Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
"Blanchisserie"
3
00:02:31,425 --> 00:02:33,175
"Blanchisserie: Doux Baiser"
4
00:02:38,280 --> 00:02:39,672
(cris d'enfants qui jouent)
5
00:02:41,547 --> 00:02:44,716
Qu'est ce que c'est que ce rafut !
regarde voir �a !
6
00:02:46,642 --> 00:02:48,623
Une bande de m�mes
qui joue au base-ball !
7
00:02:50,855 --> 00:02:52,236
Allons- y !
8
00:02:53,309 --> 00:02:55,186
" Route barr�e "
9
00:03:12,275 --> 00:03:13,424
H� ! o� est la balle ?
10
00:03:14,099 --> 00:03:16,150
OOOOHHH !!!...
la voil� !
11
00:03:20,740 --> 00:03:22,278
(un coup de mitraillette,part seul !)
12
00:03:37,813 --> 00:03:38,862
Parcours termin� !
13
00:03:48,861 --> 00:03:52,598
Tr�s,tr�s bien...
vous avez �t� formidables !
14
00:03:53,857 --> 00:03:56,890
Retirez-moi ce masque !
vous m'�corchez !
15
00:03:59,532 --> 00:04:02,758
Willard,vous �tes un h�ros,
vous �tes le plus grand joueur !
16
00:04:03,385 --> 00:04:05,472
C'est vous qui avez le mieux jou� !
17
00:04:06,991 --> 00:04:09,286
D'ailleurs,il se fait tard,
il faut partir !
18
00:04:09,680 --> 00:04:12,886
Oh ! Willard...
ils attendront bien !
19
00:04:13,257 --> 00:04:15,594
Non,non...pas aujourd'hui,c'est important
c'est le jour de d�cison...hein ?
20
00:04:15,849 --> 00:04:16,995
Je sais...Willard
21
00:04:18,363 --> 00:04:19,489
Allons-y !
22
00:04:25,972 --> 00:04:28,151
HOP-L� !!! AH!AH!AH!
23
00:04:30,324 --> 00:04:33,508
- Nous n'avons jamais aussi bien jou� !
- Jamais,Willard !
24
00:04:56,262 --> 00:04:58,033
D�p�chons-nous !
on va �tre,en retard...
25
00:04:58,510 --> 00:05:00,045
Je me d�p�ches,je me d�p�ches !
26
00:05:10,018 --> 00:05:11,146
Ah ! tous ces boutons...
27
00:05:25,890 --> 00:05:27,433
Les gants,� pr�sent...
28
00:05:29,809 --> 00:05:31,529
...et pensez aux pantalons !
29
00:05:36,262 --> 00:05:37,527
Apr�s vous !
30
00:05:41,129 --> 00:05:42,649
Vous �tes adorable...
Mademoiselle.
31
00:05:43,021 --> 00:05:45,690
Merci ...Vous �tes charmant aussi,
dans votre genre !
32
00:06:13,950 --> 00:06:18,651
Une enfant de 10 ans,doit choisir un p�re,
entre 5 types,totalement loufoques !
33
00:06:19,283 --> 00:06:23,451
Ce sont ses oncles,et ils sont pas
loufoques !...un peu excentriques...
34
00:06:24,200 --> 00:06:27,281
Essayez de comprendre,apr�s tout
c'�tait ses derni�res volont�s !
35
00:06:27,826 --> 00:06:30,421
Il faut les respecter,
et les ex�cuter !
36
00:06:31,201 --> 00:06:33,923
J'ai pr�par� un dossier
avec la biographie des oncles...
37
00:06:34,704 --> 00:06:35,529
HUM !
38
00:06:36,985 --> 00:06:42,286
Ainsi elle pourra avoir une id�e,
de ce qu'elle esp�rera de chacun d'eux !
39
00:06:43,332 --> 00:06:44,414
Oui...mais,la fortune ?
40
00:06:44,770 --> 00:06:46,038
QUOI ? LA FORTUNE...
41
00:06:46,382 --> 00:06:50,007
Il l�gue � la petite,30 millions de dollars,
c'est colossal !
42
00:06:50,209 --> 00:06:52,675
On peut faire des choses pas catholiques
avec un tel pactole,m�me entre fr�res !
43
00:06:53,251 --> 00:06:55,795
A nous d'�tre vigilants,
il est �vident...
44
00:06:56,732 --> 00:07:00,141
qu'avec un tel h�ritage,chacun d'eux
voudra devenir le p�re !
45
00:07:01,124 --> 00:07:03,117
et cet oncle gangster ?
dont on ne parle jamais...
46
00:07:04,486 --> 00:07:06,907
Lui,pour quelques sous...
il tuerait,p�re et m�re !
47
00:07:07,344 --> 00:07:08,823
L'oncle Bugsy est d�c�d� !
48
00:07:10,033 --> 00:07:11,022
Disparu !
49
00:07:11,642 --> 00:07:13,157
On a jamais retrouv� le corps !
50
00:07:13,863 --> 00:07:18,379
D'apr�s mes notions de Droit...
l�galement,il est disparu !
51
00:07:18,928 --> 00:07:21,365
Mon cher,il a �t� coul�
dans un bloc de b�ton !
52
00:07:22,426 --> 00:07:23,883
Ce n'est que des
suppositions polici�res !
53
00:07:24,222 --> 00:07:27,285
Il �tait traqu�,
par la police,et la mafia!
54
00:07:27,540 --> 00:07:31,272
C'est une double certitude,
qu'il est bien mort !
55
00:07:33,291 --> 00:07:36,736
J'ajoute,que sa voiture � �t� retrouv�e,
pleine de sang et cribl�e de balles !
56
00:07:37,881 --> 00:07:41,242
Alors si �a vous chante,pensez qu'il
est disparu,moi je pense qu'il est mort !
57
00:07:41,556 --> 00:07:43,871
Un point c'est tout !
58
00:07:44,111 --> 00:07:45,492
(bip interphone)
59
00:07:45,807 --> 00:07:48,143
- OUI !
- Melle Donna et Willard,sont ici !
60
00:07:48,496 --> 00:07:49,652
Fa�tes-les entrer !
61
00:07:52,234 --> 00:07:54,296
Qu'est ce que c'est
ces id�es saugrenues ?
62
00:07:54,732 --> 00:07:57,329
Question de convenances,
cette enfant est orpheline...
63
00:07:57,796 --> 00:08:02,641
A son �ge,on oublie vite
enlevez moi ce brassard noir !
64
00:08:03,988 --> 00:08:05,767
Vous avez peut �tre raison...
65
00:08:13,015 --> 00:08:16,113
(BOUM !...en ouvrant la porte,
il a cogn� le monsieur !)
66
00:08:27,650 --> 00:08:29,199
Il a d� se faire mal !
67
00:08:29,856 --> 00:08:32,168
Ne bougez pas,je vous aide...
68
00:08:45,956 --> 00:08:47,515
Je vais vous le r�parer !
69
00:08:51,925 --> 00:08:53,408
C'est pas facile !
70
00:08:57,207 --> 00:08:59,238
Vous pourrez le fumer,
dans cet �tat ?
71
00:09:01,301 --> 00:09:02,485
Essayer de d�serrer les dents !
72
00:09:05,771 --> 00:09:08,847
Vous �tes f�ch� apr�s moi ?
73
00:09:09,240 --> 00:09:10,400
Je crois que oui !
74
00:09:12,725 --> 00:09:14,274
Acceptez mes excuses,monsieur
75
00:09:15,038 --> 00:09:16,692
D'ou venez-vous,
vous �tes en retard ?
76
00:09:16,911 --> 00:09:18,696
- (Donna) Du restaurant !
-(Willard) Du magasin!
77
00:09:19,034 --> 00:09:20,006
- Qui a gagn� ?
78
00:09:20,238 --> 00:09:22,661
NOUS ! Willard � saut�
la palissade...
79
00:09:23,278 --> 00:09:25,288
Vous �tiez au courant ?
80
00:09:25,664 --> 00:09:30,960
Bien s�r,....Aimeriez-vous passer
vos vacances en dehors de la pension ?
81
00:09:31,200 --> 00:09:33,587
(Willard)-Oui,�a me ferait
grand plaisir...
82
00:09:33,758 --> 00:09:35,968
Je m'adressais � Donna !
83
00:09:36,595 --> 00:09:40,039
Oui,j'en serais ravie,j'en profiterais
pour voir mon nouveau p�re !
84
00:09:43,408 --> 00:09:46,412
Je me r�jouis que vous vous r�jouissez,
de conna�tre votre nouveau p�re !
85
00:09:47,210 --> 00:09:51,283
J'ai tout organis�,j'aimerais que vous
commenciez votre tourn�e,rapidement !
86
00:09:52,101 --> 00:09:54,001
Ensuite vous nous
ferez part de vos sentiments
87
00:09:54,409 --> 00:09:57,111
Sachez que dans cette affaire,
votre bonheur,est notre unique souci !
88
00:10:13,487 --> 00:10:20,646
Willard,je vous rappelle que Donna doit
passer 15 jours, avec chacun de ses oncles...
89
00:10:21,424 --> 00:10:24,038
mais toute seule !...Je ne veux pas
que vous influencez sa d�cision !
90
00:10:24,487 --> 00:10:26,478
Je suis au courant,ouais!
91
00:10:27,238 --> 00:10:30,888
J'ai pr�par� une biographie pour chacun,
il vous la lira,en route.
92
00:10:33,170 --> 00:10:34,743
J'imagine,que vous savez lire ?
93
00:10:35,806 --> 00:10:36,807
C'est pas drole !
94
00:10:38,169 --> 00:10:41,650
Je constate qu'il est au dessus de vos
facult�s,� vous habiller correctement...
95
00:10:43,434 --> 00:10:46,272
je craignais que n'eussiez p�
apprendre correctement � lire !
96
00:10:49,615 --> 00:10:50,786
Je me suis habill� � la h�te !
97
00:10:51,738 --> 00:10:53,878
Bien...ceci dit,je continue.
98
00:10:55,410 --> 00:10:59,939
N'oubliez pas Donna,que vous aurez
� choisir,entre ces messieurs...
99
00:11:01,177 --> 00:11:03,658
c'est votre p�re qui a voulu
cet �ventail de rempla�ants !
100
00:11:04,600 --> 00:11:06,098
J'esp�re...
que votre choix,sera le bon !
101
00:11:09,575 --> 00:11:12,192
- Willard !
- Oui...Donna.
102
00:11:12,955 --> 00:11:16,065
Pourquoi nous sommes nous
arr�t�s � l'h�tel ?
103
00:11:17,974 --> 00:11:20,801
On ne pouvait pas rouler toute
la nuit,il fallait bien dormir !
104
00:11:28,332 --> 00:11:29,693
Vous allez mettre de la musique ?
105
00:11:30,175 --> 00:11:31,801
Oui,j'allais mettre
un peu de musique.
106
00:11:32,416 --> 00:11:33,584
Tr�s bien,j'aime la musique !
107
00:11:33,944 --> 00:11:36,880
Vous aimerez aussi votre lit,
demain la journ�e est charg�e !
108
00:11:37,241 --> 00:11:38,367
Oh...Willard
109
00:11:38,931 --> 00:11:40,403
Voyons les dents ?
110
00:11:40,824 --> 00:11:41,783
les oreilles ?
111
00:11:43,044 --> 00:11:44,118
le cou ?
112
00:11:44,700 --> 00:11:45,963
les mains ?
