Original subtitles

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة

هل تفاجئتم بالأجواء الباردة لهذا الصباح؟

.من المتوقع تساقط الثلج بشكل متقطع طوال اليوم

.الثلوج في شهر مارس أمرُ شائع الآن

.البعض منكم سيشعُر بأن الشتاء سيطول مكوثه

.بسبب تساقط الثلج بكثافة في شهر مارس وأبريل مؤخرًا

،لكن وفقًا للأرصاد الجوية .فصل الشتاء لم يعُد شديد البرودة كما كان

.فترة تجمّد نهر الهان تراجعتْ بمقدار 10 أيام

العديد من كِبار السن قالوا بأنهم اعتادوا

،على المشي بجانب النهر المُتجمد في أيامهم الماضية

.واعتادوا على توقف تجمّد نهر الهان تمامًا في شهر أبريل

لكن من النادر رؤية .تجّمد النهر بهذا الشكل مؤخرًا

،لمْ تحن ساعة الذروة .لذا حركة المرور على جسر النهر خفيفة

.ابقوا معنا بعد نشرة توقعات الطقس

على غير العادة، الطقس الحار .قد يُشعرنا بأن الصيف قد أتى مُبكرًا

الرياح الموسمية ستبدأ بوقت أبكر من السابق .والكثير من الأمطار ستهطل

.لذا من فضلكم استعدوا جيدًا قبل أنْ تبدأ

،بسبب تحرك السُحب المُمطرة من الساحل الغربي

.ستنهمر على سيؤول أمطار بطول 10-20 ملم

- مدينة هواجونغ -

السُحب ستصل إلى مُقاطعة تشونغ-تشيونغ .بين عشية وضُحاها

وستصل درجة المناطق الجنوبية .لأكثر من 20 درجة مئوية لبعض الوقت

.هذه توقعات الأرصاد الجوية

.شُكرًا لكم، لنستمع إلى أُغنية الآن

لحية زرقاء

ما الذي تودّ تناوله على الغداء؟

...حسنًا

!أُريد أرُزًا مُشكل

.أُريد أرزًا مشكل، أُريده بشدة

ماذا بشأن مطعم لحم الخنزير؟

!اطلبي لي الأرز

!عزيزي، ليسَ من هُنا

...فتحة خاطئة

...إنها مرتي الأولى التي أُمارس بها الجنس الخلفي

...عزيزي، أعمق، بشدة... تعمّق أكثر

أعمق؟

لماذا تضحكين، يا عاهرة؟

...إنهُ قادم

.الطفل قادم

،سيدتي، يجب أن لا تتحركي .لقد أوشكنا على الإنتهاء

!أيها الطبيب

.المعذرة

.كلا، لا بأس، يُمكنكِ الدخول

.سأقوم بالتنظيف

.حسنًا

.الجو حار بالفعل، يُمكنكَ تشغيل التكييف

.إذًا هذا هوُ مكان جهاز التحكم بالتكييف

.كان يجبُ عليك السؤال

،لقد اعتقدتُ بأن الحرّ لا يُزعجك

.بما أنكَ دائمًا ترتدي قميصًا بأكمام طويلة

ما الذي حدثَ لجبهتك؟

.لقد كانت بسبب المريضة سابقًا

.مستحيل

.لقد سقطَ القاموس الطبي عليّ

ماذا؟

،لم أحصل على رف للكُتب بعد

.لذا قمتُ بتكديس الكُتب على حافة السرير

..الكُتب الثقيلة سقطت عليّ تواليًا

.يجبُ أن تقوم بتنظيم منزلك جيدًا

.دائمًا تتعثر وتتعرض للأذى بواسطة الأشياء

.أعلم، لكن أفقدُ وعيي بمُجرد وصولي للمنزل

لماذا يوجد الكثير من مرضى تنظير القولون هُنا؟

.على عكس المناطق الأخرى، لا توجد عيادات كثيرة هُنا

.نحنُ الوحيدون الذين نقوم بتنظير القولون

،لهذا السبب يُقال أنّ التنظير كمنجم ذهب

ولماذا سيقوم أيّ شخص ...بفتح عيادة في كانغنام كالأحمق

...كلا، إنكِ محقة

ماذا بشأن الغداء؟

كلا، أيُمكنك إحضار بعض الوجبات الخفيفة؟

وجبات خفيفة؟

.نعم

،لقد بدأتُ بحمية .أُريدُ أنْ أبدو شابًا

.شُكرًا لكِ - .حسنًا -

- سلسلة الغموض الرائعة -

.سيدي، انتظر! سأنزل

!آسف

.أيها الطبيب! لقد قمتُ بالتوقيع لاستلام طردك

.تفضل بالدخول - .شُكرًا -

.مرحبًا

!استخدم هذا لفصل اللحم عن العظم بشكل نظيف

!أبي، أبي! سوف تتأذى

،لقد توقعت بأنكَ تسوّقتَ عبر الإنترنت .لكن لا أعتقد ذلك

إنهُ من امرأة؟

.نعم

الجو رطبٌ اليوم، أليسَ كذلك؟

.لقد اعتقدت بأنهُ كان رطبًا قليلًا

.لذا، عليكَ أنْ تقوم بتشغيل السخان قليلًا

.سيقوم بتجفيف المكان

لقد أصلحنا كُل شيء في الربيع .لذا يجبُ أنْ يعمل بشكل جيد

.فهمت، شُكرًا

هل تناولتَ عشائك؟

.كلا، سأقوم بإعداده

.نُرحب بك لتناوله هُنا

.كلا، لا بأس

،سأستحم وأشرب البيرة .إنني مُتعب حقًا

.حسنًا، أراكَ لاحقًا - .اعتني بنفسك -

!ليسَ مُجددًا، أبي

.ماذا في ذلك؟ لحم البقر النيء جيد

!لكن هذا لحم خنزير

"لازلتُ أتلقى بريدك. إلى متى يجبُ علينا فعل هذا؟"

"مبروك التخرج، سوو جونغ"

"إلغاء الإشتراك؟" - "نعم" -

.لقد أتيتَ باكرًا

.صباح الخير

.سأُعيد تعبئة القهوة

.لا تأتِ مُبكرًا جدًا، يا رجل

.لن أعطيك علاوة

ما رأيك؟ العمل أكثر زحمةً وانشغالاً ممّا توقعت، صحيح؟

.نعم، يوجد العديد من المرضى هُنا

.لقد كان جنونيًا

،عندما اقترحت افتتاح عيادة هُنا لأول مرة

.زوجتي كانت ضد الأمر

،عندما سألها شخص ما عن مكان عيادتي

،قالت ".في البلدة التي يتفشى فيها القتل المُتسلسل"

.إنها تسترسل بالحديث هكذا دائمًا

،قبل أن تُبنى هذه الشقق

.هذه البلدة كانت كـ قِبلة يتوجه إليها القتلة المُتسلسلين

.لكن زوجتي توقفتْ عن قول ذلك

،فتح عيادة في كانغنام يعتبر مضيعة للمال .الإيجار مُرتفع جدًا

،بفضل الرعاية الصحية الجديدة .الجميع يحصل على تنظير القولون

.كما أنّ هذه المنطقة ليستَ مكانًا سيئًا للعيش

.إنها بمثابة ملعب قولف

.يوجد 3 حقول بالجوار

...سنباي، بشأن العقد

أتلعب القولف؟

ماذا؟

أليسَ لديك اشتراك سنوي؟

،احتفظ به لأجلي .لنذهب للعب معًا

.سأشتريه منك

.لقد بعته، من أجل تسديد نفقة الطلاق

حقًا؟

.فهمت .حسنًا إذًا، طاب يومك

.مذاق القهوة هُنا أفضل بكثير

هل جئتُ لهذا المكان البعيد للعب القولف؟

!يا لهُ من أحمق

.لقد انتهينا باكرًا لأول مرة - أليس هذا رائعًا؟ -

.لنذهب لشرب القهوة ونسترخي

هل هذه أصلية أيضًا؟

...منْ حبيبي

مُجددًا؟

.إنكِ ثعلبةٌ ماكرة فعلًا

أين تُقابلين هؤلاء الرجال؟

دعيني أذهب معكِ، حسنًا؟

.عودي عند الساعة الثانية بعد الغداء

.سيكون على رأس القائمة

...الأمر هُوَ

.يجبُ أنْ أستعد لأجل عشاء الزبائن

ألا يُمكنكم فعلها الآن؟

!مرحبًا، أيها الطبيب

.والدَ زوجي قام بتفويت موعده

،لدينا عشاء جماعي .لذا يجبُ عليّ العودة بسرعة

!أنا جائع، لنذهب لتناول الطعام

مارأيكم بلفائف اللحم البقري؟ - !رائع -

أيها الطبيب، ألا يُمكنك مُساعدتنا؟

.بالطبع

،اذهبوا أنتم أولًا .إنهم من معارفي

المعذرة؟

.إنهُ مالك شقتي، أُدين لهم بالكثير

.يُمكنكما الذهاب، سأنضم إليكم قريبًا

..مي يون، من فضلك

.من فضلكِ أحضريه

.يُمكنني الإنتهاء منه، اذهبي لتناول الطعام

هل ستكون بخير؟

.لقد أوشكتُ على الإنتهاء

.لكن أحضري ليّ بعض الوجبات الخفيفة من فضلك

...حسنًا

،اغرس السكين بأسفل المفصل

،وقمْ بتجويفه هكذا

.ليسهلْ عليكَ فصل المفصل

...الأذرع والسيقان في جسر هانّام

...وبقية الجسد في جسر دونقهو

...بالقيام بهذا، لنْ تطفو الجثة حتى شهر أبريل

بصمات الأصابع؟

.إذا كُنت قلقًا بشأن هذا، قمْ بقطع الأصابع

.ارمهم بعيدًا في أماكن مُتفرقة

.الرأس لايزال في الثلاجة

.إنهُ وقت استراحة الغداء، سيدي

.أهذا صحيح؟ لم أكُن أعلم

كيف تمكنت من الدخول؟

.الباب كان مفتوحًا

.رُبما مي يون لمْ تقم بإغلاقه

.على أية حال، الإستشارة تبدأ في الساعة الثانية

.سأنتظر هُنا

- يونغ هون عند الساعة 11:30 -

من أنت؟

.مرحبًا - .مرحبًا -

تُغادر باكرًا في عطلة نهاية الأسبوع؟

هل ألقيتَ التحية عليه؟ .إنهُ الطبيب الذي يسكن في شقة 301

.ألقِ التحية عليه

هل هذا ابنك؟ - .نعم، إنهُ ابني -

هل هذا ابنك؟ - .نعم، إنهُ ابني -

.أبي، الإفطار جاهز

أهذا صحيح؟

.شُكرًا لكَ على الأمس

.لقد اضطررنا لتأخير جلسة تنظير القولون ثلاث مرات

.لا عليك. إنهُ لا شيء

.يجبُ عليّ الذهاب - .شُكرًا مُجددًا -

.وداعًا

!أبي

!يونغ هون

لذا سيقومون بتوقيع عقد شراكة ،مع شركة لعقار جديد

.هذا يعني أنّ سعر الأسهم سيرتفع

.أكثر من عشر أضعاف

إنها معلومةٌ لا يعرفها غيري، أتعلم؟

.أبي، توقف عن هدر الأموال

.هذه صفقةٌ حقيقية فعلًا

،أبي، بالرغم من إفلاس عيادتك

.لكنني سعيد لأنكَ لمْ تدخل إلى سوق الأسهم

.أمي تعتقد ذلك أيضًا

لكن ما العمل؟ ،عملي هنا مؤقتٌ لثلاثة أشهر

من سيدفع لرسوم مدرستك الصيفية في كندا؟

،مع ذلك، لا تدخل سوق الأسهم .قمْ بشراء تذاكر اليانصيب بدلًا من ذلك

.بالرُغم من ذلك، لنْ ترفض السفر

!سأقوم برمي جهازك

!رائع! أبي، اُنظر لهذا

!تم العثور على جثة بلا رأس في نهر الهان

.توقف عن هذا

...وسائل التواصل الإجتماعية مليئة بالأساطير

.أنتم الاطفال أساس المُشكلة

.سيدي، من هُنا .نعم هذا جيد

.يونغ هون لقد وصلنا، استيقظ

.سأتصل بكَ لاحقًا

،بعد الساعة الثامنة مساءً .أحضرُ حِصَص تقوية

.حسنًا

.وداعًا

عمتي، أيُمكنني الحصول على الحلوى؟ - .فقط واحدة لكل منكما -

!مستحيل

!الطبيب بيون - ما الذي أحضركِ إلى هُنا؟ -

.لقد تناولت العشاء مع عائلتي بالقُرب من هُنا

هل أتيت هُنا من أجل العشاء؟

.كلا، إنني أعيش هُناك

!تعيش بالقرب من هُنا؟ وأنا أيضًا

.لقد اعتقدت بأنكِ تعيشين بشقة

