Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
Please!
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,120
Help me!
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Help!
4
00:00:30,880 --> 00:00:31,920
Help me!
5
00:00:44,680 --> 00:00:45,520
What happened?
6
00:00:45,640 --> 00:00:47,320
I don't know.
I found her in the woods.
7
00:00:47,440 --> 00:00:49,480
-She's very dehydrated...
-You take care of her.
8
00:00:49,600 --> 00:00:51,040
-Do you have her fingers?
-Her what?
9
00:00:51,160 --> 00:00:52,920
-Her fingers?
-No, I don't!
10
00:00:54,160 --> 00:00:55,360
Let's go. Take her in.
11
00:00:57,840 --> 00:00:58,800
Sir?
12
00:00:59,760 --> 00:01:00,920
What's your friend's name?
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,320
Laurène. Laurène Weiss.
14
00:01:02,440 --> 00:01:03,920
-And you are?
-Bertrand Steiner.
15
00:01:44,680 --> 00:01:45,600
Dammit!
16
00:01:52,160 --> 00:01:53,080
Fuck this!
17
00:04:11,000 --> 00:04:15,640
BLACK SPOT
18
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
He can't be more than a week old.
19
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
His breathing is normal,
20
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
his reactions are good, no hypothermia.
21
00:04:23,680 --> 00:04:24,560
There's blood on the box.
22
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
Yeah, but it's his, he seems fine.
23
00:04:27,640 --> 00:04:29,200
We need to take her somewhere warm.
24
00:04:29,360 --> 00:04:30,200
Let's go.
25
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Finding a baby in a box,
it could only happen to you.
26
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
We're lucky the wolf didn't hurt him.
27
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
What wolf?
28
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
There was a wolf near the box,
29
00:04:41,480 --> 00:04:43,680
growling to protect him.
It nearly attacked me
30
00:04:43,800 --> 00:04:44,840
but it ended up leaving.
31
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
Didn't the farmers
kill the last one years ago?
32
00:04:48,480 --> 00:04:50,080
Nah, it must've been a big dog,
not a wolf.
33
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
It was a wolf, I'm telling you.
34
00:04:55,760 --> 00:04:57,200
-What?
-Nothing.
35
00:05:40,320 --> 00:05:41,960
A German romantic painter...
36
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
I'm not into art,
but it made me think of Villefranche.
37
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
It's interesting.
38
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
It's sinister.
39
00:05:48,600 --> 00:05:50,120
That's not what you're here for,
right dad?
40
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
No.
41
00:05:52,800 --> 00:05:54,560
Now that the sawmill's behind us,
42
00:05:55,040 --> 00:05:56,400
we can get down to business.
43
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
I can handle it alone.
44
00:05:58,200 --> 00:05:59,440
People are still reeling,
45
00:05:59,560 --> 00:06:00,600
they need to get used to it.
46
00:06:00,720 --> 00:06:01,600
No time for that.
47
00:06:01,720 --> 00:06:03,800
We'll get the prefectoral authorization.
48
00:06:04,280 --> 00:06:06,720
Someone's been handing out checks again!
49
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
Léa,
50
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
no need to show
how happy you are to see me...
51
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
Don't worry, Gérald.
52
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
I'll leave you
to your scheming...
53
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
Why is she here?
54
00:06:32,680 --> 00:06:33,840
She's not well.
55
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
It gets her mind off things
to work with us...
56
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
I don't know what to do to help her...
57
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
Still no news from Marion?
58
00:06:47,280 --> 00:06:48,120
No.
59
00:06:50,400 --> 00:06:51,920
I often think about you guys...
60
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
about her.
61
00:07:02,480 --> 00:07:04,240
I heard there's a new district attorney.
62
00:07:05,560 --> 00:07:06,960
I'm on it, don't worry.
63
00:07:10,640 --> 00:07:12,040
You know
we're not allowed any mistakes.
64
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
I told you I was on it.
65
00:07:16,680 --> 00:07:18,520
It can't be harder
than with the others.
66
00:07:21,600 --> 00:07:23,120
I missed Villefranche.
67
00:07:32,400 --> 00:07:33,320
Thanks.
68
00:07:34,720 --> 00:07:35,880
So the nursery's full.
69
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
We'll have to keep him
until we get the placement order.
70
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
Yeah, I know, what can I do?
71
00:07:41,040 --> 00:07:42,760
What are you doing?
But I don't know how to...
72
00:07:42,840 --> 00:07:45,960
There you go.
He'll calm down. He just had his bottle.
73
00:07:46,120 --> 00:07:48,120
So now we got to take care of him 24/7?
74
00:07:48,240 --> 00:07:50,200
Listen, I warned all the brigades...
75
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
-What about the hospitals and clinics?
-No.
76
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
-I'll do that. Hold this for me.
-No!
77
00:07:54,520 --> 00:07:56,360
Let's hope
Social Services move their asses!
78
00:07:57,120 --> 00:07:58,800
Hello,
this is Villefranche's gendarmerie...