113
00:11:46,464 --> 00:11:47,993
la bouche ?
114
00:11:48,523 --> 00:11:50,462
Bonne nuit...Allez au dodo !
au dodo !
115
00:12:05,226 --> 00:12:08,625
(musique twist !)
116
00:12:40,727 --> 00:12:46,471
Willard vous �ts un h�ros,
on parle de vous dans le journal...
117
00:12:48,433 --> 00:12:52,153
il raconte comment vous vous
�tes battu,contre des bandits...
118
00:12:52,530 --> 00:12:54,404
qui voulait s'emparer
d'un camion,plein d'argent !
119
00:12:54,842 --> 00:12:57,590
Heureusement qu'ils en parlent,
j'en savais rien !
120
00:12:58,372 --> 00:13:01,124
Ben si �a avait �t� le cas...
j'aurais �t� mort de trouille !
121
00:13:02,093 --> 00:13:03,434
Tiens,on parle de vous aussi...
122
00:13:03,969 --> 00:13:05,125
On parle de moi,Willard ?
123
00:13:05,936 --> 00:13:08,364
"La fille d'un industriel,
doit choisir un p�re..."
124
00:13:08,876 --> 00:13:14,595
"Donna Peyton,fille unique,h�riti�re de
Lloyd Peyton,milliardaire d�c�d�,il y a peu..."
125
00:13:14,830 --> 00:13:18,377
"va rendre visite au premier de ses
6 oncles,pour choisir parmi eux..."
126
00:13:19,068 --> 00:13:23,082
"les 6 oncles,diss�min�s dans le pays,
auront l'occasion de la conna�tre..."
127
00:13:24,029 --> 00:13:27,491
"elle passera 15 jours,
chez chacun d'eux..."
128
00:13:28,071 --> 00:13:32,083
"elle est conduite,par le chauffeur
et garde du corps,de la famille."
129
00:13:33,944 --> 00:13:35,914
AH!Ah!...c'est trop facile !
130
00:13:45,204 --> 00:13:48,493
Alors mon enfant,je suppose
que tu veux tout savoir de moi ?
131
00:13:53,496 --> 00:13:55,500
Non mon oncle,je n'ai plus rien
� apprendre sur vous !
132
00:13:56,659 --> 00:13:58,313
Ah,oui ?
133
00:13:59,358 --> 00:14:02,158
"Commandant,il y a un probl�me !"
134
00:14:03,139 --> 00:14:05,454
Faitre larrgr� a bla bla,rapidrement !
...matelot !
135
00:14:07,397 --> 00:14:10,569
faitre dronner la sigr�ne
tout le monde � son poste !
136
00:14:11,029 --> 00:14:13,750
En aviant tioute !!!
pas d'affiolement !
137
00:14:15,676 --> 00:14:18,937
- Par qui as tu entendu parler de moi ?
- Par Willard,il m'a tout racont� !
138
00:14:19,342 --> 00:14:20,316
Viliardd ?
139
00:14:21,067 --> 00:14:27,916
Non,Willard...mon chauffeur,
qui a un tas de dossiers sur mes oncles !
140
00:14:29,013 --> 00:14:30,267
Tu as l'air de l'aimer,beaucoup ?
141
00:14:31,070 --> 00:14:35,353
C'est lui que je pr�f�re,quel dommage
qu'il ne soit pas mon oncle !
142
00:14:35,824 --> 00:14:37,751
Sinon,je l'aurais pris pour p�re !
143
00:14:38,494 --> 00:14:41,056
Ouiii,je comprends !
144
00:14:43,465 --> 00:14:46,667
Oh,je ne voulais pas
vous blesser,oncle James...
145
00:14:47,059 --> 00:14:48,488
vous tr�s gentil...
146
00:14:48,811 --> 00:14:50,562
peut �tre que vous serez,mon p�re?
147
00:14:50,838 --> 00:14:52,269
Quand sait-on ?
148
00:14:56,340 --> 00:14:58,417
Peu �tre que cela vous ennuiera ?
149
00:14:58,976 --> 00:15:01,272
AArrrghh ! Quelle id�e,ma mignonne...
150
00:15:03,487 --> 00:15:09,785
J'aimerai beaucoup �tre ton p�re,
mais ici,je n'ai pas la place...arrgh!arrgh!
151
00:15:10,828 --> 00:15:13,661
pour une petite fille,la vie � bord
est dure et dangereuse !
152
00:15:14,421 --> 00:15:15,793
Dangereuse ?
153
00:15:17,259 --> 00:15:19,798
pas autant qu'autrefois....
154
00:15:20,745 --> 00:15:22,108
Pendant la guerre...
155
00:15:22,418 --> 00:15:23,796
Vous avez fait la guerre ?
156
00:15:24,094 --> 00:15:27,377
OUI,J'AI FAIT LA GUERRE !
ah,qu'on s'est pay� du bon temps
157
00:15:27,879 --> 00:15:30,191
Oncle James vous pouvez
me racontez ce temps l� ?
158
00:15:31,255 --> 00:15:36,996
Je vais te raconter un incident
qui s'est pass� dans l'Atlantique Nord...
159
00:15:37,824 --> 00:15:43,633
"Lorsque notre fier navire,s'est
fait torpiller,dans la soute � explosifs"
160
00:15:45,332 --> 00:15:49,393
"Par chance,la torpille n'explosa pas..."
161
00:15:50,311 --> 00:15:54,455
"J'�tais le seul homme capable,
de mener � bien la t�che qui s'imposait..."
162
00:15:54,830 --> 00:16:00,793
J'�cartais mes camarades,et informais
mon chef v�n�r�,que j'�tais volontaire"
163
00:16:02,742 --> 00:16:05,019
"d'un sourire chaleureux,
il me donna son accord..."
164
00:16:05,535 --> 00:16:07,474
"je p�s observ�,qu'il s'agissait
d'une ogive � t�te invers�e..."
165
00:16:10,706 --> 00:16:14,384
"et pour l'enlever,il fallait
un technicien aux nerfs d'acier"
166
00:16:16,427 --> 00:16:19,606
"amicalement,le chef
me passa la bo�te � outils..."
167
00:16:22,022 --> 00:16:25,742
"mes camarades,tenaient
� m'assister efficacement..."
168
00:16:28,607 --> 00:16:33,089
"mais je leur priais fermement,de
quitter calmement les lieux,ce qu'ils f�rent..."
169
00:16:37,920 --> 00:16:42,171
"j'entrepris la t�che ultra-d�licate,
d'enlever cette ogive ultra-sensible..."
170
00:16:43,223 --> 00:16:48,549
"je manipulais de mes mains habiles,
des outils de pointe,avec pr�cautions..."
171
00:16:49,284 --> 00:16:53,644
"adresse et pr�caution
�taient mes seuls soucis..."
172
00:16:56,263 --> 00:17:02,146
"je disposais de combien de temps ?
1 mn,peut-�tre moins..."
173
00:17:04,103 --> 00:17:07,764
"gr�ce � mes manipulations,
une trappe s'ouvr�t..."
174
00:17:18,604 --> 00:17:23,557
"apr�s examen du syst�me,je d�couvris
que c'�tait une torpille RUSSE !"
175
00:17:24,454 --> 00:17:27,453
"je me trouvais enfin
sur un terrain plus familier..."
176
00:17:30,124 --> 00:17:32,753
"je r�ussis � d�connecter,
le syst�me de mise � feu..."
177
00:17:34,362 --> 00:17:38,176
"mais le TIC TAC dev�nt plus fort..."
178
00:17:39,451 --> 00:17:42,169
"mais je restais confiant,
sur mon futur succ�s..."
179
00:17:46,078 --> 00:17:50,594
"je d�cidais d'emmener la t�te,
aux copains,pour qu'ils la jettent � la mer..."
180
00:18:05,992 --> 00:18:13,183
"apr�s avoir vainement trouv� quelqu'un,
je la posais bien en vu..."
181
00:18:16,359 --> 00:18:21,463
"je me suis demand�,si j'aurai d� les
avertir,sur le peu de temps,qu'il restait..."
182
00:18:21,891 --> 00:18:25,089
"mais je compris tr�s vite,que cela
n'aurait pas �t� n�cessaire..."
183
00:18:27,975 --> 00:18:30,912
BOOUMM !!!
184
00:18:32,796 --> 00:18:38,279
"J'imaginais le soulagement,le bonheur
de l'�quipage,en ce moment pr�cis!"
185
00:18:38,747 --> 00:18:41,594
"Ils avaient d� d�couvrir,
la t�te de fus�e,� pr�sent..."
186
00:18:41,998 --> 00:18:44,312
"et ils allaient accourir,
pour me f�liciter !"
187
00:18:47,583 --> 00:18:53,441
"Je n'oublierais jamais leur expression
d'admiration,de respect,sur leur visage..."
188
00:18:58,377 --> 00:19:04,181
"il y eu ensuite une l�g�re infiltration
que je parvins rapidement � colmater !"
189
00:19:08,811 --> 00:19:13,030
C'est affreux,
rien que d'y penser j'en fr�mis !
190
00:19:14,960 --> 00:19:18,151
C'est la plus belle histoire
que j'ai jamais entendu !
191
00:19:19,028 --> 00:19:20,403
Merci,mon petit,merci !
192
00:19:23,513 --> 00:19:28,015
Fantastique,tout � l'air
�norme,l� dedans !
193
00:19:31,710 --> 00:19:33,474
Vous savez ce que je vois,
oncle James ?
194
00:19:33,804 --> 00:19:34,853
Non,quoi ?
195
00:19:35,212 --> 00:19:37,542
Il y a quelqu'un qui m'observe !
196
00:19:41,403 --> 00:19:44,402
Donnes-moi les jumelles,petite
que je vois �a !
197
00:19:49,510 --> 00:19:54,512
- Je ne vois personne...
-Il y avait quelqu'un,je vous jure!
198
00:20:42,010 --> 00:20:43,729
AAHHH !!!
199
00:21:18,413 --> 00:21:20,392
Ne te d�ranges pas Sam
je vais me servir moi-m�me
200
00:21:23,764 --> 00:21:24,629
�a va Sam ?
201
00:21:25,795 --> 00:21:27,138
O� est ta jeune copine?
202
00:21:27,598 --> 00:21:30,451
Elle passe 15 jours
chez un oncle.
203
00:21:31,344 --> 00:21:33,359
- Je m'ennuie d'elle !
-�a m'�tonne pas...
204
00:21:34,265 --> 00:21:37,905
- Rends moi un service Willard
-Oui,lequel ?
205
00:21:44,492 --> 00:21:49,146
- De quoi s'agit-il Sam ?
-Euh,j'ai pas vu 3 voitures de la matin�e
206
00:21:49,550 --> 00:21:51,885
Remplaces-moi pendant
que je fais des courses !
207
00:21:52,241 --> 00:21:53,456
Bien s�r,prends ton temps !
208
00:21:54,098 --> 00:21:59,149
Tiens,voici les cl�s de la caisse
ne les perds pas !
209
00:21:59,933 --> 00:22:01,398
�a me prendra 10 minutes
210
00:22:01,756 --> 00:22:04,679
Nr t'inqui�tes pas
je veille au grain !
211
00:22:21,460 --> 00:22:22,413
Oui,madame?
212
00:22:22,821 --> 00:22:25,915
Pouvez vous mettre de l'eau
dans le r�servoir,sur le c�t� !
213
00:22:27,196 --> 00:22:32,136
Ah ce n'est pas l�...
avancez s'il vous pla�t !
214
00:22:34,541 --> 00:22:36,918
C'est par ici,
c'est tout droit !
215
00:22:37,669 --> 00:22:39,201
Avancez,braquez � droite !
216
00:22:39,597 --> 00:22:41,253
A gauche ! maintenant !
217
00:22:42,011 --> 00:22:45,172
STOP ! parfait
restez l� !
218
00:22:45,749 --> 00:22:46,960
(Gros coup de klaxon !!! )
219
00:22:47,378 --> 00:22:49,021
AAARRRGGGHH !!!!
220
00:22:58,199 --> 00:23:00,032
C'�tait de justesse,au poil pr�s
221
00:23:00,398 --> 00:23:04,334
- Eh,petit,o� est Sam ?
-Il s'est absent� 10 mn
222
00:23:05,418 --> 00:23:07,747
C'est pour remplir
sa cuve,d'essence !
223
00:23:09,464 --> 00:23:11,708
Ah,oui ?
elle doit �tre vide,alors
224
00:23:15,508 --> 00:23:19,602
c'est ce qui s'appelle ;
"efflleurer le bonhomme' ah,ah,ah !
225
00:23:23,500 --> 00:23:28,533
-Jeune homme,6 bouteilles de Bubble Up!
-Ah,oui,avec plaisir !
226
00:23:47,550 --> 00:23:48,396
Oui,monsieur !
227
00:23:49,755 --> 00:23:51,637
Il faudrait me faire la vidange
228
00:23:52,028 --> 00:23:54,542
Il vous faudrait plut�t
un examen complet !
229
00:23:55,168 --> 00:23:57,250
Ah,non,non,il s'agit
de ma voiture !
230
00:23:57,754 --> 00:24:00,921
AH,OUI,je blaguais l�,
je blaguais !
231
00:24:02,047 --> 00:24:04,288
Je vais la mettre
sur le pont �levateur !
232
00:24:05,169 --> 00:24:09,807
Je vous recommande de la m�nager
je n'ai jamais eu une �gratignure !
233
00:24:10,573 --> 00:24:12,947
Je tiens a ne pas en trouver
quand je la reprendrais !
234
00:24:13,359 --> 00:24:15,620
Ne craignez rien,
je prends grand soin de tout !
235
00:24:16,337 --> 00:24:17,104
Bon,j'y vais
236
00:25:19,142 --> 00:25:20,955
Dring,dring !
237
00:25:24,591 --> 00:25:25,930
Dring,dring!
238
00:25:26,382 --> 00:25:29,492
Arr�te de sautez sur le d�clencheur,
sinon,je te tire les oreilles !
239
00:25:31,299 --> 00:25:32,893
Dring,dring!
240
00:25:35,896 --> 00:25:37,750
Dring,dring!
241
00:25:39,069 --> 00:25:42,075
CRACCKKK !!!
242
00:26:05,129 --> 00:26:07,789
Attendez je vais vous expliquer
243
00:26:11,092 --> 00:26:13,290
c'est pas si grave !
244
00:26:15,469 --> 00:26:18,163
la mode est au d�capotable !
245
00:26:23,561 --> 00:26:26,124
Faudra penser �
changer les housses
246
00:26:28,886 --> 00:26:33,476
-Alors votre oncle James,vous pla�t ?
-Il ferait un p�re,comme il faut !
247
00:26:34,033 --> 00:26:37,265
Il ne faut pas s'emballer,il y a
encore,les autres oncles,� voir !
248
00:26:38,235 --> 00:26:40,205
Nous n'irons nulle part,sans que...
249
00:26:47,058 --> 00:26:48,830
Depuis toujours,
je les mets � l'envers !
250
00:26:50,694 --> 00:26:52,352
Allez-y,lisez...
251
00:26:52,953 --> 00:26:57,456
"Everett Peyton - 49ans,a fuit le domicile
paternel,� l'�ge de 16 ans..."
252
00:26:58,069 --> 00:27:01,058
"il fait partie
depuis 32 ans,du cirque Brown..."
253
00:27:01,534 --> 00:27:04,557
"exerce le m�tier de clown,
c�libataire - pas d'enfants"
254
00:27:07,438 --> 00:27:11,017
J'ai vu votre oncle Everett un soir,
votre p�re l'avait invit� � souper.
255
00:27:11,683 --> 00:27:13,214
Quelle impression
vous a-t-il fait ?
256
00:27:14,717 --> 00:27:18,351
Je ne peux pas le dire,
je ne dois pas vous influencer !
257
00:27:19,477 --> 00:27:23,645
Et bien d'accord...Ce serait chouette
d'avoir un clown,pour p�re...
258
00:27:24,082 --> 00:27:27,313
J'aurais un clown
pour moi seule,quelle chance !
259
00:27:28,380 --> 00:27:29,326
Oui...
260
00:27:51,099 --> 00:27:57,232
Oui,c'est ici-Rappelez-vous,brossez vous
les dents et les cheveux,chaque jour !
261
00:27:58,226 --> 00:28:02,493
Oh,on dirait une grand-m�re poule
quand je suis seule,je me d�brouille !
262
00:28:02,853 --> 00:28:07,167
Oui,c'est vrai,n'oubliez pas que je viens
vous prendre � Oakland,dans 15 jours !
263
00:28:07,908 --> 00:28:10,421
Soyez bien sage
et amusez-vous !
264
00:28:10,750 --> 00:28:15,284
Observez-le attentivement,
il pourrait devenir votre p�re !
265
00:28:16,794 --> 00:28:18,574
-Au revoir,je vous laisse
-Au revoir,Willard !
266
00:28:18,984 --> 00:28:20,327
Un petit bisou ?
267
00:28:21,980 --> 00:28:22,891
Effront� !
268
00:28:23,174 --> 00:28:24,517
Petite coquine !
269
00:28:25,650 --> 00:28:30,337
Voila messieurs,
les barbouillages c'est finis.
270
00:28:31,870 --> 00:28:34,277
C'est fini les loques ridicules.
271
00:28:34,793 --> 00:28:37,529
"Et par dessus-tout
c'est fini les m�mes qui BRAILLENT !"
272
00:28:38,344 --> 00:28:41,175
Dans 24 H,je serai
en route pour la Suisse.
273
00:28:41,701 --> 00:28:43,596
La Suisse ?
274
00:28:45,864 --> 00:28:47,045
Pourquoi la Suisse,Everett ?
275
00:28:47,750 --> 00:28:50,984
Mon vieux,
jeu vais teu direu pourquoi...
276
00:28:51,720 --> 00:28:54,946
Pendaant que voous
d�pensiiez vootre argent...
277
00:28:55,242 --> 00:28:57,502
mooi,je plaa�ais le miien
dans une graande baanque Suisse
278
00:28:58,332 --> 00:29:03,645
"Ayaant assez �conoomis�,je peu quit�
le cirque et ses m��mes braillards !"
279
00:29:04,397 --> 00:29:07,384
Ces "m�mes braillards",sont pour moi
source de bonheur et de joie !
280
00:29:07,948 --> 00:29:14,355
F�licitatioons pour ton apoostolat,
ces m�mes sont mon gagne-pain !
281
00:29:16,888 --> 00:29:20,764
Voilaa,maintenaant j'aurai
atteint mon but dans quelques jours !
282
00:29:21,150 --> 00:29:23,608
Bah,tu reviendras
tu auras le mal du pays !
283
00:29:25,168 --> 00:29:27,793
Aucun risque,mon cocoo
je me suis pr�muni contre �a !
284
00:29:28,217 --> 00:29:32,202
Je le suis fais naturalis� Suisse,
adieu l'Am�rique,que je quitte sans regrets!
285
00:29:32,859 --> 00:29:34,545
Moon percepteur m'en a d�goo�t�!
286
00:29:35,107 --> 00:29:38,271
Tu fiches le camp ?
Tu vas nous manquer,vieux pote!
287
00:29:48,428 --> 00:29:50,192
OHHH !!! Willard,attendez-moi !!!
288
00:29:57,645 --> 00:30:01,566
Il est pas dr�le ce clown.Au moins
je sais que ce n'est pas lui !
289
00:30:02,541 --> 00:30:03,964
Ah,oui,pourquoi ?
290
00:30:04,599 --> 00:30:07,583
Il part en Suise,
qu'il y aille,si �a lui chante !
291
00:30:10,691 --> 00:30:12,098
Bon ! � qui le tour ?
292
00:30:12,489 --> 00:30:15,338
Je ne sais plus,attendez...
je crois que c'est v�tre oncle Julius !
293
00:30:15,758 --> 00:30:17,927
Le grand photographe du si�cle...
294
00:30:18,575 --> 00:30:21,058
Un photographe ?
Qu'est ce qu'il photographie ?
295
00:30:51,446 --> 00:30:53,473
Elles sont tr�s jolies
vous ne trouvez-pas ?
296
00:30:58,192 --> 00:30:59,817
N'est ce pas ?
297
00:31:00,321 --> 00:31:02,240
les enlever toutes...
298
00:31:02,660 --> 00:31:04,260
Les photos ?
299
00:31:05,099 --> 00:31:06,452
une � une...
300
00:31:07,634 --> 00:31:10,321
Je disais
qu'elles �taient tr�s jolies !
301
00:31:12,274 --> 00:31:14,056
Oh! tr�s jolies...
302
00:31:22,965 --> 00:31:24,376
Vous savez...
303
00:31:31,128 --> 00:31:37,031
Sont-elles vraiment comme �a,
o� c'est le photographe qui les rend jolies?
304
00:31:37,841 --> 00:31:39,343
Qui sait...
305
00:31:40,142 --> 00:31:45,936
Priscilla,tu donneras les flocons d'avoine
� l'enfant,quand elle sera l�...
306
00:31:46,406 --> 00:31:48,845
Toi Lola,fait bien voir le lait...
307
00:31:52,032 --> 00:31:55,158
Attendez je recule l'appareil.
308
00:31:57,113 --> 00:32:00,113
Rosemary,avances-toi
309
00:32:00,926 --> 00:32:03,085
Encore un peu...
310
00:32:04,680 --> 00:32:07,540
Entrez dans le champ...ENTREZ !
311
00:32:09,673 --> 00:32:13,038
BOUM ! CRACK ! (casse)
312
00:32:14,271 --> 00:32:16,806
Brossage de dents,chaque matin
et soyez bien sage !
313
00:32:17,086 --> 00:32:20,149
Amusez-vous,je reviendrais
vous chercher !
314
00:32:20,400 --> 00:32:21,822
- Willard !
- Oui...
315
00:32:22,400 --> 00:32:23,899
Mon bisou
s'il vous pla�t !
316
00:32:24,462 --> 00:32:26,026
Effront�e !
317
00:32:27,964 --> 00:32:29,135
Petit coquin !
318
00:32:34,276 --> 00:32:36,321
Mr. Peyton ?
319
00:32:56,945 --> 00:33:03,532
Je suis d�sol�e,de cette entr�e
vous deviez �tre trop pr�s de la porte !
320
00:33:04,580 --> 00:33:08,291
Hein...quoi...je...oui ?
321
00:33:09,080 --> 00:33:11,893
Voil�...euh...tu...voil�!
322
00:33:12,666 --> 00:33:16,723
Tu t'assoies l�...oui
nous allons commencer !
323
00:33:23,151 --> 00:33:25,356
Assieds-toi l� avec les filles
324
00:33:28,366 --> 00:33:29,428
Attention,restes-l�
325
00:33:30,341 --> 00:33:32,943
D�tends-toi,sois naturelle
et regardes devant toi...
326
00:33:37,360 --> 00:33:39,987
Vous allez me photographier ?
327
00:33:40,832 --> 00:33:45,272
Non,je vais te lancer sur un toboggan !
biens s�r que je vais te photographier !
328
00:33:52,245 --> 00:33:53,637
Je vais mettre une plaque...
329
00:33:54,763 --> 00:33:56,998
Il y a des plaques qui r�ussissent
� rentrer de temps en temps
330
00:33:58,079 --> 00:33:59,564
Excellent �mulsifiant !
331
00:34:16,695 --> 00:34:18,068
�a va venir !
332
00:34:22,802 --> 00:34:24,462
Et puis zut !
j'en prends une autre !
333
00:34:27,789 --> 00:34:30,266
Regardez ici vers moi,
regardez l� !
334
00:34:31,336 --> 00:34:35,714
L� dedans,l�,regardez
nous y sommes !
335
00:34:37,300 --> 00:34:39,396
Sinon on va avoir un visage
plein de doigts !
336
00:34:43,143 --> 00:34:46,544
Allez on en reprendra une autre
par s�curit� !
337
00:34:50,689 --> 00:34:52,474
Attendez je reviens de suite...
338
00:34:53,893 --> 00:34:55,970
Ah,je vais r�gler
les lumi�res,pour eux !
339
00:34:58,528 --> 00:35:00,175
Je vais allumer
ces 2 lumi�res,�a ira
340
00:35:03,334 --> 00:35:05,123
J'avais un �norme projecteur ?
341
00:35:09,440 --> 00:35:12,065
�a va y �tre,
d�s que vous aurez pris l'expression...
342
00:35:12,574 --> 00:35:13,641
Nous photographirons
343
00:35:17,890 --> 00:35:20,185
Je crois que je vais prendre
celle-ci de suite !
344
00:35:23,434 --> 00:35:25,217
Approchez-vous un peu d'elle !
345
00:35:28,269 --> 00:35:30,705
Levez la t�te,stop...
ah! ce projecteur !
346
00:35:31,052 --> 00:35:32,753
�a devrait nous faire
dans les 7000 watts...
347
00:35:33,562 --> 00:35:35,929
on va allumer l'autre.
348
00:35:41,971 --> 00:35:44,424
La t�te comme �a...
c'est une publicit� pour un coiffeur
349
00:35:49,149 --> 00:35:50,535
Face � l'appareil...
350
00:35:51,693 --> 00:35:55,650
7000 watts plus 9000 watts,
je crois que �a va !
351
00:36:00,976 --> 00:36:02,382
�a marchera tr�s bien !
352
00:36:02,692 --> 00:36:04,430
c'est un poil trop chaud,
mais il faut supporter...
353
00:36:06,375 --> 00:36:07,686
Oh,non ! pas cette couleur !
354
00:36:11,028 --> 00:36:12,799
Ah,non ! �a se marie pas
avec sa peau !
355
00:36:15,846 --> 00:36:18,479
voil� c'est mieux...
bien en face de l'appareil !
356
00:36:22,374 --> 00:36:24,074
Oh,zut ! 7000 watts,pourrait bien...
357
00:36:27,046 --> 00:36:29,641
Regardez droit devant vous
ne bougez plus !
358
00:36:30,483 --> 00:36:31,443
AAAhhh ! cette couleur,encore !
359
00:36:33,786 --> 00:36:35,473
Je vais changer l'�clairage
sur le fond...
360
00:36:36,377 --> 00:36:37,614
Ah,non c'est pas joli...
361
00:36:38,360 --> 00:36:39,520
Le vieux mur sera parfait !
362
00:36:40,479 --> 00:36:41,832
Voil�,�a y est !
363
00:36:42,391 --> 00:36:43,756
Oh,le mur blanc,
c'est formidable !
364
00:36:45,164 --> 00:36:47,583
Ah,cette lumi�re,
il me faut de plus de lumi�re !
365
00:36:48,487 --> 00:36:51,495
Droit devant vous,dans l'appareil
restez comme �a !
366
00:36:51,914 --> 00:36:53,371
Je r�gle les lumi�res...
367
00:36:54,647 --> 00:36:56,056
Ne bougez plus,je reviens
vous prendre,dans un instant !
368
00:36:58,420 --> 00:37:03,054
-A nous,Priscilla ch�rie...
- Oh oui...Julius ador� !
369
00:37:04,775 --> 00:37:08,050
Nous allons faire la r�clame
pour les flocons d'avoine...
370
00:37:09,646 --> 00:37:14,411
cette femme que voici,va vous
mettre les flocons dans la bouche !
371
00:37:15,001 --> 00:37:18,224
Ah,non,un moment...
regardez !
372
00:37:18,852 --> 00:37:21,507
Priscilla s'il te pla�t,
recule toi un peu...
373
00:37:23,990 --> 00:37:27,027
Tu vois,on doit
�tre vrai,aujourd'hui....
374
00:37:27,537 --> 00:37:30,287
le naturel est
ce qu'il y a de plus important...
375
00:37:30,539 --> 00:37:32,666
Ah,parce que il y a pas de lait
que tu fais cette t�te ?
376
00:37:34,846 --> 00:37:36,625
Je t'expliqe ce qu'est
la photo,en action...
377
00:37:36,977 --> 00:37:40,264
Nous avons du mat�riel magnifique
de l'�clairage �blouissant...
378
00:37:40,618 --> 00:37:42,324
Justement pour faire
de la photo,en action !
379
00:37:42,778 --> 00:37:45,607
Tu comprends ? alors ouvre grand
la bouche,devant l'appareil !
380
00:37:45,950 --> 00:37:49,947
Non,laisse toi aller,c'est tr�s bon...
c'est tr�s nourrissant...�coute !
381
00:37:50,389 --> 00:37:52,348
Donnes l'impression
d'en redemander !
382
00:37:52,973 --> 00:37:55,131
Allons,fais attention
sois gentille !
383
00:37:55,765 --> 00:37:58,319
Assez je veux pas de �a,
oncle Julius !!!
384
00:37:58,826 --> 00:38:00,862
Quoi ?...oncle ?
385
00:38:01,452 --> 00:38:04,828
Je suis Donna Peyton
votre ni�ce !
386
00:38:05,300 --> 00:38:07,694
On vous a pas �crit,
que je devais venir ?
387
00:38:08,424 --> 00:38:11,632
Pour l'amour du ciel ! mais oui
bien s�r que oui !
388
00:38:11,894 --> 00:38:15,051
Je suis ton tonton,mais oui c'est �a
la fille de mon fr�re !
389
00:38:15,395 --> 00:38:18,691
Je suis d�sol� pour cet accueil,
mon enfant ch�ri !
390
00:38:19,520 --> 00:38:21,989
J'ai cr� que tu �tais
le mod�le,que j'attendais !
391
00:38:22,572 --> 00:38:25,647
A l'heure actuelle,il me semble bien
que tu devrais aller te nettoyer !
392
00:38:26,133 --> 00:38:30,401
Tu vas aller au toilettes
des dames,te nettoyer
393
00:38:30,701 --> 00:38:32,558
Tu reviens ensuite,
je t'emmenerais d�ner !
394
00:38:32,810 --> 00:38:34,610
Merci,oncle Julius !
395
00:38:35,183 --> 00:38:38,529
Encore d�sol� pour cette m�prise !
396
00:38:43,809 --> 00:38:46,394
Oh,�a commence un peu
� chauffer,un peu trop !
397
00:38:48,186 --> 00:38:50,960
Vous devriez aller vous changer
et vous repeigner !
398
00:38:56,232 --> 00:39:00,230
(Il met la vitre de s�paration
chauffeur et passagers arri�re)
399
00:39:17,281 --> 00:39:21,667
Il faut que je fasse r�parer cette porti�re
quelqu'un pourrait tomber,en marche !
400
00:39:56,322 --> 00:39:57,667
Bonjour commandant !
401
00:39:59,262 --> 00:40:00,719
Bonjour commandant
402
00:40:51,085 --> 00:41:00,129
C'est un superbe avion tri-moteurs
comprenant 12 places assises !
403
00:41:05,755 --> 00:41:09,335
Une soute a bagages
pour le confort des passagers...
404
00:41:11,286 --> 00:41:15,579
il vole,il vole,il va de l'avant
quand il a le vent arri�re !
405
00:41:16,624 --> 00:41:19,279
Et voil� le pigeon,le beau pigeon !
Ah,Ah,Ah,Ah !
406
00:41:21,039 --> 00:41:24,794
- Qu'est ce que c'est que �a ?
-C'est Eddie Peyton !
407
00:41:25,150 --> 00:41:26,302
Qui est Eddie Peyton ?
408
00:41:26,616 --> 00:41:28,586
Le pilote de cet avion,
qui n'a jamais d�coll� !
409
00:41:29,026 --> 00:41:33,088
- C'est � lui �a? tu veux rire
- Non !
410
00:41:33,617 --> 00:41:35,306
Mais personne
n'est jamais mont� l�-dedans !
411
00:41:35,620 --> 00:41:37,777
Jusqu'ici non,pourtant
il a son brevet de pilote !
412
00:41:38,025 --> 00:41:39,588
Ce gigolo,tu rigoles ?
413
00:41:39,871 --> 00:41:42,433
Il est l�,pr�t � partir,
tous les matins,depuis 3 ans...
414
00:41:43,510 --> 00:41:46,042
Ma ch�re petite fille
qu'en penses-tu ?
415
00:41:46,323 --> 00:41:49,637
Je le trouve tr�s beau � regarder
mais est ce qu'il vole ?
416
00:41:49,934 --> 00:41:52,826
Comment si il vole ?
Ah,AH,AH,AH,Ah !
417
00:41:53,105 --> 00:41:58,656
Je crois...en principe...enfin
je veux dire,Oui,il vole,fichtre !
418
00:41:59,170 --> 00:42:02,615
Il vole comme un
gros,gros zoiseau...ah;ah,ah,
419
00:42:02,828 --> 00:42:07,264
Dis-moi ma ch�re...ni�ce,
aimerais-tu avoir pour p�re,un aviateur ?
420
00:42:07,549 --> 00:42:10,812
J'adorerai �a,allez vous
m'amener dans un beau voyage ?
421
00:42:11,018 --> 00:42:14,432
Si je ne suis pas trop charg�,
certainement ! ah,ah,ah,ah!
422
00:42:14,697 --> 00:42:16,761
Oncle,quand a lieu
votre prochain vol ?
423
00:42:17,010 --> 00:42:22,869
Mon prochain vol ? oui...voil�
une excellente question.ah,ah,ah,ah!
424
00:42:23,406 --> 00:42:27,906
"Commandant Eddie,on vous demande
aux guichets,je vous jure que c'est vrai !"
425
00:42:28,375 --> 00:42:30,659
Qui,moi ? oui,j'arrive !
426
00:42:36,491 --> 00:42:39,055
Me voil� mesdames
je suis a vous dans 1 seconde !
427
00:42:41,679 --> 00:42:43,366
Est ce que je peux
vous �tre utile ?
428
00:42:45,214 --> 00:42:47,558
Nous avons rat�
l'avion de Chicago !
429
00:42:47,891 --> 00:42:51,339
Il faut qu'on y soit absolument
pour un grand bal,ce soir !
430
00:42:51,742 --> 00:42:53,619
Est ce que cet avion
va � Chicago ?
431
00:42:54,278 --> 00:42:58,488
S'il va a Chicago ? oui,ah,ah,ah, !
on peut essayer d'y aller !
432
00:42:59,372 --> 00:43:01,436
Oh,ce qu'il est charmaaant !
433
00:43:02,200 --> 00:43:03,895
Il ne faut pas
que nous soyons en retard !
434
00:43:04,170 --> 00:43:06,250
Nous avons aussi une r�union !
435
00:43:06,491 --> 00:43:07,938
Nous avon une tous les ans !
436
00:43:08,222 --> 00:43:10,032
Etes-vous mari� commandant ?
437
00:43:11,471 --> 00:43:14,222
Euh,non ! alors comme �a
vous allez a une r�union ?
438
00:43:14,534 --> 00:43:17,047
Oui,une r�union
des femmes en motocyclettes !
439
00:43:20,891 --> 00:43:22,858
Oh,alors,pour rien au monde
il ne faut rater �a !
440
00:43:24,502 --> 00:43:26,119
D�tes-moi,cet avion part quand ?
441
00:43:26,494 --> 00:43:29,755
Quand je dois partir ? ah,ah,ah !
mais oui,il partira !
442
00:43:31,151 --> 00:43:34,161
Quand vous aurez toutes
pris vos valises!
443
00:43:36,039 --> 00:43:38,349
On grimpe � bord,
et on s'envole vers l'espace bleu !
444
00:43:38,613 --> 00:43:40,472
Ah,ah,ah !
445
00:43:41,725 --> 00:43:45,517
N'oubliez pas vos billets,
aller-retour Chicago !
446
00:43:49,246 --> 00:43:50,511
Ah,Ah,AH !
447
00:43:57,253 --> 00:43:58,283
Ah,euh ! Diana ?
448
00:43:58,575 --> 00:43:59,787
Voila ma petite ni�ce Donna
449
00:44:00,062 --> 00:44:00,993
Donna...Diana !
450
00:44:01,222 --> 00:44:02,285
Diana,Donna ma ni�ce....
451
00:44:02,532 --> 00:44:03,679
Diana...Donna !
452
00:44:03,933 --> 00:44:06,520
Je vole de mes propres ailes � pr�sent,
j'embarque ces beaut�s
453
00:44:06,770 --> 00:44:10,753
et je vous demande d'avoir la bont�
de garder Donna ma n�ce,jusqu'a mon retour !
454
00:44:11,379 --> 00:44:14,068
Avec joie commandant
mais quel sont les fous...
455
00:44:14,279 --> 00:44:17,005
je veux dire qui prend
les airs,avec vous ?
456
00:44:17,271 --> 00:44:19,132
des vieilles dames
qui font de la moto !
457
00:44:19,621 --> 00:44:23,945
Ah c'est vrai,fichtre,elle savait,
elle a de la t�te !
458
00:44:24,477 --> 00:44:26,811
Bon je pars dans le bleu du ciel
459
00:44:54,708 --> 00:44:57,208
Oh ! que c'est joli,
c'est ravissant !
460
00:45:26,332 --> 00:45:28,809
J'aimerai me mettre
� c�t� de vous !
461
00:46:52,054 --> 00:46:55,276
Attachez vos ceintures,
interdiction de fumer !
462
00:46:55,619 --> 00:46:57,139
Eteignez vos cigarettes !
463
00:46:57,564 --> 00:46:59,383
Auriez vous l'amabilit�
d'attacher ma ceinture !
464
00:46:59,837 --> 00:47:02,413
On doit tout sacrifier � la s�curit� !
465
00:47:03,477 --> 00:47:05,942
- �a y est,que d�tes-vous de �a ?
- C'est parfait !
466
00:47:06,384 --> 00:47:09,416
Et le baiser de s�curit� ?
467
00:47:13,013 --> 00:47:15,481
C'est interdit
par le r�glement !
468
00:47:16,486 --> 00:47:19,591
Bon je vais ranger
toutes ces valises !
469
00:47:20,118 --> 00:47:22,463
avec le plus grand soin !
470
00:47:22,909 --> 00:47:25,632
Attention � nos valises,
commandant !
471
00:47:30,292 --> 00:47:34,586
C'est bon il y a de la place !
472
00:47:47,538 --> 00:47:50,771
Les enfants soyez bien sages !
Nous partons dans un instant !
473
00:47:54,989 --> 00:47:57,742
Commandant voulez vous
baissez la musique !
474
00:47:58,021 --> 00:48:00,795
Oui,on ne s'entend plus parler !
475
00:48:02,732 --> 00:48:04,856
Oh,mesdames,c'est tr�s facile !
476
00:48:06,151 --> 00:48:10,090
( twist )
477
00:48:12,949 --> 00:48:16,638
Eh! jeunes gens
mettez la un peu en sourdine !
478
00:48:24,091 --> 00:48:29,426
Voyons la liste des contr�les ?
Altitude...essence...les commandes.
479
00:48:32,767 --> 00:48:37,895
Portefeuille...permis de conduire
...patte de lapin !
480
00:48:38,271 --> 00:48:40,032
...cl�s...Ah,Ah ! les cl�s ?
481
00:48:40,493 --> 00:48:41,924
Je les ai laiss�es
� la cuisine ?
482
00:48:42,116 --> 00:48:43,805
Ah,non !les voil�...
483
00:48:44,292 --> 00:48:46,026
Attention les filles
on d�colle d'un moment � l'autre !
484
00:48:46,422 --> 00:48:49,140
Pr�s pour le d�part
les poulettes !
485
00:48:51,868 --> 00:48:56,341
Tour de contr�le,ici le commandant Eddie
la Ligne pour les Pigeons,ah,aha,ah!
486
00:48:56,702 --> 00:49:00,061
Ah,ah,ah, je plaisante...Ligne 23.792
pr�t pour le d�collage !
487
00:49:04,441 --> 00:49:07,732
H�, la tour ? ici le commandant Eddie
pr�t pour l'envol,j'ai dit !
488
00:49:09,001 --> 00:49:09,955
H� ! la tour !
489
00:49:12,640 --> 00:49:15,237
H� ! LA TOUR JE SUIS PR�T
A D�COLLER,SACREBLEU !!!
490
00:49:16,852 --> 00:49:17,873
Le diable les emporte !
491
00:49:18,800 --> 00:49:20,362
Je partirais sans autorisation !
492
00:49:20,861 --> 00:49:22,208
MOTEURS !!!
493
00:49:22,677 --> 00:49:24,394
BING ! BANG !
494
00:49:25,086 --> 00:49:26,660
BOUM !
495
00:49:29,473 --> 00:49:30,959
Tu d�marres ? ou quoi !
496
00:49:33,341 --> 00:49:36,576
(vacarme infernal des moteurs !)
497
00:49:48,349 --> 00:49:49,796
AH ! AH ! AH ! AH !
498
00:50:05,224 --> 00:50:10,272
C'est merveilleux,mes ch�ries,il y a une heure
on �taient d�sempar�es d'avoir rat� l'avion
499
00:50:10,476 --> 00:50:12,436
et maintenant on est parties !
500
00:50:12,908 --> 00:50:17,649
Il a l'air s�r, ce pilote,il a l'air
de tr�s bien conna�tre son m�tier !
501
00:50:32,297 --> 00:50:35,007
"Ralentis une seconde,Mike...
il faut que je vois �a..."
502
00:50:35,298 --> 00:50:37,863
"-Qu'est ce qu'il y a ?
-Un type,cavale apr�s son avion !"
503
00:50:38,158 --> 00:50:39,534
"OOHH ??"
504
00:50:44,211 --> 00:50:46,728
" �a y est !!! il a attrap� !!!"
505
00:50:50,759 --> 00:50:53,820
"Eloignons-nous d'ici...il pourrait
essayer de le faire voler !"
506
00:51:22,987 --> 00:51:24,358
Pffff...
507
00:51:24,809 --> 00:51:26,215
Pfff...
508
00:51:45,064 --> 00:51:46,304
(silence de mort)
509
00:51:55,290 --> 00:52:01,014
Allo,la Tour,ici commandant Eddie,
d�tes moi,puis je d�coller,� la fin ?
510
00:52:01,619 --> 00:52:03,121
"Oui,je vous en prie..."
511
00:52:03,575 --> 00:52:05,414
Ah,tant mieux,tant mieux !
512
00:52:07,869 --> 00:52:12,183
Allo,mes ch�ries ? c'est votre
commandant,qui vous parle...
513
00:52:12,730 --> 00:52:16,307
Bienvenue � bord !d'un coup d'ailes
nous allons rallier Chicago !
514
00:52:16,871 --> 00:52:19,476
Oui...Ah,AH,...Enfin...
Chicago,nous voil� !
515
00:52:22,020 --> 00:52:29,459
Pendant ce voyage exceptionnel,
vous aurez sandwichs et rafra�chissements !
516
00:52:30,346 --> 00:52:33,252
MIAMMM ! Excellent !
Ah,ah,ah,ah!
517
00:52:33,602 --> 00:52:37,377
Nous allons aussi vous montrer les
derni�res m�thodes modernes de pilotage !
518
00:52:37,621 --> 00:52:40,815
Renversez-vous,d�tendez-vous,
r�jouissez-vous...On y va !
519
00:52:41,219 --> 00:52:42,685
OH,OH,AH,AH !
520
00:53:01,274 --> 00:53:03,507
"�a yest,il a r�ussi,enfin..."
521
00:53:11,443 --> 00:53:16,681
Bonsoir,euh bonjour,voici � pr�sent
venu l'heure du spectacle-cin�ma
522
00:53:16,972 --> 00:53:19,866
Vous aurez la primeur d'une nouveaut�:
"Le Repas"
523
00:53:20,538 --> 00:53:23,425
"Un film qui a fait un 'boum'
� sa sortie..."
524
00:53:25,115 --> 00:53:28,041
Vous remarquerez que l'installation
va se faire automatiquement !
525
00:54:03,114 --> 00:54:04,496
"Le Repas"
526
00:54:07,528 --> 00:54:15,183
"8�- vitesse vent: 48 noeuds...
Conditions ext�rieures : violents remous !"
527
00:54:24,749 --> 00:54:26,044
"Nous sommes en situation d�licate"
528
00:55:10,592 --> 00:55:12,859
Ah,ah,ah,ah!
529
00:55:25,949 --> 00:55:27,761
A,ah,ah,.Ouah !
530
00:55:29,634 --> 00:55:32,262
Je dois arriver � sortir de l� !
531
00:55:46,314 --> 00:55:48,457
OUh,Ouh,Ouh! d�sopilant !
532
00:56:35,219 --> 00:56:39,525
Mesdasmes,bienvenue � Chicago !
nous avons enfin r�ussi cette exp�dition !
533
00:56:41,659 --> 00:56:43,816
Oncle Eddie !
Est ce que tout va bien ?
534
00:56:44,066 --> 00:56:46,155
Mais oui ch�rie,
parfait,parfait !
535
00:56:46,446 --> 00:56:48,628
Mais qu'est ce que tu fais,
ici � Chicago ?
536
00:56:49,083 --> 00:56:51,650
A Chicago ? Mais non! vous �tes
revenus ici,� Los Angeles !
537
00:56:51,929 --> 00:56:54,258
(Les mamies,en choeur)
AH ? OH ? QUOI ?
538
00:56:54,678 --> 00:56:58,949
Je vais vous dire la v�rit�...
J'avais perdu la carte...
539
00:57:01,935 --> 00:57:05,512
�a valait la peine d'essayer !
Ah,Ah,Ah,Ah !
540
00:57:15,070 --> 00:57:18,385
"Skylok Peyton-D�tective criminaliste,
la terreur des gangsters..."
541
00:57:18,776 --> 00:57:20,322
"Fr�re jumeau de Julius Peyton...
542
00:57:21,082 --> 00:57:25,117
"C�libataire endurci,il habite
avec son ami,le docteur Matson"
543
00:57:25,429 --> 00:57:27,118
"Il a fait ses �tudes,en Angleterre..."
544
00:57:27,515 --> 00:57:31,789
"Il aimait le th�,aussi est-il all�
l�-bas,pour en boire...et y est rest�..."
545
00:57:32,070 --> 00:57:37,247
"Revenu en Am�rique,il y a 4 ans,et ayant
perdu son passeport,il a �t� oblig� de rester"
546
00:57:38,195 --> 00:57:41,237
Le fr�re jumeau ?
le fr�re jumeau de Julius Peyton ?
547
00:57:41,652 --> 00:57:43,115
Il y en a 2 pareils ?
ce n'est pas possible....
548
00:57:43,435 --> 00:57:44,802
C'est pourtant vrai,Donna !
549
00:57:46,236 --> 00:57:48,402
�a peut se r�v�ler amusant !
550
00:57:49,251 --> 00:57:51,579
�a,vous le verrez vous-m�me...
allons-y !
551
00:58:11,013 --> 00:58:13,280
(voix caverneuse)
"Qui est l�?"
552
00:58:13,575 --> 00:58:16,119
Oh !c'est Donna Peyton !
553
00:58:16,468 --> 00:58:18,822
"Avec une voix pareille,
j'imagine ta beaut� !"
554
00:58:19,076 --> 00:58:23,183
Merci beaucoup,je...
JE NE SUIS PAS DONNA PEYTON !
555
00:58:23,514 --> 00:58:24,856
Elle est � c�t� de moi...
556
00:58:25,312 --> 00:58:28,766
- "Fa�tes la entrer !"
-Oui,tout de suite...
557
00:58:29,532 --> 00:58:31,569
Au revoir,ch�rie...dans 15 jours !
558
00:59:09,667 --> 00:59:13,965
je crois bien qu'on va y rester
ce coup-ci,mon cher Matson...
559
00:59:48,209 --> 00:59:49,961
Tu as peur ?
560
00:59:51,517 --> 00:59:56,052
Il n'y a pas qe quoi avoir peur
ce n'est qu'un masque !
561
00:59:56,899 --> 00:59:59,350
Je vais l'enlever
pour te rassurer !
562
01:00:05,073 --> 01:00:08,219
Qui �tes vous,c'est
ridicule de se d�guiser de cette fa�on !
563
01:00:08,542 --> 01:00:10,438
Je suis ton oncle
Bugsy Peyton...
564
01:00:10,875 --> 01:00:13,870
Je n'ai pas vu
votre nom sur la liste !
565
01:00:14,201 --> 01:00:17,167
Rien d'�tonnant,tout le monde
cro�t que j'ai �t� abattu
566
01:00:17,510 --> 01:00:21,001
Comme �a je suis vivant,et personne
ne soup�onne que je le suis...Ah,Ah,Ah !
567
01:00:25,201 --> 01:00:28,566
J'avais une loupe,mon cher Matson
qu'en ai-je fais ?
568
01:00:29,685 --> 01:00:32,626
Elles est dans ma
poche-r�volver !
569
01:00:35,550 --> 01:00:40,150
Je vais essayer
de d�gager une main...
570
01:00:41,628 --> 01:00:45,441
C'est assez ardu,Matson !
571
01:00:47,493 --> 01:00:49,243
O� est ta poche-r�volver ?
572
01:00:49,777 --> 01:00:51,465
Sur le derri�re...
573
01:01:01,584 --> 01:01:03,708
Devines d'ou m'est venu l'id�e ?
574
01:01:04,139 --> 01:01:06,261
Ce petit faisceau
de lumi�re qui filtre...
575
01:01:12,682 --> 01:01:16,734
-Nous avons pris du bon temps ensemble
-Tout n'est pas encore fini,Matson...
576
01:01:21,403 --> 01:01:24,114
Ainsi comme je te le dis,
ceci est un kidnapping !
577
01:01:24,651 --> 01:01:26,829
Si tu ignore ce que c'est,
je t'explique...
578
01:01:27,175 --> 01:01:29,902
C'est moi qui vais encaisser
le fric que tu poss�des !
579
01:01:30,340 --> 01:01:33,116
Un coup de biguo � ton
naze de chauffeur...
580
01:01:34,418 --> 01:01:38,439
pour les directives,
et qu'il n'alerte pas les poulets !
581
01:01:38,719 --> 01:01:40,719
Ne traitez pas Willard
de "naze" !
582
01:01:41,065 --> 01:01:42,846
Sale macaque !
583
01:01:48,202 --> 01:01:53,796
Tu parles de "macaque" ?
Je suis un gorille,pas un "macaque" !
584
01:02:08,520 --> 01:02:11,677
-D�p�ches toi,d�p�ches toi !
- Ne t'intqui�te pas...
585
01:02:12,010 --> 01:02:14,711
-Ah! quelle id�e g�niale tu as e� !
- Je le reconna�s...
586
01:02:17,357 --> 01:02:23,856
C'est fantastique comme ta cervelle
fonctionne,dans ces moments dramatiques !
587
01:02:25,181 --> 01:02:30,301
- �a y est presque
-il s'agirait pas de perdre de temps...
588
01:02:57,688 --> 01:02:59,879
Cela a �t� de justesse !
589
01:03:20,415 --> 01:03:23,875
Est ce que ce taxi est pris ?
590
01:03:24,217 --> 01:03:26,014
Oui depuis 20 mn.
591
01:03:26,725 --> 01:03:28,668
20 mn que je poireaute
pour cette poule !
592
01:03:30,152 --> 01:03:31,951
Et puis zut ! montez !
593
01:03:32,645 --> 01:03:34,942
Voila un homme serviable !
594
01:03:39,732 --> 01:03:46,734
Oh! un renseignement,avez-vous partir
une fillette avec 2 messieurs ?
595
01:03:47,208 --> 01:03:48,322
Oui...
596
01:03:48,723 --> 01:03:53,650
- Pourriez-vous la rattrapper ?
- On peut toujours essayer !
597
01:03:54,174 --> 01:03:57,850
Bravo !voici 20 dollars
en plus de la course....
598
01:04:21,656 --> 01:04:27,028
-Tu pourrais conduire le taxi,Matson ?
-Oh ! oui,bien s�r Peyton !
599
01:04:47,104 --> 01:04:50,359
"Compagnie des taxis jaunes"
600
01:06:00,756 --> 01:06:05,383
H� ! les potes,c'est �a le projet,on fiche
en l'air la poule,et on ramasse le magot !
601
01:06:13,270 --> 01:06:17,836
Retire cette d�gueulasserie
de ta bouche,tu veux y laisser ta peau ?
602
01:06:18,935 --> 01:06:20,488
Hey,Joe ! ouvres l'oeil,et le bon !
603
01:06:21,215 --> 01:06:24,437
Oui,Joe fait gaff' aux poulets
qui pourraient rappliqu�s !
604
01:06:25,201 --> 01:06:27,030
T'as pas l'air
d'avoir peur ?
605
01:06:27,747 --> 01:06:34,209
Oh ! pas du tout,Willard va me retrouvez
et vous aurez des emmerd's !
606
01:06:35,205 --> 01:06:38,673
Willard ? qui c'est
le cho...cho...cho...chaufeur ?
607
01:06:39,249 --> 01:06:41,250
Je trouve qu'il a l'air
d'une cloche !
608
01:06:41,709 --> 01:06:45,252
C'est une erreur
c'est un homme gentil,et charmant !
609
01:06:49,566 --> 01:06:50,964
Tonton Bugsy...
610
01:06:51,240 --> 01:06:52,225
Ouais...
611
01:06:52,690 --> 01:06:55,152
- Un chose m'intrigue...
-Laquelle,mon lapin ?
612
01:06:55,506 --> 01:06:56,755
O� sommes nous ?
613
01:06:56,880 --> 01:07:00,451
Y'a que moi qui le sais
et personne d'autre !
614
01:07:01,062 --> 01:07:03,349
Vous vous gourrez
il me trouvera !
615
01:07:03,789 --> 01:07:05,199
Je parie m�me
qu'il me cherche d�j� !
616
01:07:05,604 --> 01:07:07,759
Personne trouvera
o� ce que c'est que je te cache !
617
01:07:10,194 --> 01:07:15,797
Et quand j'ai...quand j'ai...quand je
cache,moi je cache !
618
01:07:16,830 --> 01:07:19,109
Et pour trouver,il faut du flair !
619
01:07:27,731 --> 01:07:29,315
Oh! c'est � Donna,�a !
620
01:07:29,687 --> 01:07:31,869
Il faut que j'aille lui donner
elle ne dort pas,sans elle !
621
01:08:15,379 --> 01:08:16,401
Donna !
622
01:08:16,787 --> 01:08:18,346
(sonnerie t�l�phone)
623
01:08:18,808 --> 01:08:20,287
DRIIINNGGG !!!
624
01:08:22,185 --> 01:08:26,604
Ecoutez ce que je vais dire,
h�,heu...fa�tes ce que je dis !
625
01:08:27,243 --> 01:08:29,527
Et rien n'arrivera � la gosse !
626
01:08:30,106 --> 01:08:32,170
Elles est en farpaite sant� !
627
01:08:32,949 --> 01:08:36,076
Elle le restera si vous
suivez mes instructions !
628
01:08:36,702 --> 01:08:44,380
Restez pr�s du bigophone,
je vous rappellerai
629
01:08:44,703 --> 01:08:49,816
Pour vous dire ce qui faut demander
d'oseille,� ce requin de notaire � la noix !
630
01:08:52,221 --> 01:08:57,770
Si vous voulez que je fasse
rien a la gosse,fermez votre gueule !
631
01:08:58,165 --> 01:09:00,958
Ou elle aura un petit cercueil
en ciment,sur mesure !
632
01:09:03,272 --> 01:09:04,802
C'est tout !
633
01:09:07,082 --> 01:09:08,928
Esp�ce de larbin !
634
01:09:12,115 --> 01:09:15,475
Kidnapp�e ! que faire mon dieu ?
635
01:09:17,226 --> 01:09:19,452
Pas le droit
d'alerter la police...
636
01:09:20,889 --> 01:09:23,400
Les oncles de Donna
ils peuvent m'aider peut �tre !
637
01:09:26,273 --> 01:09:31,010
All�,mademoiselle
donnez moi le 29 73 92 !
638
01:09:32,597 --> 01:09:35,410
Magistral ! �patant !
je vais gagner le concours !
639
01:09:38,559 --> 01:09:39,693
DRIIINNNGGG !!!
640
01:09:40,675 --> 01:09:47,398
Oui,all�,oui...comment ?
ma ni�ce Donna ? c'est terrible !
641
01:09:48,390 --> 01:09:52,651
Il faut agir...tout de suite,
oui...oui,merci !
642
01:09:57,157 --> 01:10:04,301
Kidnapp�e ? Qui,..quoi..
j'arrive en un clin d'oeil !
643
01:10:06,253 --> 01:10:09,805
Tout le monde sur le pont,
levez l'ancre !
644
01:10:31,345 --> 01:10:34,080
Quoi ? et bien faut d�clarer
la guerre aux gangs...
645
01:10:34,426 --> 01:10:37,829
Je prens mon vol,et nettoyer le ciel,
je pars au combat !
646
01:11:09,258 --> 01:11:14,630
Et pourquoi il ne rappelle pas ?je mourais
s'il arrivait quelque chose � Donna
647
01:11:15,880 --> 01:11:19,354
Ecoute ce que je te dis,
ce que je t'ai d�j� dit plusieurs fois
648
01:11:19,869 --> 01:11:23,320
J'ai envoy� Joe,
chercher les bouquins,d'ac ?
649
01:11:23,820 --> 01:11:25,382
A cause que t'es ma ni�ce...
650
01:11:25,802 --> 01:11:28,092
On reste assis l�,d'ac ?
651
01:11:28,631 --> 01:11:31,154
A cause que je veux
que t'ai de "l'instruquetion",d'ac ?
652
01:11:31,571 --> 01:11:35,670
Il faut �tre cal�,tout savoir sur
le ciel,les nerfs,les chiffres,les choses !
653
01:11:36,071 --> 01:11:40,109
Donc,je vais t'faire la "l�queture"
de ce bouquin,d'ac ?
654
01:11:40,379 --> 01:11:42,134
T�ch' moyen de te rappeler,un peu...
655
01:11:42,524 --> 01:11:46,401
9x9 �a fait 81
20x4 �a fait 80
656
01:11:46,743 --> 01:11:51,985
20x2 �a fait 40
ces chiffres additionn�s fait 201
657
01:11:52,261 --> 01:11:54,610
D'ac ? � toi...
658
01:11:55,002 --> 01:11:58,815
9x9 �a fait 81
20x4 �a fait 80
659
01:11:59,205 --> 01:12:06,549
20x2 �a fait 40...
euh! additionn�s �a fait 201...
660
01:12:45,093 --> 01:12:49,000
C'est ici Matson,l'acad�mie de billard
des "Flots Bleus"...
661
01:12:49,403 --> 01:12:52,453
Pour obtenir des informations illicites,
il y a pas mieux !
662
01:12:53,352 --> 01:12:55,124
Mais tu ne comptes pas,
entrer l�-dedans ?
663
01:12:55,473 --> 01:12:57,022
Si,"nous" allons y entrer...
664
01:12:57,439 --> 01:13:03,598
Quand nous y serons je ferai semblant
de succomber,� une proposition de partie...
665
01:13:04,813 --> 01:13:08,458
Ainsi,pendant la partie
je recueillerai des informations...
666
01:13:08,770 --> 01:13:12,318
et en m�me temps je ferai une
d�monstration de ma ma�trise du billard !
667
01:13:12,727 --> 01:13:14,872
Mais Peyton,
tu n'as jamais jou� au billard !
668
01:13:15,242 --> 01:13:22,321
Au golf non plus,mais rappelle toi
j'ai bless� beaucoup de monde !
669
01:13:22,665 --> 01:13:26,294
Ah ! oui,seigneur,je m'en souviens !
c'�tait litt�ralement incroyable
670
01:13:27,072 --> 01:13:28,135
Allez en route
pour le terrain de billard !
671
01:13:28,494 --> 01:13:29,868
La table de billard,Peyton !
672
01:13:30,262 --> 01:13:31,759
Tu deviens impertinant,Matson!
673
01:13:32,043 --> 01:13:33,983
Ah,mes excuses,Peyton !
674
01:13:34,463 --> 01:13:35,731
Je les accepte,allons-y !
675
01:14:07,684 --> 01:14:09,414
"QU'EST CE QUE TU VEUX,MON POTE ?"
676
01:14:12,500 --> 01:14:18,744
Il y a quelqu'un ici que �a
int�resse de faire une partie de billard ?
677
01:14:20,344 --> 01:14:25,282
Il serait plus int�ressant
de mettre un petit enjeu � la partie
678
01:14:28,193 --> 01:14:32,504
J'ai sur moi quelque billets,
j'ai jamais jou� au billard
679
01:14:46,398 --> 01:14:49,275
Sauf erreur,vous souhaitez jouer ?
680
01:14:49,743 --> 01:14:51,546
-Heu,oui...
-Nous voulons seulement...
681
01:14:52,183 --> 01:15:00,309
Matson,je t'en pries..Heu,oui
je serais enchant� de jouer.
682
01:15:02,071 --> 01:15:04,693
Annonces toi-m�me,
la couleur mon gars !
683
01:15:06,283 --> 01:15:09,499
Consid�rez-vous comme mon h�te
dans cette curieuse acad�mie..
684
01:15:09,779 --> 01:15:11,642
et que vous fixiez l'enjeu,vous-m�me
685
01:15:12,283 --> 01:15:14,562
Alors que dis-tu
de 5 dollars le point ?
686
01:15:14,813 --> 01:15:19,899
5,le carambolage,annonce des coups avec
ces 8 boules,et rien dans les poches !
687
01:15:20,536 --> 01:15:24,713
�a c'est amusant,
c'est ce que j'allais sugg�rer...
688
01:15:25,470 --> 01:15:26,334
Ah ? il faut �a ?
689
01:15:29,088 --> 01:15:30,381
Ah,il y en a l�-bas !
690
01:16:07,298 --> 01:16:08,860
�a devrait aller
691
01:16:36,720 --> 01:16:39,499
Je crois que je prendrai cette queue-l�
692
01:17:04,912 --> 01:17:06,663
Quelque chose ne va pas ?
693
01:17:07,341 --> 01:17:10,441
Oh,non pas du tout,elle est
tr�s belle,elle est parfaite !
694
01:17:16,059 --> 01:17:19,155
Attendez,
je vais d�blayer la piste !
695
01:17:51,630 --> 01:17:53,635
"Objets perdus"
696
01:18:02,408 --> 01:18:03,750
Reculez...
697
01:18:04,750 --> 01:18:06,173
Encore...
698
01:18:10,164 --> 01:18:11,265
A�e !
699
01:18:11,834 --> 01:18:13,807
je vous ai fait mal ?
renvoyez-la moi...
700
01:18:55,420 --> 01:18:58,485
C'est franchement dommage,
mais il faut vous remettre au d�part
701
01:18:58,891 --> 01:19:00,546
Que je retourne
au d�part ?
702
01:19:00,891 --> 01:19:03,046
Et pourquoi ? Juste
� cause que tu le d�cides ?
703
01:19:03,422 --> 01:19:05,546
Je veux une
meilleure raison que �a !
704
01:19:05,796 --> 01:19:07,237
Mais c'est la meilleure des raisons !
705
01:19:08,203 --> 01:19:11,258
Tu oses me donner des ordres ?
Il faut me donner une bonne raison !
706
01:19:11,801 --> 01:19:12,646
Quelle est la raison ?
707
01:19:13,066 --> 01:19:15,050
Vous avez march� sur une ligne !
708
01:19:16,855 --> 01:19:19,760
Ah ? je me rappellai plus
de cette r�gle !
709
01:19:20,427 --> 01:19:22,614
�a veux dire
que je reviens au d�part ?
710
01:19:23,429 --> 01:19:26,805
J'y retourne,et je me r'tapes
tout le d�but !
711
01:19:27,802 --> 01:19:30,054
H�,Bugsy,faudrait peut-�tre
penser � la ran�on ?
712
01:19:30,351 --> 01:19:32,025
Faudrait t�l�pnoner
� ce chauffeur !
713
01:19:32,390 --> 01:19:34,507
Fermes ta gueule Joe !
je suis en train de jouer...
714
01:19:34,791 --> 01:19:35,995
de jouer du FRIC !
715
01:19:36,372 --> 01:19:38,352
Qu'est ce que je dois faire,le 6?
716
01:19:40,794 --> 01:19:42,339
Tu me les casses,Joe !
717
01:19:42,705 --> 01:19:44,461
Occupes toi de tes oignons !
718
01:19:44,808 --> 01:19:46,706
La prochaine fois,
je te fous par la fen�tre
719
01:19:47,636 --> 01:19:49,497
Tu parlera quand je te "causera",compris ?
720
01:19:53,712 --> 01:19:55,157
Tu te contentes
de regarder par la fen�tre !
721
01:20:00,409 --> 01:20:03,248
Si tu veux me faire une fleur
tu fermes ta gueule !
722
01:20:03,476 --> 01:20:05,662
Ou je te fais vomir les dents
par les oreilles !
723
01:20:06,366 --> 01:20:08,434
Je t'arrache le bras
et je t'assommes avec !
724
01:20:13,072 --> 01:20:15,415
Je ferai de toi un mongol !
alors reste coller � ta fen�tre !
725
01:20:19,950 --> 01:20:21,471
C'est assez clair Joe ?
726
01:20:21,682 --> 01:20:22,127
Je t'ai...
727
01:20:22,322 --> 01:20:23,746
Je t'ai dit,FERMES TA GUEULE !
728
01:20:25,829 --> 01:20:29,330
Ecoutes Peyton,renseignes-toi
� propos de la gosse !
729
01:20:30,928 --> 01:20:34,322
Patience,Matson,si tu veux bien
patience...
730
01:20:34,988 --> 01:20:37,303
Je sais ce que je fais...
731
01:20:44,818 --> 01:20:46,330
DRIIINNNGGG !!!
732
01:20:56,672 --> 01:21:00,217
Tonton Bugsy,allez vous
me dire o� nous sommes ?
733
01:21:00,836 --> 01:21:04,336
Tu le saura,quand j'aurai
le pognon dans les fouilles !
734
01:21:05,303 --> 01:21:09,024
J'ENTENDS DES MOTEURS
ET DES SIR�NES DE BATEAUX...
735
01:21:09,609 --> 01:21:12,142
JE PARIE QU'ON EST
A C�T� DES "FLOTS BLEUS" !
736
01:21:13,260 --> 01:21:17,294
Les flots bleus ? c'est �vident,
elle me dit,o� elle se trouve !
737
01:21:17,559 --> 01:21:19,667
VOUS EN FAITES PAS
DONNA,J'Y SERAI DANS 2 mn.
738
01:21:33,532 --> 01:21:36,250
(froissement de la poche)
739
01:21:39,218 --> 01:21:41,796
renseignes toi sur le kidnapping...
740
01:21:43,428 --> 01:21:49,142
cela viendra,
en temps et en heure !
741
01:21:51,665 --> 01:21:54,345
(froissement de la poche)
742
01:22:04,199 --> 01:22:06,534
Admirez le travail...
jeune gens !
743
01:22:33,048 --> 01:22:34,818
Pr�sentez armes !!!
744
01:22:45,552 --> 01:22:47,504
(klaxon !!!)
745
01:23:16,013 --> 01:23:18,742
Changement de direction...DROITE !!!
746
01:23:29,816 --> 01:23:32,392
A mon commandement,tout droit !
747
01:23:33,717 --> 01:23:35,341
Quel chiffre � pr�sent ?
748
01:23:35,715 --> 01:23:36,957
Le 8 !
749
01:23:39,374 --> 01:23:42,060
C'est sur la ligne !
encore rat�...
750
01:24:03,912 --> 01:24:05,550
H�,H�,H�,H� !!!
751
01:24:08,415 --> 01:24:09,872
J'oubliais �a !
752
01:24:12,573 --> 01:24:14,326
et �a...
753
01:24:16,808 --> 01:24:18,381
A GAUCHE,GAUCHE !!!
754
01:24:19,057 --> 01:24:21,067
EX�CUTION,EX�CUTION !
755
01:24:23,206 --> 01:24:25,936
A GAUCHE...DROITE !!!
756
01:24:31,184 --> 01:24:33,531
ALLEZ A GAUCHE,GAUCHE !!!
757
01:24:41,034 --> 01:24:43,690
DEMI-TOUR,DROITE !!!
758
01:24:47,414 --> 01:24:49,134
REFORMEZ VITE VOS RANGS !
759
01:24:58,851 --> 01:25:00,320
REGAGNEZ VOS PLACES !!!
760
01:25:03,019 --> 01:25:05,585
SERREZ,SERREZ,SERREZ !!!
761
01:25:12,923 --> 01:25:17,217
SECTION 2 PAS EN AVANT
3 PAS EN ARRI�RE !!!
762
01:25:19,356 --> 01:25:21,012
ATTENTIONS,LES TRA�NARDS !!!
763
01:25:30,293 --> 01:25:32,157
4�me RANG,FACE A MOI !
764
01:25:33,002 --> 01:25:34,483
DEMI-TOUR A DROITE,DROITE !!!
765
01:25:37,036 --> 01:25:39,273
ARMES SUR L'�PAULE ! GO !
766
01:25:46,941 --> 01:25:53,727
"HAUT-PARLEUR: Voter Abner Hall,souvenez
vous il n'a jamais puis� dans la caisse..."
767
01:25:59,837 --> 01:26:02,078
Arr�tez,arr�tez !
768
01:26:02,940 --> 01:26:04,688
Je r�quisitionne le v�hicule !
769
01:26:05,312 --> 01:26:07,501
-Vous voulez rigoler ?
-Non jamais en service !
770
01:26:08,143 --> 01:26:10,254
Descendez du camion !
771
01:26:13,152 --> 01:26:14,620
Allez d�gagez !
772
01:26:30,778 --> 01:26:33,612
All�,les kidnappeurs !
nous savons o� vous �tes !
773
01:26:35,772 --> 01:26:37,536
Bugsy,viens voir,vite !
774
01:26:40,834 --> 01:26:42,981
"VOUS N'AVEZ AUCUNE CHANCE,
RENDEZ-VOUS !"
775
01:26:46,818 --> 01:26:50,240
Vous feriez mieux de vous rendre
la gosse,euh!ne vous obstinez pas !
776
01:27:00,205 --> 01:27:01,601
K�zacko ?
777
01:27:04,659 --> 01:27:06,573
C'est la milice,
on s'est fait avoir !
778
01:27:14,446 --> 01:27:17,172
Prenez garde � vous,
vous �tes fait comme des rats !
779
01:27:30,267 --> 01:27:34,844
Nous avions fix� un enjeu,
souvenez-vous
780
01:27:35,183 --> 01:27:38,581
D'accord j'ai perdu,je le rejoue
quitte ou double si vous voulez !
781
01:27:39,662 --> 01:27:41,800
Oncle Skylok
je me suis �chapp�e !
782
01:27:42,129 --> 01:27:44,036
Attendez,en ce moment
je suis tr�s occup� !
783
01:27:44,537 --> 01:27:47,100
Mais j'ai �t� kidnapp�e,
rappelez-vous !
784
01:27:47,735 --> 01:27:50,611
"Je joue beaucoup d'argent
petite fille..."
785
01:27:51,398 --> 01:27:54,494
Petite fille ? C'est moi !
Donna Peyton...
786
01:27:55,606 --> 01:27:58,120
Ne le d�rangez pas,
il gagne !
787
01:28:05,742 --> 01:28:08,001
Dans ces conditions,
je t�l�phone � la police !
788
01:28:09,111 --> 01:28:11,782
Attention , je vais compter !
789
01:28:12,096 --> 01:28:14,628
Je vous accorde 10 S
sortez les mains en l'air !
790
01:28:15,022 --> 01:28:16,834
Sinon,nous venons vous chercher !
791
01:28:17,251 --> 01:28:18,398
792
791
01:28:19,097 --> 01:28:20,126
793
792
01:28:21,411 --> 01:28:22,399
794
793
01:28:23,562 --> 01:28:24,836
795
794
01:28:25,429 --> 01:28:27,929
5, 7, 9,
796
01:28:29,120 --> 01:28:31,122
10 ! tant pis pour vous
nous venons vous chercher !
797
01:28:59,919 --> 01:29:06,286
Messieurs,je pr�cise,que la d�cision,
de Mell.Peyton,est sans appel !
798
01:29:10,670 --> 01:29:14,198
Le testament de votre d�funt fr�re
est suffisamment explicite !
799
01:29:15,658 --> 01:29:17,977
L'un de vous
est son nouveau p�re.
800
01:29:18,914 --> 01:29:24,514
Le fait que vous soyez pr�sents prouve
que vous �tes pr�ts a accepter la d�cision
801
01:29:26,295 --> 01:29:28,985
Donna,fa�tes-nous
conna�tre votre d�cision
802
01:29:29,360 --> 01:29:30,523
Certainement...
803
01:29:30,988 --> 01:29:34,134
Avant cela je voudrai
dire quelques mots...
804
01:29:42,460 --> 01:29:46,352
Vous avez �t� tous
tellement magnifiques,avec moi...
805
01:29:46,743 --> 01:29:50,340
Qu'il a �t� difficile de choisr
l'un de vous,de pr�f�rence aux autres...
806
01:29:54,400 --> 01:29:59,590
Oncle Skylok,bien qu'ayant
pass� peu de temps ensemble...
807
01:30:01,347 --> 01:30:08,421
les efforts d�ploy�s pour me lib�rer,
prouvent votre capacit� � me prot�ger !
808
01:30:16,495 --> 01:30:21,341
Oncle Julius,vous �tes tr�s intelligent,
tr�s artiste,tr�s moderne...
809
01:30:21,966 --> 01:30:24,310
la vie avec vous
serait passionnante...
810
01:30:25,248 --> 01:30:29,469
Qui sait je pourrais devenir
une de vos mod�les...
811
01:30:29,935 --> 01:30:33,279
A condition,de ne pas
poser en maillot de bain !
812
01:30:43,755 --> 01:30:49,565
Vous oncle James,vous offrez
de vivre en pleine mer...
813
01:30:49,919 --> 01:30:52,706
C'est une existence
trop aventureuse !
814
01:30:59,336 --> 01:31:05,588
Cher h�ro�que oncle Eddie,
h�ros des airs...
815
01:31:07,090 --> 01:31:12,557
L'oncle volant,j'imagine
qu'avec vous la vie serait passionnante !
816
01:31:21,071 --> 01:31:24,539
Cette chaise �tait r�serv�e
� l'oncle Everett,le clown g�nial...
817
01:31:25,030 --> 01:31:28,635
Je ne suis pas �tonn�e
de ne pas le voir ici !
818
01:31:36,200 --> 01:31:43,263
Oncle Bugsy,vous n'�tes pas aussi mauvais,
que vous voulez le laisser para�tre...
819
01:31:45,413 --> 01:31:48,977
Je crois que vous changerez !
820
01:31:50,642 --> 01:31:52,778
Mais il faut que j'en choisisse un...
821
01:31:53,163 --> 01:31:57,529
� tous les autres,laisse-moi
vous dire que vous �tes merveilleux...
822
01:31:57,944 --> 01:32:03,134
mais je dois � pr�sent...
choisir,celui que j'aime le plus
823
01:32:04,377 --> 01:32:05,725
et c'est...
824
01:32:07,196 --> 01:32:08,319
WILLARD !
825
01:32:09,166 --> 01:32:10,731
(brouhaha de d�sapprobation!)
826
01:32:12,258 --> 01:32:14,747
Messieurs,s'il vous pla�t un instant !
827
01:32:15,920 --> 01:32:21,557
Donna,votre bonheur
est notre seule pr�occupation...
828
01:32:23,025 --> 01:32:25,778
Cependant,votre choix,
ne tiens pas !
829
01:32:27,002 --> 01:32:29,097
La volont� du testataire est formelle !
830
01:32:29,472 --> 01:32:32,371
Vous devez choisir,
parmi les fr�res de votre p�re !
831
01:32:38,040 --> 01:32:45,667
Donc,Willard,bien qu'il soit un bon
domestique,est exclu de la comp�tition !
832
01:32:47,057 --> 01:32:50,348
Mais essayez
de comprendre que..WILL...!
833
01:32:53,618 --> 01:32:54,783
WILLARD...
834
01:33:00,641 --> 01:33:07,172
Essayez de comprendre,je vous aime tous !
mais Willard,est un p�re depuis longtemps !
835
01:33:07,881 --> 01:33:12,680
M�me quand mon p�re �tait en vie..
J'�tais toujours avec Willard !
836
01:33:18,293 --> 01:33:23,841
C'EST LUI MON VRAI P�RE !
Si on le refuse,je n'en aurais pas !
837
01:33:27,726 --> 01:33:29,265
et je m'enfuierais !
838
01:33:40,121 --> 01:33:42,840
O�� coours tu comme �a peutite ?
839
01:33:43,479 --> 01:33:44,972
Tu es bien ma ni��ce Doonna?
840
01:33:45,474 --> 01:33:47,997
Aurais-tu renoncer,
� ton ch��r oncleu Everett ?
841
01:33:48,515 --> 01:33:50,210
Je crois que je peux
faire un p��re id�al !
842
01:33:50,829 --> 01:33:52,454
D�cide toi,le spectacle attend...
843
01:33:54,497 --> 01:33:56,126
Viens,viens,
les enfants m'attendeu !
844
01:33:57,382 --> 01:33:58,845
Attendu,alors...
845
01:33:59,404 --> 01:34:02,906
J'ai fait mon choix,
oncle Everett sera mon nouveau p�re !
846
01:34:03,906 --> 01:34:05,159
Tu as b�coup de flair mon petit
847
01:34:05,565 --> 01:34:08,869
Notaire,je vous dirais o�
envoyer l'argent et les papiers !
848
01:34:09,846 --> 01:34:11,738
Apr�s toi,ma ch�riiie !
849
01:34:19,964 --> 01:34:21,667
Vous avez bien fait,WILLARD !
850
01:34:22,104 --> 01:34:24,728
Willard,hein ? d'accord !
851
01:34:25,389 --> 01:34:27,750
Tu as devin�
quand je t'ai pris la main ?
852
01:34:28,626 --> 01:34:30,632
Non,quand j'ai regard� par-terre !
853
01:34:34,440 --> 01:34:36,569
Je me suis d�p�ch� ce matin...
854
01:34:37,201 --> 01:34:40,955
Ne t'en fais pas,papa !
je t'apprendrai � t'habiller !
855
01:34:47,891 --> 01:34:50,957
On dirait que le maquillage,
n'est pas termin� !
856
01:34:51,353 --> 01:34:53,443
Ah si on ne pas faire mieux!
857
01:35:04,774 --> 01:35:09,266
Alors,c'est la fin ?
Ah,Ah,Ah,Ah !
858
01:35:10,000 --> 01:35:13,109
Best watched using Open Subtitles MKV Player
71796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof