Original subtitles

Sixty-three dead.

Winter! Take this traitor outside!

What should we do with the humans?

Do you think they will give him the message?

The traitor attacked me! He got away!

No one could have known how much darkness...

...was living inside him.

Father...!

It was a long journey.

Father, we found something!

Mother...!

Cornelius...

Say hi to your brother!

Look who's here, son...

Lake...

This is it, father...

We can start over... A new home.

What is beyond those mountains, son?

Show them, Rocket...

A desert!

The journey is long...

But that is why humans will not find us.

We must leave tonight!

Tonight? That's impossible!

How long can we wait, Lake?

Soldiers getting closer!

Winter...

Your son's been gone, Caesar...

He doesn't know how hard it's been.

I know you are scared...

We all are...

But we are still planning...

Stay here, son!

Protect your mother and brother!

Caesar! What's wrong?!

How many on patrol?

Five? Six?

Get them!

I heard him talking! The Colonel is here!

Caesar...

We can't find Winter!

He was scared! I think he betrayed us!

Have you found Cornelius yet?

We're still searching.

Let's go look for Caesar's little son.

You're not coming with us to our new home?

Caesar!

You're not going after them?!

Caesar, you are our leader!

We can't leave without you!

Father!

Where is he going?!

Caesar! Caesar!

The soldiers' camp is always moving.

My guards think they know where it is.

Let me take you.

You need me to back you up!

Please...

I know what it's like...

...to lose a son.

That's why I'm coming.

To make sure you do.

Guards think soldiers here...

Always fires burning.

No one here...

What's he doing out here alone?

Maybe he's a deserter?

Something wrong with her.

I don't think she can speak.

She'll die out here alone.

I understand...

But I cannot leave her.

Did you find the Colonel?

He's gone.

He left this morning...

...took many men with him.

More soldiers are coming down from the North.

The Colonel is going to meet them...

...at the border.

I don't know.

But the rest of us are going tomorrow.

The donkeys think the soldiers from the North...

...are coming to help finish off the apes for good.

That day, after the battle on the hill...

The donkey we caught promised me the Colonel would spare my life...

If I told them where you were hiding.

Forgive me!

Now what do we do?

Wait till the soldiers go...

Follow them to the Colonel.

The soldiers are leaving!

What are they shooting at?

Like her!

He cannot speak!

He will die of those wounds.

Where did the soldiers go?!

Yes, but which way is that?!

Who are you?

What are you doing here?

I don't think he understands.

I don't recognize him.

He's not one of us.

Amazing...

Always thought we were the only ones.

Wonder if there are more in the world?

More apes like us.

A deserted military camp!

On the border!

Maybe the Colonel and the troops are going there?

Thirsty.

Thirsty.

Thirsty.

What are they doing?

What's that? A patrol?

I saw them coming!

At least this time...

I was able to protect you.

Caesar...

This must stop...

It's not too late to join the other apes...

We cannot turn back!

Luca gave his life!

Please...!

Now...

...you sound like Koba.

They came out of nowhere...

Attacked us.

We thought they would kill us all...

But the Colonel stopped them!

There was madness in his eyes!

He said they would use us, before we died!

And they brought us all here!

They've been forcing us to work!

Father!

Father!

Forgive them.

We've been through much.

Father!

We haven't had food or water since we got here...

Hurry! Back to work!

Must save them!

But how?

Must think!

What would Caesar do?

Soldiers everywhere!

How will we get in?

Must get in somehow...

Must get in!

You saved our lives!

Sick humans...

...must have escaped down here!

Wonder where we are?

Thirsty...?

Humans will kill her!

I know what to do! Go!

Feeling better?

Good.

Then we can talk about...

Escape.

Apes together strong!

Thirty-seven.

Fifty-five.

Thirty-seven steps to the adult cage...

Fifty-five to the children.

Apes going back to the cage?

You...

Are very brave.

Brave?

Brave!

Brave!

Ape?

Me...?

Ape?

You are...

This is the ape I told you about!

Thank you.

What's wrong?

We can't keep digging!

It will flood the whole tunnel!

If we don't, we can't reach the children!

We must keep looking down there...

Find another way to reach the children....

We must leave now!

More soldiers are coming!

Humans will destroy each other!

And us with them!

We'll have to get the children out above ground!

How...?

Hurry! Let's go!

Caesar, what's wrong?

Without you?

No...