79
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
You don't like kids?
80
00:08:00,040 --> 00:08:01,520
I do, when they're asleep,
81
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
or in pictures...
No, I've always...
82
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
Damn, the phone...
Here you go.
83
00:08:04,400 --> 00:08:05,240
Hermann.
84
00:08:05,360 --> 00:08:08,080
There you go! Oh, yes.
85
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
But... What?
86
00:08:10,520 --> 00:08:13,200
These PJs are ugly,
oh yes they are...
87
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
OK, thanks. Yes, thanks.
88
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
Radar patrol clocked
a speeding dark green Range Rover
89
00:08:20,720 --> 00:08:22,240
that got here last night.
90
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
But they can't read
the license plate.
91
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
There has to be
a bunch of them around here.
92
00:08:26,360 --> 00:08:27,960
There's only one green one in town.
93
00:08:44,320 --> 00:08:46,000
People
are starting to think it's a joke.
94
00:08:47,920 --> 00:08:49,400
Some people here
aren't so bright.
95
00:08:53,080 --> 00:08:56,120
Perhaps they're right.
I don't know what I was hoping for...
96
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
Don't give up, Cora.
97
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Six months without any news...
98
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
she's not a runaway.
99
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
She would've called me...
Something happened.
100
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
Do you think she's over there?
101
00:09:15,600 --> 00:09:17,960
Listen,
the forest takes whatever it wants.
102
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
But sometimes it gives back.
Look at your mom.
103
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
It wasn't the same with Mom,
she got lost for three days.
104
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
It only messed her up further.
105
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
Don't be so hard on your mom.
106
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
My dad wouldn't have gone abroad
if she were normal.
107
00:09:41,400 --> 00:09:43,080
MISSING
108
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Laurène?
109
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
Hi Emma.
110
00:10:35,400 --> 00:10:36,520
What's going on?
111
00:10:37,520 --> 00:10:38,800
Can we talk about it inside?
112
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Sorry about the mess.
I was about to take a shower.
113
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
Did you go to the woods recently?
114
00:11:03,280 --> 00:11:05,040
No. What are you talking about?
115
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
You know what I'm talking about.
116
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
Or you'd be worried about your husband.
117
00:11:09,280 --> 00:11:10,560
He's on a business trip again?
118
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Yes, the whole week.
119
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
So you decide to screw around?
Sweet!
120
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
You haven't changed since high-school.
121
00:11:17,800 --> 00:11:20,080
You're not in the best position
to lecture me.
122
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
-Back then, if I remember correctly...
-All right. I'm being serious.
123
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
I'm not interested in your flings.
124
00:11:26,920 --> 00:11:28,280
What I need to know is
did you hear
125
00:11:28,400 --> 00:11:30,360
or see anything in the woods last night?
126
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
Around 10 PM, I was with a friend,
127
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
we stopped somewhere in a quiet place...
128
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
And after a while, a woman came by.
129
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
What did she look like?
130
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
I wasn't facing her.
131
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
I mean, I was on top,
you know what I mean.
132
00:11:48,280 --> 00:11:49,320
I'd rather not.
133
00:11:51,080 --> 00:11:54,400
So she was running
and holding a box in her arms.
134
00:11:54,760 --> 00:11:57,280
She stopped to leave it there,
and then she left...
135
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
it lasted 5 seconds at most.
136
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
We left after she did.
137
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Without checking the contents of the box?
138
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
No... There were gunshots.
We got scared.
139
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
Now there were gunshots?
140
00:12:07,960 --> 00:12:10,120
Yeah. No idea where they came from.
141
00:12:10,240 --> 00:12:11,800
Sound carries far through the woods...
142
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
I do need to go, though.
143
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
You and your... friend,
144
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
come and see me
to give us your statements.
145
00:12:23,440 --> 00:12:26,440
Emma,
next time you witness a shooting,
146
00:12:27,560 --> 00:12:31,640
you slip your panties back on
and you call me, got it?
147
00:12:34,240 --> 00:12:35,560
What was in that box?
148
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
Hello,
this is Villefranche's gendarmerie.
149
00:12:45,800 --> 00:12:47,240
I'm calling just in case you guys
150
00:12:47,360 --> 00:12:48,600
were missing a baby.
151
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Yes, a baby.
152
00:12:51,680 --> 00:12:53,880
No, I really can't talk any louder.
153
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
Hello, Child Services sent me here.
154
00:13:04,800 --> 00:13:05,880
There you go!
155
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
For god's sake!
156
00:13:11,320 --> 00:13:13,440
The mayor told me
to show you our best houses.
157
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Well, with a bit of rendering, a fence,
158
00:13:18,720 --> 00:13:20,920
a nice gate, a mowed lawn,
it's going to be great.
159
00:13:24,000 --> 00:13:25,680
Of course we can
work something out for the rent,
160
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
since you're a friend of the mayor's.
161
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
Of course.
162
00:13:31,840 --> 00:13:33,080
And on top of that, it's brand new.
163
00:13:34,000 --> 00:13:35,640
This means nobody died in it yet!
164
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
-Your keys.
-Thanks.
165
00:13:49,120 --> 00:13:50,160
You're welcome.
166
00:13:52,880 --> 00:13:54,080
It looks cozy enough.
167
00:13:55,520 --> 00:13:56,440
Are you moving in?
168
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
I need to think about it more.
169
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
Did you find the baby's parents, Major?
170
00:14:03,040 --> 00:14:04,880
Not yet.
We gave him up to Child Services.
171
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
Witnesses
saw a woman leave him in the woods.
172
00:14:07,680 --> 00:14:08,600
She got shot at.
173
00:14:10,040 --> 00:14:11,160
Do you think it was the mom?
174
00:14:11,520 --> 00:14:12,360
It would make sense.
175
00:14:12,520 --> 00:14:13,680
She left him behind to protect him.
176
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
Camille for the major.
177
00:14:16,360 --> 00:14:17,280
Yeah, I'm listening.
178
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
The hospital called.
179
00:14:18,600 --> 00:14:21,040
They had a baby
that was kidnapped last night.
180
00:14:39,680 --> 00:14:41,000
Help me!
181
00:14:50,560 --> 00:14:51,480
Please!
182
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
Her fingers!
183
00:14:55,440 --> 00:14:58,000
Social services
will bring your son here ASAP.
184
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
He's fine, trust me.
185
00:15:00,480 --> 00:15:01,360
What happened?
186
00:15:01,680 --> 00:15:03,280
He was supposed
to sleep in the nursery.
187
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
The nurse who came last night
188
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
doesn't work for this hospital.
189
00:15:07,800 --> 00:15:09,760
She said he'd just spend the night there.
190
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
I was exhausted, I couldn't refuse.
191
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
I couldn't have known.
192
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
Are you sure
you never met her before?
193
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
Never.
194
00:15:18,960 --> 00:15:21,480
Usually,
people who do this seek attention.
195
00:15:22,280 --> 00:15:23,520
Your room's the closest
to the front door,
196
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
you were an easy target.
197
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
Well. I need to go.
198
00:15:39,120 --> 00:15:40,080
Nobody recognized her.
199
00:15:41,080 --> 00:15:43,480
People waltz in and out of here
as they please.
200
00:15:49,760 --> 00:15:51,000
Do you think she's still alive?
201
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
People can survive several days
in the forest,
202
00:15:56,040 --> 00:15:57,200
even when they're wounded.
203
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
The box was there.
204
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
Right here.
205
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
She could've gone anywhere from here.
206
00:16:24,520 --> 00:16:25,680
No, don't worry,
207
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
he's gonna find the lady's trail.
208
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Good boy!
Who's gonna find her?
209
00:16:30,560 --> 00:16:31,480
That's a good boy!
210
00:16:33,600 --> 00:16:36,360
Rocky!
He's the best at tracking blood!
211
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
He better not get close to me.
212
00:16:38,280 --> 00:16:39,360
Don't listen to him.
213
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
What's the matter?
214
00:16:42,560 --> 00:16:45,120
What is it?
Go find it! Go!
215
00:16:48,760 --> 00:16:49,640
What's this?
216
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
A vet friend of mine gave it to me.
217
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
So you do believe there's a wolf!
218
00:16:54,760 --> 00:16:57,480
Not at all, but the tree-huggers
are enough of a problem,
219
00:16:57,720 --> 00:16:59,760
so let's not shoot
the last wolf in the region.
220
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
There's something here...
221
00:17:14,280 --> 00:17:15,240
Rudy,
222
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
what does this look like?
223
00:17:20,160 --> 00:17:21,080
I don't know,
224
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
it looks like a hand,
225
00:17:24,360 --> 00:17:25,200
or an octopus.
226
00:17:25,880 --> 00:17:27,760
-It doesn't look like anything.
-But it does,
227
00:17:28,280 --> 00:17:29,240
I know that symbol.
228
00:17:29,960 --> 00:17:30,800
Check this out.
229
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
Come on!
230
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
It's the last pic we took together,
231
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
one week before she disappeared.
232
00:17:37,760 --> 00:17:38,600
Look at this graffiti.
233
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
It's the same symbol, right?
234
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Branch-like, shaped like an "A"!
235
00:17:42,560 --> 00:17:44,600
-Don't you see it?
-Yeah, it's kind of far-fetched...
236
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
Don't get so worked up about this.
237
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
So you don't give a shit about Marion?
238
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
No, that's not true.
239
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
But your doodles are just nonsense.
240
00:17:57,400 --> 00:17:58,520
Think about something else...
241
00:18:15,480 --> 00:18:17,680
You know
your pacemaker acts weird around here.
242
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
It won't stop me
from coming back to my roots.
243
00:18:28,480 --> 00:18:29,400
Are you OK, Sabine?
244
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
I'm OK.
245
00:18:33,000 --> 00:18:34,520
My heart beats without assistance.
246
00:18:35,800 --> 00:18:36,840
What about business?
247
00:18:36,920 --> 00:18:38,040
We're in the red,
248
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
but it's your bar,
so you're aware of that.
249
00:18:41,520 --> 00:18:44,040
I wasn't going to let down
a pillar of our community.
250
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
What are you doing here, Gérald?
251
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Even globetrotters...
252
00:18:55,240 --> 00:18:57,080
will return
to where their journey started.
253
00:19:27,360 --> 00:19:29,320
That's a good boy.
Oh yeah.
254
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Isabelle Larrieux.
255
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
At least, we got her name.
256
00:19:59,600 --> 00:20:00,440
What's wrong with him?
257
00:20:03,360 --> 00:20:04,600
Quiet. Quiet.
258
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
-Can't you get your mutt to shut up?
-Hey!
259
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Rocky's not a mutt!
260
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
I have no idea what he's up to.
261
00:20:11,880 --> 00:20:14,120
Quiet. Quiet.
262
00:20:21,200 --> 00:20:23,040
-Shit, what was that?
-I don't know!
263
00:20:42,160 --> 00:20:43,760
Fuck this fucking shit!
264
00:20:47,160 --> 00:20:49,000
Shit. Rocky! Shit!
265
00:21:11,560 --> 00:21:12,600
Mom!
266
00:21:14,240 --> 00:21:15,200
My darling!
267
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
We looked for you
everywhere for three days.
268
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
They say you'll still be able to use them.
269
00:21:48,120 --> 00:21:50,280
What happened, darling? Tell us.
270
00:21:54,080 --> 00:21:55,240
I can't remember.
271
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
I can't remember anything!
272
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Laurène?
273
00:22:10,760 --> 00:22:11,600
Laurène?
274
00:22:12,320 --> 00:22:13,160
Are you OK?
275
00:22:15,080 --> 00:22:17,320
You've been in dreamland for an hour.
276
00:22:21,080 --> 00:22:22,160
My head's spinning.
277
00:22:22,280 --> 00:22:23,880
Yeah, it's the tranquillizer.
278
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
It's not dangerous for humans,
279
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
but you may feel its effects for a while.
280
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
Well done Teddy Bear,
right on target!
281
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
We don't need everybody
to know about this.
282
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
-It's no big deal...
-No, but,
283
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
I'm really sorry.
284
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
-OK.
-Be careful.
285
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
-Holy shit.
-You OK?
286
00:22:43,440 --> 00:22:44,280
Yeah.
287
00:22:45,720 --> 00:22:46,840
Did you examine the body?
288
00:22:47,000 --> 00:22:49,240
What do you think?
I was working while you were napping.
289
00:22:49,560 --> 00:22:50,920
A single wound.
290
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Bullet went through the shoulder
and hit an artery.
291
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
She bled out.
292
00:22:57,160 --> 00:22:58,360
What do we know about her?
293
00:22:58,920 --> 00:23:02,160
Divorced with 3 kids,
worked part-time in a gas station.
294
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
Not the kind of woman
who'd kidnap a random kid.
295
00:23:08,360 --> 00:23:09,880
This person
would like to talk to you.
296
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
I'm the social worker
from this morning.
297
00:23:12,600 --> 00:23:14,360
I got jumped, and...
298
00:23:15,240 --> 00:23:16,480
someone took the baby.
299
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
The baby was kidnapped.
300
00:23:20,880 --> 00:23:23,440
A man, working alone,
wearing a green parka.
301
00:23:23,560 --> 00:23:24,400
She didn't see his face.
302
00:23:24,520 --> 00:23:25,800
How did he find her?
303
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
He followed them from here.
304
00:23:28,200 --> 00:23:30,040
The Verne son is the target.
305
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
Do you think that guy
shot Isabelle Larrieux?
306
00:23:32,560 --> 00:23:35,560
Could be, but we still need a motive
for the kidnapping.
307
00:23:36,160 --> 00:23:37,960
Teddy Bear
went to talk to that lady's sister,
308
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
I hope he finds something.
309
00:23:44,640 --> 00:23:45,600
Mayor Steiner.
310
00:23:47,440 --> 00:23:50,200
I just told the Vernes
their baby had been kidnapped again.
311
00:23:52,600 --> 00:23:53,520
Again...
312
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
What's the plan?
313
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
We'll issue a kidnapping alert,
314
00:24:00,480 --> 00:24:02,280
I called in
the Search and Rescue Unit.
315
00:24:02,800 --> 00:24:03,640
That's good.
316
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
They did
a hell of a job for my daughter.
317
00:24:07,440 --> 00:24:09,200
You're not a gendarme,
Mr. Mayor.
318
00:24:09,560 --> 00:24:10,480
No, but I am the Mayor,
319
00:24:11,160 --> 00:24:13,440
and anything that goes on
in my town is my business.
320
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
Like the house you handed to me
on a platter.
321
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
-What do you expect in return?
-You don't like it?
322
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
I want you to feel at home here,
323
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
you can get another one.
324
00:24:27,760 --> 00:24:28,600
Right.
325
00:24:31,800 --> 00:24:32,840
Well,
326
00:24:32,960 --> 00:24:35,880
glad to see you're growing on one another.
Excuse me.
327
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Sorry.
328
00:24:37,960 --> 00:24:39,520
Now, if you don't mind...
329
00:24:39,640 --> 00:24:41,440
I'd like us to try and find that kid.
330
00:24:54,240 --> 00:24:56,760
Are you sure your sister
never mentioned the Vernes?
331
00:24:57,600 --> 00:24:59,480
-Yes, I am.
-All right.
332
00:25:01,240 --> 00:25:03,600
Isabelle asked me
to watch the kids for two days.
333
00:25:03,720 --> 00:25:05,520
I had no idea what she was up to.
334
00:25:07,520 --> 00:25:08,400
And all these bailiff letters?
335
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
She's been struggling for a while.
336
00:25:14,840 --> 00:25:18,560
How do you get by
with three kids on half a salary?
337
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
Couldn't the father help?
338
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
He hadn't paid child support for years.
339
00:25:25,920 --> 00:25:26,840
He moved.
340
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
Can I have his name and address, please?
341
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
I should've figured it out...
342
00:25:39,840 --> 00:25:42,760
when she told me
she'd found a way not to lose her home,
343
00:25:44,800 --> 00:25:46,720
all the toys she bought the kids.
344
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
I haven't told them she's dead yet.
345
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
A child has been kidnapped.
346
00:26:03,480 --> 00:26:06,400
This is a kidnapping alert
from the Ministry of Justice.
347
00:26:06,920 --> 00:26:07,840
Don't act alone.
348
00:26:08,440 --> 00:26:12,200
If you have any information
that could help find him,
349
00:26:12,520 --> 00:26:14,680
call the number displayed on your...
350
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
They forgot to mention
he got kidnapped twice!
351
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
Mr. Verne,
we're sorry about what happened.
352
00:26:25,040 --> 00:26:26,600
Let's try to keep it together.
353
00:26:26,680 --> 00:26:28,240
Should I congratulate you instead?
354
00:26:30,440 --> 00:26:32,680
Look, the lady from the hospital
was in debt,
355
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
she would've asked you for a ransom.
356
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
And this is a good sign.
357
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
"A good sign"? Right.
358
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
Are you kidding me?
359
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
It means they won't harm your son
360
00:26:43,080 --> 00:26:44,600
and they may try to contact you.
361
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
How are we going to pay up?
362
00:26:47,680 --> 00:26:49,400
A shrink and a town hall worker
can't be made of money!
363
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
We'll find a solution.
364
00:26:51,280 --> 00:26:52,800
You can't blame everybody.
365
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
Right,
366
00:26:54,000 --> 00:26:55,520
you're the one who gave up our son!
367
00:27:12,680 --> 00:27:13,840
What do we do now?
368
00:27:18,760 --> 00:27:19,600
We wait.
369
00:27:42,680 --> 00:27:44,400
Hi,
you've reached Cora's voicemail,
370
00:27:44,520 --> 00:27:46,960
leave a message and I'll call back...
Maybe...
371
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Yeah, it's me,
372
00:27:49,120 --> 00:27:51,360
I won't be coming home tonight.
373
00:27:52,920 --> 00:27:55,760
I don't know where you are,
but I hope everything's fine.
374
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
How are you?
375
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
You haven't lost it, have you?
376
00:29:17,960 --> 00:29:18,800
Yeah,
377
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
hunting's the only thing
that helps me relax...
378
00:29:25,120 --> 00:29:25,960
Cheers.
379
00:29:38,640 --> 00:29:40,080
You didn't light a candle for that baby?
380
00:29:41,200 --> 00:29:42,560
Nobody did that for Marion.
381
00:29:45,160 --> 00:29:46,600
But this is different.
382
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
Right.
383
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
We'd all be together
if you'd cared for her.
384
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
What's going on?
385
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
Nothing.
386
00:31:46,960 --> 00:31:47,880
You OK?
387
00:31:49,320 --> 00:31:51,000
-Yeah, I'm OK.
-All right.
388
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
Laurène.
389
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
IF YOU WANT YOUR KID BACK,
390
00:32:07,040 --> 00:32:09,240
DROP 100,000 EUROS
IN RUSTELLE PARK'S TRASHCAN AT NOON
391
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
100,000 euros. Noon.
392
00:32:12,400 --> 00:32:14,640
That's crazy.
We don't have that kind of money!
393
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
Do you know that place?
394
00:32:16,000 --> 00:32:18,040
It's near the waterfall,
10 km from here.
395
00:32:19,600 --> 00:32:21,360
We don't have much time
to scout the location.
396
00:32:22,640 --> 00:32:24,880
Why doesn't he know you can't pay?
397
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
Unless you have
money hidden somewhere.
398
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
What are you saying?
399
00:32:30,520 --> 00:32:32,600
-Who do you think we are?
-No need to get annoyed,
400
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
we must consider all possibilities.
401
00:32:35,280 --> 00:32:37,720
It'll be difficult to find
100,000 euros that fast.
402
00:32:38,720 --> 00:32:39,600
I can.
403
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Hello.
Thanks for letting me know, Major.
404
00:32:47,440 --> 00:32:48,280
There you go.
405
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
It's for the kid,
I'm not buying you off.
406
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
That's not how it works, Mr. Steiner.
407
00:32:55,240 --> 00:32:56,880
It does here.
408
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
Take the money and go do your job,
409
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
find that kid.
410
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
You know what?
I'd love to get a ransom letter
411
00:33:08,720 --> 00:33:10,760
in my mailbox,
to see my daughter again...
412
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
You be brave, ma'am.
413
00:33:24,720 --> 00:33:26,800
We need to find out who the accomplice is.
414
00:33:26,920 --> 00:33:28,520
There has to be something we overlooked.
415
00:33:28,640 --> 00:33:29,560
We got nothing.
416
00:33:29,680 --> 00:33:30,720
Her ex has an alibi,
417
00:33:30,840 --> 00:33:32,880
and I've checking
her phone bills for hours.
418
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
And her credit card records?
419
00:33:34,240 --> 00:33:35,120
There are none.
420
00:33:35,440 --> 00:33:37,520
Her card had been blocked,
she had no checkbook...
421
00:33:39,080 --> 00:33:40,320
Laurène, are you OK?
422
00:33:40,400 --> 00:33:41,360
Hello?
423
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
-I'm OK.
-Are you sure, Major?
424
00:33:44,400 --> 00:33:45,240
Yeah...
425
00:33:47,200 --> 00:33:48,720
Find me something, Hermann.
426
00:33:58,760 --> 00:33:59,680
The baby...
427
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
something must've happened.
428
00:34:02,360 --> 00:34:04,080
Do you think that's a good sign?
429
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
I don't know.
430
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Wait.
431
00:34:24,240 --> 00:34:25,640
You still think
it has no meaning?
432
00:34:27,000 --> 00:34:28,600
It's just street artist's brain fart.
433
00:34:30,040 --> 00:34:32,360
No. It's a bunch of trees, Rudy.
434
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Are you OK?
435
00:35:08,840 --> 00:35:10,000
I'm OK.
436
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
He dropped the money.
437
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Do you want the binoculars?
438
00:35:22,760 --> 00:35:23,600
No.
439
00:35:28,600 --> 00:35:29,840
We just need to wait now.
440
00:35:38,920 --> 00:35:40,520
Why did he choose this place?
441
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
He can't pick up the money
without being seen.
442
00:35:44,280 --> 00:35:45,920
This means he's no professional.
443
00:35:48,760 --> 00:35:50,520
He could be toying with us.
444
00:35:50,600 --> 00:35:51,680
Teddy Bear, you got anything?
445
00:35:52,120 --> 00:35:54,840
Nothing, but he'd better hurry up,
I'm freezing!
446
00:36:03,680 --> 00:36:04,640
Hermann for Laurène.
447
00:36:05,080 --> 00:36:05,920
I'm listening.
448
00:36:06,160 --> 00:36:08,440
We may have something
on the Larrieux kids' toys.
449
00:36:08,840 --> 00:36:11,280
They're from the superstore,
but she didn't pay for them.
450
00:36:12,120 --> 00:36:14,920
The card that was used
belongs to Maxime Pierrat.
451
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
-Pierrat. Are you sure?
-I just told you so.
452
00:36:18,320 --> 00:36:19,200
Who is he?
453
00:36:19,920 --> 00:36:22,960
He lost his wife three years ago,
and his baby too.
454
00:36:23,600 --> 00:36:24,520
It shocked everyone.
455
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
Is there a connection
to Isabelle Larrieux?
456
00:36:26,280 --> 00:36:27,960
-Not that I know of.
-I know him.
457
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
His wife came to my practice
after giving birth.
458
00:36:31,080 --> 00:36:32,520
-What?
-She was anxious.
459
00:36:33,400 --> 00:36:35,800
I thought it was
just maternity blues.
460
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
Baby blues?
461
00:36:37,280 --> 00:36:38,760
I was working so hard at the time.
462
00:36:38,960 --> 00:36:41,560
She jumped
out the window with her baby!
463
00:36:43,160 --> 00:36:44,240
Did the husband hate you for it?
464
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
I don't know! We never met!
465
00:36:46,200 --> 00:36:47,400
It's all my fault!
466
00:36:49,600 --> 00:36:51,360
Pierrat doesn't care about the ransom.
467
00:36:54,320 --> 00:36:55,560
He's looking for revenge.
468
00:37:00,080 --> 00:37:00,920
He wants us to see him.
469
00:37:01,040 --> 00:37:02,760
We don't know that.
Let's not take any risks.
470
00:37:02,960 --> 00:37:04,880
-Shit, there's someone up there!
-You're too weak!
471
00:37:05,000 --> 00:37:06,080
Up there, dammit!
472
00:37:06,200 --> 00:37:07,160
Major!
473
00:37:09,120 --> 00:37:13,480
Laurène? Laurène, don't go there!
For god's sake, Laurène!
474
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
Pierrat, don't do this!
475
00:37:22,160 --> 00:37:24,080
Wait! Wait!
476
00:37:27,360 --> 00:37:29,840
I hope the shrink is here to watch this!
477
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
What are you going to do?
Be reasonable!
478
00:37:32,720 --> 00:37:33,600
Reasonable?
479
00:37:34,800 --> 00:37:36,440
Does he know
what it feels like to come home
480
00:37:36,880 --> 00:37:39,360
and see firemen trying to save his wife
481
00:37:39,480 --> 00:37:41,040
who's lying in a pool of blood?
482
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
Pierrat!
483
00:37:50,240 --> 00:37:52,320
And, two meters from her,
484
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
under a sheet, my daughter...
485
00:37:54,520 --> 00:37:57,400
my little girl... my sweet Elise...
486
00:37:58,120 --> 00:37:59,240
Listen to me!
487
00:38:00,040 --> 00:38:03,760
We all bumped into your wife,
and nobody saw it coming. Stop!
488
00:38:03,880 --> 00:38:07,640
What do you plan to do?
Think it through!
489
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
This means it's on all of you!
490
00:38:14,240 --> 00:38:16,480
Stop it! No, Stop!
491
00:38:18,200 --> 00:38:20,400
Wait! Don't do this! No!
492
00:38:24,080 --> 00:38:27,560
You don't have to do this!
Wait! Wait!
493
00:38:27,680 --> 00:38:29,480
Stop! No!
494
00:38:31,360 --> 00:38:32,400
Stop!
495
00:38:37,120 --> 00:38:39,760
No!
496
00:39:45,440 --> 00:39:47,320
They say your amnesia
is due to the shock,
497
00:39:48,120 --> 00:39:49,320
your injury, and fear.
498
00:39:51,640 --> 00:39:53,920
Some things may come back to you.
499
00:40:02,000 --> 00:40:03,120
I never should've let you go there.
500
00:40:03,240 --> 00:40:04,440
This accident was my fault.
501
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
I don't think it was an accident.
502
00:40:11,960 --> 00:40:15,440
-You said you didn't remember anything.
-I know, but...
503
00:40:16,360 --> 00:40:18,040
I have this feeling someone was there.
504
00:40:20,560 --> 00:40:21,480
Laurène.
505
00:40:22,160 --> 00:40:24,240
You probably injured yourself on a rock,
506
00:40:25,000 --> 00:40:27,480
a tree that was split by lightning
or even barbed wire.
507
00:40:29,200 --> 00:40:30,560
We'll talk about it later.
508
00:40:31,960 --> 00:40:33,320
But you'll have to be strong,
509
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
you can't tell anyone
about what happened.
510
00:40:37,120 --> 00:40:38,440
-But...
-It's very important,
511
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
especially for you mother.
512
00:40:43,440 --> 00:40:46,040
These test results aren't good,
I don't want her to worry too much.
513
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
You need to rest now.
514
00:40:55,280 --> 00:40:57,400
You came back, darling.
That's what's important.
515
00:41:41,480 --> 00:41:42,360
OK, roger that!
516
00:41:43,240 --> 00:41:44,560
We got to go,
the team is in position.
517
00:41:49,760 --> 00:41:51,160
The firefighters will sound the river,
518
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
but the body could be
several kilometers downstream.
519
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
It's so light.
520
00:42:03,240 --> 00:42:04,920
It's not your fault, Laurène.
521
00:42:06,240 --> 00:42:07,840
Nobody could see it coming.
522
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
He terminated his lease a week ago.
He planned it all.
523
00:42:13,640 --> 00:42:16,600
Roadblocks won't be useful
if he disappeared into the woods.
524
00:42:19,360 --> 00:42:22,240
And all the trails
he can pick up from here...
525
00:42:22,960 --> 00:42:24,800
We'll review the manhunt procedure.
526
00:42:27,200 --> 00:42:29,640
There's no way
we let him get out of this.
527
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Shall we go, Major?
528
00:42:40,600 --> 00:42:41,760
I need to be alone.
529
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Shouldn't we take her to a doctor?
530
00:42:47,720 --> 00:42:48,760
Forget it.
531
00:43:47,800 --> 00:43:49,080
What do you want now?
532
00:43:51,720 --> 00:43:52,960
Isn't that enough?
533
00:43:54,600 --> 00:43:56,040
Come on! Go away now!
534
00:43:57,560 --> 00:43:58,960
Go back into your woods!
535
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
Oh, do you hear me?
536
00:44:01,200 --> 00:44:03,800
You think
the forest can take whatever it wants?
537
00:44:05,600 --> 00:44:07,280
Come on, take a hike!
538
00:44:08,080 --> 00:44:09,240
Take a hike!
539
00:44:52,400 --> 00:44:53,720
What's going on now?
540
00:44:58,000 --> 00:44:59,120
What are we doing here?
541
00:45:30,600 --> 00:45:31,800
So.
542
00:45:32,480 --> 00:45:35,000
So we set up roadblocks
up here and here...
543
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
and everyone's got
Maxime Pierrat's description.
544
00:45:38,440 --> 00:45:39,400
Thanks, Laugier.
545
00:45:41,720 --> 00:45:43,560
-Hello.
-He's alive!
546
00:45:43,680 --> 00:45:44,920
-Major Weiss?
-Can you hear me?
547
00:45:45,000 --> 00:45:46,320
The baby, he's alive!
548
00:45:46,560 --> 00:45:47,400
What?
549
00:45:47,520 --> 00:45:49,400
I found traces of milk powder
on the ground.
550
00:45:49,520 --> 00:45:51,080
Where are you?
I can't hear you well.
551
00:45:51,400 --> 00:45:52,760
I must've gone eastward.
552
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
On Col de Couvet, I believe.
553
00:45:54,720 --> 00:45:56,960
He didn't fall in the water.
He must've put him
554
00:45:57,040 --> 00:45:59,200
in his his bagpack.
I found some footprints.
555
00:45:59,320 --> 00:46:00,160
-You got cut off again.
-Hello?
556
00:46:00,280 --> 00:46:02,400
-I can't here you...
-Footprints!
557
00:46:03,800 --> 00:46:06,360
He's alive. That's what the wolf
was trying to tell me!
558
00:46:06,880 --> 00:46:08,520
-Hello?
-Hello?
559
00:46:10,760 --> 00:46:11,960
-I lost her.
-So.
560
00:46:12,040 --> 00:46:13,240
She said the baby's alive.
561
00:46:13,800 --> 00:46:16,360
She mentioned a wolf
and the Col de Couvert.
562
00:46:16,480 --> 00:46:19,000
Col de Couvet, Col de Couvet...
Here it is!
563
00:46:19,560 --> 00:46:21,680
-But there are no roads...
-Nothing.
564
00:46:22,880 --> 00:46:25,200
There's no house to hide in?
565
00:46:26,360 --> 00:46:29,240
There are plenty of hunting cabins.
566
00:46:29,920 --> 00:46:30,760
Where could he hide the baby?
567
00:46:30,880 --> 00:46:32,920
If it's still alive, that is.
568
00:46:34,360 --> 00:46:35,560
Elise's cabin.
569
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
Put your hands on your head!
570
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Where is he?
571
00:47:18,320 --> 00:47:19,400
Where is he?
572
00:47:21,040 --> 00:47:22,240
Come on, move forward!
573
00:47:24,800 --> 00:47:25,760
Keep going!
574
00:47:28,920 --> 00:47:31,120
Get on your knees! On your knees!
575
00:47:31,400 --> 00:47:32,360
Don't move!
576
00:47:33,520 --> 00:47:34,480
Where is he?
577
00:47:35,360 --> 00:47:36,360
Where is he?
578
00:47:51,440 --> 00:47:52,440
Where is he?
579
00:48:28,400 --> 00:48:29,480
I couldn't do it...
580
00:49:42,040 --> 00:49:43,040
It's all over.
581
00:49:44,080 --> 00:49:45,400
The baby's back with his parents.
582
00:49:45,800 --> 00:49:46,680
Good.
583
00:49:47,360 --> 00:49:48,520
Wait, don't hang up.
584
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
The District Attorney
said to give you these keys,
585
00:49:51,120 --> 00:49:52,560
and that you'd understand.
586
00:49:58,360 --> 00:49:59,800
Don't wait for me, I'll be back late.
587
00:50:02,600 --> 00:50:03,840
Yes, of course,
588
00:50:04,720 --> 00:50:06,240
-see you later.
-I love you.
589
00:50:28,520 --> 00:50:29,400
Got a problem?
590
00:50:29,520 --> 00:50:31,600
No, no problem.
591
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
What do you like so much
in this painting?
592
00:50:36,560 --> 00:50:38,320
I look at that man,
in the woods.
593
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
What do you think?
594
00:50:47,480 --> 00:50:49,400
Is he enjoying an evening stroll?
595
00:50:56,880 --> 00:50:57,960
Or is he scared...
596
00:51:00,440 --> 00:51:01,680
because he's lost,
597
00:51:03,600 --> 00:51:05,320
and he knows night is about to fall?
598
00:51:08,280 --> 00:51:10,600
Can he sense
that the real threat is there...
599
00:51:15,840 --> 00:51:17,680
lurking in the trees' shadows...
600
00:52:30,720 --> 00:52:33,320
Subtitle translation by Thomas Isackson
41708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof