

Dit is jouw schuld. Jij hebt ze gehersenspoeld.

U moet met uw volk spreken. -Ze zijn weg.

Waarheen? -Ze hebben zich verstopt.

Je vader zag de hele ochtend rook.

Ons volk laat zich niet meesleuren in deze oorlog.

We gaan onze oom en neven ophalen. -Daar is het al te laat voor.

De Mohawk kunnen niet langer neutraal blijven.

Als je niet vecht, heeft je laatste uur geslagen.

Niemand hoort op zo'n mooie dag te sterven.

Ik zeg goedendag. Ik kom in vrede.

Kijk maar.

Wat doe jij zo ver weg van huis?

Er is de Big Knives vandaag een groot onrecht gedaan.

Deze jongeren hebben daar niets mee te maken.

Vanwaar dan die oorlogskleuren? -Verroer je niet.

Rustig maar.

De grote man in Washington wil weten of de Mohawk nog steeds loyaal zijn.

Hallo daar, Joshua.

Vanwege z'n acties van afgelopen nacht moet ik je meenemen naar Fort George.

Ik verzeker je dat hem een eerlijk proces wacht.

Ik ben niemands gevangene. -Dit is geen uitnodiging.

Maak je klaar. -Nee, niet doen.

Yancy, zeg tegen deze lui...

dat ze de Amerikaanse regering tegenwerken.

Zo horen gehoorzame kinderen zich niet te gedragen.

Ik zal die vent aan z'n haar naar Fort George slepen.

Bloedvergieten is uit den boze.

Dan betwijfel ik of je wel geschikt bent als commandant.

Dat is muiterij. -Ga op zoek naar je oom.

Leg aan, leg aan, leg aan.

Waar is Yancy?

We hebben geen tolk meer nodig. Je bent nu soldaat. Doe wat ik zeg.

Helaas, kapitein.

Kolonel. Ik ben net bevorderd.

Ze zijn in de buurt. -Waar is de missiepost?

Stroomopwaarts en dan terug. Vijftien kilometer.

We kunnen daar nog niet heen. Ze lopen daar nog rond.

Nemen jullie de bergpas stroomopwaarts...

dan ga ik terug om ze op een dwaalspoor te brengen.

Er is maar ��n manier.

Ik doe er alles aan om te voorkomen dat ons iets overkomt.

Jullie twee�n zijn m'n familie.

Ga en kom ongedeerd terug.

Ze willen je nu vermoorden.

Hebbes.

Beal, verder. -Dit staat me niet aan, kapitein.

Kolonel.

We moeten terug naar het fort, anders wacht ons hetzelfde lot als Hawkes.

We gaan met vereende krachten achter de vijand aan.

Heren, we zitten in een dal, ingesloten door een bergketen.

Hun mogelijkheden zijn beperkt.

In het noorden is een rivier, in het oosten is het oorlog.

Zij gaan naar het westen en dus doen wij dat ook.

Ik sluit me bij Beal aan. Fort George lijkt me de beste optie.

Aan jou werd niks gevraagd. -Dit is het grondgebied van de Mohawk.

We zijn bij hen te gast.

We zijn in de Verenigde Staten van Amerika.

En dus hebben wij ook een stem. -Yancy, bek dicht.

Ik stem voor Fort George.

Heren, jullie kennen me.

Ik doe wat ik denk dat noodzakelijk is.

E�n ding is zeker: ik leid jullie hier heelhuids doorheen.

Dus ik zou maar als de wiedeweerga je hand laten zakken...

voor ik 'm er afruk.

Dit is knap klote.

We volgen een gevangene. Meer niet.

Muilkorf die hond.

Waar zijn ze, roodhuid?

Waar zijn de squaw en de roodrok?

Moet ik soms zelf op zoek gaan naar je tong?

Wellicht verstaat hij je niet.

Vraag hem waar de squaw en de roodrok zijn.

De Mohawk zijn niet te vertrouwen. Leugenaars.

Bovendien ook nog kannibalen. -Vraag het.

Waar is je squaw?

Zit je niet over ze in? Hier in het bos, zo helemaal alleen?

Jij hoort wel bang te zijn.

Ik wist dat er een tong in die mond zat.

Ze zal iedereen mobiliseren.

Als die squaw nog meer indianen haalt...

dan kunnen we beter zo snel mogelijk teruggaan naar Fort George.

Ja, je mag je kolonel noemen, maar je spoort gewoon niet, Holt.

We moeten hier onmiddellijk weg...

voor een legertje roodhuiden ons allemaal scalpeert.

Dus je wilt dat zo'n kudde bloeddorstige rode duivels...

ons naar Fort George volgt?

We hebben een voorsprong. Laten we teruggaan naar het fort.

Dan zijn we twee dagen onderweg.

Zodra de nacht aanbreekt, verandert dit bos in een slachthuis.

Als we dat willen overleven, moeten we die twee zien te grijpen.

En hoe wil je die twee dan grijpen?

Dat hoeft niet.

Zij komen naar ons toe.

We moeten terug.

Jij gaat naar Londen, je sterft niet voor ons.

Ik wil niet teruggaan.

Hij zal niks zeggen. -Hoeft ook niet. We laten 'm zingen.

En z'n vrienden zullen komen dansen.

Doe z'n mond open.

Doet u dat maar, dat kunt u vast veel beter.

Vooruit, knul, laat hem maar zingen.

We zijn hier niet om indianen te folteren.

Zie jij president Madison dan ergens?

De enige die hier nu het commando voert, is je pa.

Hij is verdomme je president.

Lijkt je dat wel zo'n goed idee?

Ben jij m'n kind? Ben jij m'n zoon?

Je bent een prima dirigent, Myles.

Grijp hem.

Laat me alsjeblieft met rust.

Ga alsjeblieft weg.

Je schiet me toch niet dood.

Jawel, hoor.

Ik ben onbewapend. -Dat laat me koud.

En ik ben zwanger.

Maak dat je wegkomt.

Knal ze overhoop.

Hier loopt geen pad.

Wat heb jij nou weer? Heb je een eekhoorntje gezien?

Wat is hier loos?

Hij stikte bijna, ik kon het niet meer aanhoren.

Waar ga jij naartoe? Heb je een afspraak met koning George?

Zeg, indiaan.

M'n zoon is dood.

Dood.

Hak hem in stukjes.

Waarom ben je hierheen gekomen, knul?

Waarom stond ik toe dat het bos je opvrat?

M'n zoon.

Je stinkt naar indianen, Lachlan. -Ik ruik nog steeds lekkerder dan jij.

Dan moet ik het dus van m'n schoonheid hebben.

Ook op dat vlak heb je geen schijn van kans tegen me.

De smaak van vrouwen zal je nog verbazen.

En jij dan, fatterig vlegeltje? -Sorry?

Waar heb je zo goed indiaans leren spreken?

En wat heb je voor flutding op je kop?

De stichters van Amerika wilden dat we met de wilden konden praten.

En dat we er netjes uitzien. -Zij kunnen beter Engels leren.

Dat is toch zo? Je hebt er net met eentje gesproken.

Pardon.

Ik was het bloed van m'n zoon van m'n lichaam.

Kun je me eventjes met rust laten?

Anders snijd ik je tong uit je mond.

Het spijt me, kolonel. Myles was een prima knul.

Twee helden lieten vandaag het leven.

Ik weet dat je respect had voor de kolonel.

Niet schieten. -Allemachtig.

Heb je iets gehoord?

Ik hoor alleen onzin als jij je mond opendoet.

Weet je wat die indianen met ons doen als ze ons vinden?

Die van gisteravond kunnen van geluk spreken.

Jij hebt de Mohawk bestudeerd, dus je zou beter moeten weten.

Die willen niemand gevangen nemen, ze willen bloed zien.

We moeten weg hier, we moeten terug naar Fort George. Alstublieft.

Het zijn tenslotte menseneters.

Ze knagen onze botten schoon. -Doe even normaal, soldaat.

Anders stop ik je hoogstpersoonlijk onder de grond, met m'n blote handen.

Beal, jij bent toch spoorzoeker? Kun jij het juiste spoor niet zoeken?

We lopen maar rondjes in het bos zonder dat we...

Daar zul je ze hebben.

Daar past een beer met gemak in. -En een indiaan dus ook.

Het bos wil ons iets vertellen. Ze zijn in de buurt en kunnen geen kant op.

Pas gegraven. -Kan van een stel ratten zijn.

Daar komen we maar op ��n manier achter.

Ik? Nee. O, nee.

Lachlan is te groot en ik ben de hoogste in rang, dus...

En Beal dan?

Ik mag Beal.

Hou 's vast.

Bedankt.

Kun je al iets zien? -Niets.

Hoor je iets?

Waarom kom je niet gewoon zelf kijken?

Haal hem er uit.

Pak vast.

Haal me hier uit.

Haal hem er uit. -Ze houden zich daar schuil.

Allebei? -Geen idee, maar ik ga niet meer terug.

We weten dat jullie daarin zitten.

Ga 's opzij. Wegwezen.

Verzamel kreupelhout. We roken ze uit.

We hebben frisse lucht nodig.

Het is te smal.

Je stond op het punt om te vertrekken, dus ik heb je niks verteld.

Waarover?

Over de toekomst.

Ik vrees dat er geen toekomst meer is.

Ik krijg een kind.

Hoe ver ben je al? -Twee manen.

Is het van Calvin?

Tokah.

Van mij?

Tokah.

Er is een toekomst.

Graven.

Ze zullen intussen zo gerookt als een flinke ham zijn. Hallo?

Ze zitten er niet meer in. -Hebben ze zich er soms uit getoverd?

Verdomme.

Kolere.

Wellicht jagen we ook echt op ratten.

Het enige gebouw in de wijde omgeving is de missiepost.

Daar gaan we heen.

Per kano zijn we sneller bij de post.

We hebben niks om te ruilen.

Oak, wacht.

Stop, stop. Dat is mijn kano.

Je hoeft je niet druk te maken, vriend.

Spreek je Engels? -Nee.

Pak aan.

Ik... Als ruilmiddel. Voor de kano. De boot.

Die is van mij. Ik ben hier aan het werk.

Ik moet voor m'n gezin zorgen. Ik heb kinderen.

Ik smeek je, ik heb die kano nodig. Alsjeblieft.

Ik versta je niet. Deze is voor jou. -Ruilen.

De kano. Alsjeblieft, nee.

Alsjeblieft, pak aan. Hou maar.

Blijf staan of ik schiet.

Stop.

Stelletje dieven. Loop naar de hel.

Ik heb nog nooit iemand vermoord.

Calvin ook niet. De grote krijger.

We moeten zorgen dat we er voor zonsondergang zijn.

In het donker zijn wij in het voordeel. -Niet in het bos.

Bij te veel doden sijpelt het bloed door de bodem en tast de wortels aan.

De bomen kunnen niet slapen. In het bos spookt het.

Oak, wakker worden.

Kijk, we zijn er.

Hoeveel mensen wonen hier normaal? -Hooguit twaalf.

M'n oom en m'n neven. Twee stuks.

Dan zijn ze wel erg stil.

Waar is iedereen?

Lieve hemel.

Is dat...? -M'n oom.

En m'n neven.

Dit is mijn schuld. Al die moorden, al dat bloedvergieten. Ik reken 't me aan.

Waar zijn de andere missionarissen? -Gevlucht, denk ik.

We moeten ze begraven. -We moeten maken dat we wegkomen.

Daarvoor is het nu te laat, roodhuid.

Dood hebben we niks aan hem. -Brand in de hel.

Je hebt wel pit, roodrok. Daar hou ik wel van.

Moordenaar. Ik maak je van kant.

In Fort George zal ik de generaal melden dat deze wilden...

na het afslachten van een eenheid slapende Amerikanen...

m'n zoon op brute wijze hebben vermoord...

en naar een missiepost zijn gevlucht waar ze omkwamen tijdens een gevecht.

Deze man is een gevangene van de Verenigde Staten van Amerika...

en we nemen hem levend mee.

Deze man is een moordzuchtige, blauwogige indiaan.

Hij is een Britse soldaat.

Hij wordt vrijgekocht en wij krijgen een beloning. Zo gaat dat in de oorlog.

Ik wil hem ook het liefst binnenste buiten keren, maar dat geld lonkt.

Sta op, roodrok. Vooruit.

Wat komen jullie doen? Een bloedbad aanrichten?

Om de nieuwe wereld plat te branden?

Ik zou je generaal graag ��n minuutje willen spreken.

Als ik vertel wat jullie geflikt hebben, dan ziet hij de toekomst duister in.

Kolonel.

Doe maar met de gevangene wat je wilt.

Het spijt me, roodrok.

Je hebt je kranig geweerd.

Jemig.

Verdomme, Beal.

Ik mocht jou wel.

Jullie maken ons in onze slaap van kant.

Jullie veinzen neutraliteit.

En steken ons dan een dolk in de rug.

Zou ik dus toestaan, eigenhandig of met goedkeuring...

dat een van jullie soort nog een witte man zou vermoorden...

kan ik de Heer niet onder ogen komen na m'n dood.

De dood is onlosmakelijk met oorlog verbonden.

Nu gaan we op weg naar Fort George.

Dit is geen fijne plek om lange tijd door te brengen.

Ze had me verteld dat ze zwanger was.

Sorry.

Slaan we zo meteen onze tenten op?

Waarom?

Sorry dat ik het zeg, kolonel, maar het is een lange dag geweest.

Het is nog 100 kilometer naar het fort.

We lopen door.

En de andere indianen dan? -We hebben ze allemaal gedood.

Er zijn nog meer stammen.

We hebben ze uitgemoord. Allemaal.

En als de roodrokken ons traceren?

De enige roodrok in deze contreien kan niemand meer traceren.

En als er toch nog meer zijn?

Stel dat er indianen zijn. Stel dat er roodrokken zijn.

Stel dat er een duivel uit de grond oprijst.

Ze zijn allemaal het hoekje om.

Wij zijn de enige monsters die hier nog rondlopen.

Oak.

Word wakker.

Waag het niet te zeggen.

We hadden de andere kant op moeten gaan.

Het komt door dit bos. We steken het in brand en leggen akkers aan...

zodat je de horizon kunt zien.

Waar gaan we naartoe?

Naar die bergkam daar. Ik wil een idee krijgen waar we zitten.

Holt. -Loop niet zo snel.

Hallo?

Hij wacht heus niet op ons.

Hij laat ons hier achter. -Nee, dat doet hij niet. Echt niet.

Die man is Lucifer in eigen persoon.

Yancy.

Waar zit je, kameraad?

Wat flik je me nou? -De duivel waart rond in dit bos.

Waart de duivel in dit bos rond, kerel? Hellevuur.

Ik ben de duivel.

Waar is Yancy? -Geen idee.

Hij kan me de pot op.

De bergen altijd links houden. Over twee dagen zijn we thuis.

We moeten niet dieper het bos in gaan. Echt niet.

We gaan naar die bergkam en ori�nteren ons opnieuw.

Daarna gaan we naar de volgende berg en naar de volgende.

Zolang het nodig is. -Ja, meneer.

God zal een oogje in het zeil houden.

Onverdroten door.

Ja, meneer.

Soldaat?

Yancy? Godzijdank. We dachten dat we je kwijt waren.

Allejezus.

Help. Holt. -Soldaat.

Help.

Klotevallen.

Kom overeind.

Voel je dit? -Nee.

Mooi zo. Bijt hier maar op.

Kaken op elkaar.

Goed gedaan. Je bent dapper. De arts in het fort zal het meteen amputeren.

Niemand pakt me m'n been af. -Het is niet meer te redden, jongen.

Ik draag al sinds Tippecanoe een beugel...

dus zo'n indiaan pakt me m'n been niet af.

Hier, een beetje laudanum. Slik het door, alles is voor jou.

Prima, ja. Maak je geen zorgen om die squaw. Die squaw is dood.

Ze brandt in het vuur van de hel.

Ik kan niet lopen. -Pardon?

Ik kan niet lopen.

'Ik kan niet lopen, kolonel.'

Kolonel. -Toch wel. Je kunt best lopen. Vooruit.

Sta op.

Goed dan, ik zal gaan lopen.

Kolonel. -Ja.

We moeten nog verder naar boven.

We moeten een beter uitzichtpunt vinden.

Lachlan.

Lachlan. -Kolonel?

We moeten die bergkam op om te zien welke kant we op moeten.

Vanaf hier heb je geen uitzicht, kolonel. -Als je zo nodig wilt uitrusten...

dan vind ik komende zomer je botten wel.

Lachlan?

Lach...

Hoe kan... -Ze laat ons niet naar huis gaan.

Soldaat, ik zal je achter moeten laten.

We hadden hier nooit naartoe moeten komen.

Nee.

Kom tevoorschijn.

Geest.

Ik laat me niet tegenhouden. Indianen...

zullen ons niet tegenhouden.

Roodrokken...

houden ons niet tegen.

Fransozen?

Probeer ons maar 's tegen te houden.

Geesten zullen mij in geen geval tegenhouden.

Nee.

Nee, dit kan niet.

Je hebt 22 Amerikaanse patriotten in hun slaap gedood.

Jongens uit het leger. Boerenzonen.

Hij heette Orson.

Daarachter ligt z'n broer Presley.

Vorige week kwam hij naar me toe en zei: Ik ben bang voor de duisternis.

Ik antwoordde: Dan ga je toch naast je broer liggen?

Je minnaar sloop m'n kamp binnen...

en stak deze jongens in hun slaap in brand.

Hoe durf je me hier mee naartoe te nemen?

Hoe durf je me dit nogmaals te laten zien?

Dat had je beter niet kunnen doen.

Jarenlang nemen we het al tegen elkaar op. Slachtoffers aan beide zijden.

Jullie vermoordden ons, wij vermoordden jullie.

Het houdt nooit op.

E�n volk zal van de aarde gevaagd worden.

En ik zorg ervoor dat dat niet de witten zullen zijn.

Dit is onze geboortegrond.

Ik zal jullie huizen in brand steken, net zoals jullie mijn huis in brand staken.