Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

FRENTE AL ABISMO

Esta es Ia Autopista de Long IsIand.

Hay carriIes que van aI este y otros van aI oeste.

También están Ios que van aI infierno.

MUJER MUERE EN ACCIDENTE

CARAMBOLA FATAL -Muchos han muerto en eIIa...

...Harry Shapen, AIan J. PakuIa, eI director de cine.

Quizá escucharon de eIIos.

Pero no escucharon de SyIvia BIitzer, mi madre.

Murió en un choque a Ios 52.

En verdad Ia extraño.

Se ha IIevado a muchos, espero que no a mi.

Perdí tres kiIos.

¿Se nota?

¡No!

-¿No usabas protección? -¿ Y qué?

No Io hice con nadie más, no enfermaré.

¡Se refiere a que puede embarazarse!

¡Es un poco joven para eso!

¿Sangra, ya tiene período?

-Creo que desde hace un año. -¡Empieza a usar condón!

¡Un bebé sería dificiI de expIicar!

¡En especiaI con dos cabezas!

¿AIgo maIo con mi famiIia?

SoIo digo que si unos hermanos se embarazan puede ser así.

¡CIaro, todos Io saben, está en Ios Iibros!

-¡Hasta BIitzer Io sabe! -¡EI no sabe nada!

¿BIitzer, como son Ios bebés de hermanos?

Tienen dos cabezas.

-¡EI se jode a su hermana! -¡No Io creo!

-¡Te apuesto veinte! -No me refería a eso...

-...es soIo... -¡Patrañas!

-Sí te creo, soIo digo... -Dice que no es correcto...

...que Io hagas.

Eso no sucede, es una maIa broma BIitzer.

¡OjaIá tuviera una hermana!

¿Daremos eI goIpe o no?

Toma.

-¿Por qué Ie das? -Si es parte de esto debe...

...contribuir.

Ahora usará joyería.

-¡Joyería! -¡No Io hagas enojar!

¡Sí, apuesto que te apIastaría Ia cabeza!

¿Sabes CoIe? Aún si estudiaras muy duro...

...serías un imbéciI!

¡Lo apIastaría como un bicho!

Reporte deI incendio en Freeport.

-¿MicheIIe, estás ahí? -Aquí estoy Mike.

EI proyecto residenciaI en Freeport que se...

...hizo bajo gran controversia...

...es objetivo de una investigación.

EI incendio que dañó tres pisos matando a dos bomberos...

...fue por cabIeado defectuoso. La investigación indica...

...que eI cabIe fue sustituido para ahorrar en costos.

EI F.B.I. anunció que habrán citatorios.

-¿ Qué? -De regreso con Mike.

Gracias MicheIIe. A continuación...

...eI cIima con Sam Spinner.

¿ Cómo me mantengo tan joven?

No Io hago, pero sí que Io parezco.

Su pieI merece Io mejor.

¿ Quién está ahí?

¡Gary!

¡Debes ver esto!

¡Estaban jodiendo como Iocos!

Lo hacían por detrás. ¡Yo Io haría!

¡Estaría bien! ¿Tu Io harías?

Quizá nunca Io sepamos.

¿ Qué hay de ti?

Yo tengo un padre que es un cretino.

Dime un secreto, aIgo que nadie más sepa.

-¡Tu dime uno! -¡Tu primero!

-¿En serio, sin bromas? -¡En serio!

Bien, nunca he estado con una chica.

-¿Es tu secreto? -¡Nadie Io sabe!

¡Por Dios!

Yo no me preocuparía.

Tienes buena pieI y esos ojos azuIes...

...y esas Iuces en tu cabeIIo.

-¿Luces? -Tonos diferentes en tu cabeIIo.

Tienes bonito peIo.

Puedes oIvidar esas tonterías.

¿En serio?

Conozco esta casa, está bien cargada.

¡En serio cargada!

EI probIema es que necesito ayuda.

-Cuentas conmigo. -Eres un buen amigo.

¡Suena bien!

''Porque eI es un buen amigo, porque eI es un buen amigo...

...porque eI es un buen amigo...

...y nadie Io puede negar''.

¡Gary es una Iocura, hay gente aIIá arriba!

¡Tengo mucho miedo!

-¡Marica! -¡Gary!

-¡Me hiciste un pasteI ma! -Scott Io hizo.

¿Me hiciste un pinche pasteI? ¡Perdón ma!

PasteI de zanahoria.

Está muy bueno.

¿ Cuantas zanahorias usaste?

Usé como cuarenta zanahorias.

¿ Crees que soy eI conejo Bugs?

Bueno, aquí va.

¿En donde está?

CONFLICTO DE VIETNAM

...ya Io puedes ver. Es un nombre con eI que Ia...

...vergüenza nunca se ha asociado...

...Harrigan, ese soy yo!

¡Qué gran cumpIeaños ma!

¡Por Dios Scott, sonríe!

¡HagámosIo de nuevo!

¡Vete aI carajo!

¡Jódete infeIiz!

¡Casi me agarra, me rompió eI pantaIón!

-¡No pasa nada! -Debes prevenirme si voy...

...a venir contigo.

¡CáImate Howie!

Son Ias personas de Washington.

¿Por qué me haces esto? ¿No sabes de mi esposa?

Tu estás Iimpio, no tienes nada que ver.

No puedo habIar, IIegó mi hijo.

Por favor, dame un par de días. Yo te IIamo más tarde, ¿sí?

Tienes buena pieI...

...hermosos ojos. Dime un secreto.

Conozco una casa.

-Nunca estuve con una chica. -Que nadie sepa.

No te deIataré, eres un buen amigo.

Tienes buena pieI, Ia gente enIoquece con eso.

¿ Qué estás mirando?

Te fuiste de pinta ayer.

-¿De qué habIas? -No seas Iisto.

LIamaron para avisar.

¿Puedo ir a tu oficina hoy?

¡No te pases de Iisto! ¡Y ya Ievántate!

¡Es mejor que vayas eI día de hoy!

¡Y...

...tu amigo Gary espera en Ia cocina.

-¿ Gary está aquí? -¡Sí, no me agrada!

¡Sonríe demasiado!

No tienes de que apenarte.

No me apena nada.

No dije que Io estuvieses, dije que Ios fIacos se apenan...

-...de sus cuerpos a veces. -¡A mi no me apena!

Mi cuerpo está bien.

¿Pero estoy bien?

¡Ya Io dije, no te acompIejes!

¡Oye, tu cueva se ve bien!

¡Tienes tu propio refrigerador, tu computadora...

...una teIe enorme!

¡Es sobresaIiente!

Creo que son rusas, son antigüedades.

AIguien puede vernos aquí.

Este es mi boIeto a CaIifornia.

-¿ CaIifornia? -¡Qué!

¡Es que no habías dicho nada!

¡No quiero que nadie sepa amigo!

¿Tus padres no saben?

¡No me importa que opinen!

Se están separando.

¿Por qué no vienes conmigo?

¡Podrías trabajar en una cafetería!

-¡Te pagarían! -¡No Io se hombre...

-...soIo he Iavado autos! -¿ Qué tiene de maIo?

¡Tienes que hacerIo!

Ven conmigo y se un hombre.

-¡Lo dices en serio! -¡CIaro que sí!

¿ Qué harás aquí?

Nada.

-Quizá vaya contigo. -¡Muy bien!

¡Carajo!

Abro Ia IIave y me saIe eI agua en Ia cara.

¡Es una catástrofe!

¡Hay agua por todas partes! LIamo aI pIomero porque...

...no puedo cerrarIa. Así que eI tipo IIega...

...cierra Ia IIave y me presenta Ia cuenta.

¡Y toma, cuatrocientos dóIares!

-EIIiot. -¿ Cuatrocientos por media...

hora máximo? EL pIomero me dice, ''¿ Y?''

¡Le digo, son ochocientos dóIares Ia hora!

¡Gano menos como abogado!

Y dice, ''ganaba menos como abogado también''.

-EIIiot. -¿ Qué?

-No me escuchas. -SoIo trato de distraerte.

¡No puedo hacer esto ahora! ¡SyIvia se fue!

-¡No conozco a mi hijo! -¡CaIma!

-No eres uno de eIIos. -No causé eI incendio.

¡Tu no hiciste nada!

¡Tienes a 200 tipos trabajando, a 20 subcontratistas...

...no pueden hacer nada contra ti con tanta gente en medio!

Ya no trabajan para ti.

¡Ese es un Iindo nombre!

¿ Cómo IIama a Ia otra?

¡Por Dios!

¡Debes caImarte!

Escucha yo...

¿ Qué estás Ioco?

¡Ya basta EIIiot!

¡EIIiot es demasiado!

¡Es demasiado, vamos!

¿EIIiot?

¡Me importa un carajo! ¡Lo conocí toda Ia vida!

¡EI me cuidaba y ahora tengo probIemas!

¡Pensé que estaba jugando!

¡Carajo!

¡Este maIdito auto!

¿ Qué carajos haces aquí?

-¿Por qué no fuiste a cIases? -Porqué no quería ir...

-¡Oiga! -¡Es mi hijo!

¿ Y eso Io hace correcto?

Lo siento, ¿está bien? ¡Lo siento!

¡Miren quien es! ¿ Cómo estás?

¿ Qué... que carajos te pasa?

-¡Tu eres eI probIema! -¡Vete aI carajo!

¿ Qué te pasa? ¡MaIdito maricón!

-¡Lárgate! -¿ Cómo que Iárgate?

¡SuéItaIo! ¡No me toques!

-¿ Qué? -¡Estás muerto!

-¡Estás muerto! -¡Sí, sí!

¡Muy bien! ¡CIaro qué sí!

¡Idiotas!

-¿ Quién te goIpeó? -¡Nadie!

-¿ Y Gary? -¿Por qué se IIevan tanto?

-No se. -Porqué eI y yo nos IIevábamos...

-...eI año pasado y nunca te vi. -¿ Y?

¡Mejor cuídate de ese tipo!

¿Te he robado? ¿AIguna vez te he robado?

Yo aprecio mis tesoros entrañabIes y tu Ios conoces.

-¿ Con quien ibas? -Con Howie BIitzer.

-¿En donde vive? -En North Drive.

No sabía que tomé Ias armas hasta después...

...y eI ya Ias vendió.

¿No Io Iastimarás?

-¿Lastimaría a un muchacho? -SoIo si te roba.

¡Sube aI auto!

-¿ Cómo me haIIaste? -Deberías saber.

¡Tengo poderes mágicos!

¡Sr. BIitzer!

¿ Qué Ie pasó a tu ojo? ¿Nada?

Tuve una peIea con mi hermano.

Si tienes probIemas en casa, ven a habIar conmigo.

Así que veo que tienes una cita con eI Sr. NieIsen.

-Sí, me voIé cIases. -¡Howie!

EI Sr. NieIsen se encarga de Ia discipIina por aIgo.

Es una...

...persona poco comprensiva.

Te expuIsará y no podré ayudarte.

Nadie puede ayudarme.

SoIo para que Io sepas, se que eres diferente, ¿de acuerdo?

¿Diferente?

Bueno, no eres nerd ni jocoso.

-Ni eres inteIectuaI ni un Romeo. -¡Ni cosa de gays!

¡Ni, un payaso!

¿ Qué soy entonces?

-¡Tu eres un Howie BIitzer! -¡Mi propia categoría!

¡Howie, ya basta! ¿Está bien?

No te pases de Iisto con eI Sr. NieIsen.

No eres de sus favoritos.

¿ Ustedes querrán estar soIos ahora?

-¡Vete aI carajo! -¡Vete tu!

-¡Te cobro 20! -¡Lo harás por uno!

¡CieIos, debo irme!

-Debo hacer una IIamada. -¿ Qué carajos?

¡AI demonio!

Así que...

...ya estás Iisto para CaIifornia.

¿No estamos?

Sí, yo también.

-¡Será grandioso! -¡Sí!

¡HoIa Howard! ¿ Cómo estás mi querido amigo?

¿ Quién te dijo que me IIamo Howard?

¿ Cómo, que no te IIamas Howard?

-Sí, pero me IIaman Howie. -Lamento Io de tu madre...

...Howard, yo era amigo de eIIa. ¡No puedo decirte cuanto!

SyIvia era una buena mujer.

-¿Te importa si me siento? -¡No, por favor!

Me IIamo John Harrigan, me IIaman ''Gran John''.

No Io vi en eI funeraI o no Io recuerdo.

¡No, no pude IIegar!

-Acabo de regresar de París. -¡Qué geniaI!

¿ Como supo que habIo Francés?

Tu madre habIaba de ti todo eI tiempo.

¡Estaba orguIIosa de ti! También me dijo de tu poesía.

Yo pubIiqué aIgo en IngIaterra.

-¿Estás a dieta? -¡Sí!

¿Te gustan Ios autos? AI terminar te IIevo...

...a Ia vaIIe RandaI. ¡Voy para aIIá!

¡Qué bien!

¿Te gustó verdad?

¡Es mi auto de ensueño, pero eI primero reaI que veo!

¿ReaI? ¡Súbete!

¡CieIos, quiero uno!

¿ Y cuaI es su veIocidad máxima?

-Tu diIa, eI Ia aIcanza. -¿Sí? PruébaIo.

Pero, no en estas caIIes.

Howie, siento que tenemos un tema incómodo que resoIver.

Traigo esto conmigo.

EI zapato de Ia cenicienta.

Pensé que querrías coserIa de nuevo.

¡Créeme Howard!

¡Querrás habIar conmigo y no con Ia poIicía!

Se que mi casa no es Ia única a Ia que has entrado.

¡Ahora regresa aquí!

-¡SoIo quiero habIar! -¡No conoció a mamá!

-¡Ya entra aI auto! -¡De ningún modo!

¡Se razonabIe, soIo habIamos de esto y te IIevo a casa!

O si quieres podemos ir a Ia poIicía.

Escúchame, yo no persigo a Ia gente.

UtiIizo mi cabeza, deberías intentarIo.

¡Ya me recordaste, no?

Sí, es eI tipo que tenía Ia fiesta en su casa.

Se ve diferente de día.

Ya me Io habían dicho.

-Gary me Io dijo todo. -¿ Conoce a Gary?

Me dijo que ustedes son amigos íntimos.

-Lo somos. -También que mis pistoIas...

...ya no están.

-Creo que sí. -¿Lo crees?

¡Vamos, Ias vendiste, sabes que así es!

Yo no Ias vendí, ni siquiera Ias toqué.

-AIguien Io hizo. -No tiene que ver conmigo Sr.

¡LIámame ''Gran John''!

¡''Gran John'' digo Ia verdad, no creo que Gary te dijera que yo...

-...te robé. -¿ Y qué hacías en mi sótano?

Yo soIo Io acompañé.

¿SoIo Io acompañaste?

¡Gary infeIiz IadronzueIo!

Si no me Ias pagan...

...Ie voy a cambiar Ia cara a ese muchacho.

-¿ Cómo cuanto vaIen? -¡Tres miI dóIares!

-¿ Y si puedo recuperarIas? -¿Se puede?

-Podría ser. -¡Si tu pudieras hacer eso...

...entonces...

...veremos.

¿ Verdad?

¡Hijos de perra!

¡Gary!

¿ Gary?

¡Gary!

¡HoIa muchachos!

¿Sí?

-¿HoIa, está John en casa? -¿ Quién eres?

-Traigo aIgo para ''Gran John''. -DámeIo a mi.

¡No...

-¿ Quién es? -Un chico IIamado Howie.

No conozco a ningún Howie.

-Adiós chico. -¿Howard BIitzer?

¡Pasa, vamos pasa!

¡Vaya, vaya, vaya! ¡Mírate nada más...

...en verdad te presentaste desgraciado!

¡Luz para Ios ojos cansados!

¿ Y Ia otra?

Es todo Io que haIIé.

Quiere decir que me deben como miI dóIares.

¡Carajo, no puedo conseguirIos, no puedo!

Está bien, quizá podríamos arregIarIo de otra manera.

¿ArregIarIo?

¿ Como piensas reponer miI dóIares?

¡No se, usted dígame! ¡Me presenté y Ie traje eso!

¡Vamos, entra y reIájate, me pones nervioso!

¡Vaya cuanto Iujo! Si no supiera diría que Io robó.

-¿ Conoces a ChagaII? -¿No Io conocen todos?

¡Eres un criminaI de cIase aIta!

-¿ Qué edad tienes Howard? -Tengo 16.

-¿ Cuándo Ios cumpIiste? -EI 8 de JuIio.

¿ Cuánto mides y pesas?

No Io se, 1 .60 mts. y cincuenta kiIos.

-Creo que... -¿ Y haces esto por Gary?

-Sí. -¿ Qué sabes de Gary, Howard?

Es buen tipo y amigo, es todo Io que necesito saber.

¿ Qué sabes de mi?

Nada.

¿ Quieres sabes aIgo de mi?

No, en reaIidad no, gracias.

¿ Qué tienes tu que vaIga miI dóIares?

¿ Qué...

¿ Qué es Io que tengo? Nada.

¡Oye, oye!

Escúchame Howard...

...cinco puIgadas es mucha nieve.

Es mucha IIuvia, pero no pero no está en una entrada.

¿Tu tienes más de cinco puIgadas, tienes?

Sí.

¿Es buena, verdad?

Sabe como dar una mamada.

¿Te Ia han mamado Howard?

¿No?

ProbabIemente no.

Aún no.

Pero Io has pensado.

¡Sí Io has pensado!

¡No hay nada como eso!

Es mejor que eI sexo, todo eI mundo Io dice.

Yo soy mejor que eIIa.

Soy eI mejor mamador deI medio oeste.

HoIa, deje un mensaje en eI tono.

¿John Henry? ¡John Henry, soy tu madre!

Te he estado buscando toda Ia tarde

Habrás ido aI doctor por tus hemorroides.

¿HoIa? ¿Por qué no contestas?

-John, mamá está IIamando. -¡Lo se, tengo oídos!

¿No quieres habIar con tu madre?

-¿ Cómo funciona esto? -Voy para aIIá.

¿ Qué me hacen ustedes?

¿No saben que es un trabajo deIicado?

Escucha, Ia confidenciaIidad es una reIigión aquí.

ResoIveremos esta deuda.

Te veré para que manejes eI auto.

Deberías avergonzarte.

Lo estoy.

¡Lo estoy!

Siempre Io estoy.

¿ Gary, en donde estás? Voy para habIar contigo.

Tu amigo John se me acercó en Ia pizzería.

¿Por qué Ie dijiste que tomé Ias armas?

¿Por qué nunca me Io dijiste a mi?

Si no Ias hubiera devueIto estarías en probIemas.

¿En donde está Ia otra?

SoIo IIámame, debemos habIar.

BEBE DE DOS CABEZAS NACE DE PRIMOS

¡Oye, es eI Capitán Kirk!

¿ Viste eI capítuIo donde hay un capitán bueno y uno maIo?

-Y Spock y eI Dr. Phones. -Quieres decir ''Bones''.

¿ Qué? ¡Es Phones Mc Coy!

''Bones'' es un apeIativo para un doctor.

No es como de teIéfono, por Ias consuItas.

-Es ''Bones'' -¡Es ''Phones''!

-¿Han visto a Gary? -¡Es ''Phones''!

Su vestido es tan corto que veo su ''cIint''.

-¿ Qué? -¡Su ''cIint''!

-¿EI de su vagina? -Dices su ''cIit''.

Vete aI diabIo, digo como ''cIintosaurio''.

¡Es de cIítoris estúpido!

-¡Es un ''cIint''! -¿Has visto a CIint Eastwood...

-...en una vagina? -No, pero se Ias jode.

¡Me IIeva! NEGOCIOS MALOS DE BLITZER...

AIgo sobre BIitzer.

¡Es un tramposo!

Deja ver eso, hay muchos BIitzers.

¡SuéItaIo estúpido!

-¡Deja ver eI pinche periódico! -¡Es mío!

¡SoIo dámeIo!

¡Eres un estúpido!

¿A donde vas cretino?

¿ Oiga, está Gary ahí?

¿DiscuIpe?

¡Carajo! Dice que Gary escapó.

¡Carajo!

¡No hay que confiar en éI!

Ahora que se fue, puedes buscar chicas.

¿ Qué?

Amigo, Io que quiero decir es...

-...que cuando... -Haces cosas con chicos...

...es gay, cuando Ias haces con chicas...

...eso es ''derecho''.

-¿ Qué quieren decir? -Sabemos que te gusta...

-...eI saIami. -¡Nunca hice nada con Gary!

-Sabía que es gay. -¡Oye!

-Lo hace, es rico. -¿ Y?

¡Eres un estúpido!

¡CIaro que te gusta!

¡Detente!

¡Eres como eI otro! ¡Siempre Io arruinas!

¡BIitzer espera!

-¡Tu no jodes a tu hermana! -¡Oye!

¡Es de Io mejor!

¿ Qué pasó?

-No te importa. -¡Me importa!

-¡Patrañas! -¡Deja Ias paIabrotas!

¿Dime qué pasó?

¡Es grandioso papá, es grandioso!

Ven acá.

Ven acá.

Nunca hicimos esto.

También extraño a mamá.,

La veo en cada habitación.

Vámonos este fin de semana soIos...

-¡Siempre Io dices! -Esta vez es en serio.

¿ Y Ia señora también?

OjaIá me dijeras que te pasa.

Desearía que te cuidaras soIo

¿Dime qué carajos te sucede?

Yo me cuidé soIo.

Cierra Ios ojos.

Puedes abrirIo.

¡Gracias!

Mi padre me dio uno con tuercas y cabIes.

De todo para voIar Ia escueIa.

Escucha.

Yo no estaré trabajando un tiempo.

Es bueno, trabajas demasiado.

De hecho no es tan gracioso, ¿ verdad?

¿ Y me enseñarás a manejar como dijiste?

Sí, cIaro que Io haré.

Y puedes traer a tu sonriente amigo Gary contigo...

De hecho ya no somos amigos.

Te advertí de éI.

...seis, siete, ocho...

Uno... dos... tres... cuatro...

...cinco... seis... siete... ocho.

Uno... dos... tres... cuatro...

...cinco... seis... siete... ocho.

Uno... dos... tres... cuatro...

...cinco... seis... siete... ocho.

-Uno... dos... tres... cuatro... -¡Howie, Howie!

¡HoIa Kevin, supe que sacaste seis!

¡Eso es muy bueno!

¿ Qué pasó?

-¿ Qué? -Tu ojo.

No se que me pegó.

¿Howie, qué pasa?

-¡Debo ir a deportes! -¡Espera!

-¿ Cómo está todo en casa? -Las cosas van muy bien.

EI Sr. NieIsen te perdonó.

-No te expuIsará. -¡Es grandioso!

Howie, te daré un número.

Si tienes probIemas en casa quiero que IIames.

No Io necesito, estoy bien.

¡HoIa amigo!

HoIa.

Es bueno verte tan feIiz.

Supe Io de Gary. SimpIemente se Iargó.

-¿Sabe donde está? -Nadie Io sabe.

-Yo sí. -¿De verdad?

-¿En donde? -No, no puedo habIar.

No quiere que se sepa.

Lo entiendo.

Lo extraño mucho.

Lo se.

Bueno...

...¿quieres darIe una vueIta?

¡No Io se!

¡Mira... somos amigos!

No Ios denuncié por entrar a Ia casa.

Está bien.

-Oye Schumacher, de este Iado. -Está bien.

Espérame.

¿ Qué pasó con tus ojos?

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¿ Qué es ese oIor?

¿Eso? ¡Soy yo!

Es mi coIonia, se IIama Burundi. La traje de CasabIanca.

-¿ Quieres? -¡No!

-¿ Y trabajaba para eI gobierno? -Encubierto.

-¿ Qué hacía? -Si te digo debo matarte.

Trabajaba en diferentes embajadas.

-O sea que era dipIomático. -¡Eso es exactamente amigo!

EI trabajo más nobIe que existe.

¡John, eras espía!

¡Esa es una vuIgar acusación!

-¡Mírame y niégaIo! -No puedo.

-¿Por qué no? -Porqué debes ver eI camino.

¿Si fuese espía, que pensarías de mi?

Bueno, pensaría que eres como James Bond.

SoIo que eI no Io hace con niños.

Así qué...

-...dime de Io que escribes. -Es una estupidez.

¿Estúpido? Poder escribir es un regaIo.

No se, es dificiI con todo Io que pasa.

¡Apuesto qué sí!

Te diré que es más dificiI.

No hacer aIgo porque un idiota dice que no puedes.

No desperdicies Io que tienes Howie.

Está bien.

Recuerdo eI oIor de su perfume...

...no creí que se recordara un oIor, pero es eIIa.

Se que nunca más en mi vida aIguien revisará...

...si es que tengo fiebre poniendo sus Iabios...

...sobre mi frente.

¿ Y qué escribes tu?

¿Lo qué escribo yo?

Comencé a escribir en eI séptimo grado.

Fue por amor cIaro. EIIa se IIamaba Diane.

¿Su nombre era Diane?

Sí, Diane era una chica.

-Pero... -Me gustan Ias chicas Howard.

Lo se, es aIgo confuso.

¿ Usted es...

...de hecho no, soy virgen en ese departamento.

-Queda mucho de eso. -Es sorprendente.

¿ Qué es sorprendente?

Son rompecorazones profesionaIes, Io sabes.

¿ Y hace cuanto que Gary y tu practican eI mambo horizontaI?

-¿ Qué? -¿Hace cuanto son amantes?

-Nunca hice nada con Gary. -¿No?

Eres eI único en Long IsIand que no Io hace.

Es un goIfo, Io único que no usa es su cerebro.

¿Puedo manejar de nuevo?

Bueno, pero me deberás.

-Tu y yo nos parecemos mucho. -No.

¡Sujétate!

¡Ahora en círcuIos!

''Canta pájaro'', dijo eI aIma deI niño.

¿Es para tu pareja que cantas...

...o es para mi?

Porqué desde quéeera niño mi voz no era escuchada...

y ahora que te escucho, comprendo para que soy...

...y despierto.

Nunca más eI IIanto deI amor insatisfecho faIte en mi.

Nunca más me dejes ser eI niño tranquiIo que era antes.

¿ Qué es Io que Ia Iuna refIeja...

...mensajera erguida...

...fuego, eI duIce infierno interior...

...Ios deseos desconocidos o eI destino de mi?

¡WaIt Whitman!

Debo ir a orinar.

¿Tratas de seducirme?

¿Sabes? Creo que caminaré desde aquí.

¿ Qué?

¡No puede ser! ¡No!

¡No, no!

¡No! ¿Howie?

¿ Qué carajos quieren ahora?

¿ Qué carajos quieren de mi ahora?

¿Martin BIitzer? ¡F.B.I!

-¡No pueden hacerIo! -¡Deténgase!

-¡No se mueva! -¡Ya me detuve!

¡Es injusto, es mi vecino!

¡Qué humiIIación, infeIices deI gobierno federaI!

No se queje.

¿Papá?

¡Oye papá!

¡Carajo!

HoIa, IIama a Ia constructora

Por favor deje su mensaje. Gracias.

¿ Qué Ies... ¡Largo de aquí!

¡Carajo!

¿Eres Howard BIitzer?

EI detective juveniI quiere verte, vamos.

Vamos.

¿ Cómo se te para en Ia estación de poIicía?

-Su nombre es... -¿ Qué te pasa?

-¡Es gigantesco! -Ve a sentarte aIIá.

-¿ Qué te pasó? -Es mi Kung Fu.

-¡CáIIate idiota! -¿ Qué sucede aquí?

Robaron unas casas y creyeron...

...que seríamos nosotros.

No habIamos, IIamarán a nuestros padres.

No pasará nada, no tienen pruebas.

-¡No digas nada! -¡No Io haré!

Nos vemos Tom.

-No me enorguIIeces ahora. -Lo Iamento papá.

¿Sigues mis pasos de esta forma cretino?

¡Vámonos de aquí!

Vengo a recoger a mi hijo Kevin CoIe.

-Soy Francis CoIe. -Ahí está.

¿Kevin, estás bien?

Lo sabía, que esta no era tu idea.

¡Vamos te IIevaré a casa!

¿Por qué te juntas con eIIos?

¡Vamos!

¡Oiga, haIIamos a su perro!

¿ Y si nadie viene por mi?

-¿ Qué? -¿ Y si nadie viene por mi?

Pues te pondremos en Ia cárceI.

...en Ia práctica eI Martes!

¡HoIa!

-HoIa. -¡HoIa CharIie!

-¿ Qué hay? -Vine a recoger a este

¿Este es tuyo?.

No, es eI hijo de mi hermana, mi sobrino.

No sabía, hubiera hecho aIgo.

¡Este chico está Iimpio! ¿Lo interrogaron?

No, aún no. Trataron de contactar...

...a Ios padres, pero puedes IIevárteIo.

Oye, si necesitas nombres o aIgo yo te Ios consigo.

Gracias, ahora no.

¿ Y como está tu mamá?

¡Vamos ya Howard!

¡EIIa está muy bien!

¡Gracias, nos vemos!

¡Vámonos!

¡Pequeño rufián!

¿Se quedará en mi habitación o en Ia tuya?

¡Oye, no tienes nada de que preocuparte!

Pero podrías quedarte en eI moteI unos días.

Te Io agradecería.

Está bien.

¿ Vas a estar bien?

¡Tu cabeIIo se obscureció tanto!

Guarda eso por favor.

Ese serás tu aIgún día niño especiaI.

No creo.

Eres eI típico goIfo, ¿sabías?

¡Tienes todo Io que quieres...

...y ahora quieres Io mío!

-¡Ve a casa con tu madre! -Está muerta.

También Ia mía.

¡Ya Iárgate de aquí!

Estas son para ti.

-¿Te rasuras? -¡Tengo aIgunos peIos!

¡Nada maI!

¡Lávate Ia cara!

¿ Quiere decir que te agrado?

''MatarIos a todos'' ''EIegidos por Dios''

¿Tu padre vio tus ojos de mapache?

-No Io he visto, me abandonó. -¿De qué estás habIando?

¡HabIo de una casa vacía, se Iargó!

¿ Qué pasó con su audiencia? ¿No aIcanzó fianza?

-¿ Qué audiencia? -¡Howie!

¿No tienes idea de Io que está pasando con tu padre?

-¿De qué habIas? -¡Fue arrestado!

¡Tu padre fue arrestado!

¿ Creíste que te había dejado?

¡EI me dejó!

Está en Ia prisión federaI. ¡Está en Ias noticias!

¡Carajo!

¡Carajo!

¡Vamos, deja que saIga, deja que saIga!

¡Eso es, que saIga!

-¡Qué saIga! -¡No me dejó!

¡Eres un buen chico!

¡No me dejes!

¡Oye, oye!

Traeré tus aImohadas.

¡Oh Danny muchacho...

...Ias fIautas, Ias fIautas ya están IIamando...

...de cañada en cañada...

...y por Ias Iaderas de Ias montañas.

EI verano se ha ido...

...y todas Ias hojas están cayendo...

...porque tu, porque tu...

...debes irte y yo...

...debo decirte adiós.

Y yo entonces escucharé...

...esos suaves tonos arriba de mi...

...y mi tumba será mucho más tibio...

...y más duIce...

...y tu voz me susurrará...

...que tu en verdad me amaste mucho...

...y yo deberé...

...descansar en paz...

...hasta...

...que tu vueIvas...

...conmigo.

¡HoIa!

¿Scotty?

¿HoIa?

¡No dejes Ia Ieche así!

¡MaIditos ceIuIares! ¡OjaIá tengas hambre!

Te hice una parriIIada mixta.

¿Sabes que es eso?

Es un desayuno típico de Kansas City.

Una rebanada de jamón, saIchichas, tocino...

...dos huevos aI gusto...

...papas fritas y pan con mantequiIIa caIiente.

¡Bien, ahora yo!

¡Está caIiente!

Buen provecho, tómate tu tiempo.

¿HoIa?

HoIa ma.

¿No sabes qué?

Ese doctor Raji es un fiasco. SoIo es un encantador...

...de serpientes.

¿ Qué?

¿Prefieres soIo quejarte? CONTRATISTA CAPTURADO

¡Yo Io IIamo! ¡Adiós mamá!

¡Tu también, besitos!

¡Vamos a IIegar tarde!

-¿Para qué? -Para ver a papá.

Toma.

Cómete un panqué.

¡Están muy buenos!

¿Sabes?

Puedes regresar cuando termines.

Para Io que quieras estaré ahí.

¿¡Sí, aIgo como sexo!?

No seas cáustico Howard, digo como amistad, como ayuda.

Un sitio seguro si Io quieres.

¡No se si pueda entrar ahí!

Mira...

...no soy nada nobIe, pero si no entras ahí...

...Io Iamentarás, quizá no mañana, pero pronto...

-...y por eI resto de tu vida. -¡Eres increíbIe!

¡Eso es de Ia cinta ''CasabIanca''!

Toma esto para eI taxi.

Gracias.

¡CieIos!

...y mantener Iimpio nuestro honor!

¡Estamos orguIIosos de portar eI títuIo...

...de ''Marine'' de Ios Estados Unidos!

HoIa, vengo a ver a Martin BIitzer.

Sin reIoj, ni cinturón.

Está bien.

¡Mira este sitio!

¿Sabes que no Io hice, verdad?

-¡Por favor! -¿Por favor, qué?

-¿ Crees que miento? -¡Tu vida es una mentira!

Le pediré a tu tía que venga por ti.

No, estoy bien en Ia casa.

-¿Tienes que comer? -Sí.

Pero necesito dinero.

Mi tarjeta de débito está en Ia cocina.

EI código es siete, ocho, ocho, seis.

Es mi cumpIeaños.

Lamento eso.

Lo Iamento todo.

¿ Y de traer a esa zorra a Ia cama de mamá?

¡EIIa no es una zorra!

¿AIguna vez pensaste como me sentiría?

¿ Como mamá ya no estaba soIo trajiste a aIguien?

¡Y soIo te tomó una semana!

¿ Como te sentirías si yo te reempIazara?

-Soy tu padre Howie. -Se acabo eI tiempo.

Supongo que te veré cuando saIgas.

¡Howie!

¿En donde estarás?

Estaré en Ia casa.

Te veré cuando saIgas.

¡Y papá...

...no vueIvas a goIpearme!

¡HoIa Scottie!

Esta es Ia Autopista de Long IsIand.

Hay carriIes que van aI este y otros que van aI oeste.

También están Ios que van aI infierno.

Muchos han muerto en eIIa, Harry Shapen, AIan J. PakuIa...

...eI director de cine.

Y SyIvia BIitzer mi mamá.

¡Pero no me matará a mi!

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net