Original subtitles

CINE-I DE�TEPTUL DIN MAGAZIN?

Dna Tuttle v� a�teapt�, domnilor. Este �n bibliotec�.

Scrii, Dl. Salisbury? - Da doamn�. - Nou alineat.

Toate blocurile din Kansas City �ntre str�zile men�ionate anterior,

�i construirea a 25 de magazine Tuttle...

Nu mai t�rziu de 21 Iunie. Asta e tot, domnule Salisbury.

Pofti�i, domnilor.

Fiica dvs., Barbara, l-a �nt�lnit pe Norman Pfeiffer

�n prima s�pt�m�n� a lunii ianuarie. Nu putem determina exact ziua.

Ianuarie? Atunci a plecat de acas�. Continu�.

- Vreau s� �tiu totul despre el. - Dl Pfeiffer are 26 de ani.

N�scut �n Weehawken din New Jersey. - Weehawken?

Nu de mult �-a pierdut p�rin�ii. Nu are alte rude.

A urmat �coala public� p�n� �n clasa a cincea.

Iar Barbara a absolvit liceul cu onoruri.

Ce pot avea �n comun? Continu�, Dl. Orlandos!

Dl. Pfeiffer a lucrat pentru Macys pe post de curier

apoi �n ca distribuitor la Paramount, �n New York

conduc�tor auto pe terenul de golf al unui club de �ar�,

responsabil pentru repararea TV �n Bronx.

A �ncercat s� se angajeze ca po�ta�, dar nu a trecut testul.

Cum poate cineva s� nu devin� po�ta�?

Are umerii l�sa�i �i-i c�dea geanta de po�ta�.

Dl. Pfeiffer a �ncercat �i alte profesii.

- Avem aici lista. - Detaliile nu sunt importante.

Evident, nu e capabil s� p�streze un loc de munc�. Ce lucreaz� acum?

Lucreaz� ca �ngrijitor de animale, mai bine zis bon� pentru c��ei.

Sigur nu am auzit bine.

E �ngrijitor de animale �i bon� pentru c��ei.

Acum am auzit bine. Spune-mi ce �nseamn�.

C�nd proprietarii de c�ini sunt ocupa�i, treaba lui este s� plimbe c�inii.

Are grij� de animale, precum o bon� de bebelu�i.

Salveaz� pisici nevrotice sau papagali paranoici.

- E gata filmul? - Da, domnule Orlandos.

Plimb�re�ul cu umerii l�sa�i din Weehawken!

Nu pot s� a�tept s�-l v�d!

Prima scen� de film a fost filmat� cu o camer� ascuns�,

dup� o �n�elegere financiar�

cu proprietarul unui restaurant.

- Trebuie s� fie o glum�! - Ar fi bine, dar din p�cate este Pfeiffer Norman.

Cu siguran�� fiica mea nu poate fi �ndr�gostit� de...

Nu poate fi at�t de bolnav� la cap!

Este un container de gunoi uman! �i lipse�te numai capacul!

Cel pu�in s-a sp�lat pe m�ini.

- Minunat stil. - Aici �l vom vedea la munc�.

Fifi! U�or! Marcelo, mai �ncet!

Versailles!

Pleac� de la Murray!

Un copac! Marea coordonare.

E un copac!

- Minunat! Cu siguran�� �sta i-a fost sf�r�itul! - Nu, a aterizat pe un alt copac.

Mai t�rziu a invitat-o pe fiica ta la film.

Am �nregistrat �i cum a condus-o pe Barbara la apartamentul ei.

Ca s� vezi unde a ales ea s� tr�iasc�, c�nd putea s� locuiasc� aici!

Oh, nu!

Barbara, opre�te-te!

- Am v�zut destul! - Avem cinci role, doamn� Tuttle.

- L�sa�i-le aici! Le voi arde. Nu vreau s� v�d mai mult.

E o nebunie temporar� a fiicei mele.

S� cre�ti un copil �i s�-i cumperi tot ce �i-a dorit...

�i ea s�-�i g�seasc� pe cineva de genul asta!

Se �ndr�goste�te, se mut� din acest apartament,...

�i schimb� numele de familie ca nimeni s� nu �tie c� e o aristocrat�...

�i lucreaz� incognito �ntr-unul din magazinele mele, pe care le va mo�teni..

- Am o sugestie. - Da?

Noi credem c� domnul Pfeiffer, �n ciuda multelor sale neajunsuri,

este un t�n�r plin de m�ndrie, dornic s� se realizeze prin propriile-i for�e.

Dac� ar afla c� Barbara este bogat�, nu o muncitoare s�rac�,

credem c�, din cauza mandriei, ar rupe aceast� leg�tur�!

Fiica mea �i cu mine nu am fost prea apropiate.

Dac� afl� c� am intervenit �n acest roman, nu m� va ierta niciodat�.

Trebuie s� existe o alt� cale! Este proast� ca �i tat�l ei.

M� duc la birou, drag�. O! Scuz�-m�, nu am �tiut...

- Da, drag�. Te duci la birou. - Mul�umesc, drag�.

Ce tat�! Cam asta e tot domnule Orlando.

- Nu mai este nevoie de serviciile noastre? - Nu, m� voi descurca singur�.

Mergem!

- Bun� diminea�a, domnule Tuttle! - Bun� diminea�a, Miss Fuller!

- Se �nchid u�ile, v� rog!

- Lenjerie de corp pentru femei? - La etajul patru.

- Chilo�ei, sutiene, jartiere. - Tot ceea ce am nevoie.

Chilo�ei, sutiene, jartiere? Adev�rat profesionalism.

- Ce mai faci, tat�? - Ce mai faci, Miss Fuller?

Miss Fuller face excelent.

- Am �n�eles, dar nu-i spune mamei c� am �n�eles. - Ce mai face mama?

Hai sa vorbim despre ceva mai pl�cut.

De exemplu, cum este prietenul t�u secret? - Este minunat.

- Sigur este minunat. Radiezi. - De ce nu?

Am g�sit �n sfar�it pe cineva care m� vrea a�a cum sunt,

nu ca mo�tenitoarea Tuttle, doar pe mine, fata de la lift.

- C�nd �l voi �nt�lni? - Te informez dup� nunt�,

c�nd va fi prea t�rziu �i nu va putea s� scape de avere.

- Nu iube�te banii? - Ba da, dar numai pe cei c�tiga�i de el.

Tat�, e primul tip sincer �nt�lnit vreodat�.

La fel ca mama ta spun �i eu: Ai de f�cut o alegere.

Ori bogat, ori onest. S� fii fericit�!

Sora, acest pacient sufer� de o splin� perforat�,

dislocare de rinichi, iar ochii �i sunt injecta�i cu s�nge.

Dup� aceast� opera�ie. E tipul s� te culci.

Bisturiul.

Ai uitat s�-i faci anestezie?

Nu v� face�i griji, Bosley. Actorii de televiziune nu mor niciodat�.

Mai ales acum c�nd este un doctor la televiziune.

Trebuie s� apar� �n episodul urm�tor. Doar pacien�ii mor.

Ei nu sunt ca doctorii. Nu-�i f� griji. Nu-�i f� griji.

B�tr�nul Ben va avea grij� de el. Ben este �n spatele ma�tii.

Deci, nu r�de.

Cum ai ajuns aici? Mai stai pu�in.

Nu �tiu cum te ui�i la televizor, cu at�ta p�r.

Las� pu�in m�ncarea. Arunc� o privire

Scene din episodul urm�tor "Cazul rinichiului lips�".

At�ta e de ajuns, Bosley. Mergem la culcare. Haide!

E�ti obosit, nu exista nici un motiv s� nu mergi. Vino, vino!

Bosley!

Bosley, s� mergem!

Nu fi r�u. Te iubesc. Nu vezi c� ��i vreau binele?

Vezi? Morm�i. Haide, Bosley!

Departamentul de magazin, Tuttle.

Biroul domnului Quimby, v� rog.

Quimby! Suflii greu, Quimby.

Da. Lucrez p�n� t�rziu. A fost o zi obositoare.

Ai b�ut cel pu�in trei whisky

�i ai obosit alerg�nd dup� frumoasa ta secretar�.

Nu-�i face griji, Quimby. Nu-mi pas�.

V-am considerat mereu nu numai �efa mea, ci �i o adev�rat� prieten�.

- Ce face fiica mea? - Barbara? Bine.

- Barbara nu este bine!

Barbara s-a �ndr�gostit de un imbecil!

O! Nu, Barbara!

- Este prea de�teapt�! - O s� vezi c�nd se va c�s�tori!

- Da, doamna Tuttle. - Ascult�, Quimby.

Vreau s�-l angajezi pe acel prost...

s� lucreze �n magazin �nc�t s� fie �mpreun� �n fiecare zi.

D�-i acelui idiot cele mai murdare locuri de munc� posibile.

�tiu c�-i este greu s�-�i p�streze locul de munc�.

Dac� va fi destul de greu va renun�a.

Barbara �i va da seama c� nu este omul potrivit pentru ea. �n�elegi, Quimby?

Da, doamn� Tuttle. �mi place cum g�ndi�i.

A mai reveni la iubirea ta? - Da... Adic�, nu, doamn� Tuttle.

- Te deranjeaz�, drag�? - Haide, intr� drag�.

Spune-mi cum a fost la birou.

Am f�cut ni�te fotografii de care sunt m�ndru.

Dac� a� avea un covor verde la birou ar fi chiar mai bine.

A� avea impresia c� sunt pe un teren de golf real.

�l voi instrui m�ine pe Quimby. Va rezolva asta.

- Iarb� verde-alb�struie. - Iarb� verde-alb�struie? Minunat.

La culcare, Bosley!

Bosley nu rezist�! Trebuie s� s� se odihneasc�!

�nc� nu ai un an. Nu vrei s� cre�ti mare?

Bosley nu mai rezi�ti. Trebuie s� dormi c�teva ore.

Bun. Au revenit mama �i tata.

Bun� Norman! �mi pare r�u s� te deranjez la serviciu.

�l duc pe Bosley s� doarm�.

Bun� treab�! - Am ve�ti bune.

Vestea bun� este c� nu avem bani pentru nunta.

Nu! De m�ine po�i �ncepe lucrul la Tuttle.

Acolo unde lucrezi tu? - Da! Am vorbit cu Quimby.

- Cine este Quimby? - Sunt at�t de entuziasmat�.

Eu sunt emo�ionat! Ne vedem �n fiecare zi la lucru. �i Quimbm...

Dl Quimby este manager al unui magazin Tuttle.

�n seara asta, �n timp ce cobora cu liftul...

spunea c� nu poate g�si un t�n�r inteligent...

pentru sarcini importante �ntr-un magazin.

Da. Inteligent. �i i-ai spus c� eu...?

Da. I-am spus e�ti doar un prieten.

Ei nu sunt de acord cu rela�ii �ntre angaja�i.

Aminte�te-�i, suntem doar prieteni. Vrea s� te vad� m�ine.

Bine. �mi voi aminti. Sunt doar un prieten.

Da prietenii nu se s�rut�, a�a c� �l iau �napoi.

M�ine m� duc la magazin �i acum trebuie s� m� g�ndesc cum s� �ncep.

Diminea�a trebuie s� fac du�. Cel mai bine este s� fiu curat.

Voi pune un costum nou �i c�ma�� scrobit�.

M� duc acolo �i voi r�m�ne calm, nu voi fi emo�ionat...

M� duc acolo �i nu voi avea atac de cord sau le�in. Vrei s� c�tig?

Crezi c� va fi bine? - Desigur!

Ai nevoie doar de o �ans�. P�n� �n prezent nu ai prea avut.

Da.

Loc de munc� permanent! Oau...!

Salvarea sunt banii.

Putem economisi banii! Nu tu, eu!

Apoi, voi cump�ra un inel de logodn�.

Vom fi �n cur�nd c�s�tori�i.

Da. Tu vei demisiona...

�i vei avea grij� de copiii no�tri, nu de pisici, papagali �i c�ini

ca Bosley. Bosley! Bosley!

- Bosley, �ntoarce-te! Stai aici! - Nu! Merg cu tine!

- Vom face totul impreun�! - Gr�be�te-te! Bosley!

- Drag�, te-ai lovit? - Doare, dar e pl�cut. Din cauza ta.

-O, Drag�... - Nu pot s� cred. E�ti a�a de frumoas�...

�i ce?

E�ti prima persoan� �n care am �ncredere pe deplin.

Drag�! Doar �tii c� te iubesc.

Dragostea �i increderea este acela�i lucru.

Dl. Pfeiffer a sosit.

Cine?

Dl. Pfeiffer.

Da, da! Veni�i aici! E posibil s� fie nevoie de noti�e.

Dl. Pfeiffer. Dl. Quimby.

M� bucur, domnule Quimby.

Dl. Pfeiffer, stai jos.

Da, v� mul�umesc.

Ei bine, Dl. Pfeiffer, ave�i recomand�ri bune.

�ntr-adev�r bune.

Trebuie c� v� referi�i la domni�oara Barbara Fuller.

Ea este p�rtinitoare fa�� de mine. Oarecum p�rtinitoare.

Suntem prieteni.

E�ti modest, D-le. Pfeiffer.

Asta e bine. Avem nevoie de tineri inteligen�i �i mode�ti,

de oameni care �n�eleg s� lucreze incepand de la munca de jos.

Voi �ncepe munca de la parter?

Amuzant. Amuzant.

Miss Fuller mi-a vorbit mult despre onestitatea ta.

Da, cred c� onestitatea este cea mai bun�...

Politic�! Ai dreptate, b�iete! Ai dreptate.

Cum crezi c� am devenit director de magazin? Cum?

- Cum? Cum? - ��i voi spune. ��i voi spune.

- Mai departe. Mai departe. - Da, da. Da, da.

Onestitate. Deci.

- �mi cer scuze. - Ai r�cit?

Da. Ultima noapte am lucrat p�n� t�rziu.

To�i am lucrat p�n� t�rziu pentru �ncheierea lunii, domnule Pfiffier.

Pfeiffer.

Cu to�ii muncesc din greu aici, Dl. Pfeiffer.

To�i sunt preocupa�i de locul de munc�. To�i vor s� ajung� sus.

�i �n aceast� organizare este pu�in loc �n partea de sus!

Nu am nici o problem� s� �ncep a urca.

S�ngerarea din nas nu m� deranjeaz�.

Vei fi recompensat, b�iete.

Vei primi o cre�tere. �ntreab-o pe Shirley, secretara mea,

ea a primit aceste cre�teri. - E adev�rat, am primit.

- Deci, �i-ai f�cut bine treaba? - A�a-i.

�i tu trebuie s� ��i faci datoria.

Trebuie mai �nt�i s� sim�i misterul acestui magazin.

Nici o problem�, am degetele foarte sensibile.

Trebuie s� cuno�ti tainele ascunse ale acestui mare magazin.

O. Desigur doresc foarte mult.

Deci, e�ti de acord s� �ncepi urcu�ul spre marele succes?

- S� �ncepi urcu�ul! - Sunt gata s� urc!

Dar, �ncep�nd din partea de jos.

Bine, stabili�i-mi ad�ncimea �i de acolo voi �ncepe.

Vei avea ambele roluri. Vei urm�ri fiecare mi�care.

- Da! Cum a�i spus!

Iat� o list� cu ceea ce ai de f�cut.

Acum, la munc�, suflec�-�i m�necile �i mut� mun�ii din loc.

Du-te la personal, la etajul nou�, �i bun venit, b�iete!

- V� mul�umesc, domnule Quimble! - Nu, nu, nu! Quimby, Dl. Pfifier.

Nu! Pfeiffer, Dl. Quimble. Cred c�...

voi da fiul meu numele Quimby Pfeiffer.

�i dac� e fat�? Miss Pfeiffer Quimby... Nu.

Mul�umesc. Dac� va fi fat� o voi numi Shirley.

- Scuza�i-m�, domnul Quimby mi-a spus s� vin... - A�teapt�.

Da, mul�umesc.

Biroul domnului Quimby!

Un moment v� rog, doamn� Tuttle.

- Ce vrei? - Doamna Tuttle e pe linia unu.

- Da, doamn� Tuttle. - L-ai �nt�lni? - Acum o or�.

Ce i-ai dat s� fac�?

I-am dat o list� cu toate treburile murdare �i imposibile.

Cu siguran�� prima a �nceput-o chiar acum.

Ce anume?

S� vopseasc� v�rful tijei pentru steag.

Steagul de la etajul nou�?

Exact, D-n� Tuttle.

Domnule Quimby, �mi place modul t�u de g�ndire.

Tu �l vezi pe fereastr�?

Un moment.

Ei bine...

Iese pe bar�!

Nu �nchide! Spune-mi tot ce face!

A alunecat!

A c�zut?

Nu. Nu �nc�.

Stai...

A revenit la fereastr�.

A disp�rut.

Unde a plecat? Poate s-a oprit.

Poate am rezolvat deja! Nu, stai. Revine.

E din nou la fereastr�.

Ce face? Spune-mi, ce face?

E mai de�tept dec�t am crezut, doamn� Tuttle.

Ce vrei s� spui? Spune-mi!

De ce crezi c� e mai de�tept dec�t ne-am g�ndit?

A�a cum am spus. A�a cum am spus...

- O! �mi pare r�u... - Ce?

- Secretara ta nu era acolo, a�a c� am intrat. - Nu am nici o secretar�.

- Intr�, tinere. - Mul�umesc. Am vopsit...

Am vopsit v�rful de la lance.

De sus, nu am putut ajunge mai jos. Dac� nu te superi,

o voi face de la fereastra ta. Mul�umesc. Au mai r�mas c�teva puncte...

M-am g�ndit... c� de aici...

este un loc...

Extraordinar!

E minunat ce ai f�cut, tinere.

Alte puncte nu mai exist�.

Am terminat de vopsit.

Foarte inteligent s� folose�ti undi�a pentru a lungi pensula...

Mul�umesc mult.

Mul�i ar fi f�cut nebunia s� se t�rasc� pe bar�.

Nu pot s� cred c� cineva s� fie at�t de prost.

Cum poate fi cineva at�t de prost?

Ei bine, eu de exemplu.

Eu a� fi f�cut acest lucru.

Nu! Ar��i ca un om foarte inteligent.

Ar��i ca unul... Omul de pe perete.

Ar��i exact ca el. Acesta este, John P. Tuttle, pre�edintele...

- Da, eu, J. P. Tuttle, pre�edintele. - Scuza�i-m�, domnule.

- �mi pare r�u. �tiu c� ave�i o mul�ime de treab�. M� bucur.

- Nu. Nu. Nu sunt ocupat. - Creierul t�u este ocupat, e�ti pre�edinte...

Ca o ma�in� IBM. Altfel, nu ai fi pre�edinte.

Lucrezi aici noi?

Da. Ast�zi e prima mea zi de munc�.

- Altfel m-ai fi recunoscut. - O! Acum �tiu c� sunte�i domnul pre�edinte...

Ave�i un birou minunat. Dar nu v� v�d prea fericit.

Cred c� trebuie s� �tii adev�rul despre mine la prima m�n�

si nu din b�rfe �n timpul pauzei de cafea.

Acesta sunt eu, J.P. Tuttle, pre�edinte din 1941...

�i p�n� c�nd am s� dau ortul popii.

O! Nu spune�i a�a.

Oamenii buni nu ar trebui s� dea ortul popii...

..c� nu avem destui oameni buni.

Mul�umesc.

Aceasta este P.P. Tuttle. A fost un pre�edinte din 1900 p�n� �n 1941.

A lucrat mult timp.

�i acesta este Z.P. Tuttle,

a fost pr�edinte din 1860 p�n� �n 1900.

Apoi, el a ob�inut acest post.

Ace�tia sunt din anul 1799, atunci c�nd compania �i-a �nceput activitatea.

Nu seam�na�i cu ceilal�i. S�-�i ar�t...

Magic!

Ele sunt adev�ra�ii pre�edin�i. Sunt so�iile.

Eu �i ceilal�i b�rba�i suntem doar so�ii.

Tuttle este ultimul meu nume. L-am schimbat c�nd m-am c�s�torit.

Ele sunt �efii, da?

Vrei s� spui c� e�ti tu nu e�ti �ef?

Banii ei sunt, fiule.

Cine are banii este �ntotdeauna �eful. M-am c�s�torit cu o femeie bogat�.

Eu nu inten�ionez asta. So�ia mea va fi simpl� �i s�rac�.

Va sta acas� cu copiii.

Cred c� b�rbatul trebui s� fie rege �n casa lui.

�i eu g�ndesc a�a, fiule.

O, da, a�a trebuie s� fie. Este...

Asta-i trei. Scuza�i-m�, domnule pre�edinte...

Dl. Tuttle... Cred c� �ine�i crosa gre�it.

Cred c� nu sunt �ndem�natic la nimic.

Ar trebui s� �ncerca�i noua ma�in� pentru practicarea golfului.

Este la raionul de sport.

Pentru golf?

Am v�zut-o �n diminea�� asta. E bun�. Dori�i s� o �ncerca�i?

Sigur c� da.

V� ar�t eu. Iau eu geanta.

E ca �i cum ai fi pe teren. Din cauza asta n-am fost bun de po�ta�.

Dup� dumneavoastr�, domnule pre�edinte.

Mai �nainte am fost transportator de crose.

�mi place de tine, b�tr�ne.

Acum, e bine! Tinere b�tr�n.

Cu c�t frec mai mult cu at�t luce�te mai tare...

Continu� �i freac�!

Nu te sup�ra. E�ti destul de lustruit.

Taci �i frec�!

Cobor�m! Cobo...

Cobor�m.

- Echipament sportiv. - Etajul al treilea, domnule.

Mul�umesc.

Etajul trei.

Cum func�ioneaz�, fiule?

Mingea este ata�at� la un pinten de fier.

Nu pleac� din loc, indiferent c�t de tare e lovit�.

Dar for�a loviturii e transmis� electronic ma�inii...

care evalueaz� cum ar zbura mingea �i la ce distan��.

S� vedem. Las�-m� s� �ncerc.

- Lua�i crosa, domnule pre�edinte. - Mul�umesc.

E bine?

�n primul r�nd trebuie s� o apropia�i de minge.

Aproape de ea, deci.

Bine. O mic� corectur�.

Cobor��i um�rul drept �i �ntinde-�i bra�ul drept.

Trage�i �napoi piciorul st�ng. St�ngul. Nu, acela e dreptul.

Flexa�i u�or genunchii �i degetele de la picioare.

Privirea mai jos, c�tre minge. �ntinde�i bra�ul drept pu�in.

St�nga trebuie s� stea bine intins�.

Fixa�i-v� pu�in. Ce crede�i?

Capul jos. Uita�i-v� la minge.

Vede�i? Bun? Sunte�i gata?

Balansa�i �i lovi�i!

Vede�i!

260 de yarzi! B�iete, tu mi-a facut juc�tor de golf!

Data viitoare ve�i lovi �i mai bine. S� v� ar�t.

�ine�i bine crosa �i privi�i mingea...

Asta e prima mea zi la locul de munc�! Haide�i! Lua�i asta!

Ce lovitur�! �nc� mai zboar�!

Dar unde zboar�?

Aceasta este una dintre acele zile...

A vopsit cu succes v�rful tijei, dar nu-i nimic, nu v� face�i griji.

1.250 de yarzi �i zboar� dincolo de at�t!

Treisprezece este numarul meu cu ghinion! Sper c� se opre�te!

1.300! S� mergem! V-am zis, 13 este numarul meu cu ghinion!

�i trebuie mai mult� �ncredere �n sine. So�ia sa bogat� �l va ruina.

E cel mai cumsecade om pe care l-am cunoscut.

- Cred ca l-am v�zut �n lift. - Da. Suntem buni prieteni.

- I te voi prezenta. - Nu. Angaja�ii nu ar trebui s� fie �mpreun�,

Nu trbuie s� aib� rela�ii �ntre ei. �i-am spus.

Da, am uitat.

- Cum �i-a pl�cut cina, drag�? - O! A fost minunat�.

Nici unul dintre noi nu-i adeptul deschiz�torului de conserve sau alimente congelate.

Am descoperit modul de a g�ti cu alimente proaspete.

Cred c� totul trebuie s� fie proasp�t, nu?

Da.

Iubirea trebuie s� fie proasp�t�, alimentele de asemenea. Ca �i c�s�toria.

Asta cu siguran��. Proasp�t�.

Vor fi toate �n stare proasp�t�, drag�.

Da. Nu-�i face griji. Eu voi fi so�ul t�u cele mai proasp�t.

Fi proasp�t pentru mine acum, Norman!

Stai!

Noi nu ne-am c�s�torit.

Te iubesc.

�tiu drag�...

�ncerc s� salvez 850 de dolari pentru chirie...

pentru casa noastr� �n stil renascentist �n Queens.

Vom tr�i aici!

Dar ��i dore�ti o cas�.

Te iubesc!

Te rog, am stomacul plin.

Ia-m� de nevast�!

��i place s�-�i g�tesc.

Am arsuri la stomac.

850...

630...

440...

390...

209...

Pot salva cel pu�in cincizeci de dolari?

Vom tr�i aici!

Eu am un pat!

Te-ai �mb�tat, drag�.

Norman! Norman!

Dna Tuttle pe linia unu

- Bun� diminea�a, �efa! - Care sunt planurile noastre pentru ziua de azi?

L-am trimis Norman Pfeiffer la raionul de �nc�l��minte pentru femei.

�nc�l��minte pentru femei? De ce?

Exact la 12:32, va veni o femeie pentru a cumpara o pereche de pantofi.

Este o doamn� profesionist� pe care am angajat-o.

Ce profesie?

Lupte libere. Campioan�.

�mi place modul t�u de g�ndire, domnule Quimby.

Nu-i pot purta. Sunt prea str�m�i.

Pe ace�tia i-a�i vrut.

Da, dar nu-i pot purta.

Doar o clip�. Poate... Limba mea de pantofi.

�ncerca�i acum. Poate c� acum e mai bine.

- Da. - Cum este?

Am �nc�... piciorul �n cutie.

M� str�nge. Nu e cel mai comfortabil pantof.

Tinere... degetul mare.

Fi�i atent, v� rog.

Mul�umesc foarte mult. Chiar arat� bine.

- M� bucur c� v� place. - Voi lua cealalt� pereche.

Alta...

Aceasta?

Da.

Nici nu se observ� diferen�a. Sunt aproape identice.

Pl�ti�i �n numerar sau prin cec?

Cec.

Mul�umesc mult.

Pofti�i. Sunt sigur c� ve�i fi mul�umit�.

Mul�umesc.

Cu pl�cere. Mul�umesc.

Barbara!

Hei, Norman!

Cum merge treaba?

Excelent. Acum, eu sunt expertul �n pantofi..

Bine

�n diminea�a asta am v�ndut patru perechi de adida�i la o echipa de baschet.

A� fi v�ndut �i pe a cinciea dar un juc�tor era pedepsit.

Grozav!

�i asta nu e tot. De diminea�� a venit un domn cu o fat�.

A cump�rat pantofi de golf pentru ea.

Vanzator!

Prive�te cum fac.

Du-te.

Ceva pl�cut pentru doamna? Vreau s� spun...

Vre�i s� v� ar�t ceva?

Pentru picioarele mele, sper.

Ce sortiment �i ce m�rime?

Sandale negre cu toc, num�rul trei.

Num�rul... Trei?

Trei.

Num�rul trei?

Ai probleme cu auzul?

Nu, m� g�ndeam... Ok, num�rul trei.

Doar o clip�.

Num�rul trei.

Acesta este unul din modelele noastre cele mai bune.

S�... Num�rul trei...

V-a�i pus pantofii cu mult timp �n urm�?

A�i lucrat cu ciment?

V� vor veni ca ca o manu��.

Las� aprecierile! Pune-i!

Sigur. Pantofii dumneavoastr�...

vor... aluneca u�or.

Dac� s-au potrivit pentru altele, poate va merge �i la dumneavoastr�.

Ei bine asta este, numai s� nu se rup� tocurile.

Pune-mi acum �i perechea.

Clientul are �ntotdeauna dreptate.

Punem �i perechea.

Ce s-a auzit e aerul.

De asemenea,...

Lasa�i-m� s� m� ridic.

Nu te apropia de mine �ntr-un mod nepotrivit!

Sunt doar cu spatele.

So�ia dvs. la telefon.

- S� a�tepte. - Bine.

Destul!

Doamn�...

Pune-mi pantofii!

Noi �ncerc�m s� mul�umim clien�ii!

Opre�te-te!

A�tepta�i un moment!

Norman, ai grij�!

Doamn�!

Doamn�, a�tepta�i, voi lucra cu bl�nde�e...

Doamn�! Doamn�!

E�ti nebun�?

Dori�i cizme? Doamn�!

A�tepta�i!

Doamn�! Numai pantofi?

Norman!

Asta e de ajuns! Pleca�i! Pleca�i de aici!

Haide! Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te!

- Bun� diminea�a, Norman! - Bun� diminea�a, Shirley!

A �nceput avansarea?

Da, dar nu �tiu c�t de departe pot ajunge.

Po�i merge at�t de departe, c�t ��i dore�ti. Sun�-m�.

Num�rul meu este �n cartea de telefon.

Bun venit b�rbat frumos �i puternic.

A�a, b�iete.

Du-te, tinere.

- Gata, Herman? - Da, Mabel.

- Ei bine, domnul Pfeffer... - Nu! Pfeiffer, D-le. Kaston.

- Nu Kaston, ci Castro. - �mi pare r�u.

- D-le Castro. - Excelent, domnule Fuber.

Sunt Pfeiffer. Nu sunt nici Puf, nici Fub. Ci Pfeiffer.

Care-i prenumele t�u?

Ervin.

Irvin?

Sunt Norman. A�a va fi mai u�or...

Stai un moment!

Acest lucru este important.

Da, bine...

Acum spune-mi ce am de f�cut.

Toate produsele sunt unice �n acest raion.

Ca br�nza elve�ian� din Olanda?

Nu, nu. E comun� �i pretutindeni se serve�te cu pastrama fierbinte.

Aici avem numai delicate�e de lux.

- Aici avem Escargot. - Ai pierdut un buton.

Escargot. Melci.

- Cei din lunc�? - Gusturi rafinate. Vino!

Aici, punctul nostru forte... l�custe pr�jite.

Din p�cate, l�custe �n exces.

Ai �n�eles, domnule Puffer?

Trebuie s� �ncuraj�m v�nzarea l�custelor pr�jite.

Spune tuturor clien�ilor: V� recomand l�custe proaspete pr�jite?

Un alt element de v�nzare ce trebuie �ncurajat,

deoarece am acumulat acest stoc...

- Furnici negre pr�jite �n sos. - Furnici pr�jite... sos...

- Sunt mai bune dec�t l�custele prajite. - Delicios!

- Acestea arat� elegant. - Ia pu�in. Trebuie s� gu�ti.

Nu po�i spune unui client ce fel de gust au dac� nu �ncerci!

Hai, �ncearc�. Trebuie.

- Foarte bune. - Foarte...

Perfect pr�jite. M�n�nc�!

Spune: Voi promova... - Voi promova sus �ntr-o cl�dire �nalt�.

- Nu. Spune ce vei promova! - L�custele proaspete...

�i furnicile pr�jite sunt foarte...

- Ce vei promova? - L�custele pr�jite... Am �n�eles!

Foarte bine! Minunat!

- Norman, e�ti bine? - Sunt bine.

Ne vedem �ntr-o or�.

O or�?

Pentru masa de pr�nz!

Aminte�t-�i, Pfeiffer. Totul este la v�nzare, numai s� fie v�ndute.

Am �n�eles. Sunt gata.

Sigur e�ti preg�tit?

Pentru ce ar trebui s� fiu preg�tit? Doamnele vin s� cumpere. Asta e...

De ce e�ti a�a nervos?

Gata, Jerome. Deschide-�i u�ile!

D�-mi cravata!

Vreau jacheta! Dac� crede�i c� eu renun�, v� �n�ela�i!

Doamn�, acest sacou... este al meu...

Geaca mea!

Exist� o pereche?

A�i �ncercat...

Este al meu! L-am cump�rat de la Macy's!

A�tepta�i!

Acoper�-m�!

Pfeiffer!

Da, domnule Quimby.

Doar s� m� strecor prin jungl�!

Gata, domnule Quimby! Aici sunt!

Ai prins �ansa s� furi un televizor?

S� fur, domnule Quimby? N-am furat nimic.

Dac� �mi amintesc corect, tu �nc� mai lucrezi la raionul de saltele.

- Da, sigur. - De ce e�ti aici?

�ncerc s� satisfac o client� exigent�, domnule.

O doamn� vrea s� vad� cum se prive�te la televizor de pe salteaua Condo.

Am �mprumutat dou� sc�ri. Am pus �ntre ele o plac� de surf.

Vreau doar s� satisfac un client exigent...

...pentru a fi cel mai bun agent de v�nz�ri, ca �i tine. E�ti idolul meu.

Fiindc� dac�-�i urmez exemplul, voi respira �ntr-adev�r aerul regilor.

Dac� a� putea fi ca tine a� tr�i fericit pentru totdeauna!

Te rog mai repede. M� apuc� somnul.

Da, doamn�. Scuze doamn�.

Cum este?

Salteaua este confortabil� pentru privit la televizor,

dar ar fi mai bine s� ai un televizor mai mare, ca al meu.

Ce ave�i?

"Channel Master" un televizor color de 30 de inch.

Treizeci? Da, doamn�.

"Channel Master" ...30 de inch.

Cum crede�i, doamn�?

Doamn�!

Doamn�, a�i �nceput s� trage�i un pui de somn!

Doamn�!

Narvalo, drag�! Narvalo!

Sunt Norman. Numele meu este Norman.

Narvalo, drag�!

Te-ai �ntors la mine! E�ti din nou al meu!

Drag� Narvalo, ai venit la mine!

Sunt Norman! Fifi... Pfeiffer!

Doamn�, cump�ra�i salteaua. Sunt Norman.

Sunt Norman!

Dl. Quimby!

Ave�i grij�.

Sper s� te faci repede bine, domnule Quimby.

Domnule Quimby, e�ti bine? �mi pare r�u.

Ie�i afar�! Domnule Quimby, nu folosi�i...

Du-te naibi, nebun ce e�ti!

Norman! Ce s-a �nt�mplat?

Totul!

Am auzit despre un accident �n raionul de saltele.

Dl Quimby are dreptate. Tot ce ating nu merge bine.

Nu este adev�rat.

Niciodat� nu am f�cut nimic bine.

Ascult�, drag�...

Ar trebui s�-�i g�se�ti pe altcineva. Eu sunt un e�ec.

Norman, nu vorbi a�a!

�sta-i adev�rul.

Ar trebui s�-�i g�se�ti un tip care nu este predispus la accidente.

Dar am g�sit un tip!

Ce?

Am g�sit un tip!

- Nu te pot auzi! - Vino aici.

I-am spus c� am g�sit un tip. C� e�ti tu.

Nu e de mirare c� totul a mers prost, la ce fel de sarcini �i-au dat.

Cele mai rele de locuri de munc� care pot fi.

Sunt m�ndr� de tine pentru c� nu ai renun�at.

Nu �n�elegi c� sunt m�ndr� de tine �i c� te iubesc chiar mai mult?

Cinstit �i harnic.

Ce-ar mai putea dori o fat� de la b�iatul cu care se va c�s�tori?

- �i mai ai ceva ce te face perfect. - Ce?

Ai buze sexy.

Doamnelor �i domnilor, suntem m�ndri s� v� prezent�m...

prin aceast� fereastr�, pe domnul Norman Pfeiffer...

demonstr�nd calitatea saltelelor Tuttle.

Dup� trei ore pe biciclet� va c�dea adormit imediat.

Nu Dl. Pfeiffer?

Departamentul magazinului "Tuttle", crede c� nu este suficient de obosit.

Ce?

Dl. Pfeiffer va vizita magazinul, pentru a fi mai obosit.

Asta este, doamnelor �i domnilor! Prima rund� a Dl. Pfeiffer.

Saluta�i-l.

Acum Dl. Pfeiffer, la al zecelea tur al magazinului.

Vede�i cum se mi�c�.

Doamnelor �i domnilor, acum domnul Pfeiffer este la al 56-lea tur.

Merge bine tipul �sta, nu?

Stai, Norman. Ia un pahar cu ap�.

Ce vrei s� faci, domnule Quimby?

Ce ar trebui s� fac?

Mi se pare c� ce-i mai greu de f�cut �i dai lui Norman s� fac�.

Gande�ti despre Norman ca despre prietenului t�u?

Am �n�eles.

Alo? Da?

Ei bine...

Barbara! Sunt surprins�.

Draga, am tapetat camera ta. E superb�. ��i va place.

Mul�umesc, dar sunt sigur� c� nu-mi place culoarea pe care mi-ai ales-o.

�tiu ce incerci sa-i faci lui Norman. Nu vei reu�i.

Prostii! E�ti o Tuttle! Nu poate s� nu se bucure.

�l iubesc �i ne vom c�s�tori.

Excluderea de la succesiune va fi cadoul meu de nunt�!

Nu te vei c�s�tori.

Mama, dac� mai faci ceva pentru a interveni �ntre Norman �i mine...

��i promit c� nu m� vei mai vedea.

Barbara, faci o gre�eal� imens�.

Am gre�it doar pentru c� m-am n�scut f�r� mam�.

- Ce avem aici, Shirley? - Da. Raionul de sport pentru femei.

Vom mai pune bikini �n vanzare lunea viitoare.

�n ceea ce prive�te juc�riile,

va solicit�m �nc� trei cutii de arme-dizintegrator,

cinci cutii de costume spa�iale

�i 12 cutii de bombe atomice semi-inofensive.

Aceea este fata noastr� de la lift. E superb�.

E�ti beat?

Fiica ta Barbara a cump�rat o rochie de mireas�.

Dl Johnson a spus c� se c�s�tore�te �ntr-o s�pt�m�n�.

Nu se poate �nt�mpla a�a ceva!

Pfeiffer este de necontrolat.

Nimic nu-l va opri

�mi pare r�u c� trebuie s� spun c� acest tip are un caracter puternic.

�tiu ce e un caracter puternic! �mi amintesc, l-am avut.

Taci �i las�-m� s� g�ndesc.

Am o s�pt�m�n�, pentru a preveni aceast� tragedie teribil�.

Ce ar trebui s� fii? Instructor de cerceta�i?

- Mare v�n�tor alb. - �i ce-ai v�na?

Viermi. Ie�i afar�, dac� nu trag!

Faci aici? E�ti un furnizor?

Nu, trebuie s� v�nd ceva. Sunt nou pe aici...

Arat�-mi arme pentru elefan�i. Pu�ti pentru elefan�i? A�a ceva.

Sunte�i...

Sunte�i Emily Rothgraber, marea v�n�toreas�?

Eu nu dau autografe. Arat�-mi arma pentru elefan�i!

Miss Rothgraber! V� v�d la televizor tot timpul!

Ce femeie puternic�! V-am v�zut cu gorilele.

Dac� a s�rit pe tine, mai ai o singur� �ans�...

�i atunci c�nd un boa a m�ncat cameramanul cu aparatul de filmat cu tot!

Ce o lupt� mare atunci cand e�ti �ncol�cit de un �arpe!

Fantastic! Sunte�i cea mai curajoas� femeie din lume!

- E�ti c�s�torit? - Nu �nc�.

Asta este, so�ia ta ar fi cea mai curajoas� femeie din lume.

- D�-mi o arm� pentru elefan�i! - Da.

Sunte�i puternic�. Trebuie s� fi�i, deoarece acestea sunt arme grele.

D�-mi �i muni�ie!

Muni�ie? Pentru elefan�i?

Doar nu am de g�nd ca cu arma asta s� v�nez canari.

- Desigur, c� muni�ie pentru elefan�i! - A�a m-am g�ndit.

Aici este. Muni�ie pentru elefan�i. �n�eleg, pentru Insulele Canare.

E lent� la �nc�rcare. D�-mi un Browning pentru elefan�i.

- Browning? - Brown... ING! Aici... un Brown-ING.

E grea ca �i celelalte, dar acesta este ultimul model.

Dac� a�i trage �ntr-un canar...

- Este mult mai bun�. O cump�r. - Am vandut-o!

Gratuit!

Mul�umesc, Miss Rothgraber!

Marele v�n�tor alb! Porc�rie de program TV...

cu maimu�e, urangutani �i girafe!

O �int�!

Foarte bine, domnule pre�edinte! La fix.

- La fix? - Pozi�ia este excelent�. A�i progresat.

Asta mul�umit� �ie. Ce mai faci?

Bine, mul�umesc.

M� c�s�toresc s�mb�t�. Am nevoie de un om.

Am �ncredere �n fata mea. �i am �ncredere �n tine.

Acesta ar fi cel mai bine

ca doi oameni �n care am �ncredere s� fie la nunta mea.

Norman, sunt onorat.

V� mul�umesc, domnule Tuttle. A� vrea s� fi�i na�ul meu.

De c�nd m-am c�s�torit, nu am mai fost la nimeni.

�i unde va avea loc nunta?

Prietena mea a ales o capel� frumoas�. Are �i clopot...

Nu la capel�! C�s�tore�te-te �n casa mea.

Casa este atat de mare �nc�t m� pierd c�nd m� duc la toalet�.

�mi pare r�u, dar prietena mea nu s-ar c�s�tori �n toalet�.

Ultima nunt� ce a avut loc �n cas� a fost a mea.

Trebuie schimbat mirosul de acolo. Casa este mare �i elegant�.

Avem �i gazon, gr�din�, scar� de marmur� �i org�!

Minunat. Nu-mi pot imagina... Nu m� pot g�ndi...

Scuza�i-m�. �i so�ia?

- Trebuie s� te g�nde�ti la asta. - Cum ai spus, Pfeiffer,

b�rbatul trebuie s� fie rege �n casa lui!

�ncep s� m� simt ca un rege.

Adu-o pe fat� �n casa mea. Sunt sigur c�-i va pl�cea.

Sunte�i foarte �ncrez�tor, �i este minunat. Voi veni cu ea.

O surpriz�. Nu o s�-i spun c� v� cunosc.

Bine!

�mi pot imagina: o nunt� �n gr�din�, o capel� �i org�.

Fata se apropie �n timp ce bate clopotul capelei �i c�nt� orga...

Nu te �n�eleg! Chiar nu �n�eleg!

S� dai casa noastr� pentru nunta a doi lucr�tori e �ngrozitor.

Nu dau casa noastr�. Dau casa. Aceast� cas� nu a fost niciodat� casa noastr�, doamn� Tuttle.

Ce vrei s� spui?

B�rbatul ar trebui s� fie rege �n casa lui.

Acesta este un citat, doamna Tuttle

Ce sa �nt�mplat cu tine?

Ast�zi am avut un mare succes la golf...

�n biroul meu gol. Mai mult dec�t at�t, mi-am atins obiectivul

pe covorul de iarb� albastr� donat de tine.

De�i aceasta nu are nici o importan��. �n�elegi?

Principal e c� am atins obiectivul! E bine?

Nu doar cred, ci ��i �i spun! Vorbesc cu tine!

Ai alungat-o pe fiica noastr� din aceast� cas�!

N-am alungat-o! A plecat singur�.

Ai dreptate. A avut mai mult� minte, a�a c� a fugit de tine.

A fost mai de�tept� dec�t mine!

Nu am vrut s� se c�s�toreasc� cu un prost.

De ce? Eu nu am fost prost c� m-am c�s�torit cu tine? M-am c�s�torit!

Toate Tuttle s-au c�s�torit cu pro�ti!

Numai pro�tii s-au c�s�torit cu Tuttle.

Ie�i afar� din casa mea!

Ei bine, ai spus! Casa ta!

Am invitat la cin� doi angaja�i tineri!

Voi fi obosit�! M� duc la culcare!

Excelent! Asta e cea mai bun� �tire! Du-te! Du-te la culcare!

Ei drag�, sper c� tipul t�u e cel pu�in pe jum�tate de bun ca Norman Pfeiffer.

Nu �n�eleg, Norman.

Ve�i vedea. Surpriz�.

C�nd voi vedea?

Vei vedea atunci c�nd ajungem.

Te cred.

Vei face cuno�tin�� cu sponsorul nostru. �n el am �ncredere.

Nu trage cu ochiul. A�teapt�!

P�streaz� restul. Eu lucrez la Tuttles.

Mul�umesc foarte mult.

Haide, drag�.

Deci.

Domnule Pre�edinte, ea este Barbara.

Barbara, aceasta este domnul Tuttle. Miss Fuller,

Dl Tuttle, este omul nostru cel mai bun. Cel mai bun pe care l-am �nt�lnit.

Te �tiu Miss Fuller. Lucrezi �ntr-un lift.

O, da. V-am v�zut �n lift.

Deci, voi doi v� c�s�tori�i?

Sunt foarte mul�umit.

- Mul�umesc, tat�. - Nici nu pot fi mai fericit.

Se pare ca ea �tia deja totul despre via�a mea. �i doar ne-am �nt�lnit.

Asta e bine.

Mul�umesc, domnule Tuttle.

Hai, �mbr��i�az�-l...

Hei, tu! Plec de acas�!

Da!

Dna. Tuttle pe linia unu.

Bun� ziua, doamna Tuttle?

Quimby, ce mai faci?

Groaznic!

Am �nebunit a�tept�nd s� m� contacta�i.

Un babuin va p�ng�ri bunul nume de Tuttle.

Nu ai spus c� are caracter?

Un astfel de om nu are loc in afaceri!

Astfel de onestitate va distruge lumea!

Desigur.

Acesta este motivul pentru care trebuie s� fim responsabili.

Relaxa�i-v�. Am un plan.

Spune-mi, spune-mi!

Vom face totul pentru a sc�pa de el!

Voi veni. Stai la telefon.

Ajung �n zece minute.

Aceast� ma�in� nu va sp�la doar hainele so�ului t�u.

Va sp�la �i pe so�ul t�u. Garan�ia este nelimitat�.

Asta e bine.

Primesc s� m� c�s�toresc �i c�s�toria mea va dura mai mult dec�t o via�� �ntreag�.

So�ul t�u este un om fericit.

�i bogat. Ai economisit deja 790 de dolari.

Mai lipsesc doar 60.

Cu pu�in interes vor fi 793 de dolari. Vor lipsi doar 57.

A�a cum am spus, este bogat.

C�s�toria-l face s� fie bogat.

Ce domn galant.

Nu e nimic.

V�nz�tor de electrocasnice!

Vanzator! Nu e nimeni.

Unde e managerul? V�nz�tor de electrocasnice!

Da doamn�...

- Unde este Francois? - Francois este �oferul? E bine.

Este cu asistenta. Are grij� de piciorul lui.

Dori�i s� cump�ra�i ceva, doamn�?

Am achizi�ionat deja acest aspirator.

�n acest magazin, acum �ase ani. Nu mai func�ioneaz�.

�mi pare r�u. Garan�ie nu se aplic� pentru mai mult de...

Garan�ia este prietenia mea cu Phoebe Tuttle.

Dna Tuttle, aici...

Garan�ia pentru acest aparat de ani de zile. Care este problema?

Aspir� slab. Covoarele mele au 7,5 cm grosime.

7.5 cm grosime? Nu-i pute�i invita pe Mickey Rooney...

nu s-ar mai putea g�si.

7,5 cm! Mickey Rooney!

S� vedem ce este cauza de suge slab.

Asta nu e bine. Avem nevoie de mai mult� putere pentru a suge cu adev�rat.

Ce faci?

La modelele mai noi, de multe ori firele se intersecteaz�. �n�elege�i?

Nu.

�n cazul �n care firul ro�u intr� �n contact cu cel galben,

acolo va fi un scurt-circuit �i nu are...

din cauza lungimii va provoca un scurtcircuit �i nu va aspira...

Ve�i vedea c� va func�iona mai bine dec�t �n noiembrie

E�ti sigur?

P�n� �n prezent, nu am pierdut nici un pacient.

Ve�i vedea. Dac� nu func�ioneaz�, eu sunt o maimu�� de circ.

Acum trebuie s� fie mai puternic la supt.

Perlele mele!

Br��ara mea!

Opri�i!

Ce este? Nu merge?

Opri�i!

Comutatorul nu func�ioneaz�!

F� ceva!

Imediat ve�i avea p�ine pr�jit�.

Vede�i de aproape cum a luat-o razna?

Las�-m� �n pace!

E�ti nebun!

P�l�ria mea! Pantofii mei!

Nu, nu!

Corsetul meu!

Nu, nu!

Idiotule!

Uite-o pe mama.

Asta e problema. S� nu ne vad�.

Unde e c��elul meu? Unde e Fifi?

Oo... Fifi al meu!

La-i supt pe Fifi al meu!

Nebunule!

Monstrule!

E�ti nebun! Monstrule!

Taci, Fifi! Vin!

Are un cu�it! Explodeaz�!

Cred ca ai dreptate!

Ce vre�i? E doar...

Lini�ti�i-v�, termin imediat...

Puf... �i asta e tot.

Ajut�-m�, doamn� Tuttle!

Fifi! Unde e�ti?

Nu v� face�i griji. Vede�i? E bine.

Fifi!

Fifi este bine. Iat�-l pe Fifi.

Niciodat� nu voi mai veni la acest magazin!

�mi pare foarte r�u.

Ai auzit, Phoebe Tuttle? De aici nu voi mai cump�ra!

Nu te mai v�ita, Hazel.

�mi pare foarte r�u, dar...

V-am v�zut poza �n biroul domnului Tuttle.

Sunte�i Doamna Tuttle.

- E a dumneavoastr�? - A fost.

Va reveni a�a cum a fost...

Este aproape perfect...

Poate c� dac� a�i privi... din interior...

Ia mainile de pe mine prostule! Imbecilule! I-a�i m�inile de prost...

Mam�, opre�te-te!

Am spus c� �mi pare r�u Dn� Tuttle... Mam�?

Aceasta este Dna Tuttle, proprietara magazinului.

A acestui raion �i a altor 25

Toate acestea le va mo�teni fiica mea, Barbara Tuttle. M� auzi?

Ai auzit? Fiica mea, Barbara Tuttle!

- Norman... - Norman, fiule...

�i te-am crezut.

�n seara c�nd v-am vizitat... �tia�i c� era fiica ei �i nu...

...�i nu a�i spus nimic.

Fiule, vreau s� v� c�s�tori�i.

Eu sunt pentru...

Pentru a juca golf �ntr-un birou mare, p�n� la sf�r�itul vie�ii?

Nu, mul�umesc. Prefer s� merg cu pudeli.

Norman!

E�ti fericit�, drag�?

O...Tat�!

SCUZA�I POODLE SERVICE

SCUZA�I POODLE SERVICE

IART�-NE PE TO�I POODLE SERVICE

A�teapta�i-m�!

Traducerea �i adaptarea Lucian Mircea Stoenac (Toto)

SF�R�IT