.كلا، لقد نشأتُ هُنا .هذا هُو حيّنا

.من الجيد معرفة بأننا نعيش على مقربة من بعض

.هذا صحيح

.أراكِ غدًا، إذًا - .طابت ليلتك -

!وداعًا - .وداعًا -

.عمتي، خذي

.مستحيل، فقط واحد لكلٍ منكما

.سأخذ هذين

!يا إلهي

لقد عُدت الآن؟

ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟

.لقد اشتريت شيئًا لأشكُرك مُجددًا

...لا يجبُ عليك ذلك

،إنهُ قطعة من الحجاب الحاجز .يُشبه الحجاب الحاجز للبشر

ماذا؟

.اُنظر لوجهك

.إنها شريحة لحم بقري رقيقة

.إنها تُشبه الحجاب الحاجز البشري

شريحة اللحم هذه نادرة جدًا .لأنهُ يوجدُ القليل منها فقط

.نعم، شُكرًا لك

.بالطبع

لقد أحضرتَ بعضًا من البيرة؟ .شرائح اللحم لذيذة مع الشراب

،بما أنكَ أغلقتَ المحل هل تودّ الدخول لإحتساء الشراب؟

هلّا فعلنا هذا؟

.سريرك ضخم

.نعم، إنني أتقلّب أثناء النوم كثيرًا

.وهناكَ أطنان كثيرة من الكُتب كالأطباء

.من فضلك اجلس هُنا - .شُكرًا -

...لكن ذلك لم يكُن ليّ

هل سبقَ وأنْ سمعت بـ "اطبخ قرعًا وقطّع ثورًا"؟

.كلا

إنهُ عن كتاب يُسمى بـ باو-دينغ .للفيلسوف تشوانغ جي

تشوانغ جي؟

ألا يبدو رائعًا؟

.نعم، إنهُ حكيم جدًا

لقد اعتدتُ على قراءة الكثير .من الكُتب عندما كُنتُ صغيرًا

...بسبب هذه الكُتب هُنا، شعرتُ بشيء

.كأنّ لدينا ارتباطٌ من نوعٍ ما

.أرجوك، هذه ليستْ سِوى بحوث طبية

،إنني أقرأ لأنجو .لا أجرؤ على الإقتراب من الفلسفة

.إنني فقط أقرأ كُتب الغموض

.لا يُمكنني مُنافستكَ عندما يتعلق الأمر بالثقافة

كُتب الغموض؟

.نعم

.نعم، يوجد الكثير منها

.لابُد أنكَ مُعجب كبير

.قليلًا فحسبْ

.ببساطة أُحب الحصول على إجابات

إجابات؟ - .نعم -

كُتب الغموض تحتوي على إجابات .على شكل مُجرمين

أشعرُ وكأنّ الإجابات بدأت تتناقص الآن .عمّا كانت عليه عندما كُنتُ طالبًا

أشعرُ وكأنّ الإجابات بدأت تتناقص الآن .عمّا كانت عليه عندما كُنتُ طالبًا

.توجد إجابات في عالمٍ بلا أجوبة

.هذا جيد

،إنني أقرأ كتبَ الفلسفة فقط .لكنكَ فلسفي أكثر مني

أهذا صحيح؟

.شراب آخر؟ إنهُ فارغ

لكن، إلى أين ذهبتَ في الصباح الباكر؟

.لمُقابلة ابني

ابنك؟ - .نعم -

.أنا مُطلق، وأُقابلهُ كُل أسبوعين

هل هذا هُو ابنك؟

.نعم، نعم

.يوجد شبه بينكما

كم عمره؟ - .إنهُ في العاشرة من عمره -

.ابني عمرهُ 15، إنهٌ في المرحلة المتوسطة

.لقد رأيته في الصباح

.لابُد أنكَ تزوجت في سن مُبكر

.لقد تزوجت مُجددًا، إنهُ من زوجتي الأولى

،إنهُ في سنّ البلوغ .لذلك لا يتحدث كثيرًا

،وليسَ متوافقًا مع زوجتي الثانية

.من الصعب نوعًا ما أنْ تبقى عالقًا في المُنتصف

لماذا لا تعتني والدتهُ به؟

...حسنًا

.لقد هربت والدته

ماذا؟

.لقد تركتْ المنزل، عندما كان في السادسة من عُمره

.على الأرجح هربت من المنزل، لقد كانت فلبينية

.لقد رحلتْ مع جواز سفرها

...عائلتها أنكرت الأمر، لكن

،لقد مضت 3 سنوات .لذا لقد أُبطل زواجنا

هلّا شربنا؟ - .بالطبع -

لكن، لماذا كُنت تدور وتبحث حول متجري؟

ماذا؟

.هذا ما قالهُ ابني

!أنت - نعم؟ -

أين أنتَ بحق الجحيم؟

!والدكَ تغوط ببنطاله مُجددًا

.آسف، لكن عليّ النزول للأسفل

.حسنًا، طابت ليلتك

.شُكرًا لك مُجددًا - .شُكرًا على اللحم -

!أين أنت؟ أجبني

.أنا قادم

كُنتَ في شقة 301 طوال الوقت؟ - .أخفضي صوتكِ -

،لقد تم العثور على جثة بالأمس

.في موقع بناء في مدينة هواجونغ

..لقد كانَ جسدَ امرأة بلا رأس

.تعرضت لرضوض خطيرة لاتُحصى بآلة حادة

...وعُثرَ عليها بواسطة عُمال البناء

.ليسَ مُجددًا؟ لقد اعتقدت بأن الأمر انتهى

بالأمس؟

مرحبًا؟

.إنهُ جاهز؟ سأكون هُنالك حالًا

ما الأمر؟

.أنهي طعامكِ على مهل

.يجبُ أن أُحضر العصيدة للطبيب بيون

.ما هذا؟ اعتقدتُ بأنهُ أراد وجبة خفيفة

،أعتقد بأنهُ يعاني من صداع الثمالة .لا يبدو على مايُرام

.لذا، العصيدة ستفيدهُ لتخطّي صُداع الثمالة

.موزّع الطلبات آتٍ في الطريق

.أنتِ، لمْ يتوجّب عليك فعل ذلك

.لكن أولاً، عليكِ إنهاء طعامكِ

.يجبُ أنْ أُحضر له العصيدة بما أنها ساخنة

.كما أنني انتهيت بالفعل

.تناولي على مهلكِ

هل تُريدين مني تناول الطعام لوحدي؟

أيها الطبيب؟

"'طليقتي: أين عيادتكَ بالضبط؟"

وصلتَ بالفعل؟

.كان يجبُ عليّ ركن السيارة

.المرآب فارغ لكنهم يتصرفون بمزاجية

.ماذا يحدُث؟ كان يجب عليكِ الإتصال أولًا

ماذا لو كان لديّ موعد عشاء؟

،إنكَ لا تُقابل أصدقائك خلال أيام الأسبوع عنْ أيّ مواعيد عشاء تتحدث؟

.هذه ليست كانغنام

لماذا أتيتِ؟

ألم تضع لك عنوانًا منفصلًا للبريد بعد؟

.لا تجعلني أُعيدُ إرسال البريد لك مُجددًا

،إنكِ تُزعجيني لعدم تغييري للعنوان

لكن لماذا لا تزالين تلبسين الخاتم؟

.إنهُ الشيء الوحيد الباهظ الذي حصلتُ عليه منك

.سأقوم باستبداله

.إنهُ فقط يُناسب هذا الفستان

ما الذي تفعلينه؟

...سوو جونغ

!ما الذي تفعلينه؟

!سأُدمرّ كُل شيء هُنا

!لا يُمكنك العيش في هذه المزبلة مع طفلي! أبدًا

.لم يكُن هذا اقتراحي

إنهُ لم يُخبرني حتّى بأنهُ يريد القدوم !إلى هنا خلال عطلة الصيف

إنهُ لم يُخبرني حتّى بأنهُ يريد القدوم !إلى هنا خلال عطلة الصيف

إذًا لماذا؟ !لماذا يُريد العيش معك؟

!لا أعلم

هل فكرّتِ يومًا بأنكِ أنتِ المُشكلة؟

ماذا؟

هل أنتِ دائمًا هكذا أمام الطفل؟

هل تتلقين المُساعدة؟

،إذا كنتِ غيرُ مُستقرة بجواره

!فأنا أُفضل أنْ يبقى هُنا في هذه المزبلة

!وغدٌ سيء

منْ الذي جعلكَ هكذا؟

والآن تُريد أخذ طفلي؟

.هذا ليسَ ما أقصده

...أنا

!اتركني

!نعم

من الطارق؟

.أنا المالك

.مرحبًا

ما الذي أحضرك؟

.مرحبًا

.المُستأجرين بالأسفل سمعوا صوت تحطيم أشياء

.لقد زلقتُ وكسرتُ مرآة الحمام

هل أنتَ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -

.لن أًصدر أيّ إزعاج

.حسنًا - .آسف -

.لديّ مرآة إحتياطية في القبو

.شُكرًا لك، سأخذها

.لا بأس، سأُركبها

،زوجتي امرأة مُتذمرة جدًا .لذا سأُركبها قبل أن تكتشف الأمر

أتودّ النزول لإحتساء الشراب لاحقًا؟

ماذا؟

.سوف نغلق المحل حوالي الساعة العاشرة

.سأقوم بتنظيفه - حقًا؟ -

.كُن حذرًا - .حسنًا -

.أنا لوحدي فحسبْ، لذا تعال للأسفل

حسنًا؟

.لقد أتيت، تفضل بالدخول

هُنا؟ - .نعم -

هل قمت بالتنظيف جيدًا؟

.نعم، آسف بشأن ذلك

.كلا على الإطلاق

...لذا، ما حَدث كان

...إنهُ

.لقد أساءتْ الفهم

،شعرت بالأسف تجاهها .والكثير من الذنب من ناحيتي

،لكن ما يُقلقني الآن هُوَ

...كما تعلم

.إنها هيسترية قليلًا

..أنا قلق من حالتها الهيسترية

.أخشى أنها قد تُعدي ابني

.لكن لا يُمكنني تربية طفلي هُنا

...لذا

،إنها تعتقد بأننا إذا مارسنا الحُب ،قد نتمكن من البدء من جديد

.إنها مُتشبثة بهذا الأمل

لكن لا يُمكن للأمر أن يحدُث .بين عشية وضُحاها

.هذا فقط سيجعل الأمور تزداد سوءًا

.سأحضر المزيد من الشراب

مرحبًا؟ مي يون؟

إنها الساعة التاسعة؟

.في طريقي حالًا، آسف

!حسنًا

لُقاح الهِربس النطاقي بنصف السعر .لمن يبلغ من العمر 65 وما فوق

.نعم، نقوم بمنح اللقاح، لكن تعالَ بسرعة

.قد ينفذ اللُقاح قريبًا

.طابور؟ نعم يوجد بعض الأشخاص

.نعم، حسنًا

.عيادة شين للطب الباطني

.الطبيب بيون؟ لحظة واحدة

.نعم، الطبيب بيون يتحدث

.طبيب بيون، إنهُ أنا

ماذا؟

.مالك متجر الجزارة

.نعم

متى عُدتَ إلى المنزل بالأمس؟

.آسف بشأن هذان لقد كُنت مخمورًا جدًا

.كلا، لا بأس

لقد كُنتُ مخمورًا جدًا أيضًا .ولم أُلاحظ بأنكَ رحلت

.لا بأس

...أيها الطبيب - نعم؟ -

...لقد امتلأت العيادة اليوم

من الأحمق الذي يُلقي القُمامة هُنا؟

.يا إلهي، لقد بدأ ينفذ منا اللُقاح

متى ستصل الدُفعة القادمة؟

!يا إلهي

!يا إلهي، لا أُصدق هذا

.سيدي، لا يجبُ عليكَ فعل هذا

.ستأخذ الحُقنة عبر ذراعك

المرة الأولى صعبة، صحيح؟

ماذا؟

.المرة الأولى دائمًا تكون هكذا

،بمُجرد أن تبدأ

.فلا يُمكنكَ التوقف

.وداعًا

العجوز القذر لايزال على قيد الحياة؟

نعم، لماذا؟

أرأيتِ تلك المرأة الشابة؟

.إنها زوجة ابنه الجديدة

.الطلاق أمرٌ شائع هذه الأيام

.الأمرَ ليس كذلك

.لقد اختفت زوجة العجوز، مُنذ وقتٍ طويل

.لم تتم رؤيتها في البلدة

.ولكن، لاحقًا اختفت زوجة ابنهِ أيضًا

.لقد اختفتْ فجأة

.ولمْ يقوم حتى بالبحث عنها

لقد غادر؟

إنهُ المالك، صحيح؟ - .نعم -

.مرحبًا، نحنُ من الشُرطة

الشُرطة؟ - .نعم -

نحنُ نحقق في قضية الجثة .التي عُثرَ عليها بالقُرب من هُنا

.لقد رأيتُ ذلك في الأخبار

.صحيح

هل أتت عمالة أجنبية إلى هُنا مؤخرًا؟

لماذا؟ هل القاتل ليسَ كوري؟

نتائج تحليل الحمض النووي .أوضحتْ بأنّ الضحية من جنوب شرق آسيا

...يا إلهي

.قد يكون الأمر حادثًا بين عُمال مُهاجرين

أيُمكننا البحث في سجلات الأجانب المُقيمين؟

.نعم، بالطبع

!هذا مُرعب، ما العمل

لماذا لا يُمكنهم فعلُها في بلادهم؟

،هذا الأسبوع مليء بطُلاب التخرج القادمين من أجل التلقيح

.لاأعتقد بأنهُ لدينا سجلات لأي من هؤلاء الأشخاص

.لكن سأتحقق احتياطًا

هل نمتَ في الغرفة الخلفية مُجددًا؟

.نعم

.أليست حارة؟ إنها رطبة ليلًا

.لا يوجد تكييف بتلك الغرفة

.يوجد مروحة، لم تكُن بذلك السوء

.إنهُ أسوأ وقت يتعطل فيه السخّان

.لايُمكنني تخيّل عدم القدرة على الإستحمام

متى سيتم إصلاحه؟

.اليوم، سيقومون بإصلاحه اليوم

لقد وصلتَ للتّو؟

،أيها الطبيب

لماذا أخذتَ الرأس فحسبْ؟

- هل عاد كابوس جرائم القتل المُتسلسلة مُجددًا؟ -

- جثة بلا رأس" أسطورة أصبحت حقيقة" -

.أنت، أيها الفلبيني اللعين

!عُد إلى بلدك

ألا تُريد العودة إلى بلدك؟

.إذًا ازحف منْ هُنا

!ازحف منْ بين أرجلي

!الآن

!هيّا ازحف

!بطيء جدًا! هيّا

!أسرع

.بطيء جدًا

!ازحف بسرعة

!ازحف، أيها القذر

!أوشكت على الوصول، بسرعة

!عُد لبلدك، أيها الفلبيني

...أيها الطبيب

.لن أفعلها مُجددًا

.أرجوك تغاضى عن الأمر

.إذا أردت، سأُنتقل من العيادة

أرجوك لا تُخبر رئيس الأطباء، حسنًا؟

...إنها مرتي الأولى

المرة الأولى؟

.آنسة مي يون

هذه الحقيبة لم تكُن هدية من حبيبك، صحيح؟

.حسنًا

.الوقت مُتأخر، لذا عودي إلى المنزل

أيها الطبيب، هل نمتَ هُنا مُجددًا؟

.نعم، لم يتم إصلاح السخّان بعد

.سوف تمرض

أيُمكنني سؤال رئيس الأطباء لتحصل على غرفة جديدة؟

.كلا، سيتم إصلاحه اليوم .سأذهب إلى المنزل لاحقًا

.صباح الخير - .مرحبًا -

.ساعديني بهذا. أحضري الشريط اللاصق

- مُغلق لمدة 3 أيام بسبب أمور شخصية -

!أيها الطبيب

وصلتَ للتّو؟

...نعم

.شُكرًا لك على اللُقاح

.أنا مُدين لكَ مرتين الآن

.أنا مُدين لك

.إذا احتجت مُساعدتي، أخبرني فحسبْ

.بالطبع

لكن، لماذا المتجر مُغلق؟

.زوجتي أرادتْ الذهاب للمنزل لعدة أيام

إذًا هيَ ليستْ هُنا الآن؟

،لقد حدث خلافٌ صغير بيننا

.تعلم كيف هُو الحال

،نحتاج إلى مُساعدين .ولا يُمكننا إدارة المتجر من دونها

.أوه هذا

.لقد أتت بقرة كاملة اليوم

مرّ وقتٍ طويل جدًا على آخر مرة ،عملتُ بها على بقرة كاملة

.لذا أذيت نفسي بالأدوات الحادة

حتى الرأس؟

لماذا تسأل؟

...كلا، لقد كُنتُ أقصد

.سأصعد الآن

.حسنًا

.أيها الطبيب

نعم؟

...عندما شربنا قبل عدة أيام

نعم؟

...هل - ما الأمر؟ -

.كلا، لاشيء

.أعتقد بأنني مُخطئ، لا تقلق بشأن الأمر

.خُذ قسطًا من الراحة

.حسنًا

...لو سمحت

،تلكَ المرأة من المرة الماضية هل وصلتْ إلى المنزل بأمان؟

.نعم، بالطبع

.هذا جيد

.أخبرني إذا احتجت إلى مُساعدة بأيّ شيء

.لنشرب مُجددًا قريبًا

.بالطبع، وداعًا

من الطارق؟

أهذا منزل بيون سيونغ هون؟

نحنُ الشُرطة، أيُمكنك فتح الباب؟

هل أنتَ السيد بيون؟

.نعم

.نحنُ من شُرطة كانغنام

شُرطة كانغنام؟

هل أنتَ طليق السيدة جوو سوو جونغ؟

.نعم

.إنها مفقودة حاليًا

ماذا؟

لماذا أنتَ مصدرٌ للإزعاج؟

،حتى إذا كُنت لا تعيش مع الطفل

!كيف يُمكنك حتى أن لا تُجيب على مُكالماتك

.أنا آسف

.كان لديّ مناوبةٌ ليلية، ولم آخذ شاحنَ هاتفي

لماذا أنتَ مهملٌ للغاية؟ - .آسفٌ للغاية -

...من فضلكِ اعتني بـ يونغ هون - .سأغلق -

...من فضلكِ اعتني بـ يونغ هون - .سأغلق -

إذًا، بسبب مشكلة السخّان نمتَ في العيادة لمُدة أربعة أيام؟

.نعم

،وآخر مرةٍ رأيتها كانتْ في عُطلة نهاية الأسبوع

عندما أوصلتَ ابنك؟

...كلا، إنها

.لقد جاءت للعيادة قبل أربعة أيام

قابلتها قبلَ أربعة أيام؟

ألمْ تذكر والدة طليقتي ذلك؟

قالت أنها خرجت لحضور اجتماعٌ ،ولكن لمْ تحدد المكان بالضبط

.ولم تعُد للمنزل بعد ذلك

.إذًا، أنتَ آخر شخصٍ رآها على قيد الحياة

...نعم، أعتقد ذلك

ما الذي تحدثتما عنه؟

.أرادت التحدث بشأن الجدول الصيفي لإبننا

في أيّ وقتٍ غادرت؟

،التقينا وسطَ الأسبوع

.لذا حوالي الساعة 9 مساءً

لم تتصل بها بعدَ ذلك؟

.كلا، على الاطلاق

،حسنًا، بما أنّ الوقت متأخر .سنعودُ الآن

.إذا سمعتَ أيّ شيء، اتصل بيّ من فضلك

.من فضلك - .فهمت -

.طابَ مساؤك

.سنتصلُ بك

نعم، من هناك؟

مي يون، لمَ أنتِ هنا؟

.جاءت الشرطة للعيادة

.اُدخلي

جاءت الشرطة؟

ما الذي فعلتهُ بحق الجحيم؟

لماذا يبحثونَ عنك؟

،أخبرتكَ أنني سأُغير العيادة أليسَ هذا كافيًا؟

أكانَ عليكَ الذهاب مباشرةً إلى الشرطة؟

أتريدُ إرسالي للسجن؟ - .اهدأي -

.لا علاقة لهذا الأمر بكِ

.إنها مسألةٌ عائلية

متى جاءوا؟

.مباشرةً بعدَ مغادرتك

ما الذي سألوا عنه؟

،سألوا ما إذا كنتَ تعملُ هنا .وقالوا أنّ هاتفك مغلق

أيّ شيء آخر؟

ما الذي يجري؟

....زوجتي السابقة

.مفقودة

مفقودة؟

هل كانتْ تلك من متجر الآيسكريم؟

كيف عرفتِ ذلك؟

،في طريقي للمنزل

.رأيتكَ مع امرأة

.سأغادر للمنزل، سيدي

.آسفة

مهلاً، أنتِ تعيشينَ بالقرب من هنا، صحيح؟

.سأقوم بإيصالك

.كلا، رجاءً .لا بأس

.منزلي قريب بالفعل، يُمكنني المشي

من أنت؟

أيها الطبيب، تعرفني، صحيح؟

.لقد تقابلنا صدفةً بضع مرات

كيف دخلتَ إلى هنا؟

.رُبما رأيتني سابقًا، ولكنكَ لا تعرفني

.أنا المُفتش جوو كيونغ هوان

مفتش؟

هل أنتَ شرطي؟

.نوعًا ما

.إنني ضابطٌ متقاعد

.اشتقتُ لمسرح الجريمة والفضلُ يعودُ لك

.كنتُ أنتظر ذلك منذُ بضع سنوات

.لكن، أنتَ تعرف شيئًا ما

أعرف ماذا؟

.بشأن جرائم الجزّارين في الطابق السُفلي

هذا الحيّ يملكُ سمعةً سيئة .بوجود جرائم قتلٍ متسلسلة لمْ تُحل

جرائم متسلسلة؟

..كانت تلكَ قضيتي قبلَ 15 عامًا

...إذًا، الجزّارين في الطابق السُفلي

.نعم، هذا ما اعتقدتهُ آنذاك

عذرًا؟

...الأمرُ هو

.لم أستطع العثور على أدلةٍ قوية

.لا دليل ولا اعتراف

.كان هذا قبل سنوات

.كان الرجل العجوز هادئًا ونظيفًا ورصينًا للغاية

.كنتُ أعرف أنّ هذه ليست مجرد جريمةَ قتلٍ عَرَضية

.لمْ يكن مصطلح "المختل النفسي" موجودًا آنذاك

،حتّى بدونَ أدلةٍ أو اعتراف .يجبُ القبض عليهم حتمًا

.إنهُ مَرض، وسيبدأ المرض بالظهور مرةً أخرى

..إذًا

...الجثة التي تمّ العثور عليها مؤخرًا

.لستُ واثقًا من تلك الجثة

.طريقة القَتل مختلفة

..إنها مختلفة

لماذا قمتَ بمُطاردة الفتاة؟

الفتاة؟

هل مي يون ماتتْ أيضًا؟

،ركضتُ خلفكَ لإنقاذك

.ولكنها اختفتْ مع الرجل الذي كان معها

،رُبما سمعتنا وهربتْ من مكان الحادث

.لذا، لا يزالُ هناك أمل

....أيها المفتش، إذًا

...زوجتي

ماذا بشأن زوجتك؟

،إنها مفقودة، لقد كانتْ هنا قبل بضعة أيام

.واختفتْ بعدَ ذلك

ما الذي فعلتُماه عندما التقيتما؟

.تحدثنا

حقًا؟

أيّ حديث مع طليقتك؟

كيف تعرفُ بشأن ذلك؟

.نظرتُ في الأرجاء حين فقدت وعيك

،من الواضح جدًا أنكَ تعيشُ بمفردك

.من المُحتمل أنّ علاقتكما لم تكنْ سعيدة

هل تشاجرتُما؟

.نعم، تجادلنا قليلاً

هل فعلتَ شيئًا لها؟

!لستُ رجلاً هكذا

لستَ مثل ماذا؟

!لستُ مثل الجزّار الذي في الطابق السُفلي

وهل القَتلَة مميّزين؟

.كنتُ شرطيًا طوال 30 عامًا

.وأعلمُ أنّ القَتلةَ ليسو مختلفين عن الآخرين

،يوجدُ وحوش بداخلنا جميعًا .ولكن يجبُ كَبْتهم

.بمجرد أنْ يخرجوا، فهُم يبدون مُماثلين لنا

طبيب بيون، ما الذي تعرفهُ بالضبط؟

.....الحقيقة هي - ماهي الحقيقة؟ -

..في الثلاجة - ماذا هناك؟ -

..إنهُ

.تمامًا كما توقعت

.لم أفقد الفتاة بالأمس، بلْ قمتُ بإنقاذك أيها الطبيب

ماذا؟

.أعتقد أنهم يسعونَ خلفك

.من المُحتمل أنهم يعتقدون بأنكَ تلاحقهم

.هذا رقمُ هاتفي

.حاليًا، تصرّف بشكلٍ طبيعي

سأكونُ بالقرب منهم، لذا، لو حدثَ ذلك ثانيةً

.أو كنتَ في خطر، اتصل بيّ فحسبْ

..لكن

ألا ينبغي لنا الذهابُ للشرطة؟

مع هذا الرأس؟ هل أنتَ واثق؟

،إذا قامَ الجزّارون بتحريف اتهاماتك

فما الذي تنوي فعلهُ لإثبات أنّ الرأس فِعلتهم؟

.افعل ما تريد

!تلكَ الشقية

.على الأغلب ثملت وفقدت وعيها

.طبيب بيون

نعم؟

ما العمل؟ .مي يون لمْ تأتِ اليوم

أهكذا الأمر؟

.ليستْ في المنزل، وهاتفها مغلق

.إنها تفعلُ ذلكَ أحيانًا عندما تكونُ في الخارج

...نحنُ مشغولونَ جدًا مع اللقاحات

ألا يُمكنك الوصول لها إطلاقًا؟ - .كلا -

ألا يُمكنك الوصول لها إطلاقًا؟ - .كلا -

،رئيس الأطباء غيرُ موجود اليوم أيضًا أيُمكنكَ التعامل مع المواعيد الخارجية؟

ألا ينبغي لنا إبلاغُ الشرطة؟

عذرًا؟

ماذا حدثَ لوجهك؟ هل تأذيت؟

.كلا، لا شيء

تمرّين بفترة إسهال غالبًا؟

،من المحتمل أنهُ التهابٌ في الأمعاء .ولكنهُ ليسَ خطيرًا

تجنّبي الطعام الحار، وسأصفُ لكِ .حبوبًا وحقنة

أيها الطبيب، أيّ حقنة؟

.أمينوفيلين

.من هذا الطريق

.نعم، يونغ هون

.أبي، أريد المجيء إليك - .لماذا؟ لديكَ مدرسة -

.لستُ مهتمًا، لقد تشاجرتُ مع جدتي

ما الذي تقوله؟

.إنها تستمرّ بقول أشياءَ سيئةٍ بشأنك

.إنها منزعجةٌ فحسب، لهذا السبب تفعلُ ذلك

.ولكن لا يُمكنك التغيّب عن المدرسة

.لا أعلم، لقد اقتربتُ من منزلك تقريبًا

ماذا؟

ما هو رمز المرور؟

أين أنت؟

.أرى متجر الجزّار الذي ذكرتهُ سابقًا

!يونغ هون! لا يُمكنك الدخول إلى هناك !لا تدخل

!لا تصعد للطابق العلوي

أبي، ما الخطب؟

.استمع بحذر ليّ

!استقلْ سيارة أجرة وتعال هنا

،وإذا لم تجد سيارة أجرة

!اصعد على الحافلة رقم 120 في محطة الحافلات، رقم 120

.وانزل في موقف الشقق الجديدة

.الحافلة 120، موقف الشقق الجديدة

نعم، هل فهمت؟

،يُمكنني فعلُ ذلك .سأتصلُ بك عندما أصعدُ الحافلة

تأكد من ذلك، حسنًا؟

.حسنًا، وداعًا - .وداعًا -

- تسع مكالمات فائتة -

- أبي -

مرحبًا؟

!يونغ هون

!لمَ لا تُجيب على اتصالاتي؟

هل صعدتَ الحافلة؟ - .هذا أنا، أيها الطبيب -

من أنت؟

ألم تعرفني؟

من أنت؟ - .هذا أنا، الجزّار -

ماذا؟

هل فاجأتك؟ .إنني مع ابنكَ الآن

كيف ذلك؟

.لقد فقدتُ شيئًا يخصّني

.لذا سآتي إليكَ لأستلمهُ منك

فقدتَ ماذا؟ !ماذا فقدت

مرحبًا؟

.تم تحويلكَ للبريد الصوتي

!أيها المفتش !أعتقد بأنّ ابني خُطِف

،اقتربتُ من متجر الجزّار !أرجوك تعالَ فورًا

!أنت! أنت

!سيونغ هون

حضرة الطبيب، هل تعرفُ شيئًا حقًا؟

أول مرة تكون صعبة، صحيح؟

.سأُعطيكَ شراب البروبوفول المرة القادمة

...أيها المفتش

...أيها المفتش

هل تشعرُ بأنكَ بخير؟

.لا بأس، هذا مكتبي

ولكن ما الذي حدثَ بالتحديد؟

دماء؟

...دماء

.لقد طَعنته

!لقد طعنتُ رجلاً في عينيه

ماذا لو مات؟ !ماذا عنْ يونغ هون

..انتظر، انتظر

.ابنكَ بخير، تحققتُ منه بنفسي

.إنهُ برفقة جدته الآن، استرح

جدته؟ - .نعم -

حقًا؟ - .نعم -

...شكرًا لك، شكرًا جزيلاً لك

..ولكن

.ألقِ نظرة على هذا

- تم التعرّف على جثة هوانجونغ بصفتها امرأة كانغنام -

- زوجها السابق مطلوب حاليًا -

أهذه سوو جونغ؟

هل سبقَ وأنْ خضعتَ لتحقيق الشرطة؟

.كلا، ليسَ رسميًا

.جاءوا يسألونني عن اختفائها

.ولكنّهم تلقّوا إخبارية

إخبارية؟ - .نعم -

.من أحد الجيران

.سَمعوكَ تتشاجر معها بصوتٍ عالٍ

.إنهم هُم - هُم؟ -

.الجزّارين

هل تشكّ بي أيضًا، أيها المفتش؟

.كلا، أعلم أنه لمْ يكن أنت

ماذا سنفعل؟ ماذا الآن؟

.لديهم الرأس

الرأس؟

.رأيتهُ في ذلك اليوم

.لقد قاما الاثنان بقتل زوجته

.وقاموا بتخزين رأسها في الثلاجة

.هذا ما نحتاجه، عندها ستُحلّ القضية

يُمكنك أخيرًا إغلاقُ القضية .التي تُطاردها منذُ 15 عامًا

.لذا أرجوك ساعدني لإسترداد الرأس

!أحتاجُ إليه، عليّ الحصول عليه

!ابقَ مكانك

،إذا رأيتَ الرأس هناكَ حقًا

فسيكون من الأفضل لو اتصلتُ بالشرطة، ألا توافقني؟

.كلا، لا يُمكنني الثقة بالشرطة

!قالوا أنني مطلوب للتحقيق

!هذا مستحيل

.ولكن الاقتحام والدخول أمرٌ غير قانوني

.أنا سآخذ الرأس، ثقّ بيّ فحسبْ

.سأتصلُ بالشرطة

!الشرطة المحلية والجزّارين متحالفونَ مع بعضهم

..إنهم يُحاولون

..أيضًا

- نام إن سوو -

- نام إن سوو -

هناكَ سببٌ لعدم تمكّنكَ من القبضِ على القاتل .طوال السنوات الخمسة عشر الماضية

من أنت؟

طبيب؟

!تراجع

لماذا؟ لماذا؟

!مُت

!الشرطة! توقف

!لا تتحرك

!اقبضوا عليه

أنت، هل أنتَ بخير؟

!أنت

أنتَ بخير؟

...هناك

ماذا قلت؟

!أحتاجُ مُسعف

...الرأس... الرأس - !المُسعف -

،كان يتجنّب تناول الغداء معنا

.ويبقى وحدهُ في العيادة، لذا راوَدتني الشكوك

.الدواء... نعم، هذا

.إنهُ يستخدمُ للأرق .ولكن كمية الدواء لا تتوافق مع السجلات

.لقد كان يختفي على الدوام

،أنا أول منْ يصل وآخر منْ يغادر

.لذا، وقت الغداء كان الوقت المناسب لتناوله

كُسرَ السخّان؟

،لقد قمنا بجميع أعمال الصيانة في الربيع

لماذا يُكسر مجددًا؟

.لقد شربتُ معهُ بضعة مرات، وشعرتُ بأنهُ رجل جيد

هل قابلته؟ .لقد صعدَ للتو

.هناكَ شيء لم أذكرهُ في ذلك اليوم

،لقد حظينا بشرابٍ تلك الليلة

.وعندما غادرتُ الطاولة، اختفى

.لذا، ظننتُ أنه عادَ للنوم

.ثم في الصباح، لاحظتُ أنّ اثنين من السكاكين اختفت

.لمْ أفقد شيئًا آخر، فقط السكاكين

ولكن لماذا يسرق الطبيب السكاكين؟

... كيف عليّ قول هذا

هل أخذتَ أيّ شيء عندما كنتَ ثملاً؟

لماذا؟ هل هناكَ شيء مفقود؟

.كلا، لا شيء.. آسف

.ولكنني سألتهُ فقط في حالة تذكّر شيئًا

.تصرّف وكأنهُ لا يعرفُ أيّ شيء

.شعرتُ بالحَرج

اختطاف؟

.طبيب، هذا أنا

.الجزّار من الطابق السُفلي

هل فاجأتك؟

.أنا برفقة ابنك الآن

.الأمر أنني فقدتُ شيئًا يخصّني

.لذا سآتي إليكَ لأستلمه

.إنهُ والدك، أجبه

مرحبًا؟

.أغلق الخط

.كنتُ أعرف أنهُ غريبٌ منذُ البداية

،في عُطلة نهاية الأسبوع .كان يختبئُ في متجرنا

.وفي نهاية المطاف سرقَ السكاكين من هناك

.على الأغلب خطّطَ لذلك

.كنتُ أعرف أنهُ سيفعل شيئًا سيئًا

.لقد رأيتُ ذلك

.لقد رأيتهُ يتعرّض للضرب في زاوية ما

.ولقد رآني

،كنتُ قد رأيتهُ على الأخبار

.أنّ ذلك الأجاشي عليه دينٌ كبير

.لذا أعتقد أنّ الرجل الغريب كان منْ جامعي الديون

!أنت

،أنت تعرفني لماذا تقوم بتجنّبي؟

.لقد كان وغدًا تمامًا

إلى أين تذهب؟

.إلى عملي الإضافي

لماذا طالبُ مدرسةٍ يحتاجُ للمال؟

.حاولتُ أن أحفظَ ماء وجهه

لماذا ذهبتَ إلى هناك؟

.للبحث عنْ دليل

دليل؟ مثل ماذا؟

.دليل على القتل

..أيّ دليل يُثبت أنّ الجزّارين كانوا .قتلةً متسلسلين

..أيّ دليل يُثبت أنّ الجزّارين كانوا .قتلةً متسلسلين

وما هو الدليل؟

.رأس، رأس امرأة

إذًا، هل وجدته؟

.نعم، كان هناك ألمْ تراه؟

كيف أمكنكَ أنْ لا تراه؟ ألم تفتّش مسرح الجريمة؟

.لقد كان يتدحرج في مسرح الجريمة

كان الرأس يتدحرج؟

،نعم، كان بداخل كيسٍ أسود ألم تتحقق من ذلك؟

.إنهُ رأس بشريّ

أهكذا الأمر؟

.وهناكَ واحدٌ آخر في غرفتي، في الثلاجة

،كنتُ ثملاً ولهذا أخذتهُ للطابق العلوي

.أعتقد أنّ بهذه الطريقة تورّطتُ في هذه المحنة

أين كنت؟

.محبوسًا، بطريقة ما

بواسطة من؟

.أنا حقًا لا أعرف

.قال أنّ اسمه المُفتش جوو كيونغ هوان

.ولكن قدْ يكون اسمًا وهميًا

آه، هكذا الأمر؟

هل هُو في مركز الشرطة؟

.لقد قيّدتهُ في مكتبه

ما هي هويتهُ الحقيقية؟

.أخبرني أنهُ كان ضابطًا متقاعدًا

.ولكن لا أعتقد أنّ ذلك صحيحًا

،كان دائمًا يتجوّل بالأرجاء .قد يكونُ متعاونًا مع الجزّارين

،لقد ظهرَ عندما اعترفَ الرجل العجوز ليّ

.وفي اليوم الذي اختفتْ فيه مي يون

.انتظر

منْ الذي اختفى؟

ألا تعرف؟ ألم تُبلّغ عائلتها عن ذلك بعد؟

.يوو مي يون، إنها تعملُ ممرضةً في عيادتي

....عندما زارتني، ذهبَ الجزّار خلفها

.انتظر، لحظة واحدة، أيها الطبيب

!لقد تغيّبت عنْ العمل في اليوم التالي

.ولم نستطع الوصول لها - .الآنسة يوو ليستْ مفقودة -

ليستْ مفقودة؟

..هذا جيد

أين كانت؟

لماذا؟ هل شعرتَ بالتوتر عند سماعكَ هذا؟

شعرتُ بالتوتر؟ لماذا؟

.خوفًا من أنها قد تتحدث

تتحدث؟

هل قالتْ شيئًا عني؟

..حسنًا

.قالت أنكَ هلوستَ بشأن الجرائم

...مستحيل

،كلا، ليست هلوسة .بل اعترفتَ بإرتكاب جرائم القتل

.بجريمة القتل

،عندما جئتَ للسؤال عن المرأة المفقودة

.أدركتُ ذلك

.أنهُ كانَ يقول الحقيقة بينما كان مخدّرًا

مخدّرًا؟

.نعم، البروبوفول .إنهُ مخدر

.لقد كان مدمنًا عليه

طبيب؟

تحدثَ خلال نومه؟

.الذين يتعاطون هذا المُخدر يفعلُون ذلك

.إنهم يتحدثون بأشياء خاصة

ماذا قال؟

.قال أنهُ قتلَ امرأة

.وأنّ رأسها لا يزالُ في الثلاجة

متى جاءوا؟

.مباشرةً بعدما غادرت

عن ماذا سألوا؟

.ما إذا كنتَ تأتي للعمل بانتظام

لكن، ما الذي يجري؟

.زوجتي السابقة مفقودة

مفقودة؟

هل كانت تلكَ من متجر الآيسكريم؟

...عندما أخبرتهُ، أنني رأيتهُ معها

كيف عرفتِ ذلك؟

.لقد تغيّر فورًا

...في طريق عودتي للمنزل - رأيتينا؟ -

.سأغادر للمنزل

.الوقت متأخر فعلاً، أنا آسفة

كيف يمكنني مواجهتهُ في الصباح؟

.كنتُ خائفةً جدًا، لم أعرف ماذا أفعل

.كنتُ خائفة فعلاً

....إذًا هيَ قالت

!هذا جنون

...كيف عليّ قول هذا

،لم أكنْ أنوي قول هذا

.ولكن هيَ المجرمة

،هيَ التي كانتْ تسرق الأدوية !وليس أنا

!البروبوفول

!لقد أمسكتُ بها وهي تسرق المخدر

وأنتَ صدّقتها بسهولة؟

!إنها تُحاول تلفيق ما فعلتهُ بيّ

بصراحة، علمتُ أنها كانت تبيعُ الأدوية .مقابل الحقائب الفاخرة

قالت أنّ الهدايا من صديقها؟

.فكّر بهذا

كم يمكن لمُمرضة أنْ تكسبَ في عيادةٍ خاصة؟

كيف لها أنْ تحصل على حبيب يُهديها حقيبةً بـ5 ألاف دولار؟

...إنها إحدى الحالتين

،إمّا دينٌ من بطاقة ائتمان .أو تسرق ممتلكات العيادة

حبيب؟

!انظر

،عندما يملك شابًا المال .فهذا يعني أنّ والداهُ غنيان

،وأنهُ قادمٌ من عائلة غنية

لماذا قد يواعد ممرضةً تعمل في عيادةٍ خاصة؟

!لمْ يسبق لهذا الحدوث في كوريا

،عرفتُ هذا على الفور، عندما تباهتْ بعدة حقائب فاخرة

!إنها تسرق الأدوية! تلكَ حقيقةُ مي يون

أهذا صحيح؟ - !نعم -

ماذا بشأن هذا؟

تذكرها، صحيح؟ .باي جونغ جا

.اقترضتَ منها 200 ألف دولار لفتح عيادتكَ الخاصة

من؟

.ظهرتْ جثةٌ بلا رأس في نهر الهان الشهر الماضي

.كانتْ بلا أطراف، لذا لمْ نتمكّن من تحديد هويتها

،لا بصمات أصابع

.ولا سجلات أسنان لعدم وجود الرأس

تعرف الرأس الموجودَ في ثلاجتك؟

.عيناتُ الحمض النووي من الجسد تطابقتْ معه تمامًا

.لقد احتفظتَ به جيدًا لأنّ من السهولة جدًا التعرّف عليه

هل تعترف بذلك؟

.نعم، إنها هي

.إنهُ رأس السيدة باي

متى عرفتَ بشأن ذلك؟

.منذُ اختفائها قبل 6 أشهر مضتْ

.عانت من الأرق، وكان البروبوفول فقط منْ يساعدها

كانت تأخذهُ من عيادةً عادية، ولكن عندما وقعَ بيون في أوقاتٍ صعبة

.حصلتْ منهُ على الدواء، مقابل دينٍ بفائدة

.ذهبتْ إلى عيادتهِ في ذلك اليوم بعد أنْ أخبرتني

،عندما لمْ أستطع الوصول إليها في اليوم التالي .ذهبتُ إلى هناك

.ووجدتُ سيارتها في مرآب السيارات

،كانت فترة ما بعد الظهر .ولا زلتُ غير قادرٍ على الوصول إليها

.لذا تحققتُ من كاميرا المراقبة في السيارة

،أعتقد أنهُ لا يعرف بأنها أخبرتني عنْ زيارتها له

.لهذا لمْ يتسرّع بالتخلّص من السيارة

،كان ذلك بعد أنْ تخلّصَ من الجثة .وحصلتُ على السيارة قبل أن يفعلَ هو

.كان كلّ شيء هناك

،وفقًا لتشخيص بيون .ماتت بسبب جرعة زائدة من المخدرات

.على أيّ حال، قمنا بتسوية الأمر مقابل 200 ألف دولار

.أعدتُ السيارة وبلّغتُ عن فقدانها

.لفّقنا تلك القصة سويةً

.ثم خسرتُ الكثير خلال القِمار في وقت مبكر هذا العام

.لهذا ذهبتُ لرؤيته

.ولكن عيادتهُ كانت مغلقة وغادر المدينة

.تعقّبتهُ لمدة 3 أشهر

.ولكن لم أعرف أنهُ احتفظَ بالرأس

.إنهُ مجنون

.أكمل

.جوو كيونغ هوان

جوو كيونغ هوان؟

طبيب نام؟

.كما تعلم، يتم تسجيل كلّ شيء

... لا تحاول إدّعاء حالة الجنون هنا

.هذا يكفي

.اتركنا بمفردنا

،سيونغ هون

لماذا لمْ تأتِ إليّ لطلب المساعدة؟

.أنتَ بحاجةٍ لعلاج منتظم

،هذا أنا، نام إن سوو .زميلكَ في الجامعة

.ومُعالجكَ الخاص

.سيونغ هون، هذا أنا ألا تتذكرني؟

!أنا عرّاب ابنك

...لمْ أره

..إنهُ

.إنهُ ابني يونغ هون

.إنهُ يونغ هون

.إنهُ هُو

...إنهُ ابني، ابني

...سيونغ هون

.كان عليكَ المجيء إليّ في وقتٍ سابق

ماذا حدثَ في ذلك اليوم؟

.اليوم الذي التقيتَ فيه سوو جونغ

!سوو جونغ.. انتظري

...أرجوك - !ابتعد -

...استمعي ليّ - !ابقَ بعيدًا -

.يُمكنني أن أشرح لكِ - !سئمتُ من ذلك -

.أرجوكِ - !اتركني -

!سيونغ هون

!سيونغ هون

!هذه مؤامرة

!خذهُ للخارج

هل أنتَ بخير؟

.كثيرًا ما جاء جامعو الديون لعيادتهِ لضربه وإزعاجه

تفاقم عندهُ الإكتئاب كثيرًا .لهذا جاء إليّ للحصول على المساعدة

.رُبما أصبح يعتمدُ على المخدرات بعد ذلك

،لكن، البروبوفول وحدهُ لا يُسبب الهلوسة

.علمتُ أنّ شيئًا ما سيحدث

...لم أفكّر أبدًا بأنّ هذا - من يكون جوو كيونغ هوان؟ -

.صديقٌ وهمي، رُبما

- رواية الغموض بقلم: جوو كيونغ هوان -

.تم القبض على المشتبه به في قضية جثة نهر الهان

...ثم العثور على الجثة بلا رأس ولا أطراف في الشهر الماضي

- اكتشاف سكين يحملُ دماء الضحية في منزل بيون -

- بالإضافة إلى تهمة قتل طليقته -

.لم يكنْ أنا

.لم أقتلها

عذرًا؟

أيها المحقق، اسمح لي بمقابلة !الضابط الذي استجوبني

!كنْ هادئًا

،هذا التقرير خاطئ بالكامل ...أحتاجُ للتحدث إليه

!لنذهب

!كيم! محقق كيم

!اتركني! كل هذا خاطئ

.. لا أريد هذه الحقنة

!لقد وقعتُ في الفخ

.فخٍ محبوك، نعم

،في اللحظة التي رأيتُ فيها الرأس في متجر الجزّار

.كنتُ قد وقعتُ بالفعل في فخّهم

!لم أقتل طليقتي

..لستُ من هذا النوع من الرجال

...لا أستطيع، أنا فقط

..كلا

- ابني، جونغ كيونغ سوو -

أين كيونغ سوو؟

لماذا لا أراه؟

.ذهبَ إلى الفلبين

،ذلكَ الغبي أرادَ دراسة اللغة الإنجليزية هناك

.لهذا أرسلته

.لقد دفعَ ثمن الرحلة بنفسه

ماذا حدثَ للطبيب في الطابق العلوي؟

.أخذتهُ الشرطة، بالطبع

،كاميرات المراقبة في كلّ مكان .لذا لا مجال للمُجرمين الطُلقاء

.بعد تلك الحادثة، تم تركيب المزيد من كاميرات المراقبة

.أبي، قمنا بتثبيت واحدةٍ أيضًا

،لو أننا فعلنا ذلك سابقًا

.لاستطعنا القبض عليه وهُو يسرق السكاكين

.راودتني قشعريرة

ما هذا؟

.خاتم، لقد أعطاني إياه والدك

،رُبما كان لوالدتك .لقد وضعهُ في يديّ بقوة

أليسَ جميلاً؟

.لحظة، رُبما يُخدش أثناء العمل

.كلا، سأتركهُ في الغرفة

"هل الأعمال كالمُعتاد؟"

"متى يُمكنني الحصول على جرعة بروبوفول؟"

آنسة بارك جي هيون؟ - نعم؟ -

.تعالي

".علينا أنْ نكون حذرين، سآتي لاحقًا"

".ارتفع الثمن، أصبحَ 345 دولار"

..أبي

هل سمعتَ ذلك؟

.هذه الكاميرات في كلّ مكان الآن

هل تعلم؟

عليكَ أن تكون حذرًا الآن، حسنًا؟

كاميرات المراقبة؟ تلك الأشياء؟

.لمْ تكن لدينا تلك الأشياء في أيامنا الماضية

.عندما تغيبُ الشمس، لا أحدَ يمكنهُ معرفة منْ يغادر

.ونهر الهان لا يذوب قبل وقتٍ طويل أيضًا

.يستمرّ متجمدًا في ابريل أيضًا

.والجثث لا تظهر على السطح قبل ذلك الحين

.نعم، الشتاء كان باردًا والجليد سميك

أبي، ما الذي تفعلهُ هنا؟

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة