Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Sixty-three dead.
2
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Winter! Take this traitor outside!
3
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
What should we do with the humans?
4
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Do you think they will give him the message?
5
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
The traitor attacked me! He got away!
6
00:13:44,742 --> 00:13:47,911
No one could have known how much darkness...
7
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
...was living inside him.
8
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Father...!
9
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
It was a long journey.
10
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Father, we found something!
11
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Mother...!
12
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelius...
13
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Say hi to your brother!
14
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Look who's here, son...
15
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Lake...
16
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
This is it, father...
17
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
We can start over... A new home.
18
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
What is beyond those mountains, son?
19
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Show them, Rocket...
20
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
A desert!
21
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
The journey is long...
22
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
But that is why humans will not find us.
23
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
We must leave tonight!
24
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Tonight? That's impossible!
25
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
How long can we wait, Lake?
26
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Soldiers getting closer!
27
00:17:07,444 --> 00:17:08,195
Winter...
28
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Your son's been gone, Caesar...
29
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
He doesn't know how hard it's been.
30
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
I know you are scared...
31
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
We all are...
32
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
But we are still planning...
33
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Stay here, son!
34
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Protect your mother and brother!
35
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Caesar! What's wrong?!
36
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
How many on patrol?
37
00:20:14,590 --> 00:20:15,549
Five? Six?
38
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Get them!
39
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
I heard him talking! The Colonel is here!
40
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Caesar...
41
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
We can't find Winter!
42
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
He was scared! I think he betrayed us!
43
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Have you found Cornelius yet?
44
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
We're still searching.
45
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Let's go look for Caesar's little son.
46
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
You're not coming with us to our new home?
47
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Caesar!
48
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
You're not going after them?!
49
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Caesar, you are our leader!
50
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
We can't leave without you!
51
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Father!
52
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Where is he going?!
53
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Caesar! Caesar!
54
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
The soldiers' camp is always moving.
55
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
My guards think they know where it is.
56
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Let me take you.
57
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
You need me to back you up!
58
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Please...
59
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
I know what it's like...
60
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
...to lose a son.
61
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
That's why I'm coming.
62
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
To make sure you do.
63
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Guards think soldiers here...
64
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Always fires burning.
65
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
No one here...
66
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
What's he doing out here alone?
67
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Maybe he's a deserter?
68
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Something wrong with her.
69
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
I don't think she can speak.
70
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
She'll die out here alone.
71
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
I understand...
72
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
But I cannot leave her.
73
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Did you find the Colonel?
74
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
He's gone.
75
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
He left this morning...
76
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
...took many men with him.
77
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
More soldiers are coming down from the North.
78
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
The Colonel is going to meet them...
79
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
...at the border.
80
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
I don't know.
81
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
But the rest of us are going tomorrow.
82
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
The donkeys think the soldiers from the North...
83
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
...are coming to help finish off the apes for good.
84
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
That day, after the battle on the hill...
85
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
The donkey we caught promised me the Colonel
would spare my life...
86
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
If I told them where you were hiding.
87
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Forgive me!
88
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Now what do we do?
89
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Wait till the soldiers go...
90
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Follow them to the Colonel.
91
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
The soldiers are leaving!
92
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
What are they shooting at?
93
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Like her!
94
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
He cannot speak!
95
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
He will die of those wounds.
96
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Where did the soldiers go?!
97
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Yes, but which way is that?!
98
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
Who are you?
99
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
What are you doing here?
100
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
I don't think he understands.
101
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
I don't recognize him.
102
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
He's not one of us.
103
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Amazing...
104
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Always thought we were the only ones.
105
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Wonder if there are more in the world?
106
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
More apes like us.
107
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
A deserted military camp!
108
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
On the border!
109
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Maybe the Colonel and the troops are going there?
110
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Thirsty.
111
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Thirsty.
112
00:55:51,641 --> 00:55:52,600
Thirsty.
113
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
What are they doing?
114
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
What's that? A patrol?
115
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
I saw them coming!
116
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
At least this time...
117
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
I was able to protect you.
118
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Caesar...
119
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
This must stop...
120
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
It's not too late to join the other apes...
121
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
We cannot turn back!
122
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca gave his life!
123
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Please...!
124
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Now...
125
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
...you sound like Koba.
126
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
They came out of nowhere...
127
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Attacked us.
128
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
We thought they would kill us all...
129
01:01:07,957 --> 01:01:10,251
But the Colonel stopped them!
130
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
There was madness in his eyes!
131
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
He said they would use us, before we died!
132
01:01:19,594 --> 01:01:21,888
And they brought us all here!
133
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
They've been forcing us to work!
134
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Father!
135
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Father!
136
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Forgive them.
137
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
We've been through much.
138
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Father!
139
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
We haven't had food or water since we got here...
140
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Hurry! Back to work!
141
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Must save them!
142
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
But how?
143
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Must think!
144
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
What would Caesar do?
145
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Soldiers everywhere!
146
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
How will we get in?
147
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Must get in somehow...
148
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Must get in!
149
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
You saved our lives!
150
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Sick humans...
151
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
...must have escaped down here!
152
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Wonder where we are?
153
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Thirsty...?
154
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Humans will kill her!
155
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
I know what to do! Go!
156
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Feeling better?
157
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
Good.
158
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Then we can talk about...
159
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Escape.
160
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Apes together strong!
161
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Thirty-seven.
162
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Fifty-five.
163
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Thirty-seven steps to the adult cage...
164
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Fifty-five to the children.
165
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Apes going back to the cage?
166
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
You...
167
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Are very brave.
168
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Brave?
169
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Brave!
170
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Brave!
171
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Ape?
172
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Me...?
173
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Ape?
174
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
You are...
175
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
This is the ape I told you about!
176
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Thank you.
177
01:45:39,710 --> 01:45:40,669
What's wrong?
178
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
We can't keep digging!
179
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
It will flood the whole tunnel!
180
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
If we don't, we can't reach the children!
181
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
We must keep looking down there...
182
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Find another way to reach the children....
183
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
We must leave now!
184
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
More soldiers are coming!
185
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Humans will destroy each other!
186
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
And us with them!
187
01:46:43,607 --> 01:46:45,442
We'll have to get the children out above ground!
188
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
How...?
189
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Hurry! Let's go!
190
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Caesar, what's wrong?
191
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Without you?
192
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
No...
11121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof