Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,853 --> 00:00:05,853
akumenang.com
akumenang.com
2
00:00:05,877 --> 00:00:10,877
akumenang.com
akumenang.com
3
00:00:10,901 --> 00:00:15,901
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:15,925 --> 00:00:20,925
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:01:12,615 --> 00:01:16,841
Moskow. 1953.
6
00:01:21,398 --> 00:01:24,507
Selama 20 Tahun,
Pasukan Keamanan Stalin NKVD...
7
00:01:24,531 --> 00:01:28,064
...telah menimbulkan teror besar.
8
00:01:29,434 --> 00:01:32,391
Mereka Yang masuk Daftar
Nama "Musuh" Stalin...
9
00:01:32,416 --> 00:01:35,425
...Dibunuh, Diasingkan atau Ditembak.
10
00:01:46,540 --> 00:01:50,108
Radio Moskow.
Direktur Andreyev. Ada apa?
11
00:01:52,334 --> 00:01:54,516
17 menit.
12
00:01:54,516 --> 00:01:58,250
Ya, aku bisa menghubungi
kembali 17 menit lagi.
13
00:01:58,250 --> 00:02:00,189
Ya.
14
00:02:01,329 --> 00:02:03,606
Ya, akan aku tuliskan.
15
00:02:03,606 --> 00:02:05,478
Aku tak bisa menemukan...
16
00:02:05,480 --> 00:02:08,564
Satu, lima...
17
00:02:08,691 --> 00:02:11,344
Maaf? Apa itu sembilan,
atau "baik"?
18
00:02:11,344 --> 00:02:14,257
Atau lima lainnya untuk...
19
00:02:14,257 --> 00:02:16,916
"Sarang lebah."/
..."sarang lebah"?
20
00:02:17,089 --> 00:02:20,230
Halo? Halo?
21
00:02:24,511 --> 00:02:27,017
Sarang lebah?/
Siapa itu?
22
00:02:27,017 --> 00:02:29,518
Sekretaris dari
Sekretariat Jenderal.
23
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
Dari Jenderal Sekretaris.
Sekretaris Jenderal...
24
00:02:32,520 --> 00:02:34,661
Stalin?
25
00:02:35,699 --> 00:02:38,544
Pelankan itu.
26
00:02:38,720 --> 00:02:42,197
Letakkan apel itu.
Kau selalu memakan apel.
27
00:02:42,199 --> 00:02:44,398
Aku harus menghubungi dia
kembali 17 menit lagi.
28
00:02:44,400 --> 00:02:46,197
17 menit dari saat kau
mengangkat telepon...
29
00:02:46,199 --> 00:02:48,317
...atau dari saat kau menutupnya?
30
00:02:48,319 --> 00:02:52,072
17 menit dari saat aku berkata
akan hubungi kembali dalam 17 menit.
31
00:02:52,072 --> 00:02:54,657
Kapan itu?/
Aku tidak tahu.
32
00:02:54,657 --> 00:02:57,159
30 detik yang lalu?
33
00:02:57,231 --> 00:02:59,107
Satu menit?/
Yang mana?
34
00:02:59,107 --> 00:03:01,925
Satu menit./
Satu menit?
35
00:03:02,599 --> 00:03:04,547
Kau yakin?/
Tidak.
36
00:03:08,880 --> 00:03:10,743
Astaga.
37
00:03:11,481 --> 00:03:14,678
Aku masukkan Shteyman
ke dalam daftar, si penulis.
38
00:03:14,680 --> 00:03:18,095
Aku tahu kau suka karyanya, tapi.../
Tidak, masukkan dia ke daftar.
39
00:03:18,095 --> 00:03:21,301
Dan istrinya Shteyman?
40
00:03:21,301 --> 00:03:22,957
Masukkan.
41
00:03:22,957 --> 00:03:24,902
Mereka berpasangan, bukan?
42
00:03:25,195 --> 00:03:27,219
Kita bicara tentang Stalingrad,
bagaimana dinginnya itu,
43
00:03:27,219 --> 00:03:30,893
Dan kami akan melakukan apa saja,
apapun, untuk menghangatkan tubuh.
44
00:03:30,893 --> 00:03:32,877
Kami saling melempar granat.
45
00:03:32,879 --> 00:03:35,197
Kami buka pengaitnya dan
melempar itu kepada tawanan.
46
00:03:35,199 --> 00:03:38,545
Mereka berlompatan seperti
pelacur mabuk.
47
00:03:39,761 --> 00:03:41,947
Apa itu granat?
48
00:03:41,947 --> 00:03:43,748
Granat./
Georgy.
49
00:03:43,748 --> 00:03:45,637
Granat... Apa yang kau.../
Tidak...
50
00:03:45,639 --> 00:03:48,110
Kau menghalangi ceritanya.
Biarkan dia bercerita.
51
00:03:56,280 --> 00:03:59,032
Jam 10 lewat panggilannya masuk.
52
00:03:59,032 --> 00:04:02,653
17 menit.../
Jadi telepon kembali jam 10:27?
53
00:04:02,674 --> 00:04:05,597
Ya./
Kau tak tampak yakin.
54
00:04:05,599 --> 00:04:08,054
Bukan aku yang menerima telepon.
55
00:04:08,054 --> 00:04:09,829
Dan itu jelas sembilan, bukan?
56
00:04:09,829 --> 00:04:12,353
Bukan aku yang menelepon./
Kau terus mengatakan itu.
57
00:04:12,353 --> 00:04:16,605
Itu tak membantu./
Tapi itu bukan aku. Jadi...
58
00:04:16,605 --> 00:04:18,815
Granat di mulutnya!
59
00:04:19,879 --> 00:04:22,437
Dia selalu membuatku tertawa./
Kemudian, duar!
60
00:04:22,439 --> 00:04:23,757
Aku akan sebarkan ini.
61
00:04:23,759 --> 00:04:26,268
Begitu caramu menjadikan orang
Pria menjadi semangkuk sup.
62
00:04:26,639 --> 00:04:28,328
Itu dia.
63
00:04:28,328 --> 00:04:30,802
Ya, kami lihat daftarmu, Beria.
64
00:04:33,408 --> 00:04:36,402
Tembak istrinya terlebih dulu,
tapi pastikan suaminya melihat.
65
00:04:36,402 --> 00:04:38,390
Dan yang ini...
66
00:04:38,732 --> 00:04:42,072
Bunuh dia, bawa dia ke gerejanya,
buang dia di mimbar.
67
00:04:42,341 --> 00:04:44,811
Sisanya aku serahkan kepadamu.
68
00:04:45,128 --> 00:04:47,199
Ayo!
69
00:05:05,153 --> 00:05:08,606
Tiga nama pertama di daftar.
Nama pertama, apartemen 15.
70
00:05:08,606 --> 00:05:10,587
Cepat. Cepat, cepat.
71
00:05:31,149 --> 00:05:35,915
Cepat. Kau mau ke mana?
Cepat kemari. Naik ke bus.
72
00:05:36,271 --> 00:05:39,179
Pak, ini suatu kehormatan.
73
00:05:39,179 --> 00:05:41,302
Dia tak bisa melihatku
membungkuk.
74
00:05:41,464 --> 00:05:43,798
Pak Direktur./
Sial.
75
00:05:47,660 --> 00:05:51,396
Lima, sembilan.
76
00:05:54,816 --> 00:05:56,744
Halo.
77
00:05:56,744 --> 00:05:58,197
Ini Stalin.
78
00:05:58,199 --> 00:05:59,877
Menakjubkan!
79
00:05:59,879 --> 00:06:02,864
Maaf, ini sangat berisik.
Maaf soal itu.
80
00:06:02,864 --> 00:06:05,532
Bagaimana kabarmu?
Apa semua baik?
81
00:06:05,532 --> 00:06:07,197
Maaf. Sekali lagi maaf.
82
00:06:07,199 --> 00:06:09,814
Kau di sana?/
Aku mendengarkan.
83
00:06:09,972 --> 00:06:12,302
Aku mau rekaman dari
penampilan malam ini.
84
00:06:12,302 --> 00:06:14,424
Aku akan kirim orang
untuk mengambilnya.
85
00:06:15,056 --> 00:06:16,758
Kurasa kau sedikit salah
di beberapa not.
86
00:06:16,758 --> 00:06:18,315
Yang benar saja.
Itu tidak benar.
87
00:06:18,315 --> 00:06:20,317
Bagaimana? Apa itu bagus?/
Menurutku menakjubkan.
88
00:06:20,319 --> 00:06:23,361
Apa konsernya direkam
89
00:06:23,434 --> 00:06:27,175
Apa itu direkam?
Tolong katakan Iya.
90
00:06:28,295 --> 00:06:31,256
Tidak. Itu siaran langsung./
Tetap di sini.
91
00:06:31,256 --> 00:06:34,510
Jangan ada yang pergi!
Kunci pintunya! Kunci pintu itu!
92
00:06:34,510 --> 00:06:36,336
Silakan kembali ke kursi kalian.
93
00:06:36,336 --> 00:06:37,598
Itu akan sangat bagus.
94
00:06:37,600 --> 00:06:39,265
Silakan duduk. Duduklah.
95
00:06:39,265 --> 00:06:42,925
Jangan khawatir, takkan ada
yang terbunuh, aku janji.
96
00:06:42,925 --> 00:06:45,917
Ini hanya darurat musikalitas.
97
00:06:45,917 --> 00:06:47,311
Silakan duduk.
98
00:06:47,311 --> 00:06:48,907
Tak perlu khawatir.
Ini baik-baik saja.
99
00:06:48,907 --> 00:06:51,433
Duduklah!
Jangan menentangku!
100
00:06:51,433 --> 00:06:53,739
Semuanya duduk!
101
00:06:55,438 --> 00:06:58,044
Berikan aku minuman.
Semuanya minum.
102
00:06:58,044 --> 00:07:00,534
Kubilang, kita punya
pemantau 12 tahun ini.
103
00:07:00,534 --> 00:07:02,637
Seluruh keluarganya dihabisi
oleh Krauts.
104
00:07:02,639 --> 00:07:05,274
Tapi sebelumnya dia mengajari
kami triknya!
105
00:07:05,274 --> 00:07:08,449
Dia ajarkan kami triknya. Jika kau
masukkan jari kelingking seseorang...
106
00:07:08,449 --> 00:07:11,472
...kedalam segelas air
selagi dia tidur,
107
00:07:11,472 --> 00:07:13,600
Mereka akan mengompol.
108
00:07:14,879 --> 00:07:17,966
Selanjutnya apa? Kau masukkan
cokelat ke kantong mereka,
109
00:07:17,966 --> 00:07:20,091
Mereka buang air besar di celana?
110
00:07:22,449 --> 00:07:27,205
Tapi itu biologi, Pak Kepala. Kami
lakukan itu pada Polnikov di Stalingrad.
111
00:07:27,205 --> 00:07:29,718
Tapi, "buang air besar di celana,"
Itu bagus.
112
00:07:29,720 --> 00:07:31,792
Apa yang terjadi pada Polnikov?
113
00:07:34,805 --> 00:07:38,525
Kau tahu di mana Polnikov berada?
114
00:07:38,525 --> 00:07:40,674
Kau mau ke sana?
115
00:07:40,674 --> 00:07:43,580
Aku suka cerita granat itu.
116
00:07:44,217 --> 00:07:47,921
Apa ada sesuatu di kantongmu?/
Tidak, ayolah. Jangan lagi!
117
00:07:47,921 --> 00:07:50,250
Tidak, kau jangan...
118
00:07:50,250 --> 00:07:52,598
Astaga!
119
00:07:52,598 --> 00:07:55,029
Tertangkap basah.
120
00:07:55,029 --> 00:07:57,772
Aku rela mati untuk Negara!
121
00:08:05,530 --> 00:08:11,410
Nikita Khrushcev.
Sekretaris Satu Komite Moskow.
122
00:08:11,434 --> 00:08:17,598
Lavrenti Beria.
Kepala Pasukan Keamanan NKVD.
123
00:08:19,908 --> 00:08:22,193
Tunggu dulu...
124
00:08:22,347 --> 00:08:24,120
Terima ini, keparat!
125
00:08:27,083 --> 00:08:28,648
Baiklah, mari kita melanjutkan.
126
00:08:28,648 --> 00:08:32,199
Waktunya film koboi.
Siapa yang tertarik?
127
00:08:34,480 --> 00:08:38,113
Ini dia. Dia menunggangi kuda,
dia tertembak dari kudanya.
128
00:08:39,405 --> 00:08:41,186
Sampai jumpa.
129
00:08:43,432 --> 00:08:45,677
Terima kasih banyak.
Semua baik-baik saja.
130
00:08:45,679 --> 00:08:47,211
Duduklah di tempatmu sebelumnya.
131
00:08:47,256 --> 00:08:49,415
Baik, bagaimana menurutmu?
132
00:08:49,415 --> 00:08:52,925
Setengah penonton telah pergi.
Akustiknya akan sangat terasa.
133
00:08:52,977 --> 00:08:55,400
Cari orang lainnya dari jalanan.
134
00:08:55,400 --> 00:08:57,621
Orang gendut, agar kita tak
perlu banyak orang.
135
00:08:57,621 --> 00:09:00,157
Sungguh? Seberapa gendut?
136
00:09:00,159 --> 00:09:03,338
Aku bisa panggil istriku.
Dia bisa meredam gema.
137
00:09:03,338 --> 00:09:06,737
Tuan-tuan...
Semuanya, diam!
138
00:09:06,779 --> 00:09:08,476
Aku punya berita baik.
139
00:09:08,476 --> 00:09:11,624
Tn. Stalin menyukai
konser malam ini...
140
00:09:11,624 --> 00:09:14,128
...dan menginginkan hasil
rekaman secepatnya,
141
00:09:14,128 --> 00:09:17,963
Dan kami tak memilikinya karena
ada kendala teknis rumit, dan...
142
00:09:17,963 --> 00:09:24,146
Intinya, konser yang barusan
dimainkan akan dimainkan lagi.
143
00:09:24,146 --> 00:09:29,064
Dan kali ini kita akan merekam
dan memberikan tepuk tangan.
144
00:09:30,700 --> 00:09:33,437
Benar. Bagus.
145
00:09:47,044 --> 00:09:49,557
Mempesona. Baiklah.
146
00:09:50,395 --> 00:09:52,303
Permisi.
147
00:09:52,338 --> 00:09:53,924
Aku tak mau melakukannya.
148
00:09:54,829 --> 00:09:58,263
Cepat, kemari.
Masuklah.
149
00:10:00,764 --> 00:10:02,971
Duduk. Duduklah.
150
00:10:03,134 --> 00:10:05,208
Kau, Joan of Arc,
kau mau mati?
151
00:10:05,208 --> 00:10:08,319
Seperti ayahku yang dibunuh,
adikku? Seperti itu?
152
00:10:08,363 --> 00:10:10,672
Tapi mereka ingin kau hidup./
Aku tak mau melakukan itu.
153
00:10:10,696 --> 00:10:12,630
Kau tak bisa memaksaku.
154
00:10:12,695 --> 00:10:15,198
Tak bisakah kita cari pianis lain?/
Itu mustahil.
155
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Suaranya akan terdengar
sangat berbeda.
156
00:10:16,800 --> 00:10:18,698
Bahkan Stalin bisa.../
Bahkan?
157
00:10:18,698 --> 00:10:21,383
Aku tak bermaksud.../
Bahkan Stalin?
158
00:10:21,383 --> 00:10:24,075
Kuharap kantor ini tak disadap.
159
00:10:24,212 --> 00:10:26,890
Tentu saja Tn. Stalin akan
bisa membedakan.
160
00:10:26,915 --> 00:10:30,118
Dia punya pendengaran
yang baik.
161
00:10:30,120 --> 00:10:32,755
Dua telinga yang baik./
Peka. Itu sangat peka.
162
00:10:32,755 --> 00:10:36,637
Telinga terpeka di.../
Di Uni Soviet.
163
00:10:36,639 --> 00:10:39,557
Maria Veniaminovna,
kau harus bermain.
164
00:10:39,559 --> 00:10:41,598
Aku tak bermaksud dengan
perkataanku.
165
00:10:41,600 --> 00:10:43,444
Jadi kau memang mengatakan itu?
166
00:10:43,514 --> 00:10:46,515
Sumpah demi Tuhan,
aku tak mau melakukan itu.
167
00:10:46,539 --> 00:10:49,091
Tuhan bisa memahamiku.
168
00:10:49,480 --> 00:10:51,753
10,000 rubel.
169
00:10:51,753 --> 00:10:54,142
20,000.
170
00:10:54,142 --> 00:10:56,664
Baik. Ayo.
171
00:11:03,193 --> 00:11:05,377
Apa-apaan?
172
00:11:05,430 --> 00:11:11,656
Siapa orang bodoh yang meletakkan
alat pemadam kebakaran di sana?
173
00:11:11,794 --> 00:11:14,743
Sekarang kita harus mencari
konduktor baru. Cepat.
174
00:11:22,263 --> 00:11:25,259
Di mana ayahmu tinggal?
175
00:11:25,502 --> 00:11:28,378
Terima kasih. Kau sangat membantu.
Ikut aku.
176
00:11:29,558 --> 00:11:31,496
Buka pintunya!
177
00:11:31,630 --> 00:11:33,163
Cepat naik ke bus ini.
178
00:11:33,163 --> 00:11:36,646
Cepat jalan!
Kami masih ada urusan!
179
00:11:36,646 --> 00:11:38,511
Ayo, cepat!
180
00:11:51,299 --> 00:11:53,277
Aku mencintaimu.
181
00:11:53,279 --> 00:11:55,716
Katakan apapun yang harus
kau katakan pada mereka.
182
00:11:55,741 --> 00:11:58,024
Kau katakan saja./
Ya Tuhan.
183
00:11:58,718 --> 00:12:00,849
Halo. Hai.
184
00:12:01,150 --> 00:12:02,842
Maaf, Pak.
185
00:12:02,842 --> 00:12:05,438
Radio Moskow ingin agar
anda segera datang.
186
00:12:05,440 --> 00:12:08,582
Kau konduktor yang terbaik
dan terdekat Moskow,
187
00:12:08,606 --> 00:12:11,087
Jadi kita harus bergegas.
188
00:12:16,952 --> 00:12:19,838
Aku suka perkataan tentang
Polnikov malam ini.
189
00:12:19,840 --> 00:12:22,419
Stalin terlihat seperti ingin
meludahi kepalamu.
190
00:12:22,419 --> 00:12:25,593
"Apa yang terjadi dengan
Polnikov dan Trotsky?"
191
00:12:25,593 --> 00:12:28,776
"Aku penggemar beratnya.
Aku rindu Tsar."
192
00:12:28,776 --> 00:12:31,945
Aku kelelahan. Aku tak ingat siapa
yang masih hidup atau sudah mati.
193
00:12:31,945 --> 00:12:34,637
Georgy, saat kau sampai di rumah,
pastikan istrimu menulis...
194
00:12:34,639 --> 00:12:36,474
...semua yang menurutmu
kau katakan malam ini.
195
00:12:36,474 --> 00:12:38,678
Dengan begitu besok paginya
kau tahu apa yang kau hadapi.
196
00:12:38,678 --> 00:12:41,450
Itu adalah Hukum Khrushchev./
Selamat malam, semua.
197
00:12:41,450 --> 00:12:44,060
Jayalah Partai Komunis Lenin-Stalin.
198
00:12:44,069 --> 00:12:47,694
Jayalah John Wayne dan John Ford.
199
00:12:48,073 --> 00:12:50,159
Sampai jumpa, Molotov, temanku.
200
00:12:50,159 --> 00:12:52,764
Selamat tinggal selamanya.
201
00:12:52,880 --> 00:12:55,319
Ya. Ada didalam daftar.
202
00:12:55,319 --> 00:12:58,985
Itu akan lebih mudah dan murah jika
mereka terjerumus ke dalam sungai.
203
00:13:00,080 --> 00:13:02,119
Mimpi indah.
204
00:13:03,469 --> 00:13:05,645
Selamat malam.
205
00:13:05,669 --> 00:13:08,947
Vyacheslav Molotov.
Menteri Luar Negeri.
206
00:13:08,947 --> 00:13:10,473
Malam.
207
00:13:10,497 --> 00:13:15,060
Georgy Malenkov.
Wakil Stalin.
208
00:13:19,234 --> 00:13:22,249
Orang-orang dari jalanan.
Sebelah sini.
209
00:13:26,990 --> 00:13:31,448
Kurasa mereka tak pernah
mendengarkan Mozart.
210
00:13:54,859 --> 00:13:56,749
Aku membuat lelucon
tentang petani.
211
00:13:56,749 --> 00:13:59,642
Apa Stalin tertawan?/
Ya.
212
00:14:01,097 --> 00:14:03,181
Aku membuat lelucon
tentang angkatan laut.
213
00:14:03,181 --> 00:14:06,115
Tidak tertawa./
Tak ada lagi lelucon angkatan laut
214
00:14:06,192 --> 00:14:07,557
Selamat malam.
215
00:14:07,559 --> 00:14:09,213
Periksakan ini.
216
00:14:09,213 --> 00:14:12,607
Bagus. Sangat bagus./
Jayalah Stalin!
217
00:14:16,239 --> 00:14:18,356
Jayalah Stalin!
218
00:14:42,368 --> 00:14:45,225
Haruskah kita periksa?/
Tak ada waktu.
219
00:14:45,859 --> 00:14:49,157
Jika buruk, maka orang Stalin akan
memotongmu menjadi makanan anjing.
220
00:14:49,159 --> 00:14:50,561
Terima kasih.
221
00:14:50,561 --> 00:14:53,746
Minggir... Permisi.
Terima kasih.
222
00:14:53,746 --> 00:14:55,860
Aku sudah membawanya.
223
00:14:58,087 --> 00:14:59,852
Aku membawa rekamannya.
224
00:14:59,876 --> 00:15:03,756
Aku kesulitan mendapatkan
sampul putih baru.
225
00:15:03,756 --> 00:15:05,466
Keterlambatannya akan diingat.
226
00:15:05,466 --> 00:15:08,189
Aku ingin menyampaikan pesan
khusus dari lubuk hatiku.
227
00:15:08,189 --> 00:15:11,001
Aku ingin menyampaikan rekaman
ini kepada Tn. Stalin.
228
00:15:11,001 --> 00:15:13,198
Aku mau Tn. Stalin tahu...
229
00:15:13,200 --> 00:15:15,989
...bagaimana aku sangat
memuja dirinya.
230
00:15:15,989 --> 00:15:17,877
Tidak, keegoisan ini
tak bisa diterima.
231
00:15:17,879 --> 00:15:19,429
Tidak.
232
00:15:20,169 --> 00:15:24,198
Ini sudah berada di tanganku
setelah penundaan lama.
233
00:15:24,200 --> 00:15:26,124
Catat waktunya.
234
00:15:54,160 --> 00:15:57,161
Kenapa kau sangat lama?
Kau jalan kaki ke sini?
235
00:16:20,230 --> 00:16:22,438
Josef Vissarionovich Stalin,
236
00:16:22,440 --> 00:16:25,679
Kau mengkhianati bangsa kami
dan menghancurkan warganya.
237
00:16:25,679 --> 00:16:29,110
Aku doakan kau segera mati,
dan semoga Tuhan mengampunimu.
238
00:16:29,110 --> 00:16:31,053
Tirani.
239
00:16:36,950 --> 00:16:40,364
Sial. Sialan...
240
00:16:48,534 --> 00:16:50,385
Haruskah kita periksa?
241
00:16:50,385 --> 00:16:54,140
Bisakah kau diam sebelum kau
membuat kita berdua dibunuh?
242
00:17:04,606 --> 00:17:06,426
Selamat pagi.
243
00:17:09,371 --> 00:17:11,192
Buka pintunya.
244
00:17:14,599 --> 00:17:17,004
Tn. Stalin?
245
00:17:17,100 --> 00:17:19,037
Tn. Stalin?
246
00:17:21,955 --> 00:17:24,139
Aku hanya butuh beberapa nama.
247
00:17:24,139 --> 00:17:27,968
Setiap nama yang kau berikan padaku
akan mengurangi penderitaanmu.
248
00:17:28,365 --> 00:17:30,208
Masuk.
249
00:17:30,970 --> 00:17:35,987
Maaf mengganggu, Pak Menteri.
Ini Tn. Stalin.
250
00:17:36,512 --> 00:17:40,127
Jangan khawatir dengannya.
Telinganya sudah dipenuhi darah.
251
00:17:40,361 --> 00:17:42,775
Tn. Stalin sakit parah.
252
00:17:42,775 --> 00:17:44,685
Sakit parah?
253
00:17:44,685 --> 00:17:46,383
Benar.
254
00:17:49,400 --> 00:17:52,351
Kau, lanjutkan./
Tentu.
255
00:17:53,059 --> 00:17:56,800
Beritahu mereka Beria
dalam perjalanan.
256
00:17:56,800 --> 00:18:00,147
Minta mereka jangan sentuh
dan hubungi siapa pun.
257
00:18:00,171 --> 00:18:01,888
Mengerti?
258
00:18:02,024 --> 00:18:04,346
Bilang padaku kau mengerti
perintahku.
259
00:18:04,346 --> 00:18:06,482
Aku mengerti perintahmu.
260
00:18:06,482 --> 00:18:08,053
Bagus.
261
00:18:11,197 --> 00:18:13,707
Siapa namamu, Letnan?
262
00:18:13,707 --> 00:18:16,072
Slimonov, Pak.
263
00:18:16,072 --> 00:18:18,313
Slimonov?
264
00:18:18,343 --> 00:18:21,459
Kau harus berada di sini
saat aku kembali.
265
00:18:22,149 --> 00:18:24,561
Jayalah Stalin!
266
00:18:28,158 --> 00:18:31,595
Abramovsky masih bertahan?/
Ya. Sedikit lagi.
267
00:18:31,595 --> 00:18:34,837
Begitu juga dengan kemarin./
Jayalah Stalin!
268
00:18:34,839 --> 00:18:36,557
Pindahkan istrinya
ke sel terdekat...
269
00:18:36,559 --> 00:18:38,277
...dan mulai bekerja dengannya
hingga dia bicara.
270
00:18:38,279 --> 00:18:39,757
Buat itu berisik.
271
00:18:39,759 --> 00:18:43,651
Sayang. Ny. Abramovsky sudah
sangat kooperatif sejauh ini.
272
00:18:43,978 --> 00:18:47,238
Beberapa wanita akan melakukan apa
saja agar suami mereka dibebaskan.
273
00:18:47,240 --> 00:18:49,438
Ya, dan dia sudah melakukan apa saja.
274
00:18:49,440 --> 00:18:52,350
Aku berterima kasih pada Union karena
bawakan aku begitu banyak istri setia...
275
00:18:52,350 --> 00:18:54,801
...yang bercinta layaknya mesin jahit.
276
00:18:54,839 --> 00:18:56,096
Kacamata.
277
00:18:58,195 --> 00:19:00,636
Ke kediamannya.
Secepatnya.
278
00:19:05,320 --> 00:19:07,835
"Jika pemimpin tidak sanggup, Komite
harus mengadakan rapat. Pasal 17:11."
279
00:19:07,860 --> 00:19:11,765
Tank, petani, angkatan laut,
granat, lucu.
280
00:19:11,765 --> 00:19:14,105
Beria, tomat, kantong, lucu.
281
00:19:14,105 --> 00:19:16,672
Lucu?/
Kuda... Tanda tanya.
282
00:19:16,672 --> 00:19:19,597
Petani, kuda lagi, angkatan laut.../
Tidak ada kuda.
283
00:19:19,599 --> 00:19:23,317
Apa yang kau tulis? "Kuda."
Apa ini kode?
284
00:19:23,319 --> 00:19:24,878
Itu kicauan mabukmu,
bukan aku.
285
00:19:24,903 --> 00:19:28,557
Jangan salahkan catatanku./
"Molotov C-K-K-K..."
286
00:19:28,559 --> 00:19:30,277
Apa aku terbata-bata?
Apa itu?
287
00:19:30,279 --> 00:19:32,142
Molotov...
288
00:19:33,714 --> 00:19:36,261
Itu Molotov...
289
00:19:36,713 --> 00:19:39,307
Dia masuk ke dalam daftar./
Kasihan Molotov.
290
00:19:39,307 --> 00:19:41,771
Pertama istrinya, sekarang dia.
291
00:19:41,800 --> 00:19:44,814
Georgy pergi terburu-buru.
292
00:19:44,814 --> 00:19:47,087
Ada yang tidak beres.
293
00:19:47,646 --> 00:19:50,678
Halo?
Apa?
294
00:19:50,680 --> 00:19:52,158
Ambil celanaku.
295
00:19:52,160 --> 00:19:54,438
Cepat ambil...
Tidak, bukan aku.
296
00:19:54,440 --> 00:19:56,398
Siapa di sana?
Apa Beria di sana?
297
00:19:56,400 --> 00:19:58,227
Lupakanlah.
Aku segera ke sana.
298
00:19:58,227 --> 00:20:00,517
Celanamu.
Ini celanamu.
299
00:20:00,519 --> 00:20:02,485
Baiklah./
Biar aku ambil baju tidurmu.
300
00:20:02,485 --> 00:20:06,037
Tak ada waktu. Ambil sepatuku.
Nina, sepatuku.
301
00:20:06,039 --> 00:20:08,133
Kemejamu./
Kirimkan aku kemeja dan dasi.
302
00:20:26,118 --> 00:20:27,821
Kau yang bertugas saat
ia ditemukan?
303
00:20:27,821 --> 00:20:30,597
Benar, Pak./Tak ada yang
boleh masuk. Paham?
304
00:20:30,599 --> 00:20:32,077
Siap, Pak.
305
00:20:32,079 --> 00:20:34,197
Tetap di posisi kalian.
306
00:20:37,640 --> 00:20:39,416
Ya Tuhan.
307
00:20:42,471 --> 00:20:45,258
Mereka memintaku untuk
tak memanggil dokter.
308
00:20:45,258 --> 00:20:46,936
Kau bekerja dengan baik,
Matryona Petrovna.
309
00:20:46,936 --> 00:20:48,883
Komite Pusat yang akan
mengurusnya sekarang.
310
00:20:48,883 --> 00:20:52,688
Mereka akan memanggil dokter?/
Ada prosedur yang harus diikuti.
311
00:20:52,857 --> 00:20:55,985
Jadi kau akan memanggil dokter?/
Aku memang dokter.
312
00:20:55,985 --> 00:20:58,483
Akan aku usahakan.
Ayo.
313
00:21:00,837 --> 00:21:03,012
Pergilah.
Dia akan baik-baik saja.
314
00:21:05,643 --> 00:21:08,744
Baunya seperti toilet Baku di sini.
315
00:21:10,011 --> 00:21:12,041
Salam, omong-omong.
316
00:21:15,701 --> 00:21:17,894
Sial.
317
00:21:41,918 --> 00:21:44,371
Ayolah. Bajingan!
318
00:22:03,673 --> 00:22:06,750
Khrustalyov!
319
00:22:10,258 --> 00:22:12,678
Ambil dokumennya./
Lepaskan itu.
320
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Ambil dokumennya atau aku
congkel matamu satu per satu...
321
00:22:14,680 --> 00:22:15,956
...agar kau bisa melihat
itu terjadi!
322
00:22:15,981 --> 00:22:17,639
Jatuhkan./
Ambilllah!
323
00:22:42,574 --> 00:22:44,450
Masuk.
324
00:22:48,508 --> 00:22:50,721
Astaga.
325
00:22:54,578 --> 00:22:57,983
Apa ini...
Kurasa ini...
326
00:22:57,983 --> 00:23:01,355
Ya, dia sedang tak enak badan.
327
00:23:02,125 --> 00:23:04,547
Dia tak tergantikan.
328
00:23:05,890 --> 00:23:09,118
Bagaimana mungkin kita bisa...
329
00:23:10,092 --> 00:23:13,568
Baiklah, kita harus pikirkan
para warga.
330
00:23:13,593 --> 00:23:16,915
Sebagai Sekretaris Umum Pengganti,
aku harus mengambil langkah.
331
00:23:16,915 --> 00:23:22,426
Aku harus gantikan posisinya
selagi ia terbaring di lantai.
332
00:23:22,426 --> 00:23:24,762
Kau barusan bilang dia tak
tergantikan./Tak tergantikan.
333
00:23:24,787 --> 00:23:27,814
Maksudku menggantikan posisinya
di Komite Pusat.
334
00:23:27,814 --> 00:23:32,396
Bagus. Aku mengujimu.
Terbiasalah dengan tantangan.
335
00:23:33,223 --> 00:23:35,762
Jadi apa berikutnya, Bos?
336
00:23:36,221 --> 00:23:39,215
Kita harus panggil dokter.
337
00:23:39,215 --> 00:23:40,965
Ya...
338
00:23:41,030 --> 00:23:45,077
Seandainya kita tak singkirkan semua
dokter handal atas pengkhianatan.
339
00:23:45,079 --> 00:23:46,768
Kau ingat?/
Ya, aku ingat.
340
00:23:46,768 --> 00:23:49,158
Mereka berencana untuk
meracuni dia.
341
00:23:49,160 --> 00:23:50,994
Ya, itu benar. Kau yang
mengumpulkan barang bukti.
342
00:23:50,994 --> 00:23:54,504
Ya, benar.
Apa kau masih mengujiku?
343
00:24:00,105 --> 00:24:02,193
Ini bencana!
344
00:24:02,193 --> 00:24:04,254
Bencana!
345
00:24:09,329 --> 00:24:11,250
Tidak!
346
00:24:11,250 --> 00:24:15,757
Dia berada di lantai.
Dia terbaring di lantai!
347
00:24:15,757 --> 00:24:17,567
Baiklah, hati-hati.
348
00:24:17,567 --> 00:24:20,873
Apa yang harus kita lakukan?
349
00:24:20,873 --> 00:24:24,165
Hatiku terasa sakit...
350
00:24:25,338 --> 00:24:27,863
Seolah ini memasuki peperangan.
351
00:24:37,982 --> 00:24:39,678
Dokter mana yang kau panggil?
352
00:24:39,678 --> 00:24:41,779
Dokternya saat ini masih dibicarakan.
353
00:24:41,779 --> 00:24:43,187
Sebagai Sekretaris Umum Pengganti,
354
00:24:43,187 --> 00:24:45,229
Kurasa itu seharusnya
Komite yang putuskan.
355
00:24:45,229 --> 00:24:46,947
Komite?
356
00:24:46,947 --> 00:24:51,074
Tapi Sekretaris Umum kita
terbaring di genangan penghinaan.
357
00:24:51,074 --> 00:24:54,376
Kurasa maksudnya adalah,
"Panggilkan aku dokter sekarang."
358
00:24:54,376 --> 00:24:57,602
Aku tak setuju. Kurasa kita sebaiknya
tunggu hingga kita kuorum.
359
00:24:57,602 --> 00:25:00,960
Kuorum? Di ruangan ini
hanya 75% kesadaran!
360
00:25:00,960 --> 00:25:04,243
Kau memakai baju tidur?/
Ya. Kenapa?
361
00:25:04,243 --> 00:25:07,443
Kenapa?/
Karena aku bertindak, Lavrenti.
362
00:25:07,443 --> 00:25:10,265
Dengan tegas dan cepat./
Kubilang kau akan di uji,
363
00:25:10,290 --> 00:25:13,004
Dan sekarang kau diuji dengan
dimaki orang memakai pakaian tidur.
364
00:25:13,004 --> 00:25:14,662
Apa kau juga memakai popok?
365
00:25:14,662 --> 00:25:19,644
Sudah terlambat untuknya./
Minggir, keparat.
366
00:25:19,668 --> 00:25:23,438
Lazar Kaganovich.
Menteri Tenaga Kerja.
367
00:25:23,811 --> 00:25:25,374
Sial.
368
00:25:25,398 --> 00:25:26,680
Anastas Mikoyan.
Menteri Perdagangan.
369
00:25:26,680 --> 00:25:30,521
Di mana dia?
370
00:25:30,521 --> 00:25:32,319
Apa kami terlambat?
371
00:25:32,343 --> 00:25:33,617
Nicolai Bulganin.
Menteri Pertahanan.
372
00:25:33,617 --> 00:25:35,814
Maaf.
373
00:25:36,155 --> 00:25:39,289
Dia tak boleh pergi,
tidak seperti ini.
374
00:25:39,289 --> 00:25:41,438
Hati-hati.
375
00:25:41,440 --> 00:25:42,994
Ini basah.
376
00:25:42,994 --> 00:25:46,306
Beria yang pertama ke sini?/
Ya, bagaimana menurutmu?
377
00:25:46,306 --> 00:25:48,638
Ini tak boleh terjadi.
Ini tak boleh...
378
00:25:48,640 --> 00:25:50,678
Tidak, itu basah. Astaga.
379
00:25:50,680 --> 00:25:52,975
Kau cepat datang kemari, kawan.
380
00:25:52,975 --> 00:25:54,982
Aku tak berhenti untuk
memakai kolonye.
381
00:25:54,982 --> 00:25:56,791
Hati-hati setelanku.
Hati-hati setelanku!
382
00:25:56,791 --> 00:25:59,446
Drama yang menarik, tuan-tuan.
Tapi kita harus bawa dia ke ranjang.
383
00:25:59,446 --> 00:26:00,978
Kau bawa kepalanya./
Kenapa?
384
00:26:00,978 --> 00:26:03,995
Kau Sekretaris Umum Pengganti./
Aku akan merasa terhormat.
385
00:26:03,995 --> 00:26:06,059
Ini hanya aku yang berlutut
di genangan urine, 'kan?
386
00:26:06,059 --> 00:26:08,627
Kenapa kau tidak.../
Tapi itu air kencing...
387
00:26:08,627 --> 00:26:11,398
Ayolah./Itu lebih baik.
Lebih seimbang.
388
00:26:11,400 --> 00:26:13,564
Ya? Berarti kau yang membayar
ongkos binatuku.
389
00:26:14,376 --> 00:26:16,695
Kau bukan sedang audisi
untuk Bolshoi.
390
00:26:16,695 --> 00:26:19,196
Siapa kau, Nijinsky? Ayolah./
Punggungku bermasalah.
391
00:26:19,196 --> 00:26:21,189
Kuharap itu karena terlalu
banyak memanjat sosial.
392
00:26:21,189 --> 00:26:23,859
Kepala adalah bagian terberat./
Baiklah, siap?
393
00:26:23,859 --> 00:26:26,071
Tiga, dua.../
Dua.
394
00:26:26,071 --> 00:26:27,406
Satu.
395
00:26:27,406 --> 00:26:29,758
Angkat. Astaga.
396
00:26:30,159 --> 00:26:31,780
Cepat!
397
00:26:32,501 --> 00:26:34,837
Ke arahku./
Belok, belok, belok.
398
00:26:34,839 --> 00:26:37,221
Arah sini. Benar begitu./
Ya, baiklah.
399
00:26:37,221 --> 00:26:38,395
Apa kau memakai baju tidur?
400
00:26:38,395 --> 00:26:43,160
Bisakah kita berhenti seperti sedang
di pasar ikan dan berkonsentrasi?
401
00:26:43,330 --> 00:26:45,479
Buka pintunya.
Mundur, mundur.
402
00:26:45,479 --> 00:26:47,215
Tidak, ke arah sana.
403
00:26:47,215 --> 00:26:49,266
Cepat. Ke kanan.
404
00:26:49,266 --> 00:26:51,091
Kembali ke dapur sekarang!
405
00:26:51,091 --> 00:26:53,034
Cepat!/
Sekarang.
406
00:26:53,146 --> 00:26:55,091
Dia lebih berarti daripada
yang aku kira.
407
00:26:55,091 --> 00:26:58,438
Menurutmu Stalin terlalu berat?/
Tidak, itu pujian.
408
00:26:58,440 --> 00:27:00,077
Emas juga berat./
Kau pasti tahu.
409
00:27:00,079 --> 00:27:02,234
Kau banyak menjarah itu,
dasar pembajak.
410
00:27:02,234 --> 00:27:04,219
Kembali ke ruang makan!
411
00:27:04,538 --> 00:27:07,387
Baik, ini. Arah sini./
Berhenti menggunakan kakinya.
412
00:27:07,387 --> 00:27:09,277
Maaf./
Bisa kita turunkan dia?
413
00:27:09,279 --> 00:27:11,433
Aku basah kuyup./
Lampu, lampu, lampu.
414
00:27:11,458 --> 00:27:14,111
Minggir./
Tidak, tunggu... Minggir.
415
00:27:14,111 --> 00:27:16,317
Mikoyan, cepat minggir.
416
00:27:16,319 --> 00:27:18,983
Aku tidak bisa./
Astaga!
417
00:27:18,983 --> 00:27:21,826
Astaga. Demi Tuhan!/
Balikkan dia.
418
00:27:21,826 --> 00:27:26,101
Sialan! Aku memakai setelan
tiga lapis. Tiga lapis.
419
00:27:27,334 --> 00:27:29,254
Dia terlihat siap sekarang.
420
00:27:29,254 --> 00:27:32,189
Aku butuh vodka./
Aku butuh mandi.
421
00:27:32,189 --> 00:27:35,776
Tapi kita tak menjatuhkan dia.
Kerja bagus.
422
00:27:35,776 --> 00:27:38,597
Masih ada tomat di kantongku.
423
00:27:38,599 --> 00:27:40,554
Itu tetap lucu.
424
00:27:40,554 --> 00:27:43,393
Baiklah, semua, sekarang
semua sudah berkumpul,
425
00:27:43,393 --> 00:27:45,352
Menurutku kita panggil dokter.
426
00:27:45,352 --> 00:27:48,869
Seluruh dokter terbaik sedang
di tahan atau mati.
427
00:27:48,869 --> 00:27:51,864
Benar, karena mereka berusaha
membunuh atasan kita.
428
00:27:51,864 --> 00:27:56,581
Jadi setiap dokter yang ada di Moskow
bukanlah dokter yang baik.
429
00:27:56,581 --> 00:28:01,878
Bagaimana menurut kalian jika
kita panggil dokter yang buruk?
430
00:28:01,880 --> 00:28:04,573
Apa maksudmu?
Itu gila.
431
00:28:04,573 --> 00:28:07,556
Bagaimana jika dia sadar
dan mengetahui itu?
432
00:28:07,556 --> 00:28:10,581
Jika dia sadar,
kita cari dokter handal,
433
00:28:10,581 --> 00:28:12,531
Jika dia tidak sadar,
maka kita tak perlu lakukan itu,
434
00:28:12,555 --> 00:28:13,906
Dia takkan tahu.
435
00:28:13,906 --> 00:28:18,755
Siapa nama wanita yang memberikan
bukti terhadap para dokter itu?
436
00:28:18,755 --> 00:28:20,311
Timashuk./
Benar.
437
00:28:20,311 --> 00:28:23,037
Dia memenuhi semua yang
kita butuhkan dalam situasi ini.
438
00:28:23,037 --> 00:28:26,135
Keberadaan dari seluruh dokter
yang tersisa di wilayah Moskow,
439
00:28:26,135 --> 00:28:30,399
Dia memiliki keinginan untuk bertahan
dan berbakat dalam oral seks.
440
00:28:30,399 --> 00:28:32,237
Benar, dia mendapat suaraku.
441
00:28:32,237 --> 00:28:34,998
Bagus. Minta dia untuk
bawakan kita beberapa dokter.
442
00:28:35,000 --> 00:28:38,710
Ya, dan jika situasinya memburuk,
kita salahkan "Wanita Penghisap" itu.
443
00:28:38,710 --> 00:28:41,067
Kemudian kita tembak dia./
Benar, itu bagus.
444
00:28:41,067 --> 00:28:44,309
Kau lihat? Kita lebih baik
sebagai komite.
445
00:28:44,309 --> 00:28:46,123
Ayo.
446
00:29:07,740 --> 00:29:11,570
Tidurlah yang nyenyak, Pak.
447
00:29:13,051 --> 00:29:15,293
Aku yang urus dari sini.
448
00:29:48,765 --> 00:29:51,468
Itu dia. Dia orangnya.
Di sana.
449
00:29:59,640 --> 00:30:02,064
Kumohon, aku tak melakukan apa-apa.
450
00:30:02,064 --> 00:30:03,240
Bawa stetoskopmu.
451
00:30:03,240 --> 00:30:06,039
Ny. Timashuk,
aku penisun 6 tahun lalu.
452
00:30:06,039 --> 00:30:08,552
Pasangkan mantel itu padanya./
Kumohon, aku...
453
00:30:08,552 --> 00:30:10,308
Aku bisa berikan kau nama-nama.
454
00:30:10,308 --> 00:30:13,238
Ayo. Berhenti melawan./
Bagaimana anjingku?
455
00:30:13,240 --> 00:30:15,279
Ini sangat buruk./
Cepat.
456
00:30:16,168 --> 00:30:18,137
Bawa dia masuk ke mobil.
457
00:30:18,180 --> 00:30:20,368
Kami temukan beberapa
teman lamamu.
458
00:30:20,368 --> 00:30:22,904
Aku tak pernah bertemu
mereka sebelumnya dalam hidupku.
459
00:30:28,641 --> 00:30:32,092
Molotov keluar dari daftar.
460
00:30:32,092 --> 00:30:34,218
Benar, Beria bergerak cepat.
461
00:30:34,281 --> 00:30:36,073
Tapi kita masih bisa mengalahkan dia.
462
00:30:36,073 --> 00:30:40,911
Jujur, aku selalu yakin itu kau
yang menggantikan Stalin.
463
00:30:40,911 --> 00:30:42,990
Bukan Malenkov.
464
00:30:45,599 --> 00:30:48,513
Siapa yang tahu masa
depan Union?
465
00:30:48,513 --> 00:30:52,124
Union sangat butuh perubahan.
466
00:30:52,124 --> 00:30:54,146
Mungkin pembentukan ulang
mengingat Stalin...
467
00:30:54,146 --> 00:30:56,568
Tidak, Nicky.
468
00:30:56,568 --> 00:30:59,652
Tak ada yang butuh perpecahan.
469
00:30:59,652 --> 00:31:01,718
Kau ingin perpecahan?
470
00:31:01,720 --> 00:31:04,311
Bagaimana dengan Abbott
dan Costello?
471
00:31:04,311 --> 00:31:06,238
Astaga.
472
00:31:06,240 --> 00:31:09,597
Saat aku buang air kecil, aku berusaha
melakukan kontak mata dengan petugas.
473
00:31:09,599 --> 00:31:11,426
Itu merusak hari mereka.
474
00:31:11,426 --> 00:31:13,416
Saat aku buang air kecil, aku lakukan
itu pada seorang petugas.
475
00:31:13,440 --> 00:31:15,420
Itu juga merusak hari mereka.
476
00:31:15,839 --> 00:31:17,762
Kita harus terus
mengawasi Kaganovich.
477
00:31:17,787 --> 00:31:20,160
Benar, juga Khrushchev yang
tak pernah berhenti bicara.
478
00:31:20,160 --> 00:31:23,655
Khrushchev. Aku habiskan banyak
waktu membuat orang bicara.
479
00:31:23,655 --> 00:31:26,667
Tapi aku tak bisa membuat
orang bodoh itu berhenti bicara.
480
00:31:27,187 --> 00:31:30,440
Kita harus tegaskan wewenang kita,
meningkatkan keamanan di Moskow.
481
00:31:30,440 --> 00:31:32,638
Kita harus bawa anak-anak
Stalin ke sini.
482
00:31:32,640 --> 00:31:35,879
Vasily pasti sedang tertidur
di genangan vodka.
483
00:31:35,879 --> 00:31:38,403
Tapi Svetlana.../
Warga menyukai dia.
484
00:31:38,403 --> 00:31:40,745
Aku akan membawa dia kemari./
Perdana Menteri!
485
00:31:40,745 --> 00:31:44,900
Svetlana sudah datang!/
Aku di sini. Sebelah sini!
486
00:31:44,900 --> 00:31:47,183
Svetlana!/
Svetlana!
487
00:31:47,183 --> 00:31:48,996
Sial. Perlombaan sudah dimulai.
488
00:31:48,996 --> 00:31:51,259
Baik, kita harus segera
membuat rencana.
489
00:31:51,283 --> 00:31:52,644
Kita butuh perubahan.
490
00:31:52,644 --> 00:31:54,929
Tangguhkan penangkapan,
membebaskan tawanan,
491
00:31:54,929 --> 00:31:56,387
Bahkan mungkin membentuk
kembali Gereja.
492
00:31:56,387 --> 00:31:58,467
Bagaimana kau bisa lari sambil
membuat rencana?
493
00:31:58,467 --> 00:31:59,918
Halo! Svetlana!
494
00:31:59,920 --> 00:32:01,500
Mereka berusaha memotongmu./
Di mana?
495
00:32:01,500 --> 00:32:03,398
Itu jelas. Svetlana!
496
00:32:03,400 --> 00:32:04,689
Svetlana!/
Svetlana!
497
00:32:04,689 --> 00:32:06,903
Sayangku./
Di mana dia?
498
00:32:06,903 --> 00:32:09,059
Di mana Ayahku? Aku mau.../
Sayangku.
499
00:32:09,059 --> 00:32:11,854
Aku turut berduka./
Aku mau melihat dia.
500
00:32:11,854 --> 00:32:14,130
Ya, tentu saja./
Di mana dia?
501
00:32:14,130 --> 00:32:16,282
Kami akan bawa kau ke dalam.
Dia di ranjangnya.
502
00:32:16,282 --> 00:32:18,784
Demi Tuhan!/
Lihatlah kebun rempah itu.
503
00:32:18,784 --> 00:32:19,973
Apa tak ada lagi yang
mengurus itu?
504
00:32:19,973 --> 00:32:22,388
Apa orang tak lagi
memakan rempah?
505
00:32:22,388 --> 00:32:23,955
Apa mereka hanya memakan rumput?
506
00:32:23,955 --> 00:32:26,277
Ayo, kami bawa kau menemui dia./
Di mana Vasily?
507
00:32:26,279 --> 00:32:28,185
Aku akan bawa adikmu kemari./
Itu sangat membantu.
508
00:32:28,185 --> 00:32:30,238
Baiklah./
Dia ingin Vasily.
509
00:32:30,240 --> 00:32:33,773
Jika Vasily datang, kita harus
sediakan teh dan roti.
510
00:32:33,773 --> 00:32:36,600
Kami akan siapkan roti dan teh./
Campur dengan vodka.
511
00:32:38,618 --> 00:32:40,198
Apa?
512
00:32:40,198 --> 00:32:42,924
Aku melihatmu dan pria besar
di hutan tadi.
513
00:32:42,924 --> 00:32:45,763
Ya./
Ada beruang di sana.
514
00:32:45,877 --> 00:32:47,929
Kau sebaiknya perhatikan
langkahmu, Nak.
515
00:32:47,929 --> 00:32:50,804
Di sini juga ada beruang.
516
00:32:52,413 --> 00:32:56,440
Ayo, bermain!
Bermain lebih baik!
517
00:32:58,001 --> 00:32:59,839
Astaga.
518
00:33:00,611 --> 00:33:02,741
Saat kita melawan Hungaria,
apa kita diizinkan memakai senjata?
519
00:33:02,741 --> 00:33:05,198
Ini pemain terbaik yang bisa
kutemukan sejak pesawat jatuh.
520
00:33:05,198 --> 00:33:07,229
Pesawat jatuh apa?
Tak ada pesawat jatuh.
521
00:33:07,229 --> 00:33:09,828
Apa ada pesawat jatuh?
Pesawat Soviet tidak jatuh.
522
00:33:09,828 --> 00:33:13,072
Dan putera Stalin tidak mengacau.
523
00:33:13,629 --> 00:33:14,878
Astaga!
524
00:33:14,880 --> 00:33:16,478
Kita punya Bobrov.
Dia tak berada di pesawat.
525
00:33:16,480 --> 00:33:17,912
Pesawat apa?!
526
00:33:17,912 --> 00:33:19,426
Bobrov!
527
00:33:19,426 --> 00:33:22,415
Ayo. Tembaklah./
Tidak!
528
00:33:23,237 --> 00:33:26,322
Dia sangat buruk, selalu
keluar dari batas lapangan!
529
00:33:26,322 --> 00:33:29,205
Kau pelatih. Latih mereka
sebaik tim yang tewas.
530
00:33:29,205 --> 00:33:32,196
Atau aku akan membunuhmu, paham?/
Maaf. Aku mengerti.
531
00:33:32,196 --> 00:33:34,493
Atau aku akan melakukannya sendiri.
532
00:33:34,716 --> 00:33:37,773
Ayo! Bermainlah!
533
00:33:37,923 --> 00:33:39,958
Terus bermain!
Abaikan aku!
534
00:33:39,958 --> 00:33:43,810
Kejar itu! Kejar! Tembak.
535
00:33:43,958 --> 00:33:45,138
Vasily.
536
00:33:45,138 --> 00:33:47,546
Bermain yang lebih baik,
dasar keparat!
537
00:33:47,546 --> 00:33:49,332
Cepat.
538
00:33:49,332 --> 00:33:51,241
Sial! Apa mereka tahu
soal kecelakaan?
539
00:33:51,241 --> 00:33:53,224
Beri aku minuman. Masih ada waktu
untuk minum. Berikan aku botolku.
540
00:33:53,224 --> 00:33:54,856
Tidak, tidak.
541
00:33:56,892 --> 00:33:58,698
Kau harus datang
ke rumah ayahmu.
542
00:33:58,698 --> 00:34:00,168
Pesawat itu seharusnya
tidak berangkat.
543
00:34:00,168 --> 00:34:02,357
Kau pikir karena aku seperti ini...
544
00:34:02,359 --> 00:34:04,871
Jadi aku bisa meramalkan badai es?/
Badai es?
545
00:34:04,871 --> 00:34:06,721
Maksudmu terjadi sesuatu
kepada tim nasional kita?
546
00:34:06,721 --> 00:34:09,000
Tak ada yang terjadi./
Apa yang kau lakukan?
547
00:34:09,000 --> 00:34:11,517
Ayahku akan mengirimmu ke Siberia,
548
00:34:11,519 --> 00:34:13,383
Dasar bajingan yang
suka kekerasan!
549
00:34:13,996 --> 00:34:17,398
Ini para dokter handal, sayangku.
Mereka yang terbaik.
550
00:34:17,400 --> 00:34:19,780
Mereka terlihat seperti
pasien sakit jiwa.
551
00:34:19,832 --> 00:34:23,133
Apa mereka akan bernyanyi?
Kenapa mereka hanya berbaris?
552
00:34:23,133 --> 00:34:24,862
Jelaskanlah.
553
00:34:31,775 --> 00:34:35,823
Setelah pemeriksaan berkelompok
terhadap Tn. Stalin,
554
00:34:35,823 --> 00:34:39,280
Kami telah membuat
keputusan mutlak,
555
00:34:39,280 --> 00:34:41,069
Berdasarkan hasil temuan...
556
00:34:41,069 --> 00:34:43,304
Tolong selesaikan
penderitaannya.
557
00:34:43,367 --> 00:34:46,231
Tn. Stalin mengalami
pendarahan otak.
558
00:34:46,231 --> 00:34:48,452
Sisi kanan tubuhnya lumpuh.
559
00:34:48,452 --> 00:34:50,437
Ya Tuhan.
560
00:34:51,187 --> 00:34:52,977
Apa ada peluang kembali pulih?
561
00:34:52,977 --> 00:34:55,401
Sulit untuk dikatakan.
562
00:34:56,897 --> 00:34:59,331
Tenang. Aku tak ingin menciummu.
563
00:34:59,355 --> 00:35:02,869
Apa dia bisa pulih, ya atau tidak?
564
00:35:05,814 --> 00:35:07,190
Tidak.
565
00:35:07,190 --> 00:35:09,248
Tidak?/
Tidak.
566
00:35:10,566 --> 00:35:12,658
Ini berakhir.
567
00:35:12,658 --> 00:35:14,256
Ini berakhir!
568
00:35:14,256 --> 00:35:17,686
Aku mau pendapat kedua, aku tak
percaya mereka bertiga untuk...
569
00:35:17,686 --> 00:35:20,494
Berapa umurmu?/
29 tahun.
570
00:35:20,494 --> 00:35:22,438
Itu bohong.
Berapa umurmu?
571
00:35:22,440 --> 00:35:23,726
Kau terlihat mati.
572
00:35:24,298 --> 00:35:27,077
Aku punya kenalan di Stalingrad.
Aku punya kenalan di Moscow.
573
00:35:27,079 --> 00:35:31,365
Tidak, kami sudah panggil seluruh
dokter. Tak ada pilihan lain.
574
00:35:31,365 --> 00:35:33,769
Ya Tuhan./
Ini sudah dimulai.
575
00:35:33,769 --> 00:35:36,100
Ya Tuhan!/
Aku bersedih untuk Stalin.
576
00:35:36,100 --> 00:35:37,717
Aku bersedih untuk seluruh warga.
577
00:35:37,719 --> 00:35:40,377
Aku bersedih untuk.../
Tegarlah.
578
00:35:40,525 --> 00:35:44,251
Tegarlah, Nak.
Kami di sini untukmu.
579
00:35:45,746 --> 00:35:50,457
Yang terpenting,
kami bersedih untukmu, Nak.
580
00:35:50,457 --> 00:35:54,893
Kami tawarkan air mata kami,
meski bukan sebagai hadiah tentunya.
581
00:35:56,236 --> 00:35:58,559
Ya Tuhan.
582
00:36:06,523 --> 00:36:08,798
Aku mau Moskow ditutup, sekarang.
583
00:36:08,800 --> 00:36:10,672
Tutuplah kota.
584
00:36:10,672 --> 00:36:14,712
Moscow ditutup. Tak boleh masuk./
Khususnya kau.
585
00:36:14,742 --> 00:36:18,307
NKVD akan menggantikan petugas
militer di setiap pos.
586
00:36:22,099 --> 00:36:25,000
Militer kembali ke barak.
Kami yang ambil alih.
587
00:36:25,013 --> 00:36:28,001
Keluarkan Molotov dari
daftar terakhir.
588
00:36:29,634 --> 00:36:32,004
Laksanakan daftar kita.
589
00:36:32,070 --> 00:36:33,929
Daftar baru.
590
00:36:35,894 --> 00:36:37,260
Daftar baru.
591
00:36:37,260 --> 00:36:40,166
Semuanya, setel ulang jam kalian.
592
00:36:40,167 --> 00:36:42,065
Daftar baru./
Daftar baru.
593
00:36:42,065 --> 00:36:43,597
Daftar baru./
Daftar baru.
594
00:36:43,599 --> 00:36:45,452
Daftar baru.
595
00:36:57,939 --> 00:36:59,668
Berburu piala?
596
00:36:59,668 --> 00:37:03,059
Svetlana. Tidak, aku...
597
00:37:03,059 --> 00:37:06,380
Kau mau bersulang untuk
kesehatan ayahmu...
598
00:37:06,380 --> 00:37:10,875
...dan aku tahu ia menyimpan
vodka terbaiknya di sini.
599
00:37:10,875 --> 00:37:13,017
Sebaiknya kau yang temukan itu
dari pada adikku.
600
00:37:13,017 --> 00:37:15,989
Benar. Vasily.
601
00:37:15,989 --> 00:37:18,657
Aku sudah menghubunginya
dan dia dalam perjalanan kemari.
602
00:37:19,667 --> 00:37:22,268
Svetlana, aku ingin.../
Pernah suatu hari...
603
00:37:22,268 --> 00:37:25,238
...adikku masuk ke sini
menunggangi babi.
604
00:37:25,238 --> 00:37:28,470
Itu pasti sangat kacau./
Itu sangat-sangat kacau.
605
00:37:28,470 --> 00:37:30,998
Ayahku benar-benar marah.
606
00:37:31,000 --> 00:37:33,110
Ayahku mengejarnya
keliling ruangan ini.
607
00:37:33,110 --> 00:37:35,717
Tepat disekitar sofa ini,
di sana, lihatlah.
608
00:37:35,719 --> 00:37:40,192
Aku mau memberitahumu jika
apapun yang terjadi,
609
00:37:40,192 --> 00:37:44,879
Aku takkan biarkan kau
atau adikmu terluka.
610
00:37:44,879 --> 00:37:48,117
Siapa yang bilang soal terluka?/
Tidak, aku hanya berkata.
611
00:37:48,119 --> 00:37:49,521
Kau tahu seseorang yang
ingin melukai kami?
612
00:37:49,521 --> 00:37:51,460
Beritahu aku. Aku berhak tahu./
Jika seseorang...
613
00:37:51,460 --> 00:37:53,365
Tidak. Aku seharusnya tak
memakai kata "terluka."
614
00:37:53,365 --> 00:37:56,009
Benar. Tapi kau terus menyebutkan
kata "terluka." Kenapa?
615
00:37:56,009 --> 00:38:00,614
Jika ada yang berusaha untukmu...
616
00:38:00,638 --> 00:38:02,859
Mereka harus melewati
aku terlebih dulu.
617
00:38:07,215 --> 00:38:08,754
Ayahku akan meninggal.
618
00:38:08,754 --> 00:38:11,464
Aku harus membiarkan kau
yang menjagaku.
619
00:38:11,497 --> 00:38:14,520
Aku mungkin sebaiknya menembak
diriku sendiri seperti Ibuku.
620
00:38:14,653 --> 00:38:18,698
Svetlana, kita harus tetap kuat./
Siapa yang menaruh lampu di kursi?
621
00:38:22,573 --> 00:38:26,478
Kita harus kuat dan
tak pernah takut.
622
00:38:26,480 --> 00:38:29,701
Aku tidak takut. Sekarang aku takut./
Jangan, karena jika kau terluka...
623
00:38:29,701 --> 00:38:32,167
Astaga, aku tak percaya
kau mengatakan itu lagi.
624
00:38:32,167 --> 00:38:34,057
Cepat! Tn. Stalin sudah siuman!
625
00:38:34,057 --> 00:38:35,934
Cepat!
626
00:38:38,067 --> 00:38:40,752
Ayah!/
Sebuah keajaiban.
627
00:38:40,752 --> 00:38:42,334
Stalin tak terkalahkan.
628
00:38:42,334 --> 00:38:44,687
Ia mengirim kembali kematian
ke ladang garam.
629
00:38:44,687 --> 00:38:47,951
Apa yang terjadi?
Ini tidak mungkin...
630
00:38:48,565 --> 00:38:52,104
Dan menakjubkan.
631
00:38:52,464 --> 00:38:55,358
Dia menunjuk.../
Apa itu, Pak?
632
00:38:55,360 --> 00:38:58,015
Mungkin dia menunjuk penerusnya.
633
00:38:58,015 --> 00:39:00,026
Menurutmu?
634
00:39:00,780 --> 00:39:03,031
Tidak./
Mungkin tidak.
635
00:39:03,269 --> 00:39:05,037
Apa yang dia.../
Itu lukisannya.
636
00:39:05,039 --> 00:39:07,734
Dia menunjuk lukisan./
Tunggu. Kau tahu apa maksudnya?
637
00:39:07,734 --> 00:39:10,823
Maksudnya adalah,
"Aku adalah domba."
638
00:39:10,823 --> 00:39:15,427
"Aku domba dan kau anakku,
telah memberiku kehidupan."
639
00:39:15,427 --> 00:39:17,124
Benar!
640
00:39:17,124 --> 00:39:22,758
Atau domba adalah orang,
dan susu adalah sosialisme.
641
00:39:22,760 --> 00:39:25,415
Mungkin dia adalah susu./
Mungkin kau adalah payudara.
642
00:39:25,415 --> 00:39:27,909
Mungkin dia hanya ingin minum.
643
00:39:27,933 --> 00:39:29,747
Minum susu./
Mungkin.
644
00:39:29,748 --> 00:39:31,922
Bawa susu kemari!
Secepatnya!
645
00:39:31,922 --> 00:39:36,201
Bukan susu. Air putih./
Jangan dengan dot. Dengan gelas.
646
00:39:37,082 --> 00:39:38,758
Jadi, Tuan Pemimpin.
647
00:39:38,760 --> 00:39:41,728
Apa rambutmu memakai balsam?
648
00:39:41,909 --> 00:39:44,592
Aku berutang itu kepadanya
dan para warga.
649
00:39:44,643 --> 00:39:47,838
Akan ada pemotretan./
Benar.
650
00:39:48,039 --> 00:39:50,729
Kau pahlawan, Tn. Lukomsky.
651
00:39:50,729 --> 00:39:55,481
Ini terkadang terjadi...
652
00:39:55,481 --> 00:39:58,609
Dan aku sangat senang.
653
00:40:01,218 --> 00:40:03,724
Aku takkan melupakan ini.
654
00:40:13,090 --> 00:40:15,141
Pak.
655
00:40:15,556 --> 00:40:19,001
Kami sudah tetap berada
di posisi seperti perintahmu.
656
00:40:19,001 --> 00:40:21,903
Boleh kami istirahat
dari posisi kami?
657
00:40:21,903 --> 00:40:24,117
Beria...
658
00:40:24,142 --> 00:40:26,750
Beliau meninggal.
659
00:40:49,480 --> 00:40:51,411
Ya Tuhan!/
Sepatuku!
660
00:40:51,411 --> 00:40:53,305
Ya Tuhan.
661
00:40:53,305 --> 00:40:55,797
Maaf, Pak. Kuharap aku
bisa menggantikanmu.
662
00:40:55,797 --> 00:40:59,638
Tengkorak yang tebal.
Itu tengkorak yang keras dan kuat.
663
00:40:59,638 --> 00:41:01,077
Diam.
664
00:41:01,079 --> 00:41:03,054
Kita harus memikirkan Presidium.
665
00:41:03,054 --> 00:41:05,680
Benar, penerusnya.
Kita harus...
666
00:41:05,773 --> 00:41:09,122
Astaga. Itu...
667
00:41:10,641 --> 00:41:12,606
Siapa yang mengatur Wurlitzer?
668
00:41:12,606 --> 00:41:15,529
Ini respirator./
Kau menggunakan itu?
669
00:41:15,529 --> 00:41:17,945
Bukan. Ini buatan Amerika./
Apa?
670
00:41:17,945 --> 00:41:20,400
Ini dari rumah sakit./
Ini idenya dia.
671
00:41:20,400 --> 00:41:23,738
Kita anggap saja tak mendengar
perkataan yang terakhir.
672
00:41:23,738 --> 00:41:25,555
Karena jika mereka tahu
kita membawa...
673
00:41:25,555 --> 00:41:27,696
Apa yang kau lakukan pada
ayahku, dasar keparat?
674
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
Pembunuh!
Kau membunuhnya!
675
00:41:29,120 --> 00:41:30,999
Vasily, ayahmu sudah meninggal.
676
00:41:30,999 --> 00:41:34,176
Kau berebut kekuasaannya.
Jangan ganggu otaknya!
677
00:41:34,176 --> 00:41:35,760
Berapa umurmu?/
Aku sudah tua.
678
00:41:35,760 --> 00:41:38,183
Kau belum tua!
Kau bahkan bukan orang!
679
00:41:38,183 --> 00:41:41,037
Kau testikel!
Kau kebanyakan hanya bulu!
680
00:41:41,037 --> 00:41:42,990
Vasily.../
Ini yang akan kau dapatkan.
681
00:41:42,990 --> 00:41:44,522
Ini dia!
682
00:41:44,522 --> 00:41:47,224
Jangan ganggu dia!
Aku tidak akan...
683
00:41:47,840 --> 00:41:49,918
Tidak! Jangan biarkan dia menembak!
684
00:41:49,920 --> 00:41:52,099
Cukup ambil pistol itu darinya./
Vasily!
685
00:41:52,099 --> 00:41:54,503
Biarkan dia masuk./
Ingat yang Ayah katakan.
686
00:41:54,503 --> 00:41:56,892
Mereka punya mesin yang memenuhi
otaknya dengan kebohongan Amerika.
687
00:41:56,892 --> 00:41:58,448
"Berjalan perlahan melalui sungai..."
688
00:41:58,448 --> 00:42:00,717
"...karena di sana ada ular
dan buaya."
689
00:42:00,719 --> 00:42:03,386
Tak apa, Vasily.
Semua akan baik saja.
690
00:42:03,386 --> 00:42:06,597
Ini tidak baik, bukan?/
Tidak, ini tidak baik.
691
00:42:06,599 --> 00:42:08,013
Ayahku terbaring di sana
dengan kepala terbuka.
692
00:42:08,013 --> 00:42:10,884
Benar, ayahmu sudah meninggal.
Adikmu menembakkan senjatanya.
693
00:42:10,884 --> 00:42:13,937
Itu tidak baik. Kau benar./
Ayo. Benar begitu.
694
00:42:14,416 --> 00:42:18,490
Kalian semua membuat
kesalahan besar.
695
00:42:21,907 --> 00:42:25,196
Permisi./ Itu benar.
Lepaskanlah, Nak.
696
00:42:47,214 --> 00:42:48,864
Ayo.
697
00:42:51,476 --> 00:42:54,440
Jauhkan dia dari senjata./
Aku masih punya banyak!
698
00:42:54,440 --> 00:42:56,023
Apa kau lupa cara
memberikan hormat?
699
00:42:56,023 --> 00:42:58,995
Tidak, Pak./
Kalau begitu beri aku hormat.
700
00:43:00,011 --> 00:43:02,736
Jadikan itu peringatan.
701
00:43:02,883 --> 00:43:05,981
"Jadilah kuat,"
aku mendengar perkataan ayahku.
702
00:43:05,981 --> 00:43:08,811
Ayo, cepat.
Beria sudah memilihmu.
703
00:43:09,523 --> 00:43:10,802
Cukup lakukan yang dia katakan.
704
00:43:10,802 --> 00:43:14,987
Mobilku di sini./Tidak.
Dia akan lebih baik bersama kami.
705
00:43:14,987 --> 00:43:17,595
Baiklah, tapi kita harus pergi.
Ayo.
706
00:43:18,194 --> 00:43:20,313
Sampai bertemu di Moskow./
Sampai bertemu.
707
00:43:23,145 --> 00:43:24,878
Bagus.
708
00:43:32,480 --> 00:43:36,399
Kami yang jalan duluan!/
Tidak, biarkan kami jalan duluan!
709
00:43:51,252 --> 00:43:53,095
Cepat, cepat, cepat!
710
00:44:00,339 --> 00:44:01,529
Cepat!
711
00:44:02,951 --> 00:44:06,068
Sial. Kita yang terakhir
sekarang? Ayolah.
712
00:44:27,526 --> 00:44:30,026
Semuanya, kita sama-sama berduka.
713
00:44:30,026 --> 00:44:33,004
Silakan berkumpul diluar untuk
pengarahan lebih lanjut.
714
00:44:33,004 --> 00:44:36,045
Seluruh staf naik ke mobil.
Bagus, cepat jalan.
715
00:44:36,045 --> 00:44:38,677
Ayo, cepat jalan.
Naik ke mobil, tolong.
716
00:44:38,679 --> 00:44:41,703
Dari mana dia muncul?
Bawa dia keluar!
717
00:44:41,703 --> 00:44:44,327
Hati-hati dengan itu, mengerti?
Cepat.
718
00:44:44,881 --> 00:44:46,646
Benar begitu, semuanya keluar.
719
00:44:52,924 --> 00:44:55,670
Lihatlah. Kurasa kontrak
mereka sudah habis.
720
00:44:55,670 --> 00:44:57,075
Sebelah sini.
721
00:44:58,664 --> 00:45:02,840
Kau, ikut denganku./
Tapi aku tak mengerti.
722
00:45:04,220 --> 00:45:06,066
Ayo. Sebelah sini.
723
00:45:06,066 --> 00:45:07,589
Kau boleh pergi.
724
00:45:07,589 --> 00:45:09,650
Makanan ada di dapur.
725
00:45:16,392 --> 00:45:17,790
Jangan bergerak!
726
00:45:17,790 --> 00:45:19,764
Bawa mereka pergi!
727
00:45:24,921 --> 00:45:27,215
Yang terakhir!
Jalan!
728
00:45:41,742 --> 00:45:44,243
"Akan Ada Masa Berduka."
Pasal 17.IV
729
00:45:44,243 --> 00:45:46,731
Halo lagi.
730
00:45:46,758 --> 00:45:48,972
Di sana kau rupanya.
731
00:45:50,351 --> 00:45:52,705
Kau sangat diam.
732
00:45:55,550 --> 00:45:59,599
Seperti ranting di padang rumput.
733
00:45:59,599 --> 00:46:04,043
Seperti dedaunan menari
saat angin berhembus.
734
00:46:04,673 --> 00:46:06,540
Tidak?
735
00:46:06,540 --> 00:46:11,554
Ayolah, suaramu dulu
begitu indah, Polina Molotova.
736
00:46:12,678 --> 00:46:16,148
Benar, maaf,
aku ingin memberitahu.
737
00:46:16,148 --> 00:46:18,758
Stalin meninggal.
738
00:46:18,758 --> 00:46:23,112
Tidak. Stalin?
739
00:46:23,112 --> 00:46:25,904
Stalin kita?
740
00:46:25,904 --> 00:46:29,718
Benar, Stalin-mu.
741
00:46:30,046 --> 00:46:32,949
Orang yang membuatmu
berada di sini.
742
00:46:32,949 --> 00:46:34,957
Ayo.
743
00:46:35,003 --> 00:46:38,928
Mari persiapkan dirimu untuk
bertemu Tn. Molotov.
744
00:46:38,928 --> 00:46:42,412
Bagus. Ayo.
745
00:46:43,140 --> 00:46:47,360
Maaf, sayang. Jangan khawatir.
Aku akan perbaiki ini untukmu.
746
00:46:47,360 --> 00:46:50,123
Ambilkan kasur dan
mandikan dia.
747
00:46:50,123 --> 00:46:51,674
Baik.
748
00:46:51,674 --> 00:46:53,808
Baik, kemarilah. Ayo.
749
00:46:54,068 --> 00:46:55,822
Ikut denganku.
Ayo.
750
00:46:55,822 --> 00:47:00,096
Baik, termos, karpet, bunga.
Baik, bawa itu.
751
00:47:00,859 --> 00:47:03,356
Slimonov, benar?/
Benar, Pak.
752
00:47:03,356 --> 00:47:06,160
Sampai bertemu lagi, Slimonov.
753
00:47:06,251 --> 00:47:07,808
Ayo.
754
00:47:10,793 --> 00:47:14,333
Aku belikan kau gaun baru
dan sangat indah.
755
00:47:37,880 --> 00:47:39,834
Astaga.
756
00:47:42,320 --> 00:47:46,278
Astaga. Kau seperti habis
bekerja di tambang kapur.
757
00:47:46,280 --> 00:47:47,993
Aku ingin ke toiletmu.
758
00:47:51,639 --> 00:47:54,138
Kau mau aku memegang
rambutmu dari belakang?
759
00:47:54,138 --> 00:47:56,302
Polina selalu melakukan
itu untukku.
760
00:47:56,302 --> 00:47:58,413
Tidak, tak ada yang keluar.
761
00:47:58,413 --> 00:48:00,558
Hanya basa-basi.
762
00:48:00,558 --> 00:48:05,918
Dengar, aku mau mengundangmu
ke rapat Komite besok.
763
00:48:05,920 --> 00:48:07,864
Rapat?
764
00:48:07,864 --> 00:48:11,634
Rapat apa? Kenapa aku tak
tahu tentang rapat?
765
00:48:17,308 --> 00:48:21,637
Stalin dan Beria memasukkanmu
ke dalam daftar.
766
00:48:22,533 --> 00:48:24,772
Stalin?
767
00:48:25,762 --> 00:48:29,498
Aku pasti membuat dia tersinggung.
Apa yang aku lakukan?
768
00:48:29,498 --> 00:48:34,141
Tidak ada. Apa kau tidak lihat?
Beria ingin menghabisimu.
769
00:48:34,141 --> 00:48:36,278
Aku sudah bicara dengan Tn. Bulganin.
770
00:48:36,280 --> 00:48:38,720
Tidak. Tidak./Kurasa dia benar.
Kita bisa mengalahkan mereka.
771
00:48:38,720 --> 00:48:41,327
Tidak. Ini perpecahan.
Stalin tak suka perpecahan.
772
00:48:41,327 --> 00:48:43,743
Stalin sudah meninggal!
773
00:48:43,804 --> 00:48:47,796
Aku bisa melihat organ tubuhnya.
Astaga, kita harus bertindak!
774
00:48:47,796 --> 00:48:51,053
Aku tak percaya ia sudah tiada.
775
00:48:59,141 --> 00:49:02,646
Kau harus menunggu
hingga itu terisi.
776
00:49:03,159 --> 00:49:05,154
Apartemen sialan.
777
00:49:06,271 --> 00:49:08,303
Dengar.
778
00:49:08,303 --> 00:49:11,710
Beria membunuh Polina.
779
00:49:11,710 --> 00:49:14,028
Sekarang kau jelas harus...
780
00:49:14,028 --> 00:49:17,077
Bertindak menentang partai?
Aku?
781
00:49:17,079 --> 00:49:19,838
Tidak? Serius?/
Tidak, takkan pernah. Tidak.
782
00:49:19,840 --> 00:49:21,527
Tak sekalipun?/
Tak sekalipun.
783
00:49:21,527 --> 00:49:24,557
Halo? Ada orang di rumah?
784
00:49:24,559 --> 00:49:27,447
Kenapa kau di sini?/
Kenapa kau di sini?
785
00:49:27,492 --> 00:49:29,241
Kami hanya berbincang.
786
00:49:29,241 --> 00:49:31,966
Tentang Polina.
787
00:49:32,119 --> 00:49:36,145
Apa kau percaya itu?/
Wanita pengkhianat.
788
00:49:36,301 --> 00:49:39,424
Atau wanita yang di jebak.
789
00:49:39,424 --> 00:49:41,450
Tidak. Dia seorang penjahat.
790
00:49:41,450 --> 00:49:43,182
Aku senang dia sudah mati.
791
00:49:43,182 --> 00:49:46,178
Benar, karena dia sudah
mengkhianati partai.
792
00:49:46,178 --> 00:49:49,027
Dia membelot menentang Stalin./
Tidak, Nicky. Itu tidak benar.
793
00:49:49,027 --> 00:49:51,878
Tidak, dia parasit!/
Itu benar.
794
00:49:51,880 --> 00:49:56,356
Dia mengkhianati kita semua.
Meskipun buktinya tidak kuat.
795
00:49:56,356 --> 00:49:59,637
Tak ada sakti mata.
Dan lihatlah! Polina kembali.
796
00:49:59,639 --> 00:50:01,703
Apa ini benar-benar kau?
797
00:50:01,703 --> 00:50:06,005
Polina-ku.
Aku tak percaya ini.
798
00:50:06,005 --> 00:50:07,998
Lihatlah, semuanya, lihat.
799
00:50:08,000 --> 00:50:11,517
Polinka-ku sudah kembali./
Aku kembali.
800
00:50:11,519 --> 00:50:14,637
Aku menjaganya tetap
aman untukmu, Vyacheslav.
801
00:50:14,639 --> 00:50:16,790
Dan aku menjaga dia tetap
aman untukmu, Polina.
802
00:50:16,790 --> 00:50:19,090
Banyak yang ingin aku
katakan padamu./Bagus.
803
00:50:19,090 --> 00:50:21,142
Aku membeli anjing...
804
00:50:21,142 --> 00:50:24,325
Masih banyak perubahan
yang akan datang.
805
00:50:24,440 --> 00:50:27,197
Kau akan suka beberapa
diantaranya, Nicky.
806
00:50:30,199 --> 00:50:31,998
Senang kau sudah kembali.
807
00:50:34,169 --> 00:50:36,669
akumenang.com
akumenang.com
808
00:50:36,693 --> 00:50:39,193
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
809
00:50:39,217 --> 00:50:41,717
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
810
00:50:43,480 --> 00:50:45,616
Halo, sayangku.
811
00:50:53,911 --> 00:50:55,820
Kau orang tuanya?
812
00:50:57,646 --> 00:51:01,067
Terima kasih.
Kau boleh pergi sekarang.
813
00:51:05,177 --> 00:51:07,232
Kita siap?
814
00:51:07,232 --> 00:51:09,000
Bagus.
815
00:51:09,024 --> 00:51:11,128
"Wakil Akan Melanjutkan Jabatan
Sekretaris Umum." Pasal 18. III
816
00:51:11,260 --> 00:51:14,415
Tolong jangan mulai hingga
aku mengatakannya, mengerti?
817
00:51:15,443 --> 00:51:17,048
Kau dengar aku?
818
00:51:23,091 --> 00:51:24,597
Baiklah.
819
00:51:26,423 --> 00:51:29,398
Sudah? Itu bagus?
820
00:51:29,536 --> 00:51:32,553
Aku mau mencoba satu lagi
dengan tatapan melamun.
821
00:51:33,685 --> 00:51:35,075
Pak,
822
00:51:35,075 --> 00:51:38,637
Aku jadwalkan beberapa panggilan
telepon dengan beberapa anggota...
823
00:51:38,639 --> 00:51:40,517
Aku tak bisa mendengarmu.
Bisa kau katakan lagi?
824
00:51:40,519 --> 00:51:43,641
Maaf, aku menjadwalkan
beberapa telepon nanti bersama...
825
00:51:43,641 --> 00:51:45,916
Kalau begitu beritahu aku nanti./
Tentu.
826
00:51:45,916 --> 00:51:49,284
Tn. Karloff, suatu kehormatan.
Aku suka karyamu.
827
00:51:49,284 --> 00:51:51,855
Kau berpikir untuk membuat
sesuatu yang berwarna?
828
00:51:53,055 --> 00:51:55,117
Aku mau bicara denganmu
tentang sesuatu.
829
00:51:55,119 --> 00:51:57,287
Aku permisi.
830
00:51:58,800 --> 00:52:01,046
Aku segera kembali.
831
00:52:05,017 --> 00:52:11,550
Jangan pernah permalukan
aku lagi di hadapan...
832
00:52:11,550 --> 00:52:14,758
Aku Sekretaris Umum Uni Soviet.
833
00:52:14,760 --> 00:52:16,557
Maaf.
Aku sudah keterlaluan.
834
00:52:16,559 --> 00:52:19,237
Itu tugasku untuk terlihat
baik bagi para warga.
835
00:52:19,239 --> 00:52:21,556
Tentu saja./
Pak, maaf.
836
00:52:21,556 --> 00:52:24,005
Aku tak mau mengurus rencana tempat
duduk. Beri itu kepada Blavatsky.
837
00:52:24,005 --> 00:52:26,904
Dia pakarnya untuk urusan duduk./
Tentu. Terima kasih.
838
00:52:26,904 --> 00:52:28,786
Rapat Komite.../
Benar, benar.
839
00:52:28,786 --> 00:52:33,789
Butir pertama, masalah daftar
dan penangkapan.
840
00:52:33,789 --> 00:52:36,877
Menurutku kita sebaiknya
mengurangi itu?
841
00:52:36,877 --> 00:52:39,504
Menahan semuanya?
842
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
Membekukan itu?/
Membekukan, benar.
843
00:52:42,507 --> 00:52:44,797
Ide cemerlang.
Ya, kita bisa bekukan penahanan.
844
00:52:44,797 --> 00:52:47,157
Kita bahkan bisa melepaskan
beberapa tahanan kelas bawah.
845
00:52:47,159 --> 00:52:50,794
Astaga.
Maksudku, ya.
846
00:52:50,794 --> 00:52:52,717
Apa yang akan Stalin...
847
00:52:52,719 --> 00:52:57,261
Stalin menghancurkan status quo
lalu ia membangun yang baru.
848
00:52:57,261 --> 00:52:59,989
Perubahan yang dia buat
sangat radikal dan populer.
849
00:52:59,989 --> 00:53:02,187
Liberalisasi akan menjadi radikal./
Populer.
850
00:53:02,187 --> 00:53:04,077
Radikal./
Dan populer.
851
00:53:04,476 --> 00:53:08,438
Aku akan berurusan dengan
omong kosongmu pada waktunya!
852
00:53:08,440 --> 00:53:11,384
Sebenarnya, aku mau kau melihat ini./
Masuklah.
853
00:53:11,384 --> 00:53:15,930
Kau ingat foto terkenal
Stalin bersama gadis kecil?
854
00:53:15,930 --> 00:53:20,255
Ya./Aku berpikir fotomu
bersama gadis kecil.
855
00:53:20,255 --> 00:53:22,083
Melanjutkan tradisi.
856
00:53:22,083 --> 00:53:25,517
Ini cara kita tunjukkan kemanusiaan
Stalin tetap berjalan, benar?
857
00:53:25,519 --> 00:53:27,144
Ya.
858
00:53:27,344 --> 00:53:29,831
Maaf soal yang tadi.
Temukan gadis itu.
859
00:53:29,831 --> 00:53:32,374
Kita sebaiknya ke Komite./
Itu benar.
860
00:53:36,026 --> 00:53:38,998
Aku akan menjelaskan pembebasan
sesuai Pasal 31.
861
00:53:39,000 --> 00:53:41,166
Silakan./
Baiklah.
862
00:53:41,194 --> 00:53:45,235
Tolong pahami jika ini
bukan semacam permainan.
863
00:53:45,235 --> 00:53:48,135
Pembentukan ulang ini merupakan
pembentukan ulang yang tepat.
864
00:53:48,135 --> 00:53:49,924
Sangat dimengerti.
865
00:53:51,873 --> 00:53:54,664
Apa kau memakai korset?
866
00:53:56,736 --> 00:54:00,825
Ini sabuk pinggang.
Punggungku bermasalah.
867
00:54:00,889 --> 00:54:03,794
Ini sesuai fungsinya.
Bukan gaya.
868
00:54:03,794 --> 00:54:06,151
Kau memakainya dengan baik.
869
00:54:06,658 --> 00:54:09,758
Anggap ini ujian
kebijaksanaanmu, mengerti?
870
00:54:09,760 --> 00:54:11,835
Tentu saja. Tentu.
871
00:54:19,853 --> 00:54:22,438
Jadi, sesuai dengan.../
Aku yang memimpin rapat ini.
872
00:54:22,440 --> 00:54:24,269
Maaf,
873
00:54:24,269 --> 00:54:28,543
Jadi, sesuai dengan perintah Stalin,
aku mengajukan Tn. Malenkov...
874
00:54:28,543 --> 00:54:30,398
...sebagai Ketua Dewan Menteri...
875
00:54:30,400 --> 00:54:32,605
...dan Sekretaris Umum Partai.
876
00:54:32,605 --> 00:54:35,130
Aku juga mengajukan Tn. Beria...
877
00:54:35,130 --> 00:54:37,928
...untuk Wakil Ketua Dewan Menteri.
878
00:54:37,928 --> 00:54:40,389
Jadi, mari ambil suara.
Mereka yang setuju?
879
00:54:40,389 --> 00:54:42,116
Itu dua pengajuan
yang berbeda.
880
00:54:42,116 --> 00:54:44,882
Aku sarankan kita ambil suara
satu per satu. Yang setuju?
881
00:54:44,882 --> 00:54:47,546
Aku tak yakin apa yang diajukan.
882
00:54:47,546 --> 00:54:49,743
Aku barusan mengatakan apa
yang diajukan. Aku katakan itu.
883
00:54:49,743 --> 00:54:51,799
Dan kau hanya menghalangi.
884
00:54:51,799 --> 00:54:54,430
Tn. Beria sudah sibuk
mengatur jabatannya...
885
00:54:54,430 --> 00:54:56,684
...baik sebagai Menteri Keamanan
dan Menteri Dalam Negeri.
886
00:54:56,684 --> 00:54:58,823
Bukankah lebih baik jika orang lain...
887
00:54:58,823 --> 00:55:00,605
...yang dengan senang hati menjadi
Wakil Ketua Pimpinan?
888
00:55:00,605 --> 00:55:02,478
Aku berterima kasih atas
kekhawatiran Tn. Khrushchev,
889
00:55:02,480 --> 00:55:05,095
Tapi aku sangat mampu mengerjakan
keduanya sekaligus.
890
00:55:05,095 --> 00:55:08,480
Dan sekarang tiga jabatan./
Haruskah kita membawa sempoa?
891
00:55:08,480 --> 00:55:12,270
Baik, mari ambil suara untuk
kedua pengajuan tersebut.
892
00:55:12,270 --> 00:55:15,563
Mengerti? Pertama aku
sebagai... Kau tahu,
893
00:55:15,563 --> 00:55:18,046
Serta Tn. Beria sebagai Wakil Ketua.
894
00:55:18,046 --> 00:55:19,897
Mereka yang setuju?
895
00:55:22,607 --> 00:55:24,991
Lanjutkan...
896
00:55:25,167 --> 00:55:27,478
Keputusan mutlak.
897
00:55:27,480 --> 00:55:28,597
Baik, berikutnya.
898
00:55:28,599 --> 00:55:30,972
Kita butuh seseorang yang
mengurus pemakaman.
899
00:55:30,972 --> 00:55:33,560
Bagaimana dengan Tn. Khrushchev?/
Dari mana ini berasal?
900
00:55:33,560 --> 00:55:35,418
Aku secara resmi mengajukan
Tn. Khrushchev...
901
00:55:35,418 --> 00:55:37,172
...agar diberikan kehormatan
untuk mengatur pemakaman.
902
00:55:37,172 --> 00:55:39,156
Apa? Ayolah, aku tak punya
waktu untuk melakukan itu.
903
00:55:39,156 --> 00:55:41,313
Jika aku bisa kerjakan tiga jabatan,
kau setidaknya bisa lakukan dua jabatan.
904
00:55:41,313 --> 00:55:43,428
Apa yang aku ketahui
tentang pemakaman?
905
00:55:43,428 --> 00:55:45,358
Kau bilang kau ingin
menghormati peninggalannya.
906
00:55:45,358 --> 00:55:48,710
Kau bilang padaku
semalam di toilet.
907
00:55:50,542 --> 00:55:53,895
Yang setuju?/
Mereka yang setuju?
908
00:55:53,895 --> 00:55:55,434
Tidak.
909
00:55:55,434 --> 00:55:58,879
Menurutku kau orang yang cocok.
910
00:56:00,703 --> 00:56:02,605
Lolos dengan mutlak.
911
00:56:02,605 --> 00:56:05,237
Nicky Khrushchev, direktur pemakaman.
Itu cocok denganmu.
912
00:56:05,239 --> 00:56:07,702
Ya./
Itu cocok dengan wajah itu.
913
00:56:08,758 --> 00:56:12,455
Tn. Beria./Aku mengajukan
menghentikan pengasingan,
914
00:56:12,455 --> 00:56:14,619
Pembebasan beberapa
tahanan yang ada...
915
00:56:14,643 --> 00:56:17,559
...dibawah Pasal 31 dan
menangguhkan seluruh tawanan...
916
00:56:17,584 --> 00:56:20,420
...yang secara resmi dijatuhkan
sangsi dari tiga hari yang lalu.
917
00:56:20,420 --> 00:56:23,924
Itu seperti menyeka bokongmu
dengan daftar terakhir Stalin.
918
00:56:23,924 --> 00:56:25,791
Tidak./
Ini jelas harus diubah.
919
00:56:25,791 --> 00:56:28,615
Membebaskan orang yang
ditahan tiga hari lalu...
920
00:56:28,639 --> 00:56:30,541
...akan membuat kita
terlihat buruk.
921
00:56:30,541 --> 00:56:32,556
Dengar, Stalin salah langkah.
922
00:56:32,556 --> 00:56:34,529
Begitu juga kita./
Sungguh?
923
00:56:34,529 --> 00:56:38,545
Ya. Jadi orang yang bertanggung jawab
harus ditemukan dan dihukum.
924
00:56:38,570 --> 00:56:40,945
Siapa yang kau permainkan,
Lavrenti, dirimu sendiri?
925
00:56:40,945 --> 00:56:44,414
Kita semua tahu apa yang kita lakukan
saat kita menandatangani daftar itu.
926
00:56:44,414 --> 00:56:50,899
Stalin menghancurkan status quo,
lalu ia membangunnya kembali.
927
00:56:51,126 --> 00:56:52,531
Dia liberal.
928
00:56:52,531 --> 00:56:54,194
Radikal./
Dia radikal.
929
00:56:54,194 --> 00:56:56,284
Ini usaha terang-terangan Tn. Beria...
930
00:56:56,284 --> 00:56:57,771
...untuk mendapatkan
dukungan publik.
931
00:56:57,771 --> 00:57:00,654
Kupikir kau setuju dengan pendekatan
liberal, Tn. Pembentukan Ulang.
932
00:57:00,654 --> 00:57:03,745
Yang setuju menangguhkan
penahanan,
933
00:57:03,745 --> 00:57:07,713
Dan menangguhkan eksekusi?
934
00:57:07,713 --> 00:57:10,203
Yang setuju?
935
00:57:11,082 --> 00:57:17,293
Aku selalu setiap kepada Stalin.
Selalu.
936
00:57:17,293 --> 00:57:20,244
Dan penangkapan ini
disahkan oleh Stalin.
937
00:57:20,244 --> 00:57:23,001
Tapi Stalin juga setiap terhadap
kepemimpinan kolektif,
938
00:57:23,001 --> 00:57:26,515
Dan itu kesetiaan sebenarnya.
939
00:57:27,216 --> 00:57:31,101
Meski begitu, dia juga punya
keinginan kuat yang tak memihak.
940
00:57:31,101 --> 00:57:32,408
Tidakkah kita harusnya
melakukan hal yang sama...
941
00:57:32,432 --> 00:57:35,765
...dan tetap pada apa yang
ia percayai?
942
00:57:35,765 --> 00:57:37,516
Tidak.
943
00:57:37,516 --> 00:57:40,723
Ini tetap kuat untuk menempa
keyakinan kita sendiri...
944
00:57:40,723 --> 00:57:44,409
...dengan keyakinan dari
kepemimpinan kolektif.
945
00:57:44,409 --> 00:57:48,200
Seperti yang aku lakukan sekarang.
946
00:57:51,332 --> 00:57:54,530
Keputusan mutlak.
Terima kasih.
947
00:57:54,530 --> 00:57:57,169
Aku yang akan mengawasi
pembebasan.
948
00:57:57,245 --> 00:58:00,934
Kita telah melonggarkan
korset besar Union.
949
00:58:01,347 --> 00:58:04,859
Nicky, ada beberapa contoh
karangan bunga yang harus kau lihat.
950
00:58:04,859 --> 00:58:07,407
Pemakaman tak bisa
tertata dengan sendirinya.
951
00:58:10,150 --> 00:58:14,016
Penjara Volga, Siberia.
952
00:58:14,563 --> 00:58:17,090
Jayalah Stalin./Stalin sudah meninggal.
Malenkov yang memimpin.
953
00:58:17,090 --> 00:58:18,699
Berhenti menembak./
Jayalah Malenk...
954
00:58:18,699 --> 00:58:20,461
Pengampunan diberlakukan
secepatnya.
955
00:58:20,461 --> 00:58:24,156
Perintah dari Tn. Beria.
Kita pergi. Ayo.
956
00:58:24,471 --> 00:58:26,780
Ayo, cepat.
957
00:58:40,901 --> 00:58:42,652
Cepat.
958
00:58:47,760 --> 00:58:49,717
Ya Tuhan!
959
00:59:25,946 --> 00:59:28,354
Jangan terlalu banyak.
Dia bukan Clark Gable, mengerti?
960
00:59:28,354 --> 00:59:30,478
Ada yang bisa bawakan
lap ke atas sana?
961
00:59:30,480 --> 00:59:32,734
Di sana ada sarang laba-laba
besar yang bisa menjerat kambing.
962
00:59:32,734 --> 00:59:34,562
Kita buka 15 menit lagi.
963
00:59:34,562 --> 00:59:36,207
Untuk tirai didepan, Pak,
964
00:59:36,207 --> 00:59:37,932
Kau mau bahan lembut,
atau kasar?
965
00:59:37,932 --> 00:59:40,106
Terserah. Aku tak peduli./
Kasar?
966
00:59:40,106 --> 00:59:43,011
Itu bagus. Itu.../
Lembut? Kasar?
967
00:59:43,011 --> 00:59:45,425
Lembut?/
Bisakah kau berhenti?
968
00:59:45,425 --> 00:59:48,670
Kenapa kau pikir aku peduli?
Permisi.
969
00:59:49,177 --> 00:59:51,538
Perbaiki kancing itu./
Selamat datang, Pak.
970
00:59:51,538 --> 00:59:53,810
Bagaimana Menteri Perlengkapan
dan Peralatan?
971
00:59:53,810 --> 00:59:55,278
Itu berjalan lancar.
Aku menikmatinya.
972
00:59:55,280 --> 00:59:57,370
Ya, kau sangat bersemangat.
973
00:59:57,370 --> 00:59:59,227
Ya, yang lembut, tolong.
Terima kasih.
974
00:59:59,227 --> 01:00:01,209
Kau bekerja dengan baik./
Aku tahu.
975
01:00:01,209 --> 01:00:03,731
Halo. Apa ini...
976
01:00:03,731 --> 01:00:06,163
Apa ini...
Yang mana gadisku?
977
01:00:06,163 --> 01:00:07,869
Kami tak bisa temukan gadis
yang ada di foto, Pak.
978
01:00:07,869 --> 01:00:09,616
Ini kemungkinan penggantinya.
979
01:00:09,616 --> 01:00:11,893
Tidak, aku mau kau temukan...
Permisi.
980
01:00:11,893 --> 01:00:13,865
Aku mau kau temukan gadis
yang ada di foto.
981
01:00:13,865 --> 01:00:16,531
Kau mengerti?
Negara bergantung dengan itu.
982
01:00:16,808 --> 01:00:19,027
Terima kasih./
Terima kasih.
983
01:00:19,027 --> 01:00:21,255
Baik, anak-anak,
Raja Salju tidak setuju.
984
01:00:21,279 --> 01:00:23,080
Tunggu di sana.
985
01:00:23,515 --> 01:00:25,494
Apa yang terjadi?
Di mana gadis di foto itu?
986
01:00:25,494 --> 01:00:27,398
Kami tak bisa temukan
gadis yang sebenarnya.
987
01:00:27,400 --> 01:00:31,077
Kupikir ini dari NKVD adalah untuk
tahu keberadaan semua orang.
988
01:00:31,079 --> 01:00:32,758
Benar, Pak./
Ya, Pak, benar.
989
01:00:32,760 --> 01:00:35,726
Jadi temukan dia, kelamin unta!/
Tn. Khrushchev.
990
01:00:35,726 --> 01:00:37,577
Maria Veniaminovna./
Benar.
991
01:00:37,577 --> 01:00:40,237
Maaf kau harus mendengar itu,
tapi dia memang kelamin unta.
992
01:00:40,239 --> 01:00:42,581
Apa kabar, Maria?/
Stalin?
993
01:00:42,581 --> 01:00:45,831
Benar. Kau mau melihat?
994
01:00:48,742 --> 01:00:52,498
Tn. Beria, ini Maria. Ia yang
akan bermain piano malam ini.
995
01:00:52,498 --> 01:00:54,472
Senang bertemu denganmu./
Pak.
996
01:00:54,472 --> 01:00:56,538
Bagaimana menurutmu?
997
01:00:56,870 --> 01:01:01,163
Kecil.
Dia terlihat kecil.
998
01:01:04,694 --> 01:01:06,545
Hari yang sedih, Prajurit./
Ya, Pak.
999
01:01:06,545 --> 01:01:07,865
Hari yang sedih.
1000
01:01:07,865 --> 01:01:10,686
Aslanov.
Dasar iblis yang tampan.
1001
01:01:10,686 --> 01:01:13,248
Tetap kenakan gaunmu,
aku semakin muak melihatmu.
1002
01:01:13,248 --> 01:01:15,758
Aku anggap itu sebagai pujian./
Ya, jangan.
1003
01:01:15,760 --> 01:01:19,358
Baik, apa yang pahlawan perang harus
lakukan untuk mendapat minuman di sini?
1004
01:01:19,382 --> 01:01:25,168
Panglima Tertinggi Zhukov
1005
01:01:25,192 --> 01:01:30,030
Kepala Militer Soviet.
1006
01:01:30,290 --> 01:01:31,981
Generalissimo.
1007
01:01:31,981 --> 01:01:34,792
Ini dia, orang terpandang.
1008
01:01:35,022 --> 01:01:39,117
Aku sudah banyak melihat kematian,
tapi itu kehilangan besar.
1009
01:01:39,119 --> 01:01:40,568
Katakan padaku.
1010
01:01:40,568 --> 01:01:44,998
Kenapa militer digantikan oleh
NKVD di seluruh Moskow?
1011
01:01:45,000 --> 01:01:48,517
Aku memang tersenyum,
tapi aku sangat marah.
1012
01:01:48,517 --> 01:01:50,262
Mungkin ini waktu yang tepat
untuk Tn. Yudina...
1013
01:01:50,262 --> 01:01:52,336
...untuk pergi mempersiapkan
jari-jari berharganya.
1014
01:01:52,336 --> 01:01:53,881
Benar.
Sebentar, Jenderal.
1015
01:01:53,881 --> 01:01:56,478
Aku ingin berbincang
denganmu malam ini.
1016
01:01:56,480 --> 01:01:59,644
Aku akan menanti itu./Kau tak
pernah mencium tanganku lagi.
1017
01:01:59,644 --> 01:02:02,498
Kurasa Nikita hanya bersikap ramah./
Ya, itu benar.
1018
01:02:02,498 --> 01:02:04,232
Itu pertunjukkan yang menakjubkan.
1019
01:02:04,232 --> 01:02:06,661
Aku suka memikirkanmu
yang berada di pertunjukkan.
1020
01:02:06,661 --> 01:02:09,844
Kau punya trik pesta?
Berpidato?
1021
01:02:09,949 --> 01:02:13,419
Tn. Malenkov, dengan tulang rahang
yang tegas seperti yang diminta.
1022
01:02:13,419 --> 01:02:16,946
Tegas.
Tidak tegas.
1023
01:02:16,946 --> 01:02:20,120
Aku mau...
1024
01:02:20,120 --> 01:02:23,041
...yang itu dihancurkan,
terima kasih.
1025
01:02:23,041 --> 01:02:25,226
Semoga berhasil dengan
penampilan malam ini.
1026
01:02:25,226 --> 01:02:28,072
Terima kasih./Itu menegangkan,
begitu banyak notasi (pesan).
1027
01:02:28,072 --> 01:02:31,214
Benar./
Seperti pesanmu untuk Stalin.
1028
01:02:31,957 --> 01:02:34,015
Dan itu ada padaku.
1029
01:02:35,836 --> 01:02:37,456
Lewat sini.
1030
01:02:37,456 --> 01:02:40,124
Kenapa militer diminta
hanya berada di barak?
1031
01:02:40,124 --> 01:02:43,005
Itu keputusanku,
didukung oleh Tn. Malenkov.
1032
01:02:43,005 --> 01:02:44,518
Benarkah?
1033
01:02:44,518 --> 01:02:46,602
Apa itu benar, Georgy?
Itu keputusanmu?
1034
01:02:46,602 --> 01:02:50,298
Ya, tentu saja.
Kami harus membuat keputusan.
1035
01:02:50,298 --> 01:02:52,222
Kami bicara tentang keamanan kota./
Aku tahu.
1036
01:02:52,222 --> 01:02:53,637
Demi Tuan.
1037
01:02:53,639 --> 01:02:56,262
Apa Coco Chanel buang
kotoran di kepalamu?
1038
01:02:56,262 --> 01:02:59,279
Tidak./
Dengar...
1039
01:02:59,279 --> 01:03:01,278
Moskow akan dipenuhi orang.
1040
01:03:01,280 --> 01:03:04,375
Para keranya di NKVD
tak tahu harus berbuat apa.
1041
01:03:04,375 --> 01:03:06,026
Akan ada ribuan warga sipil...
1042
01:03:06,026 --> 01:03:07,901
...membanjiri kereta kita
dari seluruh Rusia.
1043
01:03:07,901 --> 01:03:09,671
Tidak, kami sudah kendalikan
kerumunan dari sumbernya.
1044
01:03:09,671 --> 01:03:12,684
Seluruh keretan dan truk menuju
Moscow telah dibatalkan.
1045
01:03:12,721 --> 01:03:14,179
Kau tak bisa lakukan itu./
Tunggu dulu.
1046
01:03:14,179 --> 01:03:15,448
Orang berhak untuk melihat dia.
1047
01:03:15,448 --> 01:03:17,381
Ayolah. Tidak.../
Hanya sementara.
1048
01:03:17,381 --> 01:03:19,204
Aku pengurus pemakaman.
Aku yang mengurus kereta.
1049
01:03:19,228 --> 01:03:20,978
Ini omong kosong, mengerti?
1050
01:03:20,978 --> 01:03:24,501
Aku sudah memilih bantal
pemakaman bersama Slim Hitler...
1051
01:03:24,501 --> 01:03:27,517
Belicu ini, kain taf itu,
dan kau melakukan apa?
1052
01:03:27,517 --> 01:03:30,001
Tidak, aku pengurus kereta dan
aku mau itu kembali beroperasi.
1053
01:03:30,001 --> 01:03:33,275
Kita lihat siapa yang duluan menjalankan
itu. Tampaknya itu aku!
1054
01:03:33,275 --> 01:03:35,792
Dasar bajingan licik.
1055
01:03:35,867 --> 01:03:38,327
Kita membuka pintu.
1056
01:03:38,932 --> 01:03:44,726
"Jasad Akan Terbaring di Ruang
Aula Selama Tiga Hari." Pasal 18.V
1057
01:03:53,892 --> 01:03:55,638
Bagus.
Jalan perlahan-lahan.
1058
01:03:55,662 --> 01:03:58,444
Sangat bagus.
Ya, seperti itu.
1059
01:04:04,449 --> 01:04:07,304
Cukup ramai, bukan?
1060
01:04:07,895 --> 01:04:10,037
Tak ada yang memaksa mereka
melakukan ini, 'kan?
1061
01:04:10,039 --> 01:04:11,942
Tidak, tidak./
Tidak.
1062
01:04:11,942 --> 01:04:14,464
Belok kanan.
Terima kasih.
1063
01:04:14,795 --> 01:04:16,508
Kau tak mau duduk?
1064
01:04:16,508 --> 01:04:20,435
Tidak. Aku tak bisa duduk.
Aku tak duduk sejak ia meninggal.
1065
01:04:20,435 --> 01:04:23,081
Aku tidak bisa.
Dia terlalu besar.
1066
01:04:24,276 --> 01:04:25,953
Benar.
1067
01:04:27,933 --> 01:04:30,832
Kau ingat Alexei?
1068
01:04:31,601 --> 01:04:34,787
Aku ingat semua orang.
Itu bakat.
1069
01:04:34,787 --> 01:04:37,697
Kau ingat cara dia tertawa?
1070
01:04:39,198 --> 01:04:42,985
Alexei Kapler, benar, benar./
Ya.
1071
01:04:42,985 --> 01:04:45,740
Ya, istimewa untukmu, tentunya.
1072
01:04:45,740 --> 01:04:48,971
Ada beberapa rekan
yang tidak cocok.
1073
01:04:48,971 --> 01:04:51,469
Sangat tragis.
1074
01:04:51,469 --> 01:04:53,826
Aku turut prihatin.
1075
01:04:53,933 --> 01:04:57,234
Aku mau kau bawa dia kembali.
1076
01:04:58,737 --> 01:05:02,523
Seperti kau membawa kembali
istrinya Molotov.
1077
01:05:02,523 --> 01:05:04,729
Dia...
1078
01:05:04,729 --> 01:05:09,605
Aku menahan dia sebagai.../
Aku hanya ingin satu orang.
1079
01:05:09,605 --> 01:05:11,672
Hanya satu orang.
1080
01:05:11,672 --> 01:05:14,489
Sayangku./
Aku mohon.
1081
01:05:14,824 --> 01:05:17,940
Untukmu, aku akan usahakan
yang mustahil.
1082
01:05:26,679 --> 01:05:29,735
Teruslah berjalan jika bisa.
Terima kasih.
1083
01:05:29,735 --> 01:05:32,480
Banyak orang yang ingin masuk.
1084
01:05:40,306 --> 01:05:42,270
Serbuk sari sialan.
1085
01:05:42,294 --> 01:05:44,928
Mereka seharusnya membuat bom
gas dari serbuk sari.
1086
01:05:46,368 --> 01:05:48,941
Tunggu... Itu takkan muat.
1087
01:05:48,941 --> 01:05:52,284
Itu lebih besar daripada pintunya./
Mundur.
1088
01:05:52,284 --> 01:05:54,530
Rebahkan.
1089
01:05:55,894 --> 01:05:57,881
Miringkan.
1090
01:05:59,121 --> 01:06:01,542
Lewati garis itu.
1091
01:06:01,870 --> 01:06:05,106
Bagaimana Polina?/
Dia baik.
1092
01:06:05,106 --> 01:06:10,288
Aku bisa merasakan bagaimana
menyesal dia atas pengkhianatannya.
1093
01:06:11,246 --> 01:06:14,251
Astaga, itu para uskup.
1094
01:06:14,832 --> 01:06:17,468
Kupikir kita sudah melarang
para orang aneh itu.
1095
01:06:17,468 --> 01:06:19,757
Hajar para bajingan itu
saat mereka lewat.
1096
01:06:19,757 --> 01:06:21,603
Kau yang mengundang mereka?/
Tidak.
1097
01:06:21,603 --> 01:06:25,979
Tanya Beria apa dia mengundang uskup./
Jangan berikan aku perintah.
1098
01:06:26,842 --> 01:06:29,418
Tanya Beria apa dia
mengundang uskup.
1099
01:06:29,418 --> 01:06:33,315
Kau mengundang uskup?/
Ya.
1100
01:06:33,315 --> 01:06:34,684
Ya./
Bagaimana?
1101
01:06:34,684 --> 01:06:36,795
Dia bilang Iya.
1102
01:06:36,940 --> 01:06:39,328
Aku akan berikan semua orang
di Red Square voucher...
1103
01:06:39,328 --> 01:06:42,817
...yang mengizinkan memberikan
satu tendangan ke wajah bodohnya.
1104
01:06:42,817 --> 01:06:44,851
Apa dia meminta jerami yang lezat?
1105
01:06:44,851 --> 01:06:49,126
Tidak, dia mengatakan sesuatu yang
rumit tentang sistem voucher.
1106
01:06:49,151 --> 01:06:53,590
Tanya Nikita kenapa dia
mengundang para uskup.
1107
01:06:53,590 --> 01:06:55,838
Aku sudah jelaskan kenapa.../
Tanyakan Nikita!
1108
01:06:55,840 --> 01:06:57,987
Bilang padanya...
1109
01:06:58,204 --> 01:07:00,667
Lupakanlah. Tukar posisi./
Tidak.
1110
01:07:00,667 --> 01:07:03,246
Tukar posisi denganku./
Kubilang tidak.
1111
01:07:03,246 --> 01:07:05,998
Kita bisa membuatnya terlihat
seperti bagian dari upacara.
1112
01:07:18,895 --> 01:07:21,830
Apa yang kau lakukan?
1113
01:07:27,137 --> 01:07:30,077
Dasar keparat!
Bajingan!
1114
01:07:30,079 --> 01:07:32,299
Haruskah aku urus ini untukmu?
1115
01:07:33,750 --> 01:07:37,517
Para tamu asing. Sebuah
kejahatan keji telah dilakukan.
1116
01:07:37,519 --> 01:07:41,573
Monster berbulu dengan mantel
telah mengambil otak ayahku...
1117
01:07:41,573 --> 01:07:43,806
...dan mengirimnya ke Amerika.
1118
01:07:43,806 --> 01:07:47,955
Dan para pengkhianat ini,
saling menghisap kemaluan...
1119
01:07:47,955 --> 01:07:50,293
Menghisap kemaluan dari
para Zionis...
1120
01:07:50,293 --> 01:07:53,917
Para banci Zionis New York
yang memakai rok mini.
1121
01:07:53,917 --> 01:07:56,878
Lihatlah mereka. Kau lihat?
Mereka para pencuri otak.
1122
01:07:56,880 --> 01:07:58,717
Jangan terjemahkan dia./
Aku melihatmu. Perhatikan aku.
1123
01:07:58,719 --> 01:08:00,936
Makanan ada di ruang sebelah./
Aku Putera Stalin!
1124
01:08:00,936 --> 01:08:04,586
Kau takkan bisa menjatuhkan aku!
Aku takkan terjatuh!
1125
01:08:04,586 --> 01:08:07,400
Silakan, sebelah sini.
Maaf. Aku meminta maaf.
1126
01:08:07,400 --> 01:08:09,128
Aku tidak akan diam...
1127
01:08:09,410 --> 01:08:12,216
Aku tahu tentang tim hoki.
1128
01:08:12,216 --> 01:08:14,650
Aku benar-benar.../
Bangunlah. Bagus.
1129
01:08:14,650 --> 01:08:16,685
Terima kasih semua untuk...
1130
01:08:16,685 --> 01:08:18,188
Medis!
1131
01:08:18,188 --> 01:08:19,572
Tidak hari ini!
1132
01:08:19,572 --> 01:08:23,295
Kau menodai seragam itu!
Kau memalukan!
1133
01:08:23,542 --> 01:08:25,094
Apa yang terjadi?
1134
01:08:25,094 --> 01:08:27,365
Dia merasa sangat terpukul, Svetlana.
1135
01:08:27,365 --> 01:08:30,610
Terluka. Ini contoh sempurna
dari terluka.
1136
01:08:30,610 --> 01:08:32,560
Dia baik-baik saja./
Kemari. Berdirilah.
1137
01:08:32,560 --> 01:08:35,337
Siapa yang melakukan ini?/
Aku, dan aku menikmatinya.
1138
01:08:35,337 --> 01:08:37,484
Ini seharusnya dilakukan sejak lama.
1139
01:08:37,484 --> 01:08:40,510
Jika salah dari dari kalian...
1140
01:08:40,510 --> 01:08:42,823
...harus melakukan sesuatu...
1141
01:08:42,823 --> 01:08:44,747
Benar, itu yang dikatakan padaku.
1142
01:08:44,747 --> 01:08:47,760
Aku pergi membawa seluruh
Red Army ke ruang makan.
1143
01:08:47,760 --> 01:08:49,957
Sampai jumpa.
1144
01:08:51,043 --> 01:08:53,334
Kau tak apa?
Dia terjatuh sangat keras.
1145
01:08:53,334 --> 01:08:54,894
Kenapa kau biarkan dia
melakukan itu?
1146
01:08:54,894 --> 01:08:58,120
Ya, aku seharusnya menerima
kepalannya di wajahku.
1147
01:08:58,120 --> 01:09:00,805
Aku mau pidato
di pemakaman ayahku.
1148
01:09:00,805 --> 01:09:03,964
Dan aku mau mencumbu Grace Kelly./
Aku tak peduli.
1149
01:09:03,964 --> 01:09:06,433
Aku mau pidato
di pemakaman ayahku.
1150
01:09:06,433 --> 01:09:09,087
Tn. Malenkov, menurutmu?
1151
01:09:09,087 --> 01:09:11,593
Menurutku...
1152
01:09:11,593 --> 01:09:13,749
Itu bisa...
1153
01:09:13,749 --> 01:09:15,611
Tidak masalah.
1154
01:09:15,611 --> 01:09:17,978
Secara teknis, benar.
Tapi sebenarnya...
1155
01:09:17,978 --> 01:09:20,518
Sepertinya jadwal acaranya tidak cukup.
1156
01:09:20,520 --> 01:09:22,742
Kurasa aku salah bicara saat
berkata, "Tidak masalah."
1157
01:09:22,742 --> 01:09:27,517
Maksudku adalah, "Tidak."
"Masalah."
1158
01:09:28,805 --> 01:09:31,727
Abaikan aku. Aku...
Itu bukan masalah.
1159
01:09:31,727 --> 01:09:34,050
Aku anggap itu artinya setuju./
Silakan, Nikita.
1160
01:09:34,050 --> 01:09:36,918
Aku akan urus kembali jadwalnya
dan memasukkan (meremas) dia.
1161
01:09:36,920 --> 01:09:38,606
Aku tak mau di remas!
1162
01:09:38,606 --> 01:09:41,415
Kadang pidato terpendek
yang paling diingat.
1163
01:09:41,415 --> 01:09:43,838
Mungkin./
Benar. Ikan! Mari makan.
1164
01:09:43,840 --> 01:09:46,053
Apa yang terjadi?/
Aku tidak...
1165
01:09:46,930 --> 01:09:49,113
Aku akan berikan dia
kesempatan berpidato...
1166
01:09:49,113 --> 01:09:51,186
...saat pesawat AU lewat
memberikan penghormatan.
1167
01:09:51,186 --> 01:09:54,049
Kita harus bicara. Pertama kereta,
sekarang uskup?
1168
01:09:54,049 --> 01:09:55,693
Dengan siapa lagi kita
berteman sekarang?
1169
01:09:55,693 --> 01:09:58,171
Kau mengundang para Nazi?/
Permisi.
1170
01:09:58,171 --> 01:10:00,875
Tangga ini seperti mendaki
Gunung Kilimanjaro.
1171
01:10:00,875 --> 01:10:02,582
Aku banyak berkeringat.
1172
01:10:02,582 --> 01:10:04,599
Kau melihat Vasily lepas kendali?/
Ya, kami melihatnya.
1173
01:10:04,599 --> 01:10:06,712
Dan terima kasih sudah mendukungku
untuk mengurus pemakaman ini.
1174
01:10:06,712 --> 01:10:08,686
Ayolah, Nicky.
Kau menikmatinya.
1175
01:10:08,686 --> 01:10:11,317
Tapi kenapa kau
mengundang para uskup?
1176
01:10:11,319 --> 01:10:13,790
Apa, kau pikir aku mau
pacar pria Kristus itu di sini?
1177
01:10:13,790 --> 01:10:15,157
Itu idenya.
1178
01:10:15,159 --> 01:10:17,759
Lavrenti, kau seharusnya
lebih paham...
1179
01:10:17,759 --> 01:10:19,437
...jika keyakinan tak pernah
menjadi bagian dari...
1180
01:10:19,439 --> 01:10:21,884
Kau menceramahi aku?
Kau berdiri di Ruang Aula...
1181
01:10:21,884 --> 01:10:25,039
...dan masih bersikeras
jika Polina bersalah?
1182
01:10:25,093 --> 01:10:27,799
Dia...
1183
01:10:29,331 --> 01:10:32,281
Maaf, mungkin aku sebaiknya tak.../
Ayolah.
1184
01:10:32,281 --> 01:10:35,425
Tidak. Kalian berdua
menyebut Polina Molotova...
1185
01:10:35,425 --> 01:10:36,860
...pengkhianat dan parasit...
1186
01:10:36,884 --> 01:10:38,426
...di apartemennya sendiri.
Aku mendengarmu.
1187
01:10:38,427 --> 01:10:41,519
Dia bersalah.
Kau menyatakan dia bersalah.
1188
01:10:41,519 --> 01:10:43,878
Dan Stalin setuju.
Tak ada yang meragukan.
1189
01:10:43,878 --> 01:10:46,094
Tak ada meragukan.
Kata lampau.
1190
01:10:46,094 --> 01:10:47,763
Jika kau mengatakan itu
pada masa sebelumnya,
1191
01:10:47,787 --> 01:10:51,126
Hal seperti itu bisa membuat
kalian ditembak. Kalian berdua.
1192
01:10:51,151 --> 01:10:54,366
Ini hanya permainan kata./
Benarkah?
1193
01:10:54,366 --> 01:10:56,903
Setia terhadap peraturan partai?
1194
01:10:56,903 --> 01:10:59,730
Itu yang Stalin minta.
Benar, Tn. Molotov?
1195
01:10:59,730 --> 01:11:02,291
Setiap terhadap peraturan
partai? Benar.
1196
01:11:02,291 --> 01:11:04,333
Dan pembangkangan terhadap
peraturan partai,
1197
01:11:04,333 --> 01:11:07,379
Itu membuatmu di cap sebagai
pengkhianati, bukan begitu?
1198
01:11:07,379 --> 01:11:09,801
Aku merasa malu dan aku...
1199
01:11:09,801 --> 01:11:13,471
Aku meminta pengampunanmu
atas keegoisanku,
1200
01:11:13,471 --> 01:11:17,382
Dan aku kana pergi
meyakinkan Polina.
1201
01:11:21,559 --> 01:11:23,723
Kau sudah merencanakan
ini sejak lama.
1202
01:11:23,723 --> 01:11:26,713
Permainan apa ini, Lavrenti?/
Jangan berlebihan.
1203
01:11:26,713 --> 01:11:29,751
Kita berada di realita baru./
Apa, kau orang baiknya sekarang?
1204
01:11:29,751 --> 01:11:31,606
Kau mengurung separuh penduduk.
1205
01:11:31,630 --> 01:11:33,757
Kau menghajar, memperkosa,
dan membunuh mereka.
1206
01:11:33,757 --> 01:11:35,239
Benar, dan sekarang aku
membebaskan mereka.
1207
01:11:35,239 --> 01:11:37,594
Dan kau takkan percaya berapa
banyak yang akan bebas.
1208
01:11:37,594 --> 01:11:40,418
Jadi kau ingin publik sekarang
menyukaimu, begitu?
1209
01:11:40,435 --> 01:11:42,977
Kau menekuk dan menghancurkan
kebenaran seperti tubuh manusia.
1210
01:11:42,977 --> 01:11:44,090
Kebenaran?
1211
01:11:44,090 --> 01:11:46,643
Ini berasal dari orang yang
mengundang pianis jalang...
1212
01:11:46,643 --> 01:11:49,169
...untuk bermain di pemakaman,
meskipun dia ingin membunuh Stalin...
1213
01:11:49,169 --> 01:11:52,731
...dan sekarang itu telah terjadi./
Apa yang kau bicarakan?
1214
01:11:52,731 --> 01:11:55,229
Dia ingin Stalin mati dan
dia kenal keluargamu.
1215
01:11:55,229 --> 01:11:58,035
Dia mengajarkan keponakanmu
bermain piano, ingat?
1216
01:11:58,180 --> 01:12:00,593
Kurasa kau sebaiknya baca ini.
1217
01:12:01,197 --> 01:12:03,640
Itu salinan pesan yang aku
temukan di samping jasadnya Stalin,
1218
01:12:03,664 --> 01:12:05,407
Dari sang pianis.
1219
01:12:05,407 --> 01:12:08,077
Itu bagus kita berdua sekarang
hidup di Uni Soviet baru...
1220
01:12:08,079 --> 01:12:09,437
...atau kau, istri, serta keluargamu...
1221
01:12:09,439 --> 01:12:13,194
...akan bertumpukan di lantai
toilet krematorium.
1222
01:12:14,171 --> 01:12:17,447
Kobulov!
Aku lapar.
1223
01:12:17,447 --> 01:12:19,922
Apa ada keju di gedung ini?
1224
01:12:25,441 --> 01:12:28,242
Tidak, aku tak punya waktu
untuk urusan itu sekarang.
1225
01:12:28,242 --> 01:12:30,452
Tunggu. Kembali.
1226
01:12:30,850 --> 01:12:32,808
Tidak, pergilah.
1227
01:12:33,267 --> 01:12:36,997
Perintah keamanan baru.
Operasikan kereta, mengerti?
1228
01:12:36,997 --> 01:12:40,624
Buka perbatasan kota dan biarkan
orang kembali masuk ke Moskow.
1229
01:12:41,620 --> 01:12:43,606
Mereka pantas untuk melihat Stalin.
1230
01:12:43,606 --> 01:12:46,529
Kita lihat bagaimana anak
buah Beria menghadapi itu.
1231
01:12:51,409 --> 01:12:54,518
Kereta ke Moskow
berangkat 5 menit lagi!
1232
01:13:32,002 --> 01:13:35,684
Apa yang terjadi?/Kereta
membawa mereka berdatangan.
1233
01:13:42,572 --> 01:13:45,261
Diam. Diam, diam.
1234
01:13:45,437 --> 01:13:47,476
Berbalik!
1235
01:13:48,217 --> 01:13:51,982
Ini wilayah aman!/
Kami datang untuk melihat Tn. Stalin!
1236
01:13:51,982 --> 01:13:55,006
Kembali. Cepat kembali!
Kembali!
1237
01:13:55,006 --> 01:13:57,075
Kembali.
1238
01:13:57,212 --> 01:14:00,362
Mundur./
Tetap di tempatmu!
1239
01:14:02,881 --> 01:14:05,025
Tembak kepala mereka.
1240
01:14:24,223 --> 01:14:26,220
Jangan biarkan mereka lewat!
1241
01:14:33,301 --> 01:14:35,306
Ini ulahmu, benar?
1242
01:14:35,306 --> 01:14:38,191
Kenapa? Ada yang salah eja?
1243
01:14:38,354 --> 01:14:41,886
Kau tahu seperti apa Beria?
1244
01:14:41,886 --> 01:14:44,165
Dia membebaskan orang
dari penjara.
1245
01:14:44,165 --> 01:14:47,560
Itu ideku! Aku yang ingin
melakukan itu!
1246
01:14:48,016 --> 01:14:50,803
Aku yang mereformasi.
Aku.
1247
01:14:50,803 --> 01:14:55,662
Jangan menertawaiku. Aku tadinya
ingin membebaskan uskup.
1248
01:14:55,662 --> 01:14:57,834
Kupikir kau benci Gereja./
Itu benar!
1249
01:14:57,834 --> 01:15:01,799
Bilang padaku ini tidak benar.
Kau yang menulis ini?
1250
01:15:01,920 --> 01:15:04,608
Stalin membunuh keluargaku,
teman-temanku.
1251
01:15:04,608 --> 01:15:08,506
Zinaida Reich, Kuperchinski./
Kup... Kau kenal Kuperchinski?
1252
01:15:08,506 --> 01:15:10,296
Aku bisa membuatmu tertembak
hanya karena menyebutkan nama itu.
1253
01:15:10,296 --> 01:15:12,491
Tn, Nikita Sergeyevich,
kau kenal aku, aku...
1254
01:15:12,491 --> 01:15:16,277
Berhenti. Tidak, aku tak mengenalmu.
Kau tak mengenalku.
1255
01:15:16,279 --> 01:15:20,266
Kau hanya memberikan
keponakanku kursus piano. Hanya itu.
1256
01:15:20,266 --> 01:15:22,077
Apa kau tak lihat yang Beria
lakukan sekarang?
1257
01:15:22,077 --> 01:15:26,018
Dia mengaitkan aku denganmu.
Kita saling berkaitan.
1258
01:15:26,018 --> 01:15:29,233
Seperti batu yang tenggelam dan.../
Aku tahu.
1259
01:15:29,233 --> 01:15:32,976
Tapi aku yakin akan
kehidupan abadi.
1260
01:15:33,169 --> 01:15:35,961
Orang waras mana yang
menginginkan kehidupan abadi?
1261
01:15:35,961 --> 01:15:38,932
Percakapan yang tak berguna.
1262
01:15:42,575 --> 01:15:45,906
Kursus piano, Nicky?
Bagaimana penjarianmu?
1263
01:15:46,107 --> 01:15:48,516
Dia mengenai not tinggi, bukan?
1264
01:15:48,516 --> 01:15:51,479
F mayor?/Ya, Dua badut yang
saling menertawai.
1265
01:15:51,479 --> 01:15:53,732
Perbaiki materi lawakan kalian.
1266
01:15:54,821 --> 01:15:57,759
Sesuatu terjadi di sana./
Aku benci dia.
1267
01:15:57,759 --> 01:16:00,397
Benci wanita itu.
Aku benci pispot itu.
1268
01:16:00,399 --> 01:16:03,319
Bisakah kau menjaga sikapmu?/
Aku tahu yang harus dilakukan.
1269
01:16:03,319 --> 01:16:05,788
Senyum, salaman, dan berusaha
untuk tak menyebut mereka jalang.
1270
01:16:05,788 --> 01:16:07,890
Sempurna.
Itu sempurna.
1271
01:16:07,984 --> 01:16:10,602
Berapa banyak?/
1,500.
1272
01:16:10,602 --> 01:16:12,632
Tewas?/
Benar.
1273
01:16:12,632 --> 01:16:15,662
Aku butuh pimpinan militer./
Bapak Menteri.
1274
01:16:15,662 --> 01:16:19,870
Aku temukan dia. Dia sudah lebih
besar dari yang di foto.
1275
01:16:19,870 --> 01:16:22,155
Dia sudah tinggi sekarang.
Tidak.
1276
01:16:22,155 --> 01:16:24,100
Baiklah, bisa kita kembali
ke ide asliku...
1277
01:16:24,100 --> 01:16:26,617
...dan temukan gadis yang
mirip dengannya tapi masih kecil?
1278
01:16:26,617 --> 01:16:29,342
Tidak lebih tinggi dari ini.
Tandai itu di celanamu.
1279
01:16:29,342 --> 01:16:31,787
Ketakutan terbesar prajurit
moderen. Bukan kematian.
1280
01:16:31,787 --> 01:16:33,870
Bukan kelaparan,
tapi rasa kesal.
1281
01:16:33,870 --> 01:16:36,463
Lalu dia memasang bendara
di bungker Hitler...
1282
01:16:36,463 --> 01:16:39,029
...atau menghancurkannya
dengan satu pukulan.
1283
01:16:39,029 --> 01:16:42,035
Intinya, dia pahlawan perang.
Kami permisi.
1284
01:16:42,035 --> 01:16:44,124
Dengar, itu bungkernya Goebbels,
bukan Hitler.
1285
01:16:44,124 --> 01:16:47,210
Dengar, aku yang mengoperasikan
kembali kereta.
1286
01:16:47,210 --> 01:16:48,963
Tn. Jenderal.../
Enyahlah!
1287
01:16:48,963 --> 01:16:50,748
Atau aku hajar kau.
1288
01:16:50,748 --> 01:16:52,962
Terima kasih./
Apa yang kau pikirkan?
1289
01:16:52,962 --> 01:16:54,838
Aku tidak tahu.
Tapi aku melakukannya.
1290
01:16:54,838 --> 01:16:57,768
Dan aku butuh bantuanmu./
Untuk melakukan apa?
1291
01:16:57,768 --> 01:16:59,416
Jasad berserakan di jalanan.
1292
01:16:59,416 --> 01:17:02,831
Ini sudah terlambat./Bagaimana jika
kita salahkan ini pada seseorang...
1293
01:17:02,831 --> 01:17:04,702
Tunggu./
...yang sudah tak terkendali.
1294
01:17:04,702 --> 01:17:08,225
Nicky, hati-hati dengan apa
yang kau katakan berikutnya.
1295
01:17:08,225 --> 01:17:10,581
Siapa?
1296
01:17:10,581 --> 01:17:12,682
Beria.
1297
01:17:12,682 --> 01:17:15,175
Aku harus melaporkan
percakapan ini.
1298
01:17:15,175 --> 01:17:16,812
Mengancam untuk melukai...
1299
01:17:16,812 --> 01:17:19,662
...atau menghalangi setiap anggota
Presidium dalam proses...
1300
01:17:19,662 --> 01:17:22,143
Lihatlah wajahmu.
1301
01:17:24,154 --> 01:17:26,087
Nikita Khrushchev.
1302
01:17:26,087 --> 01:17:29,343
Kau sangat berani./
Hentikan. Serius. Kau setuju?
1303
01:17:29,343 --> 01:17:32,936
Aku setuju. Keparat itu berpikir dia
bisa menyingkirkan Red Army.
1304
01:17:32,936 --> 01:17:36,701
Aku mengalahkan Jerman. Kurasa
aku bisa singkirkan anak buahnya.
1305
01:17:36,701 --> 01:17:39,649
Itu bisa dilakukan besok./
Besok?
1306
01:17:39,649 --> 01:17:41,679
Maaf.
Kau sibuk keramas atau apa?
1307
01:17:41,679 --> 01:17:43,054
Besok hari pemakaman.
1308
01:17:43,054 --> 01:17:47,198
Ya, hari dimana seluruh tentara
di kota dengan senjata mereka.
1309
01:17:47,198 --> 01:17:48,877
Itu sempurna.
1310
01:17:48,877 --> 01:17:51,625
Tapi kita butuh Presidium untuk
menyetujui. Semuanya.
1311
01:17:51,625 --> 01:17:54,518
Ya, ya, ya...
Malenkov cukup sulit.
1312
01:17:54,520 --> 01:17:57,878
Tidak. Kita butuh semuanya./
Aku akan urus dia.
1313
01:18:03,550 --> 01:18:05,317
Berapa banyak?/
1,500.
1314
01:18:05,319 --> 01:18:08,329
Temukan Khrushchev. Aku mau bicara
dengannya tentang masa depannya.
1315
01:18:08,329 --> 01:18:10,861
Percakapan yang sangat singkat.
1316
01:18:11,075 --> 01:18:14,197
Kau harus membantuku dengan
mengangguk saat aku berbicara.
1317
01:18:14,199 --> 01:18:16,003
Semua orang melihatku...
1318
01:18:16,003 --> 01:18:17,619
...dan aku tak tahu
apa yang terjadi.
1319
01:18:17,619 --> 01:18:20,679
Kita akan kendalikan situasi ini.
Ketertiban akan dikembalikan.
1320
01:18:20,680 --> 01:18:23,599
Orang bodoh ini telah
mengoperasikan kereta.
1321
01:18:23,599 --> 01:18:26,923
Dan anak buahmu panik lalu
membunuh 1,500 orang.
1322
01:18:26,923 --> 01:18:28,284
Kami mengendalikan kerumunan.
1323
01:18:28,284 --> 01:18:30,025
Mereka seharusnya tak
berada di sini.
1324
01:18:30,025 --> 01:18:32,048
Jadi menurutku mereka mati
karena kesalahannya sendiri?
1325
01:18:32,048 --> 01:18:33,598
Aku akan katakan padamu
siapa yang harus disalahkan.
1326
01:18:33,622 --> 01:18:35,457
Aku yang akan disalahkan.
1327
01:18:35,457 --> 01:18:38,286
Orang ini yang akan disalahkan.
1328
01:18:38,628 --> 01:18:40,199
Ayo pergi dari sini.
1329
01:18:42,811 --> 01:18:46,768
Pak, gadismu. Anak-anak./
Di sana kau rupanya.
1330
01:18:47,409 --> 01:18:49,483
Kita siap untuk melambai di balkon?
1331
01:18:49,483 --> 01:18:52,236
Siapa yang akan bertanggung
jawab dari masalah ini?
1332
01:18:52,236 --> 01:18:54,473
Itu mudah. Khrushchev. Dia yang
mengoperasikan kereta kembali.
1333
01:18:54,473 --> 01:18:56,514
Dan kau menembak orang
yang turun dari kereta.
1334
01:18:56,514 --> 01:18:58,164
Dia ada benarnya./
Itu tidak benar.
1335
01:18:58,164 --> 01:18:59,919
Tak ada yang benar
untuk Nikita Khrushchev.
1336
01:18:59,919 --> 01:19:03,077
Bagaimana dengan ini?
Kita salahkan pasukan keamanan.
1337
01:19:03,079 --> 01:19:05,085
Benar? Petugas yang
memimpin di lapangan.
1338
01:19:05,085 --> 01:19:06,873
Maaf. Maafkan aku.
1339
01:19:06,873 --> 01:19:09,249
Apa otakmu masih berfungsi?
1340
01:19:09,249 --> 01:19:12,282
Dasar bodoh.
Aku adalah pasukan keamanan...
1341
01:19:12,282 --> 01:19:14,445
...dan aku tak mau menjadi
orang jahat dalam kekacauan ini.
1342
01:19:14,469 --> 01:19:16,050
Sudah pasti tidak!/
Dengar,
1343
01:19:16,050 --> 01:19:18,813
Meski kau yang disalahkan,
kita sesuaikan pangkat.
1344
01:19:18,813 --> 01:19:21,272
Jika sesuatu yang terjadi padamu,
mereka harus melalui kami dahulu.
1345
01:19:21,272 --> 01:19:23,987
Ya, ide bagus.
Berikan gadisnya. Mengerti?
1346
01:19:23,987 --> 01:19:26,878
Ini semua karena kesalahanmu./
Dasar orang tak berpendirian!
1347
01:19:26,880 --> 01:19:29,558
Dasar orang tak berguna
yang mengenakan korset!
1348
01:19:29,560 --> 01:19:31,230
Hei, tenanglah.
1349
01:19:31,230 --> 01:19:34,368
Ini waktunya kalian punggung
siapa yang tertancap belati.
1350
01:19:34,368 --> 01:19:37,430
Tunjukkan rasa hormatmu.
Aku punya...
1351
01:19:37,430 --> 01:19:39,998
Aku punya dokumen.
Dokumen tentang kalian semua.
1352
01:19:39,998 --> 01:19:41,853
Kau, 13 Maret 1937.
1353
01:19:41,853 --> 01:19:45,267
Persidangan Zolotov.
42 tewas, 173 diasingkan.
1354
01:19:45,267 --> 01:19:47,063
Tanda tanganmu./
Beria, cukup!
1355
01:19:47,063 --> 01:19:49,878
Kau menandatangani surat
kematian saudaramu sendiri!
1356
01:19:49,880 --> 01:19:52,277
Kau pikir itu mudah?
Dasar bajingan!
1357
01:19:52,277 --> 01:19:53,718
Bagrov, Gorev!
1358
01:19:53,720 --> 01:19:55,918
Bagaimana hati narunimu
menerima itu?!
1359
01:19:55,920 --> 01:19:59,375
Dan Zykov! Zykov malang
yang tak tahu apa-apa!
1360
01:19:59,375 --> 01:20:01,393
Kalian semua!
1361
01:20:01,475 --> 01:20:04,318
Kalian semua, aku punya
dokumen dari kalian semua!
1362
01:20:04,360 --> 01:20:07,437
Aku tahu perbuatanmu. Aku tahu
yang sebenarnya. Semuanya tertulis.
1363
01:20:07,439 --> 01:20:11,817
Semuanya tertulis dengan
daftar yang sangat panjang!
1364
01:20:13,120 --> 01:20:15,600
Ambil itu.
1365
01:20:16,929 --> 01:20:18,526
Kita sudah selesai?
1366
01:20:18,526 --> 01:20:22,194
Kita akan sidang besok
setelah pemakaman.
1367
01:20:22,194 --> 01:20:24,285
Aku akan sebutkan
kambing hitamnya.
1368
01:20:24,285 --> 01:20:27,246
Kita bisa atur beberapa
petugas yang harus dipecat.
1369
01:20:27,246 --> 01:20:28,595
Tak perlu ada yang terluka./
Kau tak apa?
1370
01:20:28,595 --> 01:20:31,537
Hanya sekumpulan teman-teman
yang saling memaki seperti ini.
1371
01:20:31,537 --> 01:20:34,237
Baik, kita selesaikan ini
di komite, mengerti?
1372
01:20:34,239 --> 01:20:36,993
Baik.../
Dia memanfaatkanmu, Georgy!
1373
01:20:36,993 --> 01:20:39,133
Dia memanfaatkanmu lalu
dia akan membunuhmu.
1374
01:20:39,133 --> 01:20:41,737
Kau melihat dokumen itu./
Apa yang kau bicarakan?
1375
01:20:41,737 --> 01:20:44,955
Astaga, Nicky, dia menunjukmu.
Dia tak menunjukku.
1376
01:20:44,955 --> 01:20:46,690
Dia bilang, "kalian semua."
1377
01:20:46,690 --> 01:20:49,543
Tidak, aku di sana, kau tahu?
1378
01:20:49,543 --> 01:20:52,510
Dan dia bilang, "Kalian semua."/
Ya, "Kalian semua."
1379
01:20:52,510 --> 01:20:54,653
Tidak, tidak./
Ya.
1380
01:20:54,653 --> 01:20:56,678
"Kalian semua."/
Kalian semua.
1381
01:20:56,680 --> 01:20:58,992
Tidak, dia bilang, "Kalian semua."
1382
01:20:58,992 --> 01:21:03,477
Kalian semua bisa cium
bokong Rusia-ku.
1383
01:21:03,479 --> 01:21:05,405
Kalian semua.
1384
01:21:05,405 --> 01:21:07,457
Di balkon. Ayo.
1385
01:21:21,290 --> 01:21:24,191
Kenapa Molotov mau bertemu
kita pagi-pagi?
1386
01:21:24,191 --> 01:21:27,148
Apa dia mau berkelahi?/
Berkata dia mau mulai lebih awal.
1387
01:21:27,148 --> 01:21:28,872
Pembunuh!
1388
01:21:28,872 --> 01:21:31,232
Kau membunuh ratusan orang, Nicky.
1389
01:21:31,232 --> 01:21:33,852
Kau jelas mendapatkan
pemakaman besarmu.
1390
01:21:33,932 --> 01:21:36,391
Aku sudah menyesali ini./
Masuk ke mobil.
1391
01:21:36,391 --> 01:21:39,446
Apa?/
Jangan bicara. Masuk ke mobil.
1392
01:21:45,710 --> 01:21:47,780
Kulihat dia berganti bulu.
1393
01:21:47,780 --> 01:21:50,918
Ini untuk penutup pendengaran.
1394
01:21:50,920 --> 01:21:52,436
Supir itu.
1395
01:21:55,985 --> 01:21:58,162
Mari kita jatuhkan dia.
1396
01:21:58,501 --> 01:22:00,117
Siapa?/
Beria.
1397
01:22:00,119 --> 01:22:02,638
Pengkhianat sialan itu
membawa kembali uskup!
1398
01:22:02,640 --> 01:22:03,981
Dia membawa kembali Polina.
1399
01:22:03,981 --> 01:22:06,394
Dia jelas mengabaikan
seluruh perintah Stalin.
1400
01:22:06,394 --> 01:22:09,486
Anak buahnya menembak
orang tak bersalah.
1401
01:22:09,486 --> 01:22:12,440
Dia yang harus disalahkan.
Cerdas, 'kan, Nicky?
1402
01:22:12,440 --> 01:22:14,416
Ya, Beria adalah pembunuhnya.
1403
01:22:14,416 --> 01:22:17,798
Atas dasar inilah Uni Soviet dibangun.
bukan dengan para uskup.
1404
01:22:17,800 --> 01:22:21,081
Hari ini Beria akan dimasukkan
salib 8 kaki di bokongnya.
1405
01:22:21,081 --> 01:22:23,007
Bagus./
Aku sudah...
1406
01:22:23,007 --> 01:22:25,658
Aku pernah bermimpi buruk yang
lebih masuk akal daripada ini.
1407
01:22:25,658 --> 01:22:28,441
Sekarang kita punya suara mayoritas./
Itu benar.
1408
01:22:28,441 --> 01:22:33,383
Kalian berdua, aku dan Bulganin./
Mikoyan dan Malenkov.
1409
01:22:33,383 --> 01:22:35,965
Tidak, tapi kita masih mayoritas./
Tidak, tidak, tidak.
1410
01:22:35,965 --> 01:22:37,397
Semuanya setuju atau
tidak sama sekali.
1411
01:22:37,399 --> 01:22:40,881
Ayolah. Slava, kau hanya...
Astaga, kau berkata...
1412
01:22:40,881 --> 01:22:42,985
Semua setuju atau tidak sama sekali./
Tidak...
1413
01:22:42,985 --> 01:22:47,125
Ini yang Stalin inginkan.
Persatuan komite.
1414
01:22:47,125 --> 01:22:49,150
Tapi kau harus bertindak cepat, kawan.
1415
01:22:49,174 --> 01:22:51,227
Bertindak cepat atau mati.
1416
01:22:51,279 --> 01:22:53,918
Benar, Paman Nicky akan mati...
1417
01:22:53,920 --> 01:22:55,918
...jika dia tak bergerak, bukan begitu?
1418
01:22:55,920 --> 01:22:57,764
Ya, itu benar.
1419
01:22:58,439 --> 01:23:00,314
Bagaimana tamuku?
1420
01:23:00,314 --> 01:23:02,916
Aku mengerjakan pidatoku.
Itu bagus.
1421
01:23:02,916 --> 01:23:04,868
Aku bawakan kau sesuatu.
1422
01:23:05,925 --> 01:23:07,399
Tidak.
1423
01:23:07,399 --> 01:23:09,347
Aku tidak minum.
Aku minum air putih.
1424
01:23:09,347 --> 01:23:11,400
Ini hanya untuk menenangkan sarafmu.
1425
01:23:11,400 --> 01:23:12,878
Ya, sebenarnya,
aku membutuhkan itu.
1426
01:23:12,880 --> 01:23:15,900
Tidak. Dia tidak minum./
Tidak, aku tidak minum.
1427
01:23:15,981 --> 01:23:17,567
Bagaimana pidatomu?
1428
01:23:18,788 --> 01:23:24,465
"Ayahku orang hangat dan
beruang yang besar,"
1429
01:23:24,465 --> 01:23:29,598
"Dan kita adalah 170 juta
anak beruang yatimnya."
1430
01:23:29,600 --> 01:23:31,815
"Anak beruang Rusia,
anak beruang Georgia,"
1431
01:23:31,839 --> 01:23:33,559
"Anak beruang Armenia,
Lithuanian..."
1432
01:23:33,560 --> 01:23:35,615
Kami akan biarkan kau
mengerjakan itu. Ayo.
1433
01:23:35,615 --> 01:23:37,518
"Jadi, anak beruang Lithuania,"
1434
01:23:37,518 --> 01:23:40,709
"Anak beruang Ukraina,
anak beruang Moldavian..."
1435
01:23:40,709 --> 01:23:42,583
Svetlana.
1436
01:23:44,004 --> 01:23:46,807
Alexei sudah meninggal.
1437
01:23:49,759 --> 01:23:52,658
15 Maret 1949.
1438
01:23:52,658 --> 01:23:56,100
Dia berusaha kabur dari Kolyma
bersama 12 orang lainnya.
1439
01:23:56,100 --> 01:23:57,998
Dieksekusi. Maaf.
1440
01:23:58,000 --> 01:23:59,805
Tapi kau bilang akan
membawanya kembali.
1441
01:23:59,805 --> 01:24:05,197
Dengar, itu diluar perintah
langsungku. Itu mustahil.
1442
01:24:05,199 --> 01:24:07,918
Benar, tapi kau bilang kau akan
melakukan hal yang mustahil.
1443
01:24:07,920 --> 01:24:12,192
Aku tak suka sadar. Itu membuat
suasana hatiku sangat buruk.
1444
01:24:12,798 --> 01:24:15,160
Kenapa kita tak kerjakan
pidatonya sekali lagi?
1445
01:24:15,185 --> 01:24:17,194
Ayo. Duduklah./Lepaskan aku.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
1446
01:24:17,194 --> 01:24:19,153
Aku tak mau duduk./
Duduklah.
1447
01:24:19,153 --> 01:24:21,955
Aku tak mau duduk!
1448
01:24:24,360 --> 01:24:29,277
Baik, banyak hal buruk telah
terjadi saat di Union.
1449
01:24:29,279 --> 01:24:31,237
Bukti bisa dibuat.
1450
01:24:31,239 --> 01:24:33,727
Mereka yang bertanggung jawab
akan ditemukan..
1451
01:24:33,727 --> 01:24:36,327
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Menanyai mereka hingga mati?
1452
01:24:36,327 --> 01:24:37,382
Kau tahu apa yang aku lakukan?
1453
01:24:37,382 --> 01:24:39,623
Aku menawarkanmu dan
adik pemabukmu perlindungan.
1454
01:24:39,623 --> 01:24:43,177
Kami bukan anak-anak!/
Kau pendengar yang baik.
1455
01:24:43,201 --> 01:24:44,850
Terima kasih.
1456
01:24:44,850 --> 01:24:47,631
Aku bukan anak-anak./
Ya, kau masih anak-anak.
1457
01:24:47,631 --> 01:24:50,094
Dan aku peringatkan kau,
tetaplah di pihakku...
1458
01:24:50,118 --> 01:24:52,262
...atau kalian berdua akan habis...
1459
01:24:52,262 --> 01:24:53,918
...lalu di gantung dihadapan
warga lainnya.
1460
01:24:53,920 --> 01:24:55,157
Kenapa aku harus mempercayaimu?
1461
01:24:55,159 --> 01:24:58,057
Karena aku yang mengatakan
itu kepadamu!
1462
01:24:58,225 --> 01:25:00,635
Jangan percaya siapa pun!
1463
01:25:10,631 --> 01:25:14,576
Georgy, kita harus bertindak hari ini.
1464
01:25:14,576 --> 01:25:17,507
Bertindak?
Bertindaklah berduka,
1465
01:25:17,507 --> 01:25:19,729
Bertindaklah dengan penuh hormat
seperti yang lainnya.
1466
01:25:19,729 --> 01:25:21,626
Kau mengerti betapa
pentingnya ini?
1467
01:25:21,626 --> 01:25:23,799
Bisakah kau.../
Mohon perhatiannya...
1468
01:25:23,799 --> 01:25:26,037
Berbaris di sisi pinggirnya, Pak.
Terima kasih banyak.
1469
01:25:26,039 --> 01:25:28,222
Silakan bergabung dengan
rekan-rekan anda.
1470
01:25:28,222 --> 01:25:30,103
Terima kasih./
Sialan.
1471
01:25:34,868 --> 01:25:37,163
Baiklah, semua, ayo.
Angkat.
1472
01:25:37,163 --> 01:25:39,426
Benar begitu./
Ayo. Cepat.
1473
01:25:39,426 --> 01:25:40,678
Kaki yang mana?/
Kaki kiri.
1474
01:25:40,680 --> 01:25:42,077
Aku tak punya keseimbangan
yang baik.
1475
01:25:42,079 --> 01:25:43,891
Baiklah. Ya.
1476
01:25:49,331 --> 01:25:50,638
Georgy...
1477
01:25:50,640 --> 01:25:53,838
Jangan sekarang. Astaga.
1478
01:25:55,254 --> 01:25:59,741
Georgy, kita harus bicara./
Diam. Tunjukkan rasa hormatmu.
1479
01:25:59,782 --> 01:26:02,714
Apa Malenkov setuju?/
Ya, 100%.
1480
01:26:02,714 --> 01:26:04,348
Bersiaplah, koboi.
1481
01:26:04,348 --> 01:26:08,216
Malenkov setuju dengan kita?/
Percaya aku, 100%.
1482
01:26:08,216 --> 01:26:09,601
Bagus!
1483
01:26:09,601 --> 01:26:12,309
Kau sudah setuju Molotov?/
Ya.
1484
01:26:12,309 --> 01:26:14,721
Baik. Aku juga setuju, Nicky.
1485
01:26:14,721 --> 01:26:16,785
Kenakan sepatu menari kalian.
1486
01:26:17,857 --> 01:26:20,951
Ke arah mana aku.../
Kiri. Kiri!
1487
01:26:21,334 --> 01:26:22,878
Baiklah.
1488
01:26:22,880 --> 01:26:26,739
Baik, mari kita menangkap
babi untuk dimasak.
1489
01:26:27,195 --> 01:26:31,635
Rasa cinta Stalin untuk bangsa
ini tak diragukan.
1490
01:26:31,635 --> 01:26:36,548
Jadi kita sekarang harus
menerima rasa sakit besar,
1491
01:26:36,548 --> 01:26:40,189
Cita terbesar kita,
1492
01:26:40,189 --> 01:26:45,723
Dan dengan itu membangun
masa depan yang besar.
1493
01:26:45,723 --> 01:26:47,760
Tolong senjatanya, tuan-tuan.
1494
01:26:47,760 --> 01:26:50,980
Uruslah ini.
Aku tak mau itu meledak.
1495
01:26:50,980 --> 01:26:55,234
Hari ini kita mengambil jeda. Kita jeda
dalam kesedihan dan penderitaan.
1496
01:26:55,234 --> 01:26:59,787
Tapi apa itu merupakan
bagian jeda dari revolusi?
1497
01:27:03,397 --> 01:27:04,967
Menurutku demikian.
1498
01:27:04,967 --> 01:27:06,907
Baiklah, mari menari.
1499
01:27:06,907 --> 01:27:08,758
Kau dengar dia, semuanya.
Ayo.
1500
01:27:08,760 --> 01:27:10,864
Kau harus menerima
kehilangan terbesarmu...
1501
01:27:10,864 --> 01:27:14,193
...dengan kekuatan dan cinta
untuk bangsa kita...
1502
01:27:14,479 --> 01:27:18,697
Yang telah Stalin pegang
didalam hatinya yang besar.
1503
01:27:20,093 --> 01:27:21,836
Periksa bilik-bilik.
1504
01:27:23,116 --> 01:27:25,850
Kami menjanjikan kau
hak-hak dan kemerdekaan...
1505
01:27:25,850 --> 01:27:29,230
Roti dan perdamaian.
1506
01:27:30,998 --> 01:27:34,930
Ayahku adalah ilmuwan sosial
yang sangat besar.
1507
01:27:34,930 --> 01:27:38,031
Tapi kita, warga Uni Soviet,
1508
01:27:38,031 --> 01:27:40,876
Bukanlah hewan pekerja.
1509
01:27:42,506 --> 01:27:46,079
Kita hanyalah anak beruang.
1510
01:27:46,079 --> 01:27:47,942
Anak beruang Rusia,
1511
01:27:47,942 --> 01:27:50,048
Anak beruang Georgia,
1512
01:27:50,048 --> 01:27:52,440
Anak beruang Armenia,
1513
01:27:52,440 --> 01:27:54,304
Anak beruang Lithuania,
1514
01:27:54,304 --> 01:27:57,282
Anak beruang Latvia!
1515
01:27:57,307 --> 01:28:00,282
Anak beruang Estonia!
1516
01:28:07,909 --> 01:28:10,560
Pidato yang sangat bagus, Lavrenti./
Terima kasih.
1517
01:28:10,560 --> 01:28:13,820
Ya, "roti dan perdamaian."
Aku tahu itu akan bekerja.
1518
01:28:13,845 --> 01:28:16,344
Itu diantara "perdamaian" dan "sosis."
1519
01:28:16,344 --> 01:28:20,700
Keduanya bagus, tapi kau tahu
dimana dirimu dengan sosis.
1520
01:28:20,827 --> 01:28:25,226
Namamu sudah dikumandangkan.
Malenkov sang pahlawan. Bagus.
1521
01:28:25,226 --> 01:28:28,008
Wajahnya Vasily saat
pesawat beterbangan.
1522
01:28:28,279 --> 01:28:30,454
Omongannya tak perlu didengarkan.
1523
01:28:30,454 --> 01:28:33,291
Kasihan Vasily. Aku kadang pertanyakan
tujuan dia di dunia ini.
1524
01:28:33,291 --> 01:28:36,338
Aku menghormatimu, Top Boy,
dan aku hormati potongan rambutmu.
1525
01:28:36,338 --> 01:28:39,214
Selamat malam, Vienna./
Georgy.
1526
01:28:39,715 --> 01:28:41,984
Tindakan akan dilakukan
saat pertemuan.
1527
01:28:41,984 --> 01:28:44,086
Tindakan? Tindakan apa?
1528
01:28:44,136 --> 01:28:45,956
Apa ini sebabnya semua
orang perlakukan aku...
1529
01:28:45,980 --> 01:28:48,153
...seolah mereka ingin mencumbu
saudara perempuanku?
1530
01:28:48,178 --> 01:28:50,800
Zhukov membuat semua orang
setuju menentang Beria.
1531
01:28:50,800 --> 01:28:53,092
Saat aku mendengar itu,
aku juga setuju./Benar.
1532
01:28:53,092 --> 01:28:57,137
Tapi Zhukov bukan bagian dari
pemerintahan Uni Soviet.
1533
01:28:57,137 --> 01:29:00,354
Itu aku pemerintahan Uni Soviet.
1534
01:29:00,354 --> 01:29:02,174
Kau paham itu?/
Ya.
1535
01:29:02,174 --> 01:29:05,408
Aku suka dia dan aku senang
mendengar apa yang dia katakan.
1536
01:29:05,408 --> 01:29:07,592
Kau jelas punya kesempatan
untuk bicara dengannya.
1537
01:29:07,592 --> 01:29:11,197
Mungkin kita bisa memberikan
Beria penurunan jabatan ringan,
1538
01:29:11,199 --> 01:29:14,094
Entahlah, Menteri Perikanan.
1539
01:29:15,594 --> 01:29:19,359
Baiklah, semua.
Temui teman kencan kalian malam ini.
1540
01:29:19,547 --> 01:29:21,815
Aku ambil yang pirang tinggi.
1541
01:29:23,189 --> 01:29:25,780
Semuanya, waktunya untuk
kesampingkan kesedihan kita...
1542
01:29:25,780 --> 01:29:29,838
...dan mulai menulis bab baru
dari sejarah penting kita.
1543
01:29:29,838 --> 01:29:31,579
Tn. Malenkov.../
Lanjutkan.
1544
01:29:31,579 --> 01:29:34,317
Butir satu, kejadian buruk
yang terjadi kemarin malam.
1545
01:29:34,319 --> 01:29:37,796
Itu sangat disayangkan harus
merenggut banyak warga yang tewas...
1546
01:29:37,796 --> 01:29:41,233
Semuanya, aku ingin
mengajukan agenda baru.
1547
01:29:41,233 --> 01:29:43,790
Butir satu, mengenai perilaku Tn. Beria.
1548
01:29:43,790 --> 01:29:46,133
Kedua, waktunya mengambil
keputusan.
1549
01:29:46,133 --> 01:29:48,418
Jika kau serius dengan
pengajuan, tuan-tuan,
1550
01:29:48,418 --> 01:29:49,918
Aku sarankan "Urusan Lainnya."
1551
01:29:49,920 --> 01:29:53,384
Aku menuduh Tn. Beria memusatkan
kekuasaan didalam kepemimpinannya...
1552
01:29:53,384 --> 01:29:55,518
...mengatasnamakan Partai
dan Komite Pusat...
1553
01:29:55,520 --> 01:29:58,197
Tak ada mosi yang diberikan./
...mengkhianati Uni Soviet.
1554
01:29:58,199 --> 01:30:00,840
Aku tak suka pelanggaran
protokol ini. Georgy.
1555
01:30:00,840 --> 01:30:03,638
Pelanggaran, bokongku!
Ini Mosi Ad Hoc.
1556
01:30:03,640 --> 01:30:06,304
Ini akan berakhir buruk untukmu.
Georgy, Georgy!
1557
01:30:06,304 --> 01:30:08,887
Georgy, tekan tombol
di bawah meja.
1558
01:30:08,887 --> 01:30:10,912
Tekan tombolnya, Georgy./
Tombol apa?
1559
01:30:10,912 --> 01:30:13,224
Tahan orang gila itu./
Tombol apa?
1560
01:30:15,808 --> 01:30:17,406
Semoga berhasil, semuanya.
1561
01:30:17,406 --> 01:30:19,207
Pengawal!
1562
01:30:21,341 --> 01:30:22,519
Pengawal!
1563
01:30:22,519 --> 01:30:24,477
Angkat tangan atau
aku tembak wajahmu.
1564
01:30:24,479 --> 01:30:27,129
Pengawal!/
Sialan.
1565
01:30:27,129 --> 01:30:29,311
Pengawal!/
Hei!
1566
01:30:32,058 --> 01:30:34,512
Jika ingin selesaikan urusanmu,
panggillah tentara.
1567
01:30:34,512 --> 01:30:36,085
Lepaskan ikat pinggangnya.
1568
01:30:36,085 --> 01:30:37,808
Itu sulit melarikan diri jika
celanamu kedodoran.
1569
01:30:37,808 --> 01:30:40,163
Jika kau mau bicara dengan
Jenderal Zhukov, sekarang waktunya.
1570
01:30:40,163 --> 01:30:43,415
Katakanlah, Georgy.
Berlakukan kudeta.
1571
01:30:43,415 --> 01:30:45,217
Dia punya pisau di kakinya.
1572
01:30:45,217 --> 01:30:47,983
Kau memalukan./
Tendang kepalanya.
1573
01:30:47,983 --> 01:30:50,241
Buat dia merasa lebih baik./
Semua ada waktunya.
1574
01:30:50,241 --> 01:30:55,838
Aku menikmati menguliti kulit
dari wajah egoismu.
1575
01:30:55,840 --> 01:30:59,024
Kau takkan bisa tanpa itu.
Ayo.
1576
01:31:03,624 --> 01:31:05,873
Maaf, Pak.
1577
01:31:06,082 --> 01:31:07,954
Salah ruang./
Aslanov.
1578
01:31:07,954 --> 01:31:09,755
Pergi dan bunuh mereka./
Kobulov.
1579
01:31:09,755 --> 01:31:11,077
Bisa kita pergi?/
Ya, benar.
1580
01:31:11,077 --> 01:31:13,592
Ayo lakukan ini.
Georgy, cepat, sekarang.
1581
01:31:13,626 --> 01:31:15,987
Setelan tidak bekerja baik
tanpa sabuknya.
1582
01:31:23,359 --> 01:31:24,847
Sial.
1583
01:31:28,269 --> 01:31:30,998
Pintu ketiga sebelah kiri.
Sebelah kiri.
1584
01:31:31,000 --> 01:31:32,893
Aku sudah membayangkan ini...
1585
01:31:32,893 --> 01:31:35,647
...setiap harinya selama
tiga dekade terakhir.
1586
01:31:36,403 --> 01:31:39,195
Tahan para staf.
Tahan semua staf Beria.
1587
01:31:40,410 --> 01:31:41,577
Periksa kamar tidur.
1588
01:31:41,577 --> 01:31:43,472
Keluar. Kau sudah aman.
Lewat sini. Keluar lewat sini.
1589
01:31:43,472 --> 01:31:45,277
Kau sudah aman. Keluarlah.
1590
01:31:45,279 --> 01:31:47,727
Kau, bawa dia turun./
Sebelah sini.
1591
01:31:49,219 --> 01:31:51,408
Apa main hakim sendiri ini
cukup untuk kalian semua?
1592
01:31:51,408 --> 01:31:53,409
Sandiwara ini?
Ini toilet!
1593
01:31:53,409 --> 01:31:56,246
Kau harusnya merasa seperti
di rumah, kotoran menjijikkan.
1594
01:31:56,246 --> 01:31:57,598
Astaga.
1595
01:31:57,600 --> 01:31:59,857
Matanya Georgy benar-benar
mengarah ke toilet.
1596
01:31:59,857 --> 01:32:00,939
Itu aneh.
1597
01:32:00,939 --> 01:32:03,893
Kenapa mereka menggantung
foto nenekku di sini?
1598
01:32:04,698 --> 01:32:07,023
Ini gila.
1599
01:32:07,023 --> 01:32:09,647
Dia pantas di sidang./
Dia akan di sidang. Tenanglah.
1600
01:32:09,647 --> 01:32:12,361
Georgy! Kau bahkan tak
bisa menatap mataku.
1601
01:32:12,361 --> 01:32:14,986
Bersalah. Bersalah, kalian semua./
Tak perlu bicara lagi.
1602
01:32:14,986 --> 01:32:16,624
Georgy, kau akan melupakan ini.
1603
01:32:16,648 --> 01:32:18,470
Aku begitu.
Aku butuh 5 menit.
1604
01:32:18,470 --> 01:32:21,598
Berapa lama sebelum tentara datang?
Kita sebaiknya tak tetap di sini.
1605
01:32:21,600 --> 01:32:24,806
Sebentar lagi. Kita harus tunggu
NKVD meninggalkan Kremlin.
1606
01:32:24,806 --> 01:32:28,868
Kalau begitu, jika tak ada yang
keberatan, aku mau buang air.
1607
01:32:28,868 --> 01:32:31,018
Itu karena adrenalin, kurasa.
1608
01:32:33,721 --> 01:32:35,500
Baik, tahan tembakanmu.
1609
01:32:35,500 --> 01:32:37,389
Tahan tembakan kalian.
Tahan tembakan kalian!
1610
01:32:37,861 --> 01:32:40,199
Tentara kembali.
Kau merindukan kami?
1611
01:32:43,070 --> 01:32:45,741
Ambil senjata mereka./
Ayo, sebelah sini.
1612
01:32:48,055 --> 01:32:50,585
Baiklah, Judy Garland,
semuanya.
1613
01:32:50,609 --> 01:32:52,318
Waktunya pertunjukkan.
1614
01:32:53,925 --> 01:32:55,237
Georgy.
1615
01:32:55,239 --> 01:32:58,248
Georgy, kau harus tanda tangan ini./
Tidak. Tidak.
1616
01:32:58,248 --> 01:33:01,924
Dia pantas persidangan adil.
Dia salah satu dari kita.
1617
01:33:03,021 --> 01:33:05,953
Bagaimana dengan Tukhachevsky
dan Piatakov?
1618
01:33:05,953 --> 01:33:07,838
Apa mereka di sidang?
1619
01:33:07,840 --> 01:33:09,909
Bagaimana dengan Sokolnikov?
1620
01:33:09,909 --> 01:33:12,397
Dia memohon padanya agar
Ibunya yang lansia untuk dijaga.
1621
01:33:12,399 --> 01:33:16,447
Apa yang monster ini lakukan?
Dia mencekik Ibunya dihadapannya!
1622
01:33:17,171 --> 01:33:19,066
Ini sudah terlambat.
1623
01:33:19,066 --> 01:33:21,591
Satu-satunya pilihan yang kita
punya antara kematiannya...
1624
01:33:21,615 --> 01:33:23,545
...atau pembalasan dendamnya.
1625
01:33:23,546 --> 01:33:26,261
Dan kau harus tanda
tangani ini.
1626
01:33:37,758 --> 01:33:39,933
Aku mau ini di catat:
1627
01:33:39,933 --> 01:33:42,795
Ini bukan tindakan pertamaku.
1628
01:33:44,668 --> 01:33:47,272
Stalin akan menyukai ini.
1629
01:33:52,215 --> 01:33:54,409
Buka pintunya.
1630
01:33:57,100 --> 01:34:00,186
Bawakan mejanya./
Biarkan aku lewat.
1631
01:34:00,186 --> 01:34:03,198
Dudukkan dia di sini.
Dudukkan dia.
1632
01:34:03,333 --> 01:34:06,502
Baiklah./
Ini pengkhianatan!
1633
01:34:06,502 --> 01:34:08,533
Kalian semua menyaksikan
kejahatan...
1634
01:34:08,533 --> 01:34:11,300
Kejahatan pengkhianatan!/
Ayo!
1635
01:34:11,300 --> 01:34:14,490
Aku meminta...
Persetan denganmu!
1636
01:34:14,490 --> 01:34:17,151
Aku meminta hakku
sesuatu Pasal...
1637
01:34:17,151 --> 01:34:19,989
Bisakah kau berhenti memukul?/
Bacalah, Georgy.
1638
01:34:19,989 --> 01:34:21,785
Ini persidanganmu./
Katakanlah.
1639
01:34:21,785 --> 01:34:24,638
Marsekal?/
Tn. Sekretaris Umum!
1640
01:34:24,640 --> 01:34:26,867
Lakukanlah!/
Baca itu.
1641
01:34:26,867 --> 01:34:28,921
Kau menghakimiku!
1642
01:34:28,921 --> 01:34:30,598
Aku menghakimimu!/
Persetan denganmu!
1643
01:34:30,600 --> 01:34:32,776
Aku menghakimimu! Aku
menghakimi kalian semua.
1644
01:34:32,800 --> 01:34:34,004
Semuanya.
1645
01:34:34,004 --> 01:34:36,204
Dimana akal sehat kalian?/
Nicky, bacalah.
1646
01:34:36,204 --> 01:34:37,638
Kau mau aku bacakan
itu untukmu?
1647
01:34:37,640 --> 01:34:39,998
Bacalah, Nicky./
Ayo, Nicky, bacalah.
1648
01:34:40,000 --> 01:34:41,756
"Kau dituduh..."
1649
01:34:41,756 --> 01:34:44,037
"...memanfaatkan jabatanmu
sebagai Menteri Dalam Negeri..."
1650
01:34:44,039 --> 01:34:46,317
"...untuk membelot melawan
Uni Soviet..."/Pengkhianat!
1651
01:34:46,319 --> 01:34:50,117
"...dengan tujuan meningkatkan
kepentingan kekuatan asing."
1652
01:34:50,119 --> 01:34:52,638
Kekuatan asing?
Yang mana, bulan?
1653
01:34:52,640 --> 01:34:55,803
"Kau juga dituduh atas
347 kasus pemerkosaan,"
1654
01:34:55,803 --> 01:34:59,571
"Penyimpangan seksual dan
pelanggaran kesusilaan..."
1655
01:34:59,571 --> 01:35:03,513
"...serta tindakan mencabuli
anak berusia 7 tahun."
1656
01:35:03,513 --> 01:35:05,113
Eksotis untuk si tua Beria!
1657
01:35:05,113 --> 01:35:06,842
7 tahun!
1658
01:35:06,870 --> 01:35:10,077
Pemerkosa!
Dasar pemerkosa!
1659
01:35:10,079 --> 01:35:11,798
Kesalahan! Kesalahan!
1660
01:35:11,800 --> 01:35:13,746
Lanjutkan./
"Petra Nikova, umur 13 tahun."
1661
01:35:13,746 --> 01:35:18,437
"Nadia Ranova, umur 14 tahun.
Magya Holovic, umur 7 tahun."
1662
01:35:18,439 --> 01:35:20,518
Kau mau membaca
daftarmu sendiri?
1663
01:35:20,520 --> 01:35:24,317
"Kau dituduh atas pengkhianatan
dan perilaku anti-Soviet."
1664
01:35:24,319 --> 01:35:27,357
"Pengadilan menyatakan kau bersalah
dan dihukum tembak."
1665
01:35:27,359 --> 01:35:29,577
Aku menolak itu.
1666
01:35:29,577 --> 01:35:31,357
Bawa dia keluar.
1667
01:35:31,359 --> 01:35:32,971
Tidak, kumohon!
1668
01:35:33,199 --> 01:35:35,758
Kumohon, jangan tembak aku!
Jangan sakiti aku.
1669
01:35:35,760 --> 01:35:38,488
Tembak dia!
1670
01:35:38,488 --> 01:35:42,544
Bawa dia keluar. Cepat!/
Keluar dari sini...
1671
01:35:44,726 --> 01:35:46,993
Itu sudah dilakukan.
1672
01:35:48,300 --> 01:35:50,878
Ayo, lihatlah.
1673
01:35:51,720 --> 01:35:52,878
Ayo.
1674
01:35:52,880 --> 01:35:54,778
Ini untuk kita.
Ini untuk bangsa ini.
1675
01:35:54,778 --> 01:35:56,717
Semuanya senang?
Kematian yang sepatutnya?
1676
01:35:56,717 --> 01:36:00,118
Hancurkan semuanya, Lavrenti./
Ayo, angkat dia.
1677
01:36:00,118 --> 01:36:02,145
Kembalilah ke Georgia, bajingan.
1678
01:36:02,145 --> 01:36:03,926
Di bebatuan./
Itu buruk bisa mengenalmu.
1679
01:36:03,926 --> 01:36:05,566
Siapa yang punya korek?
1680
01:36:06,192 --> 01:36:08,075
Ambil kaleng bensin.
1681
01:36:10,405 --> 01:36:12,918
Kuharap Stalin bisa melihat ini.
1682
01:36:15,762 --> 01:36:17,622
Itu cukup.
1683
01:36:22,799 --> 01:36:24,383
Astaga.
1684
01:36:24,554 --> 01:36:28,458
Aku sangat lelah.
Ini pekan yang sibuk.
1685
01:36:28,600 --> 01:36:32,911
Kau lihat? Molotov masih
punya trik terakhir.
1686
01:36:36,637 --> 01:36:38,970
Aku akan menguburmu
di dalam sejarah.
1687
01:36:38,970 --> 01:36:42,271
Kau dengar aku, keparat?/
Hentikan.
1688
01:36:42,271 --> 01:36:44,517
Sudah cukup.
Ayo.
1689
01:36:44,806 --> 01:36:48,456
Baumu seperti kotoran kuda,
dasar bajingan keparat.
1690
01:36:49,953 --> 01:36:53,124
Itu caramu menghadapi
masalah, 'kan?
1691
01:36:54,483 --> 01:36:56,176
Maaf kau harus berada di sini.
1692
01:36:56,176 --> 01:36:58,930
Kuharap kau tak bilang pada Beria
jika jika dia takkan terluka.
1693
01:36:58,930 --> 01:37:03,902
Kau akan tetap aman, mengerti?
Juga Vasily, jika kau dengarkan aku.
1694
01:37:03,902 --> 01:37:06,009
Kenapa kami akan tetap aman?
Apa yang kau bicarakan?
1695
01:37:06,009 --> 01:37:07,317
Diamlah.
1696
01:37:07,317 --> 01:37:10,843
Aku menolak diam setiap kali.../
Tutup mulutmu!
1697
01:37:12,150 --> 01:37:16,127
Vasily tetap di Rusia di mana
kami bisa mengurusnya.
1698
01:37:16,127 --> 01:37:18,398
Baca itu.
1699
01:37:18,398 --> 01:37:20,370
Wina?
1700
01:37:23,966 --> 01:37:26,437
Jika aku tetap di sini, aku bisa
mengurus Vasily./Tidak.
1701
01:37:26,439 --> 01:37:29,186
Kau harus ke Wina.
Dia tetap di sini.
1702
01:37:29,186 --> 01:37:31,029
Kita tak mau pria pemabuk...
1703
01:37:31,029 --> 01:37:33,317
...menyebarkan teori persekongkolan
ke seluruh dunia.
1704
01:37:33,319 --> 01:37:35,284
Dia tidak jahat./
Dengarkan aku.
1705
01:37:35,284 --> 01:37:39,762
Dia hanya sakit./
Tidak. Tidak.
1706
01:37:40,426 --> 01:37:44,045
Kau mengerti apa yang terjadi?
1707
01:37:44,045 --> 01:37:48,350
Beginilah orang terbunuh saat
cerita mereka tidak sesuai.
1708
01:37:49,290 --> 01:37:52,063
Hati-hati di jalan.
1709
01:37:54,816 --> 01:37:57,729
Aku tak pernah mengira
kau orangnya.
1710
01:38:03,574 --> 01:38:06,017
Sekarang kita bisa berbelok.
1711
01:38:06,017 --> 01:38:10,568
Ya. Melupakan semua
pertumpahan darah.
1712
01:38:15,768 --> 01:38:18,270
Tapi aku khawatir dengan Malenkov.
1713
01:38:19,674 --> 01:38:21,648
Bisakah kita mempercayai dia?
1714
01:38:21,648 --> 01:38:24,636
Bisakah kau mempercayai
orang yang lemah?
1715
01:38:53,003 --> 01:38:56,852
Setelah Beria Dieksekusi
Tahun 1953,
1716
01:38:56,877 --> 01:39:00,613
Komite Pusat Mengambil Alih
Uni Soviet.
1717
01:39:05,421 --> 01:39:09,795
Tahun 1956 Khrushchev Berusaha
Menurunkan Anggota Partai Lainnya,
1718
01:39:09,820 --> 01:39:13,586
Termasuk Molotov dan Malenkov.
1719
01:39:17,773 --> 01:39:20,846
Ia Akhirnya Menjadi Kepala
Pemerintahan Soviet...
1720
01:39:20,870 --> 01:39:24,602
...dan Panglima Tertinggi.
1721
01:39:28,869 --> 01:39:35,431
Hingga Ia Diberhentikan Tahun
1964 oleh Leonid Brezhnev.
1722
01:39:38,375 --> 01:39:41,875
akumenang.com
akumenang.com
1723
01:39:41,899 --> 01:39:45,399
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
1724
01:39:45,423 --> 01:39:48,923
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
1725
01:39:48,947 --> 01:39:56,947
akumenang.com
akumenang.com
132636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof