Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:20,381 --> 00:00:24,381
www.titlovi.com
3
00:00:27,381 --> 00:00:29,633
Zna� li gdje mi
je nova ko�ulja?
4
00:00:29,634 --> 00:00:33,404
Ona plava. Ne mogu je na�i.
-Jesi li dobro pogledao?
5
00:00:34,555 --> 00:00:36,222
Gledam tamo gdje su ko�ulje.
6
00:00:36,223 --> 00:00:39,326
Pa, o�ito ne gleda�.
7
00:01:02,291 --> 00:01:04,501
Tako mi je �ao.
8
00:01:04,502 --> 00:01:07,146
Ti si sino� trebao
oprati posu�e.
9
00:01:10,633 --> 00:01:12,944
Znam kako da ti se iskupim.
10
00:01:18,683 --> 00:01:20,576
Sumnjam da je to mogu�e.
11
00:02:37,595 --> 00:02:41,222
�ovje�e...
12
00:02:58,198 --> 00:03:00,426
Jebote.
13
00:03:05,331 --> 00:03:06,891
Pomozi mi.
14
00:03:07,834 --> 00:03:09,769
Pomozi mi.
15
00:03:34,068 --> 00:03:35,861
�erifov ured.
16
00:03:35,862 --> 00:03:39,322
Da, imamo incident
u okrugu 52,
17
00:03:39,323 --> 00:03:42,509
pored oznake za
kilometra�u 13. -Ko je to?
18
00:03:42,576 --> 00:03:44,553
�erife, jeste li to vi?
19
00:03:45,162 --> 00:03:48,933
Ovdje Travis Murphy.
Morate do�i ovamo.
20
00:03:49,792 --> 00:03:51,685
Dogodilo se ne�to lo�e.
21
00:04:14,608 --> 00:04:17,235
Hej. -�ta se koji
vrag de�ava, Travis?
22
00:04:18,571 --> 00:04:21,531
Znate, �ujete ljude kako
pri�aju o plja�ki na autoputu,
23
00:04:21,532 --> 00:04:24,645
ali nikad nisam razmi�ljao
odakle dolazi taj termin.
24
00:04:24,660 --> 00:04:26,036
Ovo je...
25
00:04:26,037 --> 00:04:29,723
Ovo je to, plja�ka
na autoputu.
26
00:04:29,790 --> 00:04:31,875
Koliko si popio?
27
00:04:31,876 --> 00:04:34,353
Nisam siguran koliko
je to sad bitno.
28
00:04:34,420 --> 00:04:36,522
Ja sam samo dobri Samaritanac.
29
00:04:37,214 --> 00:04:38,732
Tamo...
30
00:04:39,800 --> 00:04:41,902
Tamo je mrtav �ovjek.
31
00:04:43,930 --> 00:04:45,764
Preko telefona si
rekao da je povrije�en.
32
00:04:45,765 --> 00:04:48,242
To je drugi �ovjek.
Povrije�eni je u mom autu.
33
00:04:50,185 --> 00:04:55,082
Nisam znao za mrtvog
�ovjeka kad sam te nazvao.
34
00:04:58,027 --> 00:05:01,922
Upucan je.
U glavu.
35
00:05:06,077 --> 00:05:08,054
Samo mi ka�i �ta zna�, Travis.
36
00:05:10,330 --> 00:05:12,516
Jedan trenutak
37
00:05:12,583 --> 00:05:16,169
U redu, Peter Hoyt
i Jerry Napek su
38
00:05:16,170 --> 00:05:19,965
se vra�ali iz kasina oko 12:22
kad je njihov auto izguran s ceste.
39
00:05:19,966 --> 00:05:22,735
Dva naoru�ana tipa
iza�la su iz vozila.
40
00:05:22,802 --> 00:05:27,489
Jerry ka�e da su samo
htjeli njihov novac
41
00:05:27,556 --> 00:05:32,078
i da je Peter po�eo
da glumi junaka...
42
00:05:33,896 --> 00:05:35,706
i oni su ga ubili.
43
00:05:36,690 --> 00:05:40,443
Ovo je Peter Hoyt?
-Mislim da je. Mora biti.
44
00:05:40,444 --> 00:05:44,697
Nisam tra�io li�nu. Nisam
htio petljati po mjesto zlo�ina.
45
00:05:44,698 --> 00:05:48,242
To je Jerry Napek
u tvom autu? -Da.
46
00:05:48,243 --> 00:05:51,496
Jo� uvijek je
prili�no prestravljen.
47
00:05:51,497 --> 00:05:53,599
Ka�e da su prijetili
da �e i njega ubiti,
48
00:05:53,666 --> 00:05:55,708
ali on im je dao
sav svoj novac,
49
00:05:55,709 --> 00:05:58,771
pa su mu uzeli �take
i ostavili ga ovdje.
50
00:05:58,838 --> 00:06:02,649
�take?
-Da. On je bogalj.
51
00:06:04,468 --> 00:06:07,846
Je li to uvredljivo?
-Da. -Pardon.
52
00:06:07,847 --> 00:06:11,284
Evo, mo�ete ovo zadr�ati.
53
00:06:14,020 --> 00:06:17,772
Lista za kupovinu? -Sranje.
Da. Zaboravio sam na to.
54
00:06:17,773 --> 00:06:21,085
Ali ostalo bi moglo
biti od koristi.
55
00:06:22,444 --> 00:06:23,712
Hvala.
56
00:06:25,405 --> 00:06:28,968
�ovje�e.
Ovo je te�ko.
57
00:06:29,035 --> 00:06:31,720
Da, jeste.
58
00:06:36,750 --> 00:06:38,811
Pi�toljem su
pokucali na prozor,
59
00:06:38,878 --> 00:06:43,774
i vikali na Petera
da im da sav novac.
60
00:06:43,841 --> 00:06:48,195
Ali on je upravo osvojio
dosta u kasinu i nije htio.
61
00:06:48,262 --> 00:06:50,530
Onda su ga izvukli iz auta.
62
00:06:55,602 --> 00:06:58,205
U redu je, g. Napek.
63
00:06:58,856 --> 00:07:04,670
G. Napek, na�ao sam
�ips i vodu ako �elite.
64
00:07:05,487 --> 00:07:06,755
Izvolite.
65
00:07:08,365 --> 00:07:12,303
Da li biste mogli opisati
ljude koji su ovo uradili?
66
00:07:12,369 --> 00:07:15,181
Bio sam tako upla�en.
67
00:07:16,249 --> 00:07:18,475
Dr�ao sam glavu sagnutu.
68
00:07:18,542 --> 00:07:21,002
Mislio sam da �e i mene ubiti.
69
00:07:21,003 --> 00:07:22,729
Za�to mislite da nisu?
70
00:07:24,048 --> 00:07:28,027
Kad su vidjeli moje stanje,
nisu me smatrali prijetnjom.
71
00:07:28,094 --> 00:07:31,322
Uzeli su mi �take i
telefon i ostavili me ovdje.
72
00:07:31,388 --> 00:07:34,658
Morao sam puzati po pomo�.
73
00:07:36,185 --> 00:07:38,061
Nisam znao gdje sam
74
00:07:38,062 --> 00:07:41,540
ni idem li u pravom smjeru.
75
00:07:44,359 --> 00:07:46,670
Poku�ao sam spasiti Petera.
76
00:07:47,947 --> 00:07:49,382
Poku�ao sam.
77
00:07:50,866 --> 00:07:52,718
Ali nisam ga mogao spasiti.
78
00:08:17,601 --> 00:08:19,703
Gle, gle, gle.
79
00:08:21,021 --> 00:08:24,398
�ta te dovodi na Hectorov
zid? -Zdravo, Mathiase.
80
00:08:24,399 --> 00:08:27,379
Pitao sam se ko
o�ivljava mit o Hectoru,
81
00:08:27,444 --> 00:08:30,071
i mislim da ima smisla
da to bude �ovjek
82
00:08:30,072 --> 00:08:32,883
koji je u osnovi
odgovoran za njegovu smrt.
83
00:08:32,950 --> 00:08:36,262
Nemam pojma o �emu
pri�a�. -Glupost.
84
00:08:36,329 --> 00:08:38,889
Znam da neko uzima
poruke za Hectora.
85
00:08:39,999 --> 00:08:41,934
�ini se da si to ti.
86
00:08:43,919 --> 00:08:45,503
To je jedini na�in
87
00:08:45,504 --> 00:08:48,399
na koji uop�te mogu saznati
�ta se de�ava u rezervatu.
88
00:08:51,677 --> 00:08:55,781
Je li zamjenjivanje Hectora na�in
da okaje� vlastite grijehe?
89
00:08:55,848 --> 00:08:58,891
Nisam ovdje da pokupim
poruke za Hectora.
90
00:08:58,892 --> 00:09:00,744
Ovdje sam da ostavim
jednu za njega.
91
00:09:03,563 --> 00:09:05,082
Ovo je privatno.
92
00:09:05,149 --> 00:09:08,252
Izme�u tebe i duha?
93
00:09:08,319 --> 00:09:12,839
�im je neko po�eo odgovarati na
njih i kr�iti zakon da to uradi,
94
00:09:12,906 --> 00:09:16,575
to je postalo moj posao. -Misli� da
tra�im od Hectora da prekr�i zakon.
95
00:09:16,576 --> 00:09:20,306
Ne, mislim da mi sere�
da je to pismo za Hectora.
96
00:09:21,623 --> 00:09:25,478
Ne li�i� mi na praznovjernog
Indijanca koji vjeruje u duhove.
97
00:09:26,337 --> 00:09:30,774
Ali si dovoljno arogantan da misli�
da mo�e� zauzeti Hectorovo mjesto.
98
00:09:30,841 --> 00:09:33,652
Ne vjeruje� valjda da
poku�avam biti novi Hector.
99
00:09:33,719 --> 00:09:37,656
�to vi�e odbija� da mi poka�e�
to pismo, to vi�e vjerujem.
100
00:09:55,991 --> 00:10:00,513
Ovaj nosi imitator Hectora
�ini mi posao jo� te�im.
101
00:10:01,163 --> 00:10:05,518
Bilo je te�ko zadobiti povjerenje
stanovnika nakon Malachija.
102
00:10:05,584 --> 00:10:08,562
Sad ljudi vi�e vjeruju
tom osvetniku nego meni.
103
00:10:08,628 --> 00:10:10,523
Eliminisa�u ga.
104
00:10:12,007 --> 00:10:14,967
Ali ako se on prvi
pobrine za ovo?
105
00:10:14,968 --> 00:10:16,653
Vi�e mo�i za njega.
106
00:10:28,690 --> 00:10:31,918
Stigao sam prije novog momka.
107
00:10:31,985 --> 00:10:35,381
Zachary je u Cheyennu.
-Zbog �ega?
108
00:10:35,989 --> 00:10:38,258
Trening seminar?
109
00:10:39,743 --> 00:10:42,095
Vic.
-Da?
110
00:10:42,162 --> 00:10:44,723
Treba� uzeti izjavu.
-U redu. �iju?
111
00:10:45,665 --> 00:10:46,808
Moju.
112
00:10:48,127 --> 00:10:51,963
�ta je ovaj put uradio?
-Spasio �ovjeku �ivot.
113
00:10:51,964 --> 00:10:54,941
Travis je bio prvi
svjedok na mjestu plja�ke.
114
00:10:55,008 --> 00:10:58,552
Jedan �ovjek je mrtav, a njegov
prijatelj je u bolnici na pregledu.
115
00:10:58,553 --> 00:11:02,348
Ferg, �rtva se
zove Peter Hoyt.
116
00:11:02,349 --> 00:11:03,724
Ovo je broj
registarskih tablica.
117
00:11:03,725 --> 00:11:07,645
Prona�i �ta mo�e�... adresu,
poslodavca, ro�ake. Uradio bih to,
118
00:11:07,646 --> 00:11:10,916
ali rekao sam pre�ivjelom da �u
ga odvu�i ku�i nakon pregleda.
119
00:11:10,983 --> 00:11:12,918
Va�i.
120
00:11:14,861 --> 00:11:19,216
Trebam li se zakleti
ili tako ne�to?
121
00:11:23,829 --> 00:11:24,996
Je li on dobro?
122
00:11:24,997 --> 00:11:28,517
Ima nekoliko ogrebotina,
malo je dehidrirao.
123
00:11:28,542 --> 00:11:32,521
Ljekari su mu dali infuziju. Ovaj
�ovjek pro�ao je puno toga goreg.
124
00:11:32,587 --> 00:11:35,381
Da. Ipak, bio je
prili�no potresen.
125
00:11:35,382 --> 00:11:38,676
Dali su mu sedative.
126
00:12:07,747 --> 00:12:10,333
Kao da sam izgubio okretnost.
127
00:12:10,334 --> 00:12:12,793
�itao sam da je boks super
za samostalno vje�banje,
128
00:12:12,794 --> 00:12:15,754
ali fali mi discipline
da treniram sam.
129
00:12:15,755 --> 00:12:19,592
Ima� sre�e. Imam specijalnu ponudu
za one s krizom srednjih godina.
130
00:12:19,593 --> 00:12:24,615
Za 100 $ mjese�no, napravi�u od tebe
najboljeg boksera iznad 40 u rezervatu,
131
00:12:24,681 --> 00:12:26,741
izuzev mene.
132
00:12:27,851 --> 00:12:30,912
Na�i �u ti rukavice.
Izvoli. Stavi ovo.
133
00:12:34,024 --> 00:12:38,545
Jack, mo�da mi mo�e�
pomo�i s opkladom.
134
00:12:38,612 --> 00:12:41,340
Prijatelj i ja gledali
smo film Burta Reynoldsa.
135
00:12:41,948 --> 00:12:46,244
Burt je udario tipa
u lice i izbio mu zub.
136
00:12:46,245 --> 00:12:49,806
Moj prijatelj ka�e da je to nemogu�e.
Ja mislim da jeste. Ko je u pravu?
137
00:12:49,873 --> 00:12:53,268
Zavisi koliko su lo�i zubi
i kako je dobar udarac.
138
00:12:54,253 --> 00:12:56,504
Postoji li neka posebna tehnika,
139
00:12:56,505 --> 00:12:58,982
neki dio usta koji
je posebno osjetljiv?
140
00:12:59,049 --> 00:13:01,694
Nakon �to se
zagrije�, pokaza�u ti.
141
00:13:02,553 --> 00:13:03,487
Henry.
142
00:13:05,431 --> 00:13:08,099
�ta ti radi� ovdje?
-Tra�im te.
143
00:13:08,100 --> 00:13:11,394
Hej, �erife, u�ini
mi uslugu. Zagrij ga.
144
00:13:11,395 --> 00:13:13,747
Moram srediti neke
stvari u uredu.
145
00:13:16,483 --> 00:13:20,027
Da. To zvu�i kao Peter
Hoyt o kojem govorim.
146
00:13:20,028 --> 00:13:23,322
Naravno. Pri�ekat �u.
-Jo� to ne mogu preboljeti.
147
00:13:23,323 --> 00:13:25,324
�ovjek ne mo�e hodati,
148
00:13:25,325 --> 00:13:27,761
i morao je puzati skoro pet
kilometara da na�e pomo�.
149
00:13:27,827 --> 00:13:30,514
Ve�ina ljudi bi odustala.
-Koncentri�i se, Travise.
150
00:13:30,581 --> 00:13:33,332
Naravno. Izvini.
151
00:13:33,333 --> 00:13:35,602
Je li to krv Petera
Hoyta na tebi?
152
00:13:39,965 --> 00:13:42,508
Da, valjda...
153
00:13:42,509 --> 00:13:47,030
Kad smo �erif i ja
premje�tali tijelo u Bronco.
154
00:13:47,640 --> 00:13:51,058
Mogla bi biti i Jerryjeva
jer sam ga odnio do mog auta.
155
00:13:51,059 --> 00:13:54,079
I on je bio prili�no krvav.
156
00:13:56,106 --> 00:13:57,750
Navikne� li se ikad na to?
157
00:13:59,109 --> 00:14:01,211
Mrtva tijela i sve to?
158
00:14:03,363 --> 00:14:06,216
Nakon nekoliko
godina, naravno.
159
00:14:06,283 --> 00:14:07,634
Ne slu�aj ga, Travise.
160
00:14:09,662 --> 00:14:13,557
Ako te smrt prestane
doticati, trebao bi dati otkaz.
161
00:14:22,299 --> 00:14:25,694
Kako napreduje slu�aj
Gabinog silovanja?
162
00:14:25,760 --> 00:14:27,303
Nema slu�aja.
163
00:14:27,304 --> 00:14:30,824
Kad �rtva ne�e da podnese tu�bu ili
da govori, ni�ta ne mogu uraditi.
164
00:14:32,685 --> 00:14:35,394
Da ne pominjem, imao sam
ubistvo i plja�ku sino�,
165
00:14:35,395 --> 00:14:38,206
neko ko je izlazio iz kasina...
-Jesi li zato ovdje?
166
00:14:40,108 --> 00:14:41,734
Ne.
167
00:14:41,735 --> 00:14:44,696
Ustvari, sanjao sam
jako �udan san sino�.
168
00:14:44,697 --> 00:14:46,131
Imam osje�aj da ne�to zna�i.
169
00:14:46,532 --> 00:14:49,426
Nisam ti ja ba�
poznavalac Frojda.
170
00:14:50,744 --> 00:14:55,390
Tra�io sam tradicionalniju
interpretaciju.
171
00:14:55,457 --> 00:14:57,768
Nije li se tvoja
baka time bavila?
172
00:14:58,752 --> 00:15:00,103
Kakav je to bio san?
173
00:15:02,464 --> 00:15:04,232
Tra�io sam ko�ulju.
174
00:15:06,968 --> 00:15:10,656
Je li bilo duhova �ivotinja
u tvom snu? Sova? Vuk?
175
00:15:12,474 --> 00:15:14,743
Ne. -Neko od tvojih predaka?
176
00:15:16,645 --> 00:15:17,996
Ne.
177
00:15:18,063 --> 00:15:21,124
Onda ti ne mogu pomo�i. Mo�da
bi trebao posjetiti psihijatra.
178
00:15:24,903 --> 00:15:26,379
�ta ti se desilo s nosom?
179
00:15:27,573 --> 00:15:29,532
Po�eo je krvariti.
180
00:15:29,533 --> 00:15:32,868
�ta si saznao o
�rtvi pucnjave?
181
00:15:32,869 --> 00:15:35,204
Preminuli, Peter Hoyt,
182
00:15:35,205 --> 00:15:37,766
pu�ten je iz zatvora
prije par sedmica.
183
00:15:38,375 --> 00:15:42,044
U redu. Zbog �ega je robijao?
184
00:15:42,045 --> 00:15:45,231
Napad u Sheridanu
prije osam godina.
185
00:15:45,298 --> 00:15:47,317
Odrobijao je osam godina?
186
00:15:48,343 --> 00:15:51,679
Dvije godine manje od maksimuma.
Mora da je bilo ozbiljno.
187
00:15:51,680 --> 00:15:53,615
Jesi li na�ao ro�ake?
188
00:15:54,182 --> 00:15:56,684
Roditelji mu
�ive u Ranchwoodu.
189
00:15:56,685 --> 00:15:59,204
Auto je registrovan na njih.
190
00:16:00,480 --> 00:16:04,167
Neko ih mora obavijestiti.
191
00:16:05,318 --> 00:16:07,236
Vjerovatno bih
trebao u Sheridan,
192
00:16:07,237 --> 00:16:11,132
na�i pojedinosti o napadu,
mo�da nam pomogne s ovim.
193
00:16:11,199 --> 00:16:15,136
Mogu ja oti�i do
njegovih roditelja.
194
00:16:22,252 --> 00:16:23,603
Za�to ne uzme� Charger?
195
00:16:24,921 --> 00:16:27,774
Nije ba� dobro obavje�tavati
o smrti u sportskom autu.
196
00:16:43,649 --> 00:16:45,751
Oprostite.
197
00:16:45,818 --> 00:16:48,420
Je li Dr. Monaghan slobodna?
-Imate li zakazano?
198
00:16:48,487 --> 00:16:50,088
Ne.
-Onda nije.
199
00:16:50,155 --> 00:16:53,717
Morate nazvati i zakazati termin.
Osim ako nije hitan slu�aj.
200
00:16:54,868 --> 00:16:56,511
Je li hitan slu�aj?
201
00:17:06,171 --> 00:17:08,273
Ne brini. Nije ni�ta lo�e.
202
00:17:09,424 --> 00:17:15,363
Bio sam u Sheridanu poslom,
pa sam navratio da se izvinim.
203
00:17:15,972 --> 00:17:19,158
Zbog �ega?
204
00:17:19,225 --> 00:17:21,578
�to si me optu�io za
trgovanje lijekovima?
205
00:17:22,521 --> 00:17:24,915
Mislim da se mo�e tako re�i.
206
00:17:24,981 --> 00:17:27,041
U redu, onda da �ujemo.
207
00:17:28,861 --> 00:17:30,003
�ta?
208
00:17:31,279 --> 00:17:34,090
Tvoje izvinjenje �to si me
optu�io za trgovanje lijekovima.
209
00:17:35,200 --> 00:17:36,969
Zar nisam to upravo uradio?
210
00:17:39,120 --> 00:17:41,055
Je li ti te�ko priznati
da si pogrije�io?
211
00:17:42,749 --> 00:17:45,018
Zar nije svima?
212
00:17:48,380 --> 00:17:54,277
�ao mi je �to sam te optu�io
za trgovanje lijekovima.
213
00:17:54,344 --> 00:17:58,180
Zna�, bilo je ukradenih lijekova
na tvom sastanku u crkvi,
214
00:17:58,181 --> 00:18:04,120
istih onih koje sam vidio ovdje,
shvata� kako je izgledalo.
215
00:18:04,813 --> 00:18:08,875
Dakle, �ao ti
je, ali ne zaista.
216
00:18:09,484 --> 00:18:12,337
�ao mi je.
U potpunosti.
217
00:18:13,405 --> 00:18:17,216
Nisi to zaslu�ila, pogotovo
zbog sveg dobra kojeg �ini�.
218
00:18:20,161 --> 00:18:22,430
U redu. Hvala, �erife.
219
00:18:34,092 --> 00:18:36,778
�eli� priznanicu da si
se izvinio ili tako ne�to?
220
00:19:07,542 --> 00:19:09,853
G. Hoyt?
-Da? �ta �elite?
221
00:19:09,920 --> 00:19:11,855
Moram razgovarati s vama
o va�em sinu, Peteru.
222
00:19:11,922 --> 00:19:14,900
Zar ga ne mo�ete ostaviti
na miru? Odrobijao je svoje.
223
00:19:14,967 --> 00:19:18,928
Nije to u pitanju. -Nije ovdje.
Oti�ao je posjetiti prijatelja.
224
00:19:18,929 --> 00:19:21,698
Ne znam kad �e se
vratiti. -Gospodine.
225
00:19:22,975 --> 00:19:25,493
Peter se ne�e vratiti.
226
00:19:27,270 --> 00:19:31,499
Va� sin i njegov prijatelj
oplja�kani su sino�,
227
00:19:31,566 --> 00:19:37,362
a tokom plja�ke, va�
sin, Peter, je ubijen.
228
00:19:37,363 --> 00:19:38,882
Bo�e.
229
00:19:40,241 --> 00:19:43,219
�ta je s Jerryjem?
Je li Jerry u redu?
230
00:19:44,454 --> 00:19:47,122
Jerry je �iv.
231
00:19:47,123 --> 00:19:49,625
Hvala bogu.
232
00:19:49,626 --> 00:19:51,728
Hvala bogu.
233
00:19:53,046 --> 00:19:57,382
Pretpostavljam
da znate Jerryja?
234
00:19:57,383 --> 00:19:58,359
Znam.
235
00:19:58,426 --> 00:20:02,072
Jerry je bio porodi�ni prijatelj.
236
00:20:02,138 --> 00:20:05,033
Mo�da najbolji kojeg smo imali.
Jeste li sigurni da je dobro?
237
00:20:06,018 --> 00:20:09,203
Mislim da je malo potresen.
238
00:20:09,270 --> 00:20:12,331
Ali, da, on je dobro.
239
00:20:14,233 --> 00:20:18,960
Gospodine, znam da je ovo �ok.
240
00:20:20,239 --> 00:20:24,052
Ali treba da shvatite.
241
00:20:24,118 --> 00:20:28,389
Va� sin, Peter, je mrtav.
242
00:20:29,415 --> 00:20:30,708
Da, znam.
243
00:20:32,168 --> 00:20:37,023
Samo... Zvu�ite zabrinutiji
za njegovog prijatelja.
244
00:20:38,383 --> 00:20:42,445
To je u�asno re�i, ali...
245
00:20:43,847 --> 00:20:45,281
mislim da ste u pravu.
246
00:20:45,932 --> 00:20:48,660
Pete je bio u zatvoru.
Postao je stranac.
247
00:20:48,727 --> 00:20:52,354
Jerry je bio ovdje, s nama.
248
00:20:52,355 --> 00:20:53,981
On nam je podizao
raspolo�enje.
249
00:20:53,982 --> 00:20:58,170
Prevrnuo je nebo i zemlju
da izvu�e Peta iz zatvora.
250
00:20:58,236 --> 00:21:01,422
To je bilo prije
samo par sedmica?
251
00:21:01,489 --> 00:21:03,508
Njegovo �etvrto
saslu�anje za uslovnu.
252
00:21:05,077 --> 00:21:08,746
Mislim da Pete ne bi pre�ivio
253
00:21:08,747 --> 00:21:10,748
da je morao odslu�iti
cijelu kaznu,
254
00:21:10,749 --> 00:21:14,459
pa je zahvaljuju�i Jerryju...
255
00:21:14,460 --> 00:21:18,964
uspio da u�iva malo
slobode prije...
256
00:21:18,965 --> 00:21:20,859
prije no �to je umro.
257
00:21:28,725 --> 00:21:32,728
Peter Hoyt, te�ki napad, 2007.
258
00:21:32,729 --> 00:21:35,272
U�ao je u prodavnicu
sportske opreme s .45-icom
259
00:21:35,273 --> 00:21:37,542
i rekao upravniku
da mu preda svu lovu.
260
00:21:37,609 --> 00:21:41,671
Uzeo je oko 750 $, a onda
pucao upravniku u stomak.
261
00:21:41,738 --> 00:21:45,449
Zatim je Hoyt opet pucao
u njega... ovaj put u le�a.
262
00:21:45,450 --> 00:21:47,785
Zna�i, lopov i kukavica.
-Da.
263
00:21:47,786 --> 00:21:51,122
Jedina stvar zbog koje
nije hladnokrvni ubica
264
00:21:51,123 --> 00:21:53,141
je da je �rtva
nekako pre�ivjela.
265
00:21:53,792 --> 00:21:57,502
Sau�esnici?
-Ne.
266
00:21:57,503 --> 00:22:00,732
Jedan od onih koji nabave pi�tolj
i osje�aju da ga moraju upotrijebiti.
267
00:22:00,799 --> 00:22:02,984
Ima li i�ta neuobi�ajeno o �rtvi?
268
00:22:03,051 --> 00:22:06,303
Osim �injenice da je
pre�ivio dva metka?
269
00:22:06,304 --> 00:22:07,488
Ne.
270
00:22:07,555 --> 00:22:11,617
Radnik, o�enjen, bez djece.
271
00:22:13,645 --> 00:22:15,038
Kako se zove?
272
00:22:15,105 --> 00:22:17,916
Jerry Napek.
273
00:22:37,043 --> 00:22:39,771
Zdravo. Mogu li u�i?
274
00:22:41,006 --> 00:22:44,317
B� sam htio krenuti.
-Ne mogu ovo vi�e raditi.
275
00:22:44,926 --> 00:22:48,179
Raditi �ta? -Uslu�ivati.
276
00:22:48,180 --> 00:22:51,140
�ekati da iskrsne neki posao.
277
00:22:51,141 --> 00:22:54,309
�ekati da moj
�ivot kona�no krene.
278
00:22:54,310 --> 00:22:57,622
Moram uraditi ne�to
sa svojim �ivotom.
279
00:22:58,564 --> 00:22:59,832
Kako mogu pomo�i?
280
00:23:01,526 --> 00:23:03,068
U redu.
281
00:23:03,069 --> 00:23:06,613
U Durantu postoje
dvije pravne tvrtke.
282
00:23:06,614 --> 00:23:08,907
Jedna nema potrebu za
mnom, a u drugoj me mrze,
283
00:23:08,908 --> 00:23:12,470
pa sam razmi�ljala o rezervatu.
-�ta je se rezervatom?
284
00:23:12,537 --> 00:23:15,288
Mislim da tamo mogu
uraditi dobar posao.
285
00:23:15,289 --> 00:23:17,725
Mogla bih pomo�i
ljudima kao �to je Gab.
286
00:23:17,792 --> 00:23:19,626
Nadala sam se da
bi me mogao upoznati
287
00:23:19,627 --> 00:23:21,896
s onim ko pru�a pravne
usluge u rezervatu.
288
00:23:22,505 --> 00:23:26,484
Henry, nije me briga
za novac. Volontira�u.
289
00:23:26,551 --> 00:23:32,324
Barem �u raditi
ne�to... va�no.
290
00:23:36,519 --> 00:23:38,288
Ne trati vrijeme.
291
00:23:38,354 --> 00:23:41,190
Ljudi ne vjeruju
advokatima izvana.
292
00:23:41,191 --> 00:23:43,876
A kad se pojavi aktivista
s dobrim namjerama,
293
00:23:43,943 --> 00:23:45,527
obi�no treba manje
od �est mjeseci
294
00:23:45,528 --> 00:23:47,505
da shvate da tamo ne
mogu ni�ta uraditi.
295
00:23:49,448 --> 00:23:52,510
Henry, voljna sam poku�ati.
-To je tvoj izbor.
296
00:23:52,577 --> 00:23:57,248
Ali oboje znamo kako pravni
sistem slu�i rezervatu.
297
00:23:57,249 --> 00:23:58,999
Ne mogu te ohrabrivati
298
00:23:59,000 --> 00:24:02,770
da odbaci� vlastiti �ivot
bore�i se protiv tih vjetrenja�a.
299
00:24:22,648 --> 00:24:24,667
Zdravo, �erife.
300
00:24:24,734 --> 00:24:28,671
Dobrodo�li u Taj Mahal.
-Kako si, Jerry?
301
00:24:28,738 --> 00:24:31,007
Pa, ne osje�am noge.
302
00:24:32,533 --> 00:24:34,093
Do�ite straga.
303
00:24:38,039 --> 00:24:42,793
�ujem da je tvoje prijateljstvo s
Peterom Hoytom bilo komplikovano.
304
00:24:42,794 --> 00:24:44,937
To.
305
00:24:46,131 --> 00:24:47,380
Da. To.
306
00:24:47,381 --> 00:24:52,970
�elite znati kako sam mogao
biti prijatelj s �ovjekom koji
307
00:24:52,971 --> 00:24:57,616
mi je uni�tio digestivni
trakt i oduzeo mi noge.
308
00:24:57,683 --> 00:25:00,995
Da.
-Nisam imao izbora.
309
00:25:01,646 --> 00:25:03,063
Znam da to zvu�i ludo,
310
00:25:03,064 --> 00:25:06,106
ali morate shvatiti...
311
00:25:07,120 --> 00:25:09,361
znam kako je �ivjeti
na drugi na�in.
312
00:25:09,362 --> 00:25:13,740
Tokom Petovog su�enja
i tri godine nakon toga,
313
00:25:13,741 --> 00:25:18,370
bio sam toliko obuzet
mr�njom prema njemu,
314
00:25:18,371 --> 00:25:21,140
da nije bilo mjesta ni
za �ta drugo u mom �ivotu.
315
00:25:21,207 --> 00:25:24,685
Izgubio sam �enu.
Izgubio sam posao.
316
00:25:24,752 --> 00:25:28,964
Znate li kako je kad
jedina stvar o kojoj mislite
317
00:25:28,965 --> 00:25:31,842
od bu�enja ujutro
318
00:25:31,843 --> 00:25:36,781
do tableta za
spavanje uve�e, mr�nja?
319
00:25:38,557 --> 00:25:41,119
Mogu zamisliti.
-Mislim da ne mo�ete.
320
00:25:41,186 --> 00:25:43,204
To je pakao.
321
00:25:43,938 --> 00:25:47,649
Ubio bih se da nije
bilo oca Donahua.
322
00:25:47,650 --> 00:25:49,377
On me nau�io opra�tanju.
323
00:25:49,443 --> 00:25:54,239
Zahvaljuju�i njemu shvatio sam
da sve dok mrzim Peta Hoyta,
324
00:25:54,240 --> 00:25:56,717
on ima kontrolu
nad mojim �ivotom
325
00:25:56,784 --> 00:26:00,096
i da oprostiti mu
nije znak slabosti.
326
00:26:00,955 --> 00:26:04,142
Bio je to dar meni.
327
00:26:04,209 --> 00:26:07,378
A kad sam prestao
tro�iti vrijeme mrze�i ga,
328
00:26:07,379 --> 00:26:10,148
imao sam vremena fokusirati
se na druge stvari,
329
00:26:10,215 --> 00:26:15,069
kao iza�i iz te
stolice, �ivjeti.
330
00:26:19,224 --> 00:26:22,934
Pa si se zalo�io za njega na
salu�anju za uslovnu kaznu?
331
00:26:22,935 --> 00:26:24,162
Jesam.
332
00:26:24,229 --> 00:26:28,333
Napravio je gre�ku
i platio za nju.
333
00:26:28,400 --> 00:26:32,378
Dr�ati ga u zatvoru zna�ilo je
sprije�iti me da nastavim dalje.
334
00:26:34,072 --> 00:26:37,091
Opra�tanje nas sve
mo�e osloboditi, �erife.
335
00:26:38,993 --> 00:26:41,262
Treba biti veliki
�ovjek da se misli tako.
336
00:26:41,329 --> 00:26:44,373
Pa, to se ne
de�ava preko no�i.
337
00:26:44,374 --> 00:26:49,312
Ali kad se desi, otvara
cijeli svijet mogu�nosti.
338
00:26:50,005 --> 00:26:55,835
Samo bih volio da je Pete
imao vi�e vremena da to iskusi.
339
00:26:57,220 --> 00:27:00,448
Siguran sam da je bio zahvalan
za vrijeme koje si mu dao.
340
00:27:02,934 --> 00:27:06,204
Mislite?
-Da.
341
00:27:09,315 --> 00:27:12,668
�erife, mogu li vas zamoliti
za uslugu? Mo�ete re�i ne.
342
00:27:12,735 --> 00:27:14,295
Ka�i.
343
00:27:15,405 --> 00:27:18,698
Vidim da ljudi stavljaju
ove podsjetnike pored puta,
344
00:27:18,699 --> 00:27:22,702
a ja sam ovo napravio za Peta.
345
00:27:22,703 --> 00:27:25,789
Pitao sam se da li
biste ove sedmice
346
00:27:25,790 --> 00:27:30,710
mogli da me odvezete
tamo gdje se sve desilo
347
00:27:30,711 --> 00:27:34,482
da mogu ovo
postaviti za njega.
348
00:27:37,176 --> 00:27:38,110
Naravno.
349
00:27:39,720 --> 00:27:43,491
Nazovi Ruby u stanicu.
Organizovat �emo to.
350
00:27:47,728 --> 00:27:49,146
Koji vrag ti ho�e�?
351
00:27:49,147 --> 00:27:52,441
Htio sam ponuditi svoju pomo�,
ali ne�u ako vi�e� na mene.
352
00:27:52,442 --> 00:27:53,376
�ekaj.
353
00:27:55,194 --> 00:27:57,796
Izvini. �ta je?
354
00:27:57,863 --> 00:28:00,174
Je li �ef ovdje?
355
00:28:01,867 --> 00:28:04,053
Ovo nije izolovan incident.
356
00:28:04,120 --> 00:28:06,138
Imao sam tri u
posljednje dvije sedmice.
357
00:28:06,205 --> 00:28:08,123
Kako zna� da su povezani?
358
00:28:08,124 --> 00:28:11,227
Ne znam, ali �ini se
da vrijedi provjeriti.
359
00:28:11,294 --> 00:28:13,670
Troje ljudi dobije
veliku lovu u kasinu,
360
00:28:13,671 --> 00:28:16,774
a onda kad krenu, neko
ih zaustavi i oplja�ka.
361
00:28:16,841 --> 00:28:19,384
Je li iko umro?
-Ne.
362
00:28:19,385 --> 00:28:22,196
Sve �rtve opisuju
napad na isti na�in?
363
00:28:22,263 --> 00:28:24,515
Samo jedna �rtva
je ovo prijavila.
364
00:28:24,516 --> 00:28:28,327
Kao onda zna� da su bile tri
plja�ke? -To je duga pri�a.
365
00:28:28,394 --> 00:28:31,539
T tako�e nije odgovor.
-Pla�im se da �e morati biti.
366
00:28:31,605 --> 00:28:36,151
Gledajte, poku�avam
vam pomo�i.
367
00:28:36,152 --> 00:28:40,256
Rije�imo li va� slu�aj,
ja �u rije�iti tri moja.
368
00:28:40,323 --> 00:28:41,966
Osim �to ima� samo jedan.
369
00:28:46,078 --> 00:28:48,806
Sue Smart, pro�log
�etvrtka uve�e.
370
00:28:48,873 --> 00:28:53,352
Terry Thurlow, subota
prije toga u 2 ujutro.
371
00:28:53,419 --> 00:28:57,315
I Joe Lone Elk, ne znam
koji dan, ali prije zore.
372
00:29:03,137 --> 00:29:05,739
Pa, za�to treba� moju pomo�?
373
00:29:08,100 --> 00:29:10,101
Jer mi je sve te�e i te�e
374
00:29:10,102 --> 00:29:12,830
da me ljudi u rezervatu
shvate ozbiljno.
375
00:29:12,897 --> 00:29:16,917
A vi imate ubistvo. Ljudi
obra�aju pa�nju na ubistvo.
376
00:29:20,196 --> 00:29:23,966
Na�a pre�ivjela �rtva je
prili�no traumatizovana.
377
00:29:24,033 --> 00:29:26,552
Mo�da se ovi ljudi
sje�aju vi�e pojedinosti.
378
00:29:37,880 --> 00:29:40,399
Mo�da ti i ja trebamo
ovo odraditi zajedno.
379
00:29:52,228 --> 00:29:53,912
Lone Elk.
380
00:29:56,649 --> 00:29:58,417
�elim razgovarati o
onome �to se desilo
381
00:29:58,484 --> 00:30:01,003
kad si se nedavno
vra�ao iz kasina.
382
00:30:01,070 --> 00:30:02,571
Da? �ta se desilo?
383
00:30:02,572 --> 00:30:07,176
Oti�ao si u kasino, dobio pas
stotina dolara i oplja�kan si.
384
00:30:07,243 --> 00:30:10,429
Bog dao, bog uzeo.
385
00:30:10,496 --> 00:30:14,308
Nije te bog izgurao s puta i
oplja�kao uz prijetnju pi�toljem.
386
00:30:15,543 --> 00:30:19,212
Kako znate za to? -Za�to
nam ne ka�e� �ta se desilo?
387
00:30:19,213 --> 00:30:20,773
Za�to? �ini se da sve znate.
388
00:30:21,382 --> 00:30:24,235
Ne jo�. Koliko ih je bilo?
389
00:30:26,512 --> 00:30:29,699
Dvojica. -Mo�e�
li ih opisati? -Ne.
390
00:30:29,723 --> 00:30:32,034
Nisi ih vidio ili
ih ne �eli� opisati?
391
00:30:32,101 --> 00:30:34,620
Slu�ajte, to se
desilo. Gotovo je.
392
00:30:35,896 --> 00:30:38,583
Kako ja to vidim, ka�njen
sam jer sam krenuo pre�icom.
393
00:30:38,650 --> 00:30:42,402
Kakvom pre�icom?
-Uzeo sam zajam u kasinu.
394
00:30:42,403 --> 00:30:45,381
I umjesto da to vratim,
ja sam izvodio gluposti.
395
00:30:45,448 --> 00:30:47,925
Kako to misli�, uzeo
si zajam u kasinu?
396
00:30:47,992 --> 00:30:51,763
Ba� tako. Lak�e je nego u
banci. Nema papirologije.
397
00:30:51,829 --> 00:30:55,057
Koliku pozajmicu?
-500 $.
398
00:30:55,124 --> 00:30:57,769
A toliko sam i dobio te no�i.
399
00:30:58,628 --> 00:31:00,462
Trebao sam odmah
vratiti tu pozajmicu.
400
00:31:00,463 --> 00:31:02,774
Trebao sam znati da je
previ�e dobro da bude istinito.
401
00:31:04,425 --> 00:31:06,902
Nisam trebao kockati.
U programu sam.
402
00:31:06,969 --> 00:31:09,863
Trebao sam taditi za taj
novac, a to sad radim.
403
00:31:09,930 --> 00:31:12,742
�ujem da pla�aju 3
ili 4 $ za 400 g bakra.
404
00:31:21,859 --> 00:31:25,087
Stvarno? To je interesantno.
405
00:31:28,032 --> 00:31:29,467
U redu, ho�u...
406
00:31:29,534 --> 00:31:33,053
Pita�u g�u Smart kad je vidim.
407
00:31:33,120 --> 00:31:37,057
U redu. �ao. -Stani.
Molim te? Sjedi.
408
00:31:37,124 --> 00:31:38,851
Dru�tvo bi mi dobro do�lo.
409
00:31:38,876 --> 00:31:41,294
Jo� uvijek sam prestravljen
zbog onoga �to se desilo.
410
00:31:41,295 --> 00:31:42,772
Nikad ranije nisam
vidio mrtvog �ovjeka.
411
00:31:44,423 --> 00:31:46,191
Molim te?
412
00:31:51,138 --> 00:31:54,325
�ta se de�ava s
mojim slu�ajem?
413
00:31:54,392 --> 00:31:56,786
Jesmo li ve� prona�li tipa
koje je ubio Petera Hoyta?
414
00:31:56,852 --> 00:32:00,748
Ne, nismo jo� nikog uhvatili.
415
00:32:00,814 --> 00:32:02,106
Onda, �ta ti misli�?
416
00:32:02,107 --> 00:32:04,275
Misli� li da je to bila
neka nasumi�na stvar,
417
00:32:04,276 --> 00:32:07,278
ili je poznavao tipa?
-Ne znamo ni�ta, Travise.
418
00:32:07,279 --> 00:32:09,280
Samo da to vjerovatno
nije izolavan incident
419
00:32:09,281 --> 00:32:12,468
i da vjerovatno ima veze
s kasinom i lihvarenjem.
420
00:32:12,535 --> 00:32:14,827
Stani. Lihvarenjem?
421
00:32:14,828 --> 00:32:17,348
Ka�e� da ima lihvara
ovdje u Absaroki?
422
00:32:17,415 --> 00:32:19,541
Valjda. Walt je upravo
razgovarao s jednom od �rtava,
423
00:32:19,542 --> 00:32:21,477
i ka�e da je uzeo
pozajmicu u kasinu.
424
00:32:23,379 --> 00:32:26,339
Slu�aj, zaista sam umorna,
425
00:32:26,340 --> 00:32:31,069
i moram ispitati svjedoka
u zoru, pa idem ku�i.
426
00:32:31,136 --> 00:32:33,906
Zna �ta? I ja bih trebao
krenuti. Isprati�u te.
427
00:32:33,972 --> 00:32:37,242
Molim te... nemoj.
428
00:32:48,571 --> 00:32:50,321
Sranje.
429
00:32:51,783 --> 00:32:54,409
Dobro jutro. -Dobro
jutro. -Kako si? -Dobro.
430
00:32:54,410 --> 00:32:56,762
�eli� li kafu?
-Da, molim te.
431
00:33:08,882 --> 00:33:12,677
Dakle, Sue Smart tako�e je
uzela pozajmicu u kasinu.
432
00:33:12,678 --> 00:33:13,970
Je li rekla od koga?
433
00:33:16,641 --> 00:33:20,452
Mo�da �e Ferg imati vi�e
sre�e. U redu. Hvala, Vic.
434
00:33:21,312 --> 00:33:23,121
Poranio si.
435
00:33:23,897 --> 00:33:26,775
Da. Valjda.
436
00:33:26,776 --> 00:33:28,502
Puno toga se de�ava.
437
00:33:28,569 --> 00:33:31,571
Ubistvo i serijske plja�ke, pa...
438
00:33:31,572 --> 00:33:35,426
Ne la�i mi, Waltera. Znam
da si sino� spavao ovdje.
439
00:33:35,493 --> 00:33:38,953
I no� prije toga.
-Nikad nisam rekao da nisam.
440
00:33:38,954 --> 00:33:42,290
A tako�e znam sve
�to se de�ava u uredu.
441
00:33:42,291 --> 00:33:44,167
Znam to.
442
00:33:44,168 --> 00:33:47,521
Znam da si sino�
koristio moj kompjuter.
443
00:33:48,547 --> 00:33:50,524
Ustvari, taj kompjuter
pripada odjelu.
444
00:33:50,591 --> 00:33:53,068
Guglao si doktoricu
Donnu Sue Monaghan.
445
00:33:53,135 --> 00:33:56,572
Samo sam pratio ne�to iz
slu�aja... -Ne, tra�io si sliku.
446
00:33:57,849 --> 00:34:01,810
Waltere Longmire, �ta
misli� da bi Martha rekla
447
00:34:01,811 --> 00:34:04,371
da te sad mo�e vidjeti?
448
00:34:06,565 --> 00:34:09,209
Rekla bi, "Dosadno mi je."
449
00:34:09,276 --> 00:34:13,571
Spavanje u zatvorskoj �eliji,
depresija, nikad osmijeha.
450
00:34:13,572 --> 00:34:17,509
Osmijeh. -Ako ti se dopada,
pozovi je da iza�ete.
451
00:34:22,456 --> 00:34:23,975
Ne�u nikome re�i.
452
00:34:37,805 --> 00:34:41,265
Dobro jutro!
-�ta �eli�, Travise?
453
00:34:41,266 --> 00:34:43,494
Razgovor sa �erifom.
454
00:34:43,561 --> 00:34:46,813
Ovdje sam. -Mo�emo
li razgovarati nasamo?
455
00:34:46,814 --> 00:34:48,940
Ne. �ta je bilo?
456
00:34:48,941 --> 00:34:54,005
Htio sam vam javiti
da imate nekog unutra.
457
00:34:54,071 --> 00:34:56,465
Unutar �ega?
-Kasina.
458
00:34:56,532 --> 00:34:58,867
�uo sam da mislite da
bi ubistvo Petera Hoyta
459
00:34:58,868 --> 00:35:00,785
moglo imati veze
s lihvarenjem,
460
00:35:00,786 --> 00:35:04,222
pa sam oti�ao u kasino
i uzeo pozajmicu.
461
00:35:05,958 --> 00:35:09,937
Ko ti je rekao da ubistvo Petera
Hoyta ima veze s lihvarenjem?
462
00:35:10,003 --> 00:35:12,523
Ne vidim da je to sad bitno.
463
00:35:12,590 --> 00:35:15,734
Mo�da sam ja slu�ajno
ne�to pomenula.
464
00:35:20,431 --> 00:35:23,367
U redu, Serpico.
Ispri�aj mi o pozajmici.
465
00:35:23,434 --> 00:35:29,230
Pomenuo sam za kockarskim stolom
da bi mi zaista trebala pozajmica.
466
00:35:29,231 --> 00:35:31,000
Oko 3 ujutro, prilazi mi tip
467
00:35:31,066 --> 00:35:33,526
i ka�e da me mo�e
povezati s nekim.
468
00:35:33,527 --> 00:35:36,964
Ka�e mi da odem u mu�ki
WC, tre�a kabina slijeva,
469
00:35:37,030 --> 00:35:39,341
a da �e moj kontakt
biti u drugoj kabini.
470
00:35:39,408 --> 00:35:41,969
Uzeo si pozajmicu u WC-u?
471
00:35:42,578 --> 00:35:46,473
Da. 1.200 $ s kamatom od
20% do sljede�e sedmice.
472
00:35:46,540 --> 00:35:48,266
20% sedmi�no?
473
00:35:48,333 --> 00:35:51,269
Znam. Vjerujete li da ljudi
stvarno padaju na to sranje?
474
00:35:51,336 --> 00:35:55,024
Pa, ti jesi. -Ne, nisam.
Ja radim kao dou�nik.
475
00:35:55,090 --> 00:35:57,359
Mo�e� li identifikovati
�ovjeka koji ti je dao pozamicu?
476
00:35:57,426 --> 00:36:00,011
Na�a transakcija
odvijala se izme�u kabina,
477
00:36:00,012 --> 00:36:01,763
pa mu nisam vidio lice.
478
00:36:01,764 --> 00:36:04,742
Zna� li ime ili nadimak?
479
00:36:04,809 --> 00:36:05,934
Trenutno ne znam, ali...
480
00:36:05,935 --> 00:36:10,688
Informacija koju si iskopao je
da mo�e� dobiti lo�u pozajmicu?
481
00:36:10,689 --> 00:36:15,586
Rekao sam da mu nisam vidio
lice, ali sam mu vidio �izme.
482
00:36:15,653 --> 00:36:18,112
Od nojeve ko�e, plave.
483
00:36:18,113 --> 00:36:19,798
Ostavljaju utisak.
484
00:36:19,865 --> 00:36:22,259
Prepoznao sam ih jer sam ih
vidio za kockarskim stolom.
485
00:36:22,326 --> 00:36:26,972
Pripadaju velikom Indijancu,
tip se zove Darren ili Julius.
486
00:36:27,039 --> 00:36:31,018
Je li Darius? -Da. Darius.
Tip jezivog izgleda.
487
00:36:31,043 --> 00:36:34,378
Kako da dobijem
naknadu za novac?
488
00:36:34,379 --> 00:36:36,714
Da se javim Ruby ili kako?
489
00:36:36,715 --> 00:36:39,693
Za�to samo ne vrati�
novac koji si pozajmio?
490
00:36:39,760 --> 00:36:44,698
Nisam htio da me otkriju,
pa sam ga potro�io.
491
00:36:44,765 --> 00:36:47,409
Na �ta si koji vrag
potro�io 1.200 $?
492
00:36:47,476 --> 00:36:49,494
Na kockanje.
493
00:37:01,949 --> 00:37:05,427
Zdravo.
Zovem se Cady L...
494
00:37:06,495 --> 00:37:08,931
Cady. Je li Mathias ovdje?
495
00:37:14,920 --> 00:37:16,855
Neka bijela djevojka
ho�e da te vidi.
496
00:37:18,883 --> 00:37:20,800
Da vidim shvatam li.
497
00:37:20,801 --> 00:37:25,030
Ho�e� da mi pomogne� rije�iti
nagomilane predmete, besplatno.
498
00:37:25,097 --> 00:37:28,599
�elim pru�iti pravnu pomo�
ljudima koji je ina�e ne bi dobili,
499
00:37:28,600 --> 00:37:32,579
bilo da tu�e ili se
brane. -Besplatno?
500
00:37:32,646 --> 00:37:35,166
Ne tra�im da se obogatim.
501
00:37:35,232 --> 00:37:37,334
Onda si do�la na pravo mjesto.
502
00:37:39,070 --> 00:37:42,697
�kolovala sam se za
advokata, a radim u baru.
503
00:37:42,698 --> 00:37:44,175
�ak i da nisam �kolovana,
504
00:37:44,241 --> 00:37:47,427
�to vi�e u�im o pravu, to vi�e
shvatam da to nije za mene.
505
00:37:47,494 --> 00:37:49,450
Ali silovanje Gabrielle
Langton pokazalo
506
00:37:49,460 --> 00:37:51,410
mi je kako bih mogla
iskoristiti obrazovanje
507
00:37:51,420 --> 00:37:53,633
na na�in da ne
mrzim samu sebe.
508
00:37:55,920 --> 00:37:58,522
Vi Longmirovi
ste zaista �udni.
509
00:38:00,382 --> 00:38:03,235
Ovo su slu�ajevi
koje smo uputili FBI-u
510
00:38:03,301 --> 00:38:09,116
a koje nisu htjeli nastaviti,
bilo zbog nedostatka sredstava...
511
00:38:09,934 --> 00:38:11,409
nedostatka dokaza...
512
00:38:12,811 --> 00:38:15,164
ili nedostatka interesa.
513
00:38:15,230 --> 00:38:17,290
Mo�e� ih uzeti na sat vremena.
514
00:38:17,357 --> 00:38:19,626
Napravi kopije, onda ih vrati.
515
00:38:23,697 --> 00:38:25,031
Hvala ti.
516
00:38:25,032 --> 00:38:29,553
Sad bih te trebao slikati
i napisati "prije" na dnu slike.
517
00:38:40,131 --> 00:38:41,714
Bilo je to ovdje.
518
00:38:41,715 --> 00:38:44,151
Kako znate?
Nema nikakvih oznaka.
519
00:38:44,217 --> 00:38:46,070
Naravno da ima.
520
00:38:46,137 --> 00:38:48,387
Vidi� ono pti�je gnijezdo?
521
00:38:48,388 --> 00:38:50,282
�eli� ozna�iti ta�no mjesto?
522
00:38:56,354 --> 00:39:00,125
Jerry, rekao si da su vas
oplja�kala dva mu�karca.
523
00:39:00,192 --> 00:39:03,420
Je li mogu�e da je jedan
bio Cheyenne? -Ne znam.
524
00:39:03,487 --> 00:39:05,380
Mo�da.
525
00:39:06,031 --> 00:39:08,825
Jesu li bili veliki? Mali?
526
00:39:08,826 --> 00:39:10,510
Veliki.
527
00:39:11,286 --> 00:39:14,056
A jedan je mo�da
imao dugu kosu.
528
00:39:15,124 --> 00:39:18,310
Jeste li ti i Peter
uzeli pozajmicu u kasinu?
529
00:39:18,335 --> 00:39:22,147
Ja nisam. -A Peter? Jeste
li bili skupa sve vrijeme?
530
00:39:22,214 --> 00:39:24,649
Da, osim kad je on i�ao u WC.
531
00:39:26,969 --> 00:39:30,596
Jo� neki ljudi su
tako�e oplja�kani.
532
00:39:30,597 --> 00:39:32,116
Dali su nam neke pojedinosti.
533
00:39:33,391 --> 00:39:36,203
Je li ovaj �ovjek mogao
biti jedan od napada�a?
534
00:39:38,981 --> 00:39:40,415
Mogu�e.
535
00:40:01,212 --> 00:40:02,146
Mogu li vam pomo�i?
536
00:40:03,463 --> 00:40:07,776
Imate li klije�ta malo
delikatnija od ovih?
537
00:40:07,843 --> 00:40:11,554
To nije ba� dobra ideja. Ova
imaju garanciju od 25 godina.
538
00:40:11,555 --> 00:40:14,658
Da, ali mi treba ne�to u�e
za rad u malom prostoru.
539
00:40:14,725 --> 00:40:15,993
Mo�da imam ne�to straga.
540
00:40:21,565 --> 00:40:25,002
Halo? -Zdravo, Henry.
Spoji�u te s Waltom.
541
00:40:26,028 --> 00:40:29,381
Mo�e� pri�ati, Walte.
-Henry, moram na�i nekoga.
542
00:40:30,448 --> 00:40:31,383
Koga?
543
00:40:31,449 --> 00:40:34,761
Dariusa Burnsa,
Malachijevog razbija�a.
544
00:40:34,828 --> 00:40:37,973
Sje�a� se da sam ti rekao
za ubistvo i plja�ku?
545
00:40:38,040 --> 00:40:41,584
Upravo sam otkrio da je i
Joe Lone Elk tako�e oplja�kan.
546
00:40:41,585 --> 00:40:44,336
Uzeo je pozajmicu iz kasina
prije no �to je oplja�kan.
547
00:40:44,337 --> 00:40:45,963
Ispostavio se da je
uzeo lovu od Dariusa,
548
00:40:45,964 --> 00:40:50,009
a Dariusa je na�elno prepoznala i
druga �rtva kao jednog od plja�ka�a,
549
00:40:50,010 --> 00:40:53,364
pa, ima� li pojma
gdje da na�em Dariusa?
550
00:40:53,430 --> 00:40:55,907
Zapravo imam. U mom
uredu u Red Ponyju.
551
00:40:58,476 --> 00:40:59,953
Je li sad tamo?
552
00:41:01,479 --> 00:41:03,814
Nisam siguran.
Vrata su zatvorena.
553
00:41:03,815 --> 00:41:06,293
Ali obi�no je tu
u ovo doba dana.
554
00:41:06,902 --> 00:41:09,296
Hvala, Henry.
Vidimo se uskoro.
555
00:41:12,490 --> 00:41:13,842
Gospodine?
556
00:41:25,337 --> 00:41:27,022
Mislim da �e ove biti dobre.
557
00:41:30,968 --> 00:41:33,303
Uop�te ih ne mo�ete opisati?
558
00:41:33,304 --> 00:41:35,697
Ne, nisam ih uop�te gledao.
559
00:41:35,764 --> 00:41:41,245
Ako i�ta �ujete, ne
oklijevajte da me nazovete.
560
00:41:53,657 --> 00:41:56,659
U redu, idemo. 3 na 13.
561
00:41:56,660 --> 00:41:58,720
Nema problema, �efe.
562
00:41:58,787 --> 00:42:01,038
22. Nije problem.
563
00:42:01,039 --> 00:42:04,809
Idemo, momci. Idemo.
Crveno 30. Pametan izbor, �efe.
564
00:42:04,876 --> 00:42:08,397
U redu, nema vi�e uloga.
Nema vi�e uloga. -Fergusone.
565
00:42:10,215 --> 00:42:13,193
Monte. �ta ti radi� ovdje?
566
00:42:13,260 --> 00:42:16,846
Razgledam kasino. Imam
vremena. �ta je s tobom?
567
00:42:16,847 --> 00:42:19,974
Jo� uvijek dva zamjenika
patroliraju cijelim okrugom?
568
00:42:19,975 --> 00:42:22,143
Ustvari, tri.
569
00:42:22,144 --> 00:42:24,996
Da, Walt je zaposlio
Zacharyja Heflina.
570
00:42:25,063 --> 00:42:28,858
Nevjerovatno. Rekao nam je da
ne�e zaposliti nijednog od nas.
571
00:42:28,859 --> 00:42:33,588
Je li mu laganje obi�aj?
572
00:42:33,655 --> 00:42:35,132
Vjerovatno je u
pitanju nesporazum.
573
00:42:35,199 --> 00:42:37,968
Bio sam tamo. Bilo
je jasno k'o dan.
574
00:42:38,660 --> 00:42:40,553
Da li se obi�no tako poigrava?
575
00:42:40,620 --> 00:42:45,100
�erif je tajnovit �ovjek.
576
00:42:45,167 --> 00:42:49,795
Ne govori uvijek �ta
misli ili radi ni za�to.
577
00:42:49,796 --> 00:42:53,066
Ali, on je dobar �ovjek.
578
00:42:53,675 --> 00:42:55,110
Zaista?
579
00:42:55,760 --> 00:42:58,405
Crno 26!
580
00:43:01,850 --> 00:43:04,577
Maknu�u ti se s puta.
Ne donosim ti sre�u.
581
00:43:18,658 --> 00:43:20,593
Obavite brzo �ta
imate, �erife.
582
00:43:22,413 --> 00:43:25,873
Gdje si bio prije dvije
no�i? -U koje vrijeme?
583
00:43:25,874 --> 00:43:29,060
Izme�u pono�i i 3 sata.
-U kasinu.
584
00:43:29,127 --> 00:43:32,439
Nisi izlazio?
-Ne.
585
00:43:33,382 --> 00:43:36,901
Jesi li nekome nedavno
pozajmio pare? -Ne.
586
00:43:36,968 --> 00:43:40,822
Ne pozajmljuje� pare uz
visoku kamatu u WC-u kasina?
587
00:43:42,557 --> 00:43:46,537
Ne. Zvu�i nelegalno
i nehigijenski.
588
00:43:46,603 --> 00:43:48,354
Imam svjedoke koji
tvrde suprotno.
589
00:43:48,355 --> 00:43:51,791
O mom alibiju ili o
pazajmicama u WC-u?
590
00:43:53,360 --> 00:43:54,586
Oboje.
591
00:43:55,404 --> 00:43:58,215
Jesu li me opisali?
592
00:43:58,823 --> 00:43:59,966
Da.
593
00:44:00,533 --> 00:44:03,570
Tamna ko�a, duga
kosa, stra�nog izgleda,
594
00:44:03,595 --> 00:44:06,348
govori s indijanskim akcentom?
595
00:44:06,415 --> 00:44:08,249
Evo �ta su rekli.
596
00:44:08,250 --> 00:44:11,252
Duguju ti novac za
nelegalne pozajmice.
597
00:44:11,253 --> 00:44:14,255
Dobiju u kasinu, ali na povratku
598
00:44:14,256 --> 00:44:18,675
ih je neko oplja�kao, vjerovatno
ti ili neki od Malachijevih momaka.
599
00:44:18,676 --> 00:44:22,655
Dobije� svoj novac nazad, a
oni jo� misle da ti duguju.
600
00:44:22,722 --> 00:44:24,640
Pretpostavljam da
si podigao kamatu
601
00:44:24,641 --> 00:44:28,185
jer nisu platili na vrijeme.
-"Pretpostavlja�"?
602
00:44:28,186 --> 00:44:29,704
Jesam li uhap�en zbog ne�ega?
603
00:44:32,690 --> 00:44:35,502
Pazi da te vrata
ne udare u guzicu.
604
00:44:51,960 --> 00:44:55,546
�erif je tajnovit �ovjek.
605
00:44:56,006 --> 00:45:01,825
Ne govori uvijek �ta
misli ili radi ni za�to.
606
00:45:45,638 --> 00:45:48,533
Kakva �udna koincidencija.
607
00:45:48,600 --> 00:45:52,996
Znao sam da ima�
grupu danas, pa...
608
00:45:54,606 --> 00:45:56,916
U redu, �erife. �ta je ovo?
609
00:45:57,942 --> 00:46:00,944
Pretpostavljam da ima� razlog
da me posjeti� dvaput u dva dana,
610
00:46:00,945 --> 00:46:03,881
ali izgleda da ga ne
�eli� podijeli sa mnom.
611
00:46:03,948 --> 00:46:06,968
Pa, ranije je bilo
se se izvinim.
612
00:46:08,203 --> 00:46:11,055
Ne. Nije.
613
00:46:11,122 --> 00:46:14,934
Ne, jeste.
Nije...
614
00:46:15,001 --> 00:46:16,478
Mislim...
615
00:46:17,546 --> 00:46:23,067
Mislim, ustvari,
nije... nije...
616
00:46:24,006 --> 00:46:29,755
Mislim, imao sam
ne�to... na umu.
617
00:46:30,016 --> 00:46:33,310
Ali, ja...
618
00:46:33,311 --> 00:46:36,289
Pro�lo je tako puno
vremena. Ja bih...
619
00:46:36,356 --> 00:46:39,858
Osje�am da smo lo�e
po�eli, o�igledno.
620
00:46:39,859 --> 00:46:42,528
Nadao sam se da bi
mogla zaboraviti na to,
621
00:46:42,529 --> 00:46:47,676
i volio bih te pitati da li bi
htjela iza�i sa mnom na ve�eru.
622
00:46:48,910 --> 00:46:50,953
Eto. Rekao sam.
623
00:46:50,954 --> 00:46:53,973
Mislim, uskoro.
624
00:46:55,833 --> 00:46:58,645
Bo�e moj, to je bilo bolno.
625
00:46:58,711 --> 00:47:00,337
Da. Pri�aj mi o tome.
626
00:47:00,338 --> 00:47:03,191
Kao da te gledam kako
izmokrava� kamen iz bubrega.
627
00:47:03,258 --> 00:47:05,652
Zaista je pro�lo puno vremena.
628
00:47:07,596 --> 00:47:11,324
Pa �ta ka�e�?
-Pa, ja...
629
00:47:14,769 --> 00:47:16,728
Pa, ja...
630
00:47:16,729 --> 00:47:18,873
Mislim da �u morati odbiti.
631
00:47:24,529 --> 00:47:28,258
Gledaj, znam da mora
da si ljuta na mene.
632
00:47:28,283 --> 00:47:30,009
Ne, ne, nije to. To nije to.
633
00:47:30,076 --> 00:47:32,286
Znam da si samo
radio svoj posao.
634
00:47:32,287 --> 00:47:34,664
Ali zna�, ja provodim...
635
00:47:34,665 --> 00:47:39,627
provodim cijeli dan poku�avaju�i
ubijediti mu�evne tipove poput tebe...
636
00:47:39,628 --> 00:47:41,962
da bi se trebali pozabaviti
i svojim emocijama,
637
00:47:41,963 --> 00:47:47,860
i ne �elim raditi istu stvar
u svoje slobodno vrijeme.
638
00:47:50,430 --> 00:47:52,574
Ali to je bilo zaista slatko.
639
00:48:39,187 --> 00:48:42,898
Halo? -�ovjek koji je oplja�kan,
rekao si da je to bio Joe Lone Elk?
640
00:48:42,899 --> 00:48:46,544
Da. Za�to? -Jer je
upravo u�ao u moj ured...
641
00:48:47,529 --> 00:48:51,574
moj biv�i ured... s Dariusom.
642
00:48:51,575 --> 00:48:52,967
A izgledao je upla�eno.
643
00:48:53,034 --> 00:48:56,036
Darius tvrdi da ima
alibi za vrijeme plja�ke.
644
00:48:56,037 --> 00:48:57,514
Nije da mu vjerujem.
645
00:48:58,373 --> 00:49:02,059
Jo� je neko sa njim...
�ovjek po imenu Lane Potter.
646
00:49:02,960 --> 00:49:04,729
Nije ba� dobra osoba.
647
00:49:06,673 --> 00:49:08,215
Kako ga zna�?
648
00:49:08,216 --> 00:49:10,943
Samo po reputaciji.
649
00:49:11,010 --> 00:49:15,347
Ali �injenica da je prijatelj s
Dariusom potvr�uje ono �to sam �uo.
650
00:49:15,348 --> 00:49:18,117
Misli� da taj Lane
Potter radi za Dariusa?
651
00:49:18,184 --> 00:49:21,538
Definitivno tako izgleda.
-Hvala, Henry.
652
00:49:29,987 --> 00:49:32,340
Mama! Vrata!
653
00:49:35,619 --> 00:49:38,704
Vidi ko je ovdje.
-G�o Murphy, pitao sam se...
654
00:49:38,705 --> 00:49:41,892
Iznena�ena sam da ima� obraza
pojaviti se u ovoj ku�i.
655
00:49:42,542 --> 00:49:45,335
Ima� li pojma koliko
naporno je Travis radio
656
00:49:45,336 --> 00:49:49,023
da se priprmi za intervju za
posao, koliko mu je to zna�ilo?
657
00:49:49,090 --> 00:49:50,817
A ti mu nisi htio
dati ni priliku.
658
00:49:50,883 --> 00:49:54,219
Cijenim strast va�eg sina...
-Sigurno je da ne cijeni�.
659
00:49:54,220 --> 00:49:56,364
Mama! Ko je?
660
00:49:56,431 --> 00:49:58,909
�erif Visoki konj.
661
00:49:58,975 --> 00:50:00,434
Pusti ga unutra.
662
00:50:00,435 --> 00:50:03,955
Za�to? Da ti opet zgazi snove?
663
00:50:04,021 --> 00:50:07,918
Mama! Molim te!
Izvinite zbog toga, �erife.
664
00:50:07,984 --> 00:50:11,796
Mama zna nekad biti previ�e
za�titni�ki nastrojena. Izvolite.
665
00:50:15,325 --> 00:50:17,468
Pa, �ta ima?
666
00:50:17,535 --> 00:50:22,456
Trebam samo razjasniti par
stvari u vezi s tvojim bilje�kama.
667
00:50:22,457 --> 00:50:25,334
Da, naravno.
-Napisao si 12:22.
668
00:50:25,335 --> 00:50:28,980
Je li to vrijeme kad si sreo
Jerryja ili kad je napadnut?
669
00:50:31,466 --> 00:50:33,425
Mo�da...
670
00:50:33,426 --> 00:50:37,321
Mo�da kad smo stigli do auta.
671
00:50:38,556 --> 00:50:41,743
�ta je s ovom?
Pi�e "auto."
672
00:50:43,436 --> 00:50:46,790
Je li Jerry opisao auto
koje ih je izguralo s ceste?
673
00:50:48,399 --> 00:50:49,793
Mo�da?
674
00:50:55,239 --> 00:50:56,800
Hajde, Travise.
675
00:50:56,867 --> 00:50:59,618
Sad imam novog osumnji�enog,
zove se Lane Potter.
676
00:50:59,619 --> 00:51:01,370
Vozi plavu Hondu.
677
00:51:01,371 --> 00:51:04,682
Ima li �anse da ste ti
i Jerry pri�ali o autu?
678
00:51:06,918 --> 00:51:09,294
U redu. Sad se sje�am. Auto.
679
00:51:09,295 --> 00:51:13,691
Samo je govorio da ih
nije auto izgurao s ceste.
680
00:51:13,758 --> 00:51:17,821
Pa, to je ono... Nije
govorio o tom autu.
681
00:51:17,888 --> 00:51:20,031
U redu. Onda o �emu?
682
00:51:20,097 --> 00:51:23,475
Jerry je govorio da bi volio
da je vozio svoj auto te no�i,
683
00:51:23,476 --> 00:51:25,853
da bi stvari mo�da
ispale druga�ije
684
00:51:25,854 --> 00:51:29,248
da njegov drugar nije
morao da ga vozi ku�i.
685
00:51:46,791 --> 00:51:49,435
Hvala, Travise.
-Da.
686
00:52:04,183 --> 00:52:07,143
Rukavice su da
me mo�e� razbiti.
687
00:52:07,144 --> 00:52:09,163
Henry.
688
00:52:13,150 --> 00:52:17,947
Bio sam idiot ranije i �ao mi je.
689
00:52:17,948 --> 00:52:20,091
Mislio sam da ti
dugujem obja�njenje.
690
00:52:20,992 --> 00:52:23,660
Ne. Ne duguje�.
691
00:52:23,661 --> 00:52:27,289
Shvatam. A nakon onoog
�to se desilo Gab,
692
00:52:27,290 --> 00:52:30,810
bilo bi �udno da
nisi bio malo cini�an.
693
00:52:30,877 --> 00:52:32,920
Do�la si sa svojim velikim
srcem poku�avaju�i pomo�i,
694
00:52:32,921 --> 00:52:37,441
a ja sam osuo po
tvom idealizmu.
695
00:52:40,303 --> 00:52:44,091
U redu je. U�i.
Donijet �u ti pivo.
696
00:52:45,451 --> 00:52:46,577
Hvala.
697
00:52:46,578 --> 00:52:50,997
Samo sam se osje�ao
bespomo�nim i frustriranim.
698
00:52:50,998 --> 00:52:52,308
Poznat mi je osje�aj.
699
00:52:52,375 --> 00:52:55,186
Zato sam i poku�ala
uraditi ne�to.
700
00:53:01,842 --> 00:53:05,470
�ta se de�ava sa slu�ajevima kao
Gabinim kad �rtva ne�e da svjedo�i?
701
00:53:05,471 --> 00:53:09,074
Da li samo... nestanu?
702
00:53:10,976 --> 00:53:14,288
Ta dva tipa... Da li i�ta
pi�e u njihovim dosjeima?
703
00:53:15,731 --> 00:53:18,042
Ne. Izvuku se bez posljedica.
704
00:53:23,322 --> 00:53:25,174
Ima� li jo� njihove dosjee?
705
00:53:26,618 --> 00:53:28,802
Iz slu�aja silovanja? Da.
706
00:53:28,869 --> 00:53:33,307
Ima li slika Gabinih napada�a?
707
00:53:33,374 --> 00:53:35,626
Mislim da ima. Za�to?
708
00:53:35,627 --> 00:53:37,895
Pitao sam se mogu li ih vidjeti.
709
00:53:38,963 --> 00:53:42,591
Uhvatio sam se kako gledam
svakog �ovjeka u baru
710
00:53:42,592 --> 00:53:44,676
i zami�ljam da je
on jedan od njih.
711
00:53:44,677 --> 00:53:48,822
Te�ko je pru�iti dobru
uslugu pod takvim okolnostima.
712
00:53:58,774 --> 00:54:02,294
Tu su. Izvoli.
713
00:54:03,446 --> 00:54:05,673
Donijet �u ti pivo.
714
00:55:04,507 --> 00:55:05,608
Treba� li pomo�?
715
00:55:06,551 --> 00:55:09,737
Zdravo, �erife. Nisam
�uo kad ste se dovezli.
716
00:55:09,803 --> 00:55:11,929
Parkirao sam
malo ni�e na putu.
717
00:55:11,930 --> 00:55:15,827
Nisam te htio ometati.
Nisam htio da pobjegne�.
718
00:55:15,893 --> 00:55:18,704
Nema opasnosti
od toga. -Ta�no.
719
00:55:18,771 --> 00:55:22,166
Valjda sam htio re�i da
nisam �elio da se odveze�.
720
00:55:24,943 --> 00:55:29,173
Pomislio sam da je
ovaj krst preblizu puta.
721
00:55:29,240 --> 00:55:31,676
Pla�io sam se da bi
ga neko mogao sru�iti.
722
00:55:31,743 --> 00:55:33,744
Mislio sam iskopati
malo udubljenje ovdje
723
00:55:33,745 --> 00:55:37,997
tako da Petov otac i rodbina mogu
do�i i upaliti svije�e za njega.
724
00:55:37,998 --> 00:55:41,477
No�u, kad budu
upaljene, bi�e predivno.
725
00:55:42,169 --> 00:55:44,689
Mo�ete li mi dodati krst?
726
00:55:46,507 --> 00:55:49,109
Za�to si mi lagao, Jerry?
727
00:55:50,010 --> 00:55:53,698
Za�to si rekao da treba�
prevoz dovdje? Ima� auto.
728
00:55:57,643 --> 00:56:01,854
Te ru�ne kontrole...
kako funkcioni�u?
729
00:56:01,855 --> 00:56:05,233
Gurne� dolje da zako�i�,
povu�e� naprijed da ubrza�.
730
00:56:05,234 --> 00:56:07,336
Upravo sam ga
uzeo od mehani�ara.
731
00:56:08,195 --> 00:56:10,548
Ima� ra�un za to?
732
00:56:11,156 --> 00:56:13,825
Tvoj auto nije
bio kod mehani�ara.
733
00:56:13,826 --> 00:56:19,223
Trebao si me, ne da te vozim, ve�
da ti poka�em gdje se to dogodilo.
734
00:56:19,290 --> 00:56:21,666
Da, da mogu
postaviti krst. -Ne.
735
00:56:21,667 --> 00:56:24,102
Da na�e� ono �to
si ostavio one no�i.
736
00:56:24,712 --> 00:56:25,897
Molim?
737
00:56:26,880 --> 00:56:29,066
Nikad niste bili
oplja�kani, Jerry.
738
00:56:29,133 --> 00:56:31,861
Naravno da jesmo, kao i drugi
ljudi o kojima ste mi pri�ali.
739
00:57:08,213 --> 00:57:09,732
Ti si upucao Petera Hoyta.
740
00:57:13,886 --> 00:57:16,781
Vrijedilo je poku�ati.
741
00:57:18,557 --> 00:57:20,642
Nisam pomislio da
�u se izvu�i s ovim
742
00:57:20,643 --> 00:57:23,078
dok mi niste ispri�ali
o drugim plja�kama.
743
00:57:24,980 --> 00:57:26,749
Pa, �ta se desilo te no�i?
744
00:57:29,193 --> 00:57:34,214
Rekao sam mu da zaustavi jer sam imao
problema s vre�icom za kolostomiju.
745
00:57:34,281 --> 00:57:38,576
Kad je do�ao da mi pomogne,
746
00:57:38,577 --> 00:57:42,222
upucao sam ga... pravo u lice.
747
00:57:42,289 --> 00:57:44,182
Zbog ovoga?
748
00:57:46,126 --> 00:57:48,854
Ne vjerujem da si
ga ubio zbog 3.000 $.
749
00:57:48,921 --> 00:57:50,982
Ne.
750
00:57:56,387 --> 00:57:58,971
Za�to mi onda ne ka�e� za�to?
751
00:57:58,972 --> 00:58:00,407
Ne znam.
752
00:58:00,474 --> 00:58:03,393
Mo�da zbog vre�ice
za kolostomiju.
753
00:58:03,394 --> 00:58:06,354
Ili hroni�nih ko�mara.
754
00:58:06,355 --> 00:58:11,168
Ili imaginarnog svraba u mojim
mrtvim, beskorisnim nogama.
755
00:58:11,777 --> 00:58:14,463
Imao sam puno razloga, �erife.
756
00:58:14,530 --> 00:58:20,385
Znao sam da nikad ne�u biti
dobro dok ga ne uklonim sa zemlje.
757
00:58:22,329 --> 00:58:24,831
A onda sam pomislio
758
00:58:24,832 --> 00:58:29,102
da bi mi tih 3.000 $ dobro
do�lo za medicinske ra�une.
759
00:58:29,754 --> 00:58:32,105
Ali to je bilo glupo.
760
00:58:34,383 --> 00:58:36,193
Zna�i nikad mu nisi oprostio.
761
00:58:39,304 --> 00:58:42,157
Nisam ba� siguran da
opra�tanje postoji.
762
00:58:43,350 --> 00:58:45,476
Ljudi puno pri�aju o tome.
763
00:58:45,477 --> 00:58:47,854
�ini se da poku�avaju
sami sebe nagovoriti
764
00:58:47,855 --> 00:58:51,000
da vjeruju u ne�to za
�ta znaju da je sranje.
765
00:58:52,401 --> 00:58:55,027
Prili�no si dobro odglumio.
766
00:58:55,028 --> 00:58:57,697
Njegova porodica misli
da si mu prijatelj.
767
00:58:57,698 --> 00:59:00,825
Svjedo�io si da ga puste
na uslovnu. -Morao sam.
768
00:59:02,077 --> 00:59:04,680
Pla�io sam se da �e
umrijeti u zatvoru.
769
00:59:04,747 --> 00:59:07,432
Ne znam �ta bih uradio
da se to dogodilo.
770
00:59:08,417 --> 00:59:11,436
Planiranje njegove smrti
odr�alo me je na �ivotu.
771
00:59:13,631 --> 00:59:17,884
Otac Donahue rekao mi je da
�e mi opra�tanje donijeti mir.
772
00:59:17,885 --> 00:59:19,361
Pogrije�io je.
773
00:59:19,428 --> 00:59:22,489
Nikad nisam
oprostio tom �upku.
774
00:59:24,057 --> 00:59:25,993
Ali sad sam u miru.
775
01:00:09,394 --> 01:00:13,439
Hej, Ferg, imam �ovjeka
za pritvor u tvom autu.
776
01:00:13,440 --> 01:00:15,984
Ho�u da ti i Vic
do�ete po njega.
777
01:00:15,985 --> 01:00:18,045
Blizu sam oznake 10.
778
01:00:22,533 --> 01:00:24,742
Brzo �e do�i.
779
01:00:24,743 --> 01:00:26,553
Sve je u redu.
780
01:01:37,691 --> 01:01:40,110
Ruby me je nazvala.
781
01:01:40,111 --> 01:01:42,403
Rekla mi je da je u
pitanju hitan slu�aj.
782
01:01:42,404 --> 01:01:46,157
Nisam rekao da je hitan
slu�aj. -Pa, ona jeste.
783
01:01:46,158 --> 01:01:50,036
Pa, Ruby ponekad
zna biti dramati�na.
784
01:01:50,037 --> 01:01:52,931
A ovo nije dramati�no?
785
01:01:52,998 --> 01:01:55,125
Sjediti ovdje pored puta
786
01:01:55,126 --> 01:01:58,436
natjerati slatku staru damu
da prenosi tvoje poruke?
787
01:01:59,046 --> 01:02:02,816
�erife, pla�i� li
se da me sam nazove�?
788
01:02:02,883 --> 01:02:05,468
Ja nemam mobitel.
789
01:02:05,469 --> 01:02:08,655
Stvarno?
790
01:02:12,225 --> 01:02:15,954
U redu, ako ovo nije
hitan slu�aj, �ta je onda?
791
01:02:16,814 --> 01:02:21,525
Iza�ao sam da se
pro�etam. Razmi�ljao sam.
792
01:02:21,526 --> 01:02:25,839
�elio sam razgovarati, pa
sam zamolio Ruby da te nazove.
793
01:02:27,324 --> 01:02:32,137
Shvatam. Zaista
srednjo�kolski od tebe.
794
01:02:32,997 --> 01:02:34,622
Zna� �ta, ako
�eli� razgovarati,
795
01:02:34,623 --> 01:02:37,559
za�to ne poku�a� nazvati
i dogovoriti termin?
796
01:02:41,005 --> 01:02:42,689
Ubio sam �ovjeka.
797
01:02:49,888 --> 01:02:53,617
Kad?
-Prije par mjeseci.
798
01:03:17,708 --> 01:03:19,291
Jesi li ikad �itala John Donna?
799
01:03:19,292 --> 01:03:22,437
Na fakultetu.
800
01:03:23,547 --> 01:03:29,343
Sje�am se pjesme o buhi,
ali zapravo je bila o seksu.
801
01:03:29,344 --> 01:03:30,737
Razli�ita pjesma.
802
01:03:33,682 --> 01:03:36,230
"Smrt svakog
�ovjeka umanjuje me
803
01:03:37,500 --> 01:03:39,830
jer ja sam dio �ovje�anstva"
804
01:03:41,314 --> 01:03:43,458
To mi je uvijek imalo smisla.
805
01:03:44,235 --> 01:03:45,752
Do prije par mjeseci.
806
01:03:50,074 --> 01:03:52,009
Kako se zvao?
807
01:03:53,869 --> 01:03:57,389
Barlow.
Upucao sam ga.
808
01:03:58,665 --> 01:04:00,684
Dvaput.
809
01:04:01,793 --> 01:04:04,505
Ali njegova smrt
nije me umanjila.
810
01:04:04,520 --> 01:04:08,483
Podigla je te�inu sa mene.
811
01:04:11,553 --> 01:04:13,738
I osje�a� se krivim zbog toga?
812
01:04:14,389 --> 01:04:18,576
Osje�am se krivim �to
se ne osje�am krivim.
813
01:04:24,357 --> 01:04:26,710
Za�to sad pri�amo o tome?
814
01:04:28,237 --> 01:04:33,967
Upoznao �ovjeka koji je uradio
ne�to lo�e iz razumljivih razloga i...
815
01:04:34,034 --> 01:04:36,094
ne kaje se.
816
01:04:36,828 --> 01:04:38,055
Nimalo.
817
01:04:39,164 --> 01:04:41,392
Volio bih da se
mogu tako osje�ati.
818
01:04:49,007 --> 01:04:52,802
Jesi li uradio
ne�to lo�e? -Ne.
819
01:04:52,803 --> 01:04:54,029
Ne.
820
01:04:55,180 --> 01:04:57,199
�ovjek kojeg sam
ubio zaslu�io je to.
821
01:04:58,475 --> 01:05:03,663
Osje�am se bolje sad kad
je mrtav, lak�i, smireniji.
822
01:05:06,608 --> 01:05:09,002
Ovo si ti kad si smiren?
823
01:05:09,069 --> 01:05:12,714
Da. Ovo sam ja kad sam smiren.
824
01:05:14,116 --> 01:05:17,010
�ak opet sanjam s
vremena na vrijeme.
825
01:05:18,162 --> 01:05:19,888
Prili�no lijepe snove.
826
01:05:23,750 --> 01:05:29,189
Zna�i, osje�a� se lo�e
zato �to se osje�a� dobro?
827
01:05:30,007 --> 01:05:33,360
Zar to nije osje�ati se lo�e?
-Ne, ne vjerujem.
828
01:05:34,761 --> 01:05:37,680
Mislim da si oprostio sebi
829
01:05:37,681 --> 01:05:40,492
ne�to �to smatra� neoprostivim.
830
01:05:41,101 --> 01:05:44,395
Neoprostivo je. Ubiti drugog
�ovjeka nikad nije u redu.
831
01:05:44,396 --> 01:05:46,457
Ali rekao si da
je on to zaslu�io.
832
01:05:47,858 --> 01:05:49,084
Jeste.
833
01:05:50,443 --> 01:05:52,504
Jesu li uradio
i�ta protuzakonito?
834
01:05:53,864 --> 01:05:56,258
FBI me oslobodio optu�bi, pa...
835
01:06:00,037 --> 01:06:01,472
Onda, dobro.
836
01:06:10,922 --> 01:06:12,483
Osje�aj je �udan.
837
01:06:13,925 --> 01:06:15,486
Naravno da jeste.
838
01:06:16,220 --> 01:06:19,239
Opra�tanje nije
prirodno za ve�inu ljudi.
839
01:06:21,683 --> 01:06:25,287
Ali... pretpostavljam
da ti nisi ve�ina ljudi.
840
01:06:51,255 --> 01:06:54,525
Zaista bi me pustio
da se odvezem?
841
01:06:55,717 --> 01:06:57,902
Nema� auto.
842
01:07:01,003 --> 01:07:09,903
Prevod: Mirh@
843
01:07:12,903 --> 01:07:16,903
Preuzeto sa www.titlovi.com
844
01:07:17,305 --> 01:07:23,765
-= www.OpenSubtitles.org =-
64939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof