Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,846 --> 00:02:40,723
Grand Jormungand !
2
00:02:41,932 --> 00:02:43,476
Fils de Loki !
3
00:02:44,185 --> 00:02:48,689
P�re du monde des serpents,
je t'offre humblement
4
00:02:48,981 --> 00:02:50,691
ce pr�sent...
5
00:02:51,734 --> 00:02:53,194
de sang royal
6
00:02:53,819 --> 00:02:58,240
et je te demande
la protection de Midgard,
7
00:02:58,824 --> 00:03:02,870
le monde des humains
que tu tiens dans ton �treinte !
8
00:03:03,370 --> 00:03:04,747
P�re, piti� !
9
00:03:04,914 --> 00:03:05,623
Silence.
10
00:03:15,841 --> 00:03:17,551
N'aie pas peur, mon enfant.
11
00:03:18,928 --> 00:03:21,764
Fais la fiert� de notre clan.
12
00:03:28,646 --> 00:03:30,106
P�re !
13
00:03:30,898 --> 00:03:34,026
Je ne veux pas mourir, p�re !
14
00:04:02,721 --> 00:04:04,181
Pardonne-moi.
15
00:04:05,516 --> 00:04:10,521
Il n'y a rien � pardonner, mon roi.
Nous n'avons pas le choix.
16
00:04:48,184 --> 00:04:53,063
LE CLAN DES VIKINGS
17
00:06:39,670 --> 00:06:41,130
J'admets ma d�faite.
18
00:06:41,297 --> 00:06:43,632
Apr�s toutes ces ann�es,
tu ne m'as jamais battue.
19
00:06:44,091 --> 00:06:46,177
Parce que tu es meilleure cavali�re.
20
00:06:46,469 --> 00:06:48,345
Un vrai guerrier n'admet pas �a.
21
00:06:51,140 --> 00:06:52,349
Viens...
22
00:06:52,808 --> 00:06:55,478
je veux te montrer
quelque chose d'incroyable.
23
00:06:55,811 --> 00:06:56,771
On doit rentrer.
24
00:06:57,062 --> 00:06:58,856
On le fera, c'est juste l�.
25
00:07:12,495 --> 00:07:13,954
Qu'en dis-tu ?
26
00:07:14,789 --> 00:07:18,501
De �a, une hampe sans banni�re ?
27
00:07:19,418 --> 00:07:21,504
Sois s�rieuse, Tasya.
28
00:07:26,967 --> 00:07:29,970
Je te dis que c'est important.
29
00:07:30,471 --> 00:07:33,849
Avec cette hampe,
je peux attirer les �clairs.
30
00:07:35,059 --> 00:07:40,147
Tu dis que cette hampe en m�tal
que tu as fabriqu�e de tes mains
31
00:07:40,314 --> 00:07:42,525
va voler la foudre de nos Dieux ?
32
00:07:42,817 --> 00:07:46,028
Pas n'importe quel Dieu.
Le puissant Thor.
33
00:07:46,403 --> 00:07:49,156
La foudre de son marteau
est attir�e par le m�tal.
34
00:07:49,448 --> 00:07:52,368
Je l'ai vue... je l'ai sentie...
35
00:07:52,993 --> 00:07:55,162
et j'apprendrai � la contr�ler.
36
00:07:57,790 --> 00:08:00,376
Thor conna�t tes intentions, Erick.
37
00:08:00,543 --> 00:08:03,671
Il va nous pisser dessus de col�re.
38
00:08:07,466 --> 00:08:11,345
Tu apprendras � contr�ler la foudre,
j'en suis s�re,
39
00:08:11,512 --> 00:08:13,848
mais on va se faire tremper.
40
00:08:16,767 --> 00:08:18,144
�a va se produire !
41
00:08:18,477 --> 00:08:21,397
Ce n'est qu'une temp�te, Erick !
42
00:08:50,801 --> 00:08:51,719
Tiens.
43
00:08:52,553 --> 00:08:55,765
C'est pour toi.
N'aie pas peur, �a va.
44
00:09:00,978 --> 00:09:02,271
C'est chaud.
45
00:09:02,646 --> 00:09:04,523
La chaleur de la foudre.
46
00:09:09,361 --> 00:09:11,781
Je ne peux accepter
un cadeau de ta part.
47
00:09:12,156 --> 00:09:14,116
Mais si, nous sommes amis.
48
00:09:14,742 --> 00:09:19,914
Je suis fianc�e � Wolven.
Lui seul peut me doter de pr�sents.
49
00:09:22,333 --> 00:09:23,959
Tasya...
50
00:09:25,252 --> 00:09:27,338
je ne veux pas que tu l'�pouses.
51
00:09:27,755 --> 00:09:32,426
Notre mariage demain marquera
la tr�ve entre notre clan et Hermod.
52
00:09:33,135 --> 00:09:36,097
M�me un bracelet b�ni par les Dieux
ne me fera changer d'avis.
53
00:09:36,388 --> 00:09:37,723
Tu ne le connais pas.
54
00:09:38,015 --> 00:09:40,267
Je n'ai pas besoin de le conna�tre.
55
00:09:40,434 --> 00:09:43,646
C'est mon devoir
de devenir sa femme.
56
00:09:48,442 --> 00:09:49,985
Wolven est arriv�.
57
00:09:50,152 --> 00:09:51,487
Tu n'es pas oblig�e d'y aller.
58
00:09:51,779 --> 00:09:52,905
Quoi ?
59
00:09:53,239 --> 00:09:54,824
Je pensais que toi et moi...
60
00:09:55,116 --> 00:09:56,325
Erick...
61
00:10:03,249 --> 00:10:05,835
Nous sommes faits
pour �tre ensemble et vivre ici !
62
00:10:06,418 --> 00:10:09,880
Arr�te, je ne veux plus
t'entendre parler ainsi.
63
00:10:10,214 --> 00:10:13,509
Alors, rejoins ton grand chef
avant qu'il ne s'�nerve !
64
00:10:23,102 --> 00:10:26,105
Il faut que tu grandisses, Erick !
65
00:10:46,792 --> 00:10:50,421
- O� est la princesse ?
- Elle est sortie � cheval.
66
00:10:52,798 --> 00:10:54,675
Juste aujourd'hui.
67
00:10:55,050 --> 00:10:56,427
Le voil� !
68
00:11:39,887 --> 00:11:41,430
Soit le bienvenu, Sire Wolven.
69
00:11:42,348 --> 00:11:46,310
C'est un grand honneur
pour ma famille et mon peuple.
70
00:12:01,909 --> 00:12:03,035
Roi Orn,
71
00:12:03,327 --> 00:12:05,329
j'esp�re que vous et votre famille
vous portez bien.
72
00:12:05,621 --> 00:12:08,833
Oui, merci. Votre voyage
s'est d�roul� sans incident ?
73
00:12:09,125 --> 00:12:12,837
Oui. Mes hommes sont fatigu�s
et affam�s. O� est Tasya ?
74
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Elle s'est pr�par�e pour vous.
75
00:12:18,050 --> 00:12:19,844
Ce ne sera pas long.
76
00:12:39,738 --> 00:12:41,365
D�sol�e, p�re.
77
00:12:41,740 --> 00:12:43,701
Elle a l'air bien appr�t�e.
78
00:12:44,160 --> 00:12:46,579
Je suis d�sol�e
si mon apparence vous d�pla�t.
79
00:12:46,871 --> 00:12:50,166
Non... c'est en fait � mon go�t.
80
00:12:54,628 --> 00:12:57,047
Ce soir, nous f�terons votre arriv�e
81
00:12:57,214 --> 00:13:00,842
et demain,
nous pourrons c�l�brer le mariage
82
00:13:01,009 --> 00:13:04,721
qui unira nos clans.
Je vous en prie, entrez.
83
00:13:53,520 --> 00:13:54,562
Un toast !
84
00:13:55,271 --> 00:13:57,690
� la plus belle fianc�e du pays !
85
00:13:58,066 --> 00:14:00,318
Une fianc�e si parfaite...
86
00:14:00,652 --> 00:14:03,571
qu'Odin lui-m�me me regarde
de l�-haut et m'envie.
87
00:14:04,864 --> 00:14:06,074
Sant� !
88
00:14:10,203 --> 00:14:12,288
Buvons � Tasya !
89
00:14:17,335 --> 00:14:19,045
� ma fille...
90
00:14:20,004 --> 00:14:23,466
et � Sire Wolven, un guerrier
valeureux et puissant
91
00:14:23,758 --> 00:14:26,511
qui sera bient�t
comme un fils pour moi !
92
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
Avec cette union,
93
00:14:31,558 --> 00:14:34,269
le sang vers� entre les Barok
94
00:14:34,561 --> 00:14:37,147
et le clan des Hermod
sera pardonn� !
95
00:14:39,816 --> 00:14:42,819
Les anciennes batailles
seront oubli�es !
96
00:14:45,071 --> 00:14:48,199
Et la paix r�gnera pour toujours !
97
00:15:03,131 --> 00:15:06,926
S'il lui fait du mal, je lui ouvre
le ventre de mes mains nues
98
00:15:07,093 --> 00:15:09,179
et je jette
ses entrailles aux corbeaux.
99
00:15:11,264 --> 00:15:12,640
Idiot !
100
00:15:12,849 --> 00:15:14,392
Cela pourrait �tre un probl�me.
101
00:15:15,018 --> 00:15:16,394
Pourquoi �a ?
102
00:15:16,853 --> 00:15:18,563
Es-tu aveugle ?
103
00:15:19,230 --> 00:15:20,440
Regarde-le.
104
00:15:21,858 --> 00:15:23,109
Il est plus grand,
105
00:15:24,068 --> 00:15:25,779
plus fort...
106
00:15:26,988 --> 00:15:29,240
et mieux entra�n� que toi.
107
00:15:30,658 --> 00:15:32,994
Ce seraient tes entrailles
que mangeraient les corbeaux.
108
00:15:33,286 --> 00:15:34,537
Je suis s�rieux, Hild.
109
00:15:36,080 --> 00:15:38,750
S'il lui fait du mal, je le tue.
110
00:15:40,460 --> 00:15:41,753
Tu l'aimes.
111
00:15:47,634 --> 00:15:49,177
C'est possible.
112
00:15:50,929 --> 00:15:52,388
Elle lui appartient.
113
00:15:52,847 --> 00:15:54,390
Oublie-la.
114
00:16:02,482 --> 00:16:06,653
Place au divertissement !
Qui veut casser du cr�ne ?
115
00:16:07,112 --> 00:16:11,616
10 pi�ces d'or � celui qui battra
mon guerrier le plus fort !
116
00:16:21,000 --> 00:16:24,629
Y a-t-il quelqu'un assez fou
pour affronter Stompir ?
117
00:16:34,139 --> 00:16:35,098
Au combat !
118
00:16:36,266 --> 00:16:37,308
Allez !
119
00:16:39,936 --> 00:16:41,896
T'es le plus fort, Stompir !
120
00:16:49,571 --> 00:16:50,363
Bats-toi !
121
00:16:52,115 --> 00:16:52,949
Tue-le !
122
00:17:14,512 --> 00:17:16,765
Un autre volontaire ?
123
00:17:31,863 --> 00:17:33,656
Tiens, Stompir !
124
00:17:58,598 --> 00:17:59,933
Bien jou�, Stompir !
125
00:18:00,225 --> 00:18:03,186
Tu as encore prouv� pourquoi
les guerriers du clan Hermod
126
00:18:03,478 --> 00:18:05,980
sont les meilleurs de Midgard !
127
00:18:08,483 --> 00:18:11,236
Personne n'arrivera
� te battre, Stompir.
128
00:18:16,074 --> 00:18:17,534
Sire Wolven !
129
00:18:18,701 --> 00:18:20,954
Le match n'est pas termin�.
130
00:18:21,121 --> 00:18:24,916
Je vais envoyer votre sac � puces
miteux au sol...
131
00:18:25,750 --> 00:18:28,670
et je vais marcher sur son ventre !
132
00:18:33,133 --> 00:18:34,050
Ainsi soit-il !
133
00:18:34,342 --> 00:18:38,221
Pr�pare-toi � te faire marcher
sur le ventre par ce ver de terre.
134
00:18:38,513 --> 00:18:40,473
C'est juste un gamin !
135
00:18:43,059 --> 00:18:45,228
Erick, il va te massacrer.
136
00:18:45,395 --> 00:18:48,148
Plus l'arbre est grand,
plus dur sera sa chute.
137
00:19:19,387 --> 00:19:20,513
Qui es-tu ?
138
00:19:21,014 --> 00:19:23,433
Je suis Erick le B�ni.
139
00:19:24,100 --> 00:19:25,560
Le B�ni ?
140
00:19:26,478 --> 00:19:29,606
Qui a pu accorder un tel titre
� un simple paysan ?
141
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
- Je le dirai une autre fois.
- Dis-le maintenant.
142
00:19:35,361 --> 00:19:39,616
� 10 ans, la foudre l'a frapp�
quand il jouait avec une �p�e.
143
00:19:40,992 --> 00:19:44,871
Ses cheveux ont grill�, ses mains et
pieds ont cloqu� mais il a surv�cu.
144
00:19:45,205 --> 00:19:48,416
Son p�re l'a appel� ainsi
parce que Thor l'avait atteint,
145
00:19:48,708 --> 00:19:51,628
frapp� puis �pargn� sa vie.
146
00:20:02,180 --> 00:20:05,725
Un gamin �cervel�
s'approche trop pr�s d'un feu
147
00:20:05,892 --> 00:20:09,145
et fait croire � son clan
qu'il a �t� touch� par un dieu ?
148
00:20:11,147 --> 00:20:14,526
Nous l'avons cru � l'�poque
et nous le croyons aujourd'hui.
149
00:20:17,487 --> 00:20:21,449
Vous me surprenez, Sire Orn,
et vous me d�cevez.
150
00:20:21,616 --> 00:20:22,492
Approche !
151
00:20:22,784 --> 00:20:25,036
Assieds-toi
et bois avec nous, Erick le Fou.
152
00:20:25,203 --> 00:20:27,956
Amuse-nous avec les contes
de ton enfance !
153
00:20:31,417 --> 00:20:33,211
Il est vex� !
154
00:20:48,309 --> 00:20:52,647
Tasya sera d��ue
si tu n'assistes pas � son mariage.
155
00:20:53,606 --> 00:20:55,316
Je n'irai pas, p�re.
156
00:20:56,776 --> 00:21:00,238
Vous �tiez des amis d'enfance
mais vous n'�tes plus des enfants.
157
00:21:00,405 --> 00:21:02,824
Ses choix ne te regardent pas.
158
00:21:03,992 --> 00:21:06,995
Je l'aime et je l'aimerai toujours.
159
00:21:10,790 --> 00:21:14,252
Toujours est une �ternit�, mon fils.
160
00:21:14,961 --> 00:21:18,840
C'est trop long pour vivre
sans �me-s�ur � tes c�t�s.
161
00:21:24,929 --> 00:21:27,182
Si tu l'aimes vraiment...
162
00:21:27,348 --> 00:21:31,227
tu r�aliseras qu'elle doit le faire
pour le royaume.
163
00:21:32,270 --> 00:21:34,439
J'ai r�fl�chi, p�re...
164
00:21:35,106 --> 00:21:37,525
si j'augmente
la chaleur de la forge,
165
00:21:37,692 --> 00:21:39,778
tu feras un m�tal plus l�ger
166
00:21:40,111 --> 00:21:42,071
et une �p�e plus tranchante
et plus robuste.
167
00:21:42,238 --> 00:21:45,450
Les soufflets ne peuvent pomper
plus vite sous la force humaine.
168
00:21:45,742 --> 00:21:48,870
Et si le charbon de bois
�tait stimul� par la foudre ?
169
00:21:49,037 --> 00:21:51,289
Il serait plus dense
et plus intense.
170
00:21:51,456 --> 00:21:55,251
Non, tu esp�res trop.
La foudre...
171
00:21:55,543 --> 00:21:57,629
appartient aux Dieux.
172
00:21:57,921 --> 00:22:00,340
Peut-�tre, peut-�tre que non.
173
00:22:00,507 --> 00:22:02,300
Fais attention, mon fils.
174
00:22:02,467 --> 00:22:04,719
Si tu tentes de prendre
ce qui n'est pas � toi,
175
00:22:05,011 --> 00:22:07,764
il n'en ressortira rien de bon.
176
00:22:42,882 --> 00:22:45,802
Je le sens aussi, mes amis.
177
00:22:48,596 --> 00:22:51,808
Le grand Jormungand s'impatiente.
178
00:23:09,409 --> 00:23:11,703
- Impressionnant !
- Mon tir ou l'arbal�te ?
179
00:23:11,870 --> 00:23:15,248
Les deux. Ton habilet�
est plus rouill�e que ce casque
180
00:23:15,415 --> 00:23:17,584
mais l�, tu ma�trises ton sujet !
181
00:23:17,750 --> 00:23:19,294
Je devrais t'en faire une.
182
00:23:19,461 --> 00:23:22,922
Je pourrais tirer sur des choses
qui se mangent. J'ai faim !
183
00:23:23,214 --> 00:23:24,174
Comme tu dis.
184
00:23:24,466 --> 00:23:25,759
Tu es t�tu !
185
00:23:26,050 --> 00:23:28,261
Je ne t'en emp�che pas.
Va � la f�te !
186
00:23:28,553 --> 00:23:30,513
- T'es s�r ?
- Oui, vas-y !
187
00:23:30,680 --> 00:23:33,892
Remplis-toi la panse et so�le-toi
en trinquant aux nouveaux mari�s !
188
00:23:34,976 --> 00:23:36,102
D'accord.
189
00:23:39,689 --> 00:23:41,065
J'y vais.
190
00:23:46,488 --> 00:23:48,740
C'est seulement pour la nourriture !
191
00:23:49,157 --> 00:23:51,910
Je reviendrai au coucher du soleil !
192
00:23:56,122 --> 00:23:59,334
Il n'est pas trop tard
pour faire marche arri�re.
193
00:23:59,501 --> 00:24:03,129
Je suis sans arme pour la c�r�monie
mais pas sans titre. Soyez sereins.
194
00:24:03,713 --> 00:24:06,841
Pourtant, mon roi, mon seigneur,
mon fr�re d'armes,
195
00:24:07,008 --> 00:24:09,511
aussi belle soit-elle,
je vous dis juste...
196
00:24:09,677 --> 00:24:11,387
Assez ! Je veux �a !
197
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
Je la veux.
198
00:25:24,210 --> 00:25:26,379
Droit devant ! Tuez-le !
199
00:26:06,461 --> 00:26:09,297
La maison royale
du clan des Barok...
200
00:26:09,506 --> 00:26:11,299
accueille le roi Wolven
201
00:26:12,467 --> 00:26:14,260
dans sa famille.
202
00:26:20,433 --> 00:26:22,602
J'en appelle � la d�esse Freya
203
00:26:23,269 --> 00:26:26,564
pour sceller cette union
dans l'amour...
204
00:26:35,198 --> 00:26:36,741
� son fr�re, Freyr...
205
00:26:37,659 --> 00:26:41,121
de b�nir cette union
avec de nombreux enfants...
206
00:26:57,387 --> 00:26:58,346
Aux Nornes...
207
00:26:59,222 --> 00:27:00,265
Urd...
208
00:27:00,557 --> 00:27:04,436
Verdandi et Skuld
pour tisser autour
209
00:27:04,727 --> 00:27:06,187
du Roi Wolven
210
00:27:06,646 --> 00:27:08,648
et de la Princesse Tasya
211
00:27:08,940 --> 00:27:12,402
une destin�e riche
en bonne sant�...
212
00:27:13,194 --> 00:27:15,071
et en prosp�rit�.
213
00:27:17,073 --> 00:27:20,618
Prends cette bague et avec elle,
ma promesse de t'aimer
214
00:27:20,952 --> 00:27:22,745
et de toujours te prot�ger.
215
00:27:39,095 --> 00:27:41,598
- Emmenez la princesse !
- Je veux me battre avec mon peuple.
216
00:27:41,890 --> 00:27:43,516
- Emmenez-la !
- Vous n'�tes pas mon mari !
217
00:27:43,683 --> 00:27:44,809
Ob�issez !
218
00:28:07,290 --> 00:28:09,375
Ils ont besoin de nous !
L�chez-moi !
219
00:28:10,710 --> 00:28:14,089
Wolven a donn� ses ordres.
On doit vous mettre en s�curit�.
220
00:29:07,434 --> 00:29:08,560
O� est Tasya ?
221
00:29:08,852 --> 00:29:10,520
Avec mes hommes.
Ils ont fui avec les chevaux !
222
00:29:16,776 --> 00:29:19,696
O� est-elle ?
Peut-�tre s'est-elle enfuie ?
223
00:29:19,863 --> 00:29:22,115
Non, c'est une guerri�re.
224
00:29:25,118 --> 00:29:26,494
Ils l'ont enlev�e.
225
00:29:27,203 --> 00:29:30,331
Les pillards...
je sais o� ils ont accost�.
226
00:29:37,714 --> 00:29:40,300
Tasya ! Tasya !
227
00:29:41,885 --> 00:29:44,888
Il faut regagner les bateaux
et les suivre !
228
00:29:49,392 --> 00:29:51,269
Ils ont br�l� nos bateaux.
229
00:30:12,832 --> 00:30:14,125
O� �tais-tu ?
230
00:30:14,292 --> 00:30:15,919
Je me battais !
231
00:30:16,086 --> 00:30:19,005
J'en ai tu�... tout un paquet !
232
00:30:19,964 --> 00:30:21,091
P�re ?
233
00:30:21,257 --> 00:30:23,134
Je vais bien et Tasya ?
234
00:30:23,551 --> 00:30:26,054
Envol�e. Je crois
qu'ils sont venus pour elle.
235
00:30:26,221 --> 00:30:27,263
Pourquoi ?
236
00:30:27,430 --> 00:30:28,890
J'en sais rien.
237
00:30:34,187 --> 00:30:36,064
Qu'est-ce que c'est ?
238
00:30:37,190 --> 00:30:39,067
La marque du clan des Volsung.
239
00:30:40,735 --> 00:30:45,156
Partir en guerre pour un territoire
ou un tr�sor ou une vengeance...
240
00:30:45,615 --> 00:30:47,575
je peux le comprendre.
241
00:30:47,909 --> 00:30:49,786
Mais pourquoi risquer autant
pour une femme ?
242
00:30:50,078 --> 00:30:52,914
Pas n'importe laquelle.
Les Volsung v�n�rent
243
00:30:53,206 --> 00:30:56,418
Jormungand, le grand serpent.
Tous les 100 ans,
244
00:30:56,709 --> 00:31:00,672
ils sacrifient la fille du Roi,
une princesse de pure souche.
245
00:31:00,964 --> 00:31:02,674
Je connais cette histoire
246
00:31:02,841 --> 00:31:04,592
mais Tasya n'est pas
de leur lign�e royale.
247
00:31:04,884 --> 00:31:06,761
Si leur roi n'a que des fils...
248
00:31:06,928 --> 00:31:09,681
ils volent une princesse
d'un autre clan.
249
00:31:10,598 --> 00:31:13,726
Il faut b�tir un bateau
et partir vers l'�le des Volsung.
250
00:31:14,018 --> 00:31:16,271
Tasya sera morte
avant que vous ayez pris la mer.
251
00:31:16,980 --> 00:31:18,606
- Greylock !
- Qui �a ?
252
00:31:19,190 --> 00:31:22,402
Greylock, le p�cheur. Il habite
� une demi-journ�e de marche d'ici.
253
00:31:22,694 --> 00:31:25,613
Il vit reclus pour une raison,
tu te rappelles ?
254
00:31:26,489 --> 00:31:27,699
Conduisez-moi � lui.
255
00:31:39,961 --> 00:31:44,132
Blood Axe, Skull l'ex�cuteur,
Igmar l'empaleur...
256
00:31:45,008 --> 00:31:48,136
je sais pas qui me fait le plus peur,
Greylock ou ces types.
257
00:31:48,303 --> 00:31:51,765
D�tends-toi, mon ami,
on combat du m�me c�t� � pr�sent.
258
00:31:51,931 --> 00:31:55,059
Sans les v�ux de mariage,
y a aucune tr�ve entre nos clans.
259
00:31:55,226 --> 00:31:56,603
Ils ne sont pas mari�s ?
260
00:31:56,770 --> 00:31:58,229
Je croyais que tu savais.
261
00:31:58,396 --> 00:31:59,522
Je l'ignorais.
262
00:31:59,689 --> 00:32:03,651
L�, tu sais. Surveille tes arri�res.
Stompir veut te scalper vivant.
263
00:32:46,528 --> 00:32:48,488
Parle-moi de ce Greylock.
264
00:32:48,822 --> 00:32:50,907
Il n'y a pas grand-chose � dire.
265
00:32:51,199 --> 00:32:53,451
Il vend son poisson au village.
266
00:32:53,743 --> 00:32:56,871
Il a b�ti ce bateau y a des ann�es,
personne ne sait pourquoi.
267
00:32:57,330 --> 00:33:00,083
Il a un fils
que personne n'a jamais vu.
268
00:33:00,250 --> 00:33:02,335
Et il d�teste les gens.
269
00:33:02,710 --> 00:33:04,671
Il a pris trop de coups sur la t�te.
270
00:33:04,838 --> 00:33:06,297
Il doit avoir ses raisons.
271
00:33:06,923 --> 00:33:09,759
Si on ne le trouve pas,
on prend son bateau.
272
00:33:10,635 --> 00:33:12,345
Vos hommes devraient se m�fier.
273
00:33:12,679 --> 00:33:14,305
D'un ermite ?
274
00:33:21,062 --> 00:33:22,689
C'est quoi ces pi�ges ?
275
00:33:22,981 --> 00:33:25,150
Des pi�ges pos�s par un homme
qui d�fend sa maison.
276
00:33:27,986 --> 00:33:29,362
Greylock !
277
00:33:29,779 --> 00:33:33,324
C'est moi, Erick !
Le fils de Lars le forgeron !
278
00:33:33,491 --> 00:33:35,452
Et Hild, fils de Lorimar !
279
00:33:35,618 --> 00:33:37,412
On vient solliciter ton aide !
280
00:33:37,579 --> 00:33:39,122
Avec qui �tes-vous ?
281
00:33:41,457 --> 00:33:42,750
Des amis !
282
00:33:42,916 --> 00:33:44,793
Dites � vos hommes
de baisser leurs armes.
283
00:33:44,960 --> 00:33:46,503
Vous avez entendu ?
284
00:33:52,134 --> 00:33:55,846
Je l'avais dit,
trop de coups sur la t�te !
285
00:34:02,352 --> 00:34:05,981
Erick le B�ni,
qu'est-ce qui t'am�ne ici ?
286
00:34:06,607 --> 00:34:08,692
Notre village a �t� attaqu�.
287
00:34:09,109 --> 00:34:10,652
Le Roi Orn est mort...
288
00:34:11,111 --> 00:34:13,614
et la princesse Tasya a �t� enlev�e.
289
00:34:13,906 --> 00:34:15,032
Par qui ?
290
00:34:15,324 --> 00:34:16,366
Les Volsung.
291
00:34:17,451 --> 00:34:18,660
Je ne peux rien faire !
292
00:34:18,952 --> 00:34:22,081
- P�re, tu devrais les �couter.
- Tu m'as entendu.
293
00:34:22,414 --> 00:34:24,750
Je suis le Roi Wolven,
du clan des Hermod.
294
00:34:24,917 --> 00:34:28,462
Les Volsung ne me font pas peur.
On veut emprunter votre bateau.
295
00:34:29,296 --> 00:34:33,801
C'est quoi, cette puanteur ?
De l'urine de mouton !
296
00:34:35,761 --> 00:34:37,805
Vous osez me manquer
de respect, vieil homme ?
297
00:34:38,097 --> 00:34:40,057
J'ose dire ce que je pense.
298
00:34:41,475 --> 00:34:43,811
Pourquoi �tes-vous
avec notre ennemi ?
299
00:34:45,687 --> 00:34:48,107
Il est fianc� � Tasya.
300
00:34:48,607 --> 00:34:51,193
Leur union am�nera la paix
sur nos clans.
301
00:34:55,447 --> 00:34:56,740
J'en doute.
302
00:34:59,451 --> 00:35:04,039
Je vous offre le repas en �change
de ce que vous m'avez dit, puis vous...
303
00:35:04,873 --> 00:35:07,543
vous d�guerpissez de mes terres !
304
00:35:16,760 --> 00:35:20,222
Votre ami risque
d'�tre pendu par ses intestins.
305
00:35:20,389 --> 00:35:22,391
Vous n'�tes pas
le premier � dire �a.
306
00:35:22,558 --> 00:35:25,144
Et vous n'�tes s�rement pas
le dernier !
307
00:35:45,956 --> 00:35:48,542
Le roi Orn �tait un homme bon.
308
00:35:49,793 --> 00:35:53,088
C'est une triste journ�e
pour le clan des Barok.
309
00:35:54,047 --> 00:35:56,633
On peut secourir la princesse
si vous nous pr�tez le bateau.
310
00:35:56,800 --> 00:36:00,763
Si les Volsung ne peuvent pas
apaiser le serpent avec ce sacrifice,
311
00:36:00,929 --> 00:36:02,556
nous sommes tous condamn�s.
312
00:36:04,308 --> 00:36:08,020
Ils racontent cette histoire
pour effrayer les ignorants.
313
00:36:09,521 --> 00:36:12,900
Le serpent de Midgard
quittera l'oc�an,
314
00:36:13,275 --> 00:36:16,570
se transformera en dragon
et volera jusqu'� Asgard.
315
00:36:16,737 --> 00:36:19,490
Et �a lancera le Ragnar�k,
316
00:36:19,740 --> 00:36:22,075
la bataille finale des Dieux...
317
00:36:22,785 --> 00:36:25,287
et le monde dispara�tra.
318
00:36:30,876 --> 00:36:34,588
C'est mieux
de ne pas vous en m�ler.
319
00:36:40,594 --> 00:36:43,597
On va prendre
votre bateau, vieil homme.
320
00:36:44,181 --> 00:36:45,974
Si vous nous en emp�chez,
321
00:36:46,141 --> 00:36:50,312
je vous coupe les doigts et
vos mains ne serviront plus � rien !
322
00:36:50,646 --> 00:36:51,855
P�re...
323
00:36:52,898 --> 00:36:55,400
Regardez-moi quand je vous parle !
324
00:36:56,360 --> 00:36:59,029
Je suis un Barok.
325
00:37:00,114 --> 00:37:02,533
Je ne re�ois pas d'ordres de vous.
326
00:37:07,663 --> 00:37:09,373
Je vous en prie, Wolven !
327
00:37:09,540 --> 00:37:11,625
Ne faites pas de mal � mon p�re !
328
00:37:19,299 --> 00:37:20,426
D'accord.
329
00:37:21,427 --> 00:37:22,803
Prenez le bateau.
330
00:37:24,304 --> 00:37:26,807
Prenez tout ce dont
vous avez besoin.
331
00:37:26,974 --> 00:37:28,684
C'est le moins que je puisse faire
332
00:37:28,851 --> 00:37:32,312
pour faciliter votre voyage
vers la mort.
333
00:38:05,637 --> 00:38:07,264
Eh, le poissonnier !
334
00:38:07,598 --> 00:38:10,517
Tous tes bateaux
fuient comme �a ?
335
00:38:10,893 --> 00:38:12,770
C'est l'eau de la pluie !
336
00:38:13,145 --> 00:38:15,355
Il ne coulera pas !
337
00:38:26,658 --> 00:38:28,994
Attendez !
Je veux venir avec vous !
338
00:38:29,161 --> 00:38:31,330
- Je ne crois pas, mon petit.
- Je suis pas petit !
339
00:38:31,497 --> 00:38:33,248
T'es s�r, t'as l'air d'un gamin.
340
00:38:33,540 --> 00:38:34,833
On dirait des gamins
tous les deux.
341
00:38:35,125 --> 00:38:37,795
J'ai 16 ans.
C'est moi qui d�cide.
342
00:38:38,212 --> 00:38:40,714
- Je viens.
- On joue pas, on risque la mort.
343
00:38:40,881 --> 00:38:42,257
Pas si je vous guide.
344
00:38:42,424 --> 00:38:44,301
Erick conna�t les �toiles.
Pas besoin de toi !
345
00:38:44,468 --> 00:38:45,844
Je suis n� sur ce bateau.
346
00:38:46,136 --> 00:38:48,388
Vous ne me remarquerez pas.
347
00:38:48,847 --> 00:38:51,600
J'�tais avec mon p�re
quand il a vu le serpent.
348
00:38:52,184 --> 00:38:54,853
L'�le �tait proche.
Je peux vous y conduire.
349
00:38:55,687 --> 00:38:56,814
On la trouvera.
350
00:38:57,106 --> 00:38:59,066
Tu peux nous faire gagner du temps.
351
00:38:59,233 --> 00:39:01,902
Prends des provisions pour toi
et d�p�che-toi.
352
00:39:04,863 --> 00:39:07,282
Comment expliquer �a au chef ?
353
00:39:07,574 --> 00:39:11,453
Je dirai la v�rit�. On a engag�
le meilleur navigateur du coin.
354
00:39:17,793 --> 00:39:21,505
Sachez... qu'il y a du vrai
dans cette l�gende.
355
00:39:21,880 --> 00:39:25,092
J'ai vu le monstre qu'ils v�n�rent.
356
00:39:25,509 --> 00:39:26,718
Vraiment ?
357
00:39:26,885 --> 00:39:28,095
Croyez-moi.
358
00:39:28,262 --> 00:39:29,471
C'est vrai ?
359
00:39:29,763 --> 00:39:32,349
Votre princesse
n'en vaut pas la peine.
360
00:39:34,101 --> 00:39:35,811
On pense que si.
361
00:39:37,271 --> 00:39:40,399
Que votre mort soit digne
d'un guerrier Barok !
362
00:39:56,540 --> 00:39:57,750
Mani !
363
00:39:59,710 --> 00:40:01,086
Mani !
364
00:40:05,132 --> 00:40:07,468
Thor, fils d'Odin...
365
00:40:08,218 --> 00:40:11,680
protecteur de Midgard
et de toute l'humanit�...
366
00:40:12,389 --> 00:40:16,018
prot�ge mon enfant
du serpent,
367
00:40:16,185 --> 00:40:20,230
cette cr�ature
qui menace de tous nous an�antir.
368
00:40:33,368 --> 00:40:36,121
Ramez ! Allez !
369
00:40:37,331 --> 00:40:39,708
Tirez sur vos bras !
370
00:40:54,223 --> 00:40:56,016
Chut, buvez.
371
00:40:58,477 --> 00:40:59,770
Buvez !
372
00:41:03,690 --> 00:41:07,569
Je me demandais
si vous alliez vous r�veiller.
373
00:41:13,534 --> 00:41:14,910
O� m'emmenez-vous ?
374
00:41:15,077 --> 00:41:17,162
Sur l'�le du clan des Volsung.
375
00:41:17,496 --> 00:41:18,872
Gr�ce � votre sacrifice,
376
00:41:19,248 --> 00:41:21,208
le monde continuera d'exister.
377
00:41:21,375 --> 00:41:24,128
Vous devriez �tre fi�re
d'avoir �t� choisie.
378
00:41:42,354 --> 00:41:44,690
On doit �tre prudent, mon roi.
379
00:41:44,857 --> 00:41:49,027
Les deux clans, les Barok et
les Hermod, viendront la secourir.
380
00:41:55,325 --> 00:41:59,204
Ces clans partagent un pass�
fait d'effusions de sang.
381
00:42:00,414 --> 00:42:03,876
Ils se d�testent
et se m�fient les uns des autres.
382
00:42:04,418 --> 00:42:06,670
Leur flotte a �t� d�truite.
383
00:42:09,715 --> 00:42:12,843
Ils ne peuvent pas
monter une attaque.
384
00:42:15,804 --> 00:42:18,599
Juste un bateau
avec des guerriers d�termin�s...
385
00:42:19,558 --> 00:42:21,435
Contre moi ?
386
00:42:23,395 --> 00:42:25,898
Contre le clan des Volsung ?
387
00:42:26,774 --> 00:42:30,068
Contre le grand Jormungand ?
388
00:42:32,696 --> 00:42:35,532
Ils n'arriveront jamais � intervenir.
389
00:42:35,699 --> 00:42:39,244
C'est possible mais nous devrions
prendre des pr�cautions.
390
00:42:41,622 --> 00:42:43,582
Pourquoi cela te pr�occupe ?
391
00:42:43,874 --> 00:42:46,376
- Parce que j'ai vu le serpent.
- Et ?
392
00:42:46,668 --> 00:42:50,464
Il s'impatiente encore plus
que jamais auparavant.
393
00:42:53,425 --> 00:42:56,553
Tu confonds impatience
avec excitation.
394
00:42:57,888 --> 00:43:01,934
Ton immortalit� t'a peut-�tre
donn� de l'exp�rience...
395
00:43:02,893 --> 00:43:07,064
mais seuls les rois
d�tiennent la sagesse.
396
00:43:12,778 --> 00:43:16,323
J'en ai assez de tes propos
obstin�s. Laisse-moi !
397
00:43:17,116 --> 00:43:18,909
Comme il vous plaira.
398
00:43:30,003 --> 00:43:34,049
Plus vite, bande de vauriens !
On a une princesse � sauver !
399
00:43:43,767 --> 00:43:46,270
Petit, donne-leur � boire !
400
00:43:51,650 --> 00:43:55,696
Tu es petit pour ton �ge.
T'es s�r d'avoir 16 ans ?
401
00:43:55,863 --> 00:43:57,948
Bien s�r que je suis s�r.
402
00:44:02,411 --> 00:44:06,206
L'avorton d'une port�e ne sert
� rien. T'es un avorton, Mani ?
403
00:44:06,373 --> 00:44:08,542
Je sais me d�brouiller tout seul.
404
00:44:08,709 --> 00:44:12,504
Qu'en dis-tu, Erick ? On jette
ce bon � rien par-dessus bord ?
405
00:44:12,671 --> 00:44:15,382
Je ne veux pas dire � Greylock
qu'on a noy� son ourson !
406
00:44:15,674 --> 00:44:18,969
Assez parl� ou je vous jette
� l'eau tous les deux !
407
00:44:19,595 --> 00:44:21,847
On n'emb�te pas l'ourson.
408
00:44:29,271 --> 00:44:30,481
Avance !
409
00:44:33,108 --> 00:44:34,485
Allez !
410
00:44:45,412 --> 00:44:47,998
On a perdu de vue l'�toile du nord.
411
00:44:49,374 --> 00:44:53,629
La voile est pleine de vent du sud.
On est dans la bonne direction.
412
00:44:54,630 --> 00:44:56,507
Alors, tout va bien.
413
00:45:00,761 --> 00:45:02,137
Peut-�tre pas.
414
00:45:02,554 --> 00:45:04,723
Une grosse temp�te approche.
415
00:45:05,182 --> 00:45:06,558
Tu t'y connais ?
416
00:45:07,726 --> 00:45:09,520
J'�tudie les temp�tes.
417
00:45:09,812 --> 00:45:11,605
Pour quoi faire ?
418
00:45:12,022 --> 00:45:14,566
Pour capter la chaleur
de la foudre de Thor.
419
00:45:15,484 --> 00:45:16,693
Tu es s�rieux ?
420
00:45:16,860 --> 00:45:18,737
Oui, tr�s s�rieux !
421
00:45:19,738 --> 00:45:21,115
Tu me crois fou ?
422
00:45:22,574 --> 00:45:25,869
Si je pensais �a,
je ne serais pas du voyage.
423
00:45:29,289 --> 00:45:32,418
J'�tais enfant
quand j'ai vu le serpent.
424
00:45:34,002 --> 00:45:35,963
On �tait en train de p�cher et...
425
00:45:36,255 --> 00:45:38,507
une violente temp�te a �clat�.
426
00:45:39,216 --> 00:45:42,428
Quand le vent a cess�,
on pouvait voir l'�le des Volsung.
427
00:45:43,095 --> 00:45:46,056
Il a jailli de la surface,
devant le bateau...
428
00:45:48,475 --> 00:45:51,061
Jormungand, fils de Loki.
429
00:45:52,271 --> 00:45:54,148
Qu'avez-vous fait ?
430
00:45:55,816 --> 00:45:59,027
Greylock l'a frapp� avec une rame
et il a disparu sous les vagues.
431
00:46:00,070 --> 00:46:03,282
Une baleine devient un serpent
dans les yeux d'un enfant
432
00:46:03,449 --> 00:46:05,325
et une autre l�gende �merge.
433
00:46:06,869 --> 00:46:09,204
La temp�te va bient�t frapper.
434
00:46:23,260 --> 00:46:26,013
Bienvenue, Princesse Tasya,
435
00:46:26,513 --> 00:46:29,433
fille du Roi Orn
du clan des Barok.
436
00:46:30,893 --> 00:46:34,188
J'esp�re que votre voyage
n'a pas �t� trop p�nible.
437
00:46:34,480 --> 00:46:35,939
P�nible ?
438
00:46:36,273 --> 00:46:40,068
Vous attaquez mon peuple
et m'enlevez le jour de mon mariage.
439
00:46:40,360 --> 00:46:43,655
Malheureusement, les Dieux
ne m'ont donn� que des fils...
440
00:46:44,907 --> 00:46:48,535
et ma s�ur, Astrid, est d�c�d�e
d'une mort malencontreuse.
441
00:46:50,079 --> 00:46:53,624
Voil� pourquoi
vous avez �t� choisie.
442
00:46:54,083 --> 00:46:56,168
Pour servir notre royaume.
443
00:46:58,087 --> 00:47:01,006
Je me moque de savoir
pourquoi j'ai �t� choisie.
444
00:47:01,298 --> 00:47:03,717
Je pr�f�re mourir
plut�t que de vous servir.
445
00:47:04,927 --> 00:47:07,679
Vous ne serez pas
� mon service, Tasya.
446
00:47:07,846 --> 00:47:10,516
Vous allez servir tout le monde.
447
00:47:11,183 --> 00:47:13,602
Y compris votre propre peuple.
448
00:47:15,020 --> 00:47:16,730
Je ne comprends pas.
449
00:47:17,856 --> 00:47:19,566
C'est simple.
450
00:47:21,318 --> 00:47:24,863
J'ai besoin d'une fille pour
la sacrifier au grand Jormungand,
451
00:47:25,030 --> 00:47:26,365
fils de Loki,
452
00:47:26,990 --> 00:47:29,660
p�re du monde des serpents.
453
00:47:30,285 --> 00:47:31,829
Vous �tes mon choix.
454
00:47:32,162 --> 00:47:34,832
Tout comme mes anc�tres
ont choisi avant moi.
455
00:47:35,749 --> 00:47:38,043
Je ne suis pas votre fille !
456
00:47:39,878 --> 00:47:42,548
Non... vous ne l'�tes pas.
457
00:47:44,675 --> 00:47:46,885
Mais dans l'int�r�t de Midgard,
458
00:47:47,177 --> 00:47:49,596
et de toute l'humanit�, j'esp�re...
459
00:47:50,556 --> 00:47:52,266
que vous ferez l'affaire.
460
00:47:55,394 --> 00:47:58,230
Mon peuple viendra me secourir.
461
00:47:59,565 --> 00:48:01,525
Emmenez la princesse
dans sa chambre.
462
00:48:01,692 --> 00:48:04,445
Veillez � ce qu'elle soit
lav�e et nourrie.
463
00:48:09,158 --> 00:48:11,493
Je lui tranche la gorge
si vous ne me rel�chez pas.
464
00:48:14,621 --> 00:48:17,666
Si vous avez choisie
de vous conduire ainsi, alors,
465
00:48:17,958 --> 00:48:20,878
vous passerez
votre s�jour dans le donjon
466
00:48:21,211 --> 00:48:23,881
jusqu'au jour du sacrifice.
467
00:48:26,049 --> 00:48:27,676
Arr�tez-la, gardes !
468
00:48:28,218 --> 00:48:30,721
Elle ne doit pas s'�chapper !
469
00:48:41,482 --> 00:48:44,318
Vous n'avez nulle part o� aller.
470
00:48:44,777 --> 00:48:47,112
Acceptez votre destin.
471
00:49:29,947 --> 00:49:32,616
Attachez la voile !
Rentrez les rames !
472
00:49:32,783 --> 00:49:34,660
Accrochez-vous !
473
00:49:35,160 --> 00:49:36,537
L'�le est loin ?
474
00:49:36,995 --> 00:49:39,581
Droit devant ! On est proche !
475
00:49:39,873 --> 00:49:43,043
Trop proche ! Ces rochers
vont nous r�duire en pi�ces !
476
00:49:46,839 --> 00:49:49,007
On doit sauter, allez !
477
00:49:49,508 --> 00:49:51,760
Sautez ! Sautez !
478
00:50:10,362 --> 00:50:12,156
Depuis quand �tes-vous l� ?
479
00:50:12,489 --> 00:50:16,118
Il y a longtemps
que j'ai cess� de compter les jours.
480
00:50:29,715 --> 00:50:31,675
Vous �tes bien jolie.
481
00:50:31,967 --> 00:50:33,844
Qu'avez-vous fait
pour offenser le roi ?
482
00:50:34,011 --> 00:50:35,220
Rien.
483
00:50:36,221 --> 00:50:40,726
Je vais �tre sacrifi�e au serpent
de Midgard aujourd'hui � midi.
484
00:50:42,352 --> 00:50:44,897
Vous �tes une princesse
de sang royal ?
485
00:50:45,981 --> 00:50:48,066
Oui... en effet.
486
00:50:48,484 --> 00:50:51,779
Alors, vous avez �t� envoy�e
pour nous sauver.
487
00:50:52,279 --> 00:50:55,657
Je n'ai pas �t� envoy�e,
j'ai �t� enlev�e.
488
00:50:56,533 --> 00:50:59,286
La seule personne
que je veux sauver, c'est moi.
489
00:50:59,453 --> 00:51:02,456
Non, non, non... votre mort
490
00:51:02,831 --> 00:51:05,000
pr�servera Midgard
de la destruction.
491
00:51:05,292 --> 00:51:07,127
C'est une fa�on noble de mourir.
492
00:51:07,419 --> 00:51:08,629
Vous croyez ?
493
00:51:09,421 --> 00:51:12,341
Voil� ce que je propose...
lave-toi...
494
00:51:12,633 --> 00:51:16,804
enfile ma robe et tu peux mourir
de fa�on noble � ma place.
495
00:51:29,108 --> 00:51:32,402
Je prendrais volontiers votre place.
496
00:51:32,569 --> 00:51:37,116
Les entrailles d'un serpent seraient
un changement de d�cor agr�able.
497
00:51:40,536 --> 00:51:43,122
Vous n'avez pas � vous plaindre.
498
00:52:33,505 --> 00:52:34,631
Tu vas bien ?
499
00:52:34,798 --> 00:52:36,049
Juste un peu mouill�.
500
00:52:36,341 --> 00:52:37,968
C'est l'�le des Volsung ?
501
00:52:38,302 --> 00:52:39,678
C'est ce que Mani a dit.
502
00:52:39,970 --> 00:52:40,929
Mani !
503
00:52:41,513 --> 00:52:42,890
On l'a perdu !
504
00:52:43,056 --> 00:52:44,224
Il �tait inutile.
505
00:52:44,516 --> 00:52:46,602
Trois de mes guerriers sont morts.
506
00:52:46,894 --> 00:52:50,439
Vous deux �tes toujours vivants.
Pourquoi les dieux me narguent ?
507
00:52:50,606 --> 00:52:52,024
Je vous retourne la question.
508
00:52:52,316 --> 00:52:53,525
Ne me pousse pas, petit !
509
00:52:53,859 --> 00:52:57,070
Ou tu vas souhaiter
t'�tre noy� avec les autres !
510
00:53:04,828 --> 00:53:08,290
Regardez ce que l'oc�an
a recrach� sur notre rivage.
511
00:53:08,457 --> 00:53:10,876
Un petit rat noy�.
512
00:53:23,013 --> 00:53:25,599
D'o� viens-tu, petit rat ?
513
00:53:31,355 --> 00:53:32,564
Attrapez-le !
514
00:53:34,316 --> 00:53:37,236
Si ma princesse meurt, je vous arrache
le c�ur et le jette aux poissons !
515
00:53:37,402 --> 00:53:39,113
Votre princesse ?
516
00:53:39,571 --> 00:53:42,699
Sauf erreur de ma part,
Tasya est avec le clan des Barok.
517
00:53:42,866 --> 00:53:44,159
Erick...
518
00:53:45,661 --> 00:53:47,746
Tu oses
me manquer de respect ?
519
00:53:47,913 --> 00:53:51,542
Je souligne juste
que votre union a �t� interrompue.
520
00:53:52,376 --> 00:53:53,585
Sale Barok !
521
00:53:53,752 --> 00:53:55,045
Au secours !
522
00:54:19,695 --> 00:54:21,947
Debout !
523
00:54:22,990 --> 00:54:24,031
Avance !
524
00:54:24,198 --> 00:54:25,992
On a un nouvel ami.
525
00:54:29,120 --> 00:54:31,539
Conduis-nous � la princesse Tasya
526
00:54:31,831 --> 00:54:33,624
ou pr�pare-toi � mourir.
527
00:54:35,084 --> 00:54:36,711
Je ne peux pas.
528
00:54:42,759 --> 00:54:44,552
Je pense que si.
529
00:54:46,262 --> 00:54:48,765
Stompir, coupe ses membres !
530
00:54:49,348 --> 00:54:50,349
On a besoin de lui !
531
00:54:51,392 --> 00:54:53,811
Cette �p�e Volsung
est mal aiguis�e, mon seigneur.
532
00:54:54,645 --> 00:54:56,522
La mort ne sera pas nette.
533
00:54:57,940 --> 00:54:58,608
Vas-y !
534
00:54:59,942 --> 00:55:00,777
Attendez !
535
00:55:03,529 --> 00:55:05,323
Je vais vous y conduire.
536
00:55:05,990 --> 00:55:07,617
Attache-lui les mains !
537
00:55:07,909 --> 00:55:08,868
�a a march�.
538
00:55:10,161 --> 00:55:12,497
Petit, prends leurs gourdes !
539
00:55:15,208 --> 00:55:17,710
Notre qu�te se poursuit
finalement !
540
00:55:23,382 --> 00:55:25,093
Quand a lieu le sacrifice ?
541
00:55:25,384 --> 00:55:27,303
Demain quand le soleil
sera au z�nith.
542
00:55:27,595 --> 00:55:28,763
On marchera toute la nuit.
543
00:55:29,055 --> 00:55:31,641
Personne ne traverse
la for�t la nuit.
544
00:55:31,974 --> 00:55:32,683
Pourquoi ?
545
00:55:33,935 --> 00:55:35,228
Les loups.
546
00:55:35,520 --> 00:55:37,313
Les chiens me font pas peur.
547
00:55:37,814 --> 00:55:40,233
Alors, tu seras leur premier repas.
548
00:55:40,691 --> 00:55:42,944
Ce ne sont pas
des loups ordinaires.
549
00:55:43,236 --> 00:55:45,655
Tous les hommes les craignent...
550
00:55:46,030 --> 00:55:47,448
sauf le druide du Roi.
551
00:55:47,740 --> 00:55:48,950
Il les a apprivois�s ?
552
00:55:49,242 --> 00:55:50,701
Ils le respectent.
553
00:55:50,868 --> 00:55:55,873
Certains pr�tendent que ces loups
sont les prog�nitures de Fenrir.
554
00:55:56,207 --> 00:55:57,333
Tu gagnes du temps.
555
00:55:57,625 --> 00:56:02,046
Non, la seule chose qui peut
nous sauver serait un feu de camp.
556
00:56:02,422 --> 00:56:04,298
Et nos torches ?
557
00:56:04,632 --> 00:56:06,092
Pas assez grosses.
558
00:56:06,384 --> 00:56:10,096
Peut-�tre qu'il vaut mieux
ne pas prendre ce risque.
559
00:56:11,264 --> 00:56:15,226
On doit se reposer. Trouvez
une clairi�re pour le feu de camp.
560
00:56:30,950 --> 00:56:34,078
Je vais chercher un peu d'eau.
561
00:56:34,579 --> 00:56:38,124
D�p�che-toi
et rapporte-nous du bois.
562
00:56:42,837 --> 00:56:44,714
Je vais l'aider. Hild ?
563
00:56:45,131 --> 00:56:47,008
Non, je m'occupe du poisson.
564
00:56:47,175 --> 00:56:49,677
Je garde un �il
sur nos nouveaux amis.
565
00:56:54,557 --> 00:56:56,267
Je reviens bient�t.
566
00:57:03,107 --> 00:57:04,233
Je me m�fie.
567
00:57:28,257 --> 00:57:29,175
Mani ?
568
00:57:29,926 --> 00:57:31,552
Pourquoi tu me suis ?
569
00:57:31,844 --> 00:57:33,304
Je ne te suis pas...
570
00:57:34,597 --> 00:57:36,557
- Tu es une fille.
- Et alors ?
571
00:57:37,016 --> 00:57:38,476
Alors, je ne comprends pas.
572
00:57:38,768 --> 00:57:40,520
- Comprendre quoi ?
- Pourquoi tu es une fille.
573
00:57:41,104 --> 00:57:42,146
Ou...
574
00:57:42,438 --> 00:57:44,565
pourquoi fais-tu semblant
d'�tre un gar�on ? Je veux dire...
575
00:57:44,857 --> 00:57:47,443
Arr�te !
�coute, Greylock me cachait
576
00:57:47,610 --> 00:57:49,695
et le seul moyen
�tait d'�tre un gar�on.
577
00:57:50,238 --> 00:57:51,781
Mais pourquoi ?
578
00:57:55,618 --> 00:57:58,996
Si je te le dis, tu promets
de garder mon secret.
579
00:57:59,163 --> 00:58:00,289
Je promets.
580
00:58:01,499 --> 00:58:02,333
Erick !
581
00:58:02,625 --> 00:58:04,502
Aide-moi � me couvrir.
582
00:58:07,296 --> 00:58:09,340
Erick, si tu veux manger,
c'est maintenant !
583
00:58:15,513 --> 00:58:19,058
Reviens pr�s du feu. Stompir
me voit comme de la chair fra�che.
584
00:58:19,350 --> 00:58:20,560
D�p�che-toi !
585
00:58:26,357 --> 00:58:28,067
Vous �tes ins�parables, vous deux !
586
00:58:28,234 --> 00:58:29,902
Attention � ce que tu dis, petit !
587
00:58:30,194 --> 00:58:33,823
Arr�te ! Ouvre l'�il
et garde une main sur ton �p�e !
588
00:58:33,990 --> 00:58:36,325
- Il me cherche !
- Arr�te !
589
00:58:54,177 --> 00:58:55,303
Allez !
590
00:58:56,554 --> 00:58:57,597
Debout !
591
00:59:03,311 --> 00:59:04,353
Allez !
592
00:59:04,562 --> 00:59:05,855
Avance !
593
00:59:31,005 --> 00:59:36,385
L'aube appartient aux guerriers.
Le temps presse, bougez-vous !
594
00:59:37,011 --> 00:59:39,180
C'est une belle journ�e
pour mourir au combat.
595
00:59:39,347 --> 00:59:40,973
Parle pour toi.
596
00:59:52,735 --> 00:59:54,112
Bonjour !
597
00:59:55,238 --> 00:59:56,614
Marche !
598
01:00:19,053 --> 01:00:22,306
Mon peuple vous d�truira pour �a.
599
01:00:23,182 --> 01:00:25,518
Il vous massacrera...
600
01:00:26,018 --> 01:00:30,606
vos maris,
vos femmes et vos enfants...
601
01:00:31,691 --> 01:00:33,776
Il vous donnera
en p�ture au serpent
602
01:00:33,943 --> 01:00:37,321
et il r�duira l'�le Volsung
en cendres !
603
01:00:37,697 --> 01:00:41,743
Calmez-vous, ma princesse,
tout cela sera bient�t termin�.
604
01:00:53,129 --> 01:00:55,548
Nous avons de la visite.
605
01:00:56,090 --> 01:00:58,426
Chassez-les, mes amis.
606
01:01:13,441 --> 01:01:14,358
C'est encore loin ?
607
01:01:14,650 --> 01:01:16,110
On approche.
608
01:01:33,377 --> 01:01:35,171
Les loups nous suivent.
609
01:01:35,797 --> 01:01:38,299
Si c'est le cas,
�a ne veut dire qu'une chose.
610
01:01:38,591 --> 01:01:40,051
Laquelle ?
611
01:01:40,384 --> 01:01:42,887
Le druide sait que vous �tes ici.
612
01:01:43,346 --> 01:01:44,472
Au secours !
613
01:01:44,639 --> 01:01:46,182
Blood Axe !
614
01:01:58,403 --> 01:01:59,320
L�-bas !
615
01:01:59,612 --> 01:02:00,863
- Je le vois !
- Viens l�.
616
01:02:01,155 --> 01:02:03,658
Ma lame va te trancher
en rondelle !
617
01:02:07,870 --> 01:02:09,247
Il faut s'enfuir.
618
01:02:09,539 --> 01:02:10,581
On est 6 !
619
01:02:10,873 --> 01:02:12,083
On est 7 !
620
01:02:12,375 --> 01:02:13,334
Va derri�re moi, Mani !
621
01:02:29,475 --> 01:02:31,936
Si on s'en sort,
rappelle-moi de tuer Wolven.
622
01:02:32,103 --> 01:02:34,188
Avec plaisir. Je t'aiderai !
623
01:02:58,212 --> 01:02:58,838
Non !
624
01:03:02,425 --> 01:03:05,261
On les laisse,
on doit sauver la princesse.
625
01:03:06,846 --> 01:03:08,931
J'ai dit : laisse-les !
626
01:03:35,541 --> 01:03:37,960
Odin a vu ton courage, Hild.
627
01:03:38,127 --> 01:03:41,255
Et il attend ton arriv�e au Valhalla.
628
01:03:41,923 --> 01:03:43,883
Au revoir, mon ami.
629
01:03:44,467 --> 01:03:46,344
On se retrouvera.
630
01:03:53,976 --> 01:03:55,353
Je ne peux pas.
631
01:03:58,147 --> 01:04:00,233
Mon p�re l'avait fabriqu�e pour lui.
632
01:04:00,817 --> 01:04:02,985
Elle est robuste.
633
01:04:03,986 --> 01:04:05,613
Il aurait voulu que tu l'aies.
634
01:04:16,624 --> 01:04:18,418
On n'aurait pas d� les laisser.
635
01:04:18,584 --> 01:04:21,587
Les Barok ne nous servent � rien.
636
01:04:22,422 --> 01:04:23,548
Pourtant...
637
01:04:23,840 --> 01:04:27,885
si on sauve la princesse, il faudra
un bateau avec des rameurs.
638
01:04:28,052 --> 01:04:30,138
On s'occupera de �a
le moment venu.
639
01:04:30,304 --> 01:04:32,723
Le prisonnier a dit
qu'on �tait proche.
640
01:04:46,529 --> 01:04:48,239
Pourquoi ce loup
ne t'a pas attaqu�e ?
641
01:04:48,406 --> 01:04:49,407
J'en sais rien.
642
01:04:49,699 --> 01:04:52,285
Il aurait pu t'�gorger
mais il ne l'a pas fait. Dis-moi !
643
01:04:53,369 --> 01:04:56,289
Je crois
qu'ils prot�gent la famille royale.
644
01:04:56,456 --> 01:04:57,665
�a n'a aucun sens.
645
01:04:58,958 --> 01:05:01,043
Quel rapport �a a avec toi ?
646
01:05:01,377 --> 01:05:04,505
Sigvat, le Roi des Volsung,
est mon vrai p�re.
647
01:05:04,881 --> 01:05:06,090
Quoi ?
648
01:05:06,799 --> 01:05:07,842
Et ta m�re ?
649
01:05:08,134 --> 01:05:09,135
Astrid.
650
01:05:10,428 --> 01:05:11,804
Sa s�ur.
651
01:05:11,971 --> 01:05:15,516
Ses femmes lui ont donn� des fils
alors il l'a mise dans son lit.
652
01:05:15,808 --> 01:05:18,811
Ma m�re �tait enceinte
quand elle s'est jet�e dans l'oc�an.
653
01:05:35,203 --> 01:05:37,330
Le roi l'a crue noy�e
mais pas du tout.
654
01:05:38,289 --> 01:05:42,001
Greylock l'a trouv�e des jours apr�s
se cramponnant � un tronc.
655
01:05:43,544 --> 01:05:46,756
Elle a accouch�
et lui a racont� l'histoire.
656
01:05:49,133 --> 01:05:51,469
Pourquoi Greylock
t'a cach�e en gar�on ?
657
01:05:51,677 --> 01:05:54,013
Ma m�re est morte
apr�s ma naissance.
658
01:05:54,180 --> 01:05:57,308
Il lui a promis de me prot�ger
du Roi des Volsung.
659
01:06:06,943 --> 01:06:08,903
Si les Volsung d�couvrent
que tu es ici...
660
01:06:09,070 --> 01:06:10,113
Ou Wolven...
661
01:06:10,279 --> 01:06:11,906
Il t'�changerait contre Tasya.
662
01:06:12,073 --> 01:06:14,409
Tu serais sacrifi�e � sa place.
663
01:06:14,575 --> 01:06:16,035
Cela lui sauverait la vie.
664
01:06:16,202 --> 01:06:17,161
Non !
665
01:06:17,453 --> 01:06:19,539
Il doit y avoir un moyen
de vous sauver toutes les deux.
666
01:06:19,705 --> 01:06:23,584
Ma m�re et Greylock n'ont pas pu
me prot�ger. C'est mon destin.
667
01:06:23,751 --> 01:06:26,754
C'est une l�gende, une histoire,
on ignore ce qui est vrai.
668
01:06:26,921 --> 01:06:28,131
Peu importe !
669
01:06:28,881 --> 01:06:32,593
L'attaque de ton village, tous
ces morts... � cause de moi.
670
01:06:33,010 --> 01:06:35,680
�coute-moi,
ce n'est pas de ta faute.
671
01:06:37,098 --> 01:06:38,558
Je peux me livrer.
672
01:06:40,685 --> 01:06:44,480
Personne ne sera sacrifi�
aujourd'hui. Je te le promets.
673
01:06:46,107 --> 01:06:49,736
Viens. Trouvons une colline,
un perchoir pour voir notre position.
674
01:07:02,206 --> 01:07:03,708
C'est l'heure.
675
01:07:10,840 --> 01:07:13,342
Mon peuple va venir me sauver.
676
01:07:13,593 --> 01:07:16,095
Vous avez raison.
Ils sont bien venus
677
01:07:16,262 --> 01:07:19,015
et � pr�sent,
ils sont tous morts.
678
01:07:20,850 --> 01:07:22,310
Vous mentez !
679
01:07:29,650 --> 01:07:31,194
Tu vois quelque chose ?
680
01:07:31,486 --> 01:07:35,531
Je vois l'eau et le haut
de la forteresse. On y est presque.
681
01:07:40,620 --> 01:07:42,872
- Ne me touche plus comme �a !
- Comme quoi ?
682
01:07:43,039 --> 01:07:44,999
Tes mains... sur ma...
683
01:07:45,166 --> 01:07:48,461
Tu allais tomber. Tu voulais
que je fasse quoi ? D�sol�.
684
01:07:48,628 --> 01:07:50,880
On va dans cette direction !
685
01:07:51,964 --> 01:07:54,133
Je te pr�f�rais en gar�on.
686
01:07:54,425 --> 01:07:56,511
Tu oublies �a !
687
01:07:57,386 --> 01:07:59,639
Grand Jormungand...
688
01:07:59,931 --> 01:08:03,559
fils de Loki,
p�re du monde des serpents...
689
01:08:05,937 --> 01:08:08,856
je t'offre cet humble pr�sent
de sang royal
690
01:08:09,148 --> 01:08:12,860
et je demande
la protection de Midgard,
691
01:08:13,694 --> 01:08:17,407
le monde des humains
que tu tiens dans ton �treinte.
692
01:08:24,080 --> 01:08:26,249
Ne vous d�battez pas, ma fille.
693
01:08:26,416 --> 01:08:30,378
Si seulement vous pouviez comprendre
l'importance de votre sacrifice !
694
01:08:30,711 --> 01:08:33,631
Thor, fils d'Odin, je t'implore !
695
01:08:33,798 --> 01:08:37,093
Abats ton puissant marteau
sur ton ennemi !
696
01:08:37,385 --> 01:08:38,428
Silence !
697
01:08:41,514 --> 01:08:44,642
Il est temps d'appeler
le Grand Jormungand.
698
01:08:45,601 --> 01:08:49,856
Je crache sur Loki
et son fils Jormungand !
699
01:09:07,957 --> 01:09:10,209
Sonnez le cor de bataille !
700
01:09:22,138 --> 01:09:23,431
Par ici !
701
01:09:27,602 --> 01:09:28,644
La c�r�monie !
702
01:09:28,811 --> 01:09:30,396
Vite, on est tout proche !
703
01:09:39,113 --> 01:09:43,284
Thor... entends l'appel
de ton humble servante !
704
01:09:45,328 --> 01:09:46,704
Sauve-moi !
705
01:09:53,044 --> 01:09:56,422
Par tout ce qui est sacr�
dans Asgard, le serpent existe bien.
706
01:09:57,215 --> 01:09:59,300
Je d�teste les serpents.
707
01:09:59,675 --> 01:10:01,636
Meurs en h�ros, mon ami,
708
01:10:01,803 --> 01:10:04,806
ou p�ris en l�che
� la pointe de mon �p�e !
709
01:10:09,852 --> 01:10:10,812
Stoppez-les !
710
01:10:13,272 --> 01:10:14,565
Tasya !
711
01:10:14,857 --> 01:10:16,234
Erick !
712
01:10:17,193 --> 01:10:19,278
D�tache l'autre main, Mani !
713
01:10:19,570 --> 01:10:20,530
Vite !
714
01:11:23,676 --> 01:11:24,969
Vers le bateau !
715
01:11:58,920 --> 01:12:01,589
Ramez ! Pour sauver votre peau !
716
01:12:17,271 --> 01:12:18,981
Je savais que vous viendriez.
717
01:12:19,148 --> 01:12:22,443
J'aurais combattu Odin et les dieux
d'Asgard s'il avait fallu.
718
01:12:22,610 --> 01:12:25,196
Rien ne se serait mis
en travers de mon chemin.
719
01:12:30,827 --> 01:12:34,038
On dirait que ta princesse
n'est plus ta princesse.
720
01:12:34,997 --> 01:12:37,250
Ils ne sont pas encore mari�s.
721
01:12:38,126 --> 01:12:40,628
Regarde-les. Ils s'aiment.
722
01:12:43,464 --> 01:12:45,174
Je ne vois pas d'amour.
723
01:12:46,050 --> 01:12:49,178
Je vois un mariage de convenance.
724
01:12:49,345 --> 01:12:51,931
Tu vois rien
dans ton brouillard de jalousie.
725
01:13:00,982 --> 01:13:03,568
Nous sommes
de vrais h�ros de l�gende !
726
01:13:03,860 --> 01:13:06,195
Notre chant fera �cho
dans Midgard pour l'�ternit�.
727
01:13:08,656 --> 01:13:10,324
Je l'entends d'ici.
728
01:13:10,491 --> 01:13:13,077
Comment les guerriers Hermod
ont vaincu les Volsung
729
01:13:13,244 --> 01:13:16,330
qui avaient os� enlever la princesse
de leur vaillant Roi Wolven !
730
01:13:16,622 --> 01:13:19,542
La l�gende parlera
de nous, pas vrai ?
731
01:13:19,709 --> 01:13:21,961
C'est bien vrai, mes amis.
732
01:13:30,178 --> 01:13:33,639
Et le clan des Barok
et nos h�ros, Roi Wolven ?
733
01:13:34,432 --> 01:13:37,560
N'a-t-on pas lib�r�
la princesse de l'autel ?
734
01:13:38,227 --> 01:13:42,273
N'a-t-on pas combattu � vos c�t�s
avec m�mes force et courage ?
735
01:13:42,690 --> 01:13:45,818
La m�me force
et le m�me courage ?
736
01:13:46,069 --> 01:13:47,111
Non.
737
01:13:48,988 --> 01:13:53,159
Peut-�tre pas mais n'oubliez pas
l'aide qu'ils ont apport�e.
738
01:13:55,328 --> 01:13:57,038
Tu as raison, ma princesse.
739
01:13:57,455 --> 01:14:00,833
Merci, Erick le B�ni.
Merci, Mani le Navigateur.
740
01:14:01,042 --> 01:14:03,544
Votre aide n'ira pas
sans r�compense.
741
01:14:05,588 --> 01:14:09,050
La force du courant a chang�.
On approche des terres.
742
01:14:09,342 --> 01:14:13,387
Tant mieux, j'appr�cierais bien
un lit douillet, un bon repas
743
01:14:13,554 --> 01:14:16,849
et enfin, une union
qui vaut la bataille.
744
01:14:29,487 --> 01:14:31,989
Les voil�. Ils sont de retour.
745
01:14:46,170 --> 01:14:48,423
Bienvenue � la maison, mon fils.
746
01:14:56,556 --> 01:14:59,225
On a surv�cu, p�re.
Le roi Sigvat est mort.
747
01:14:59,559 --> 01:15:01,102
Et le serpent ?
748
01:15:01,561 --> 01:15:03,438
Ce n'est plus une menace.
749
01:15:04,021 --> 01:15:05,647
O� est Hild ?
750
01:15:06,440 --> 01:15:07,816
Au Valhalla.
751
01:15:08,191 --> 01:15:09,901
Il est parti avec courage.
752
01:15:10,068 --> 01:15:12,571
Alors, nous allons trinquer
en son honneur.
753
01:15:12,863 --> 01:15:16,241
Vous et votre fils �tes invit�s
� notre table
754
01:15:16,408 --> 01:15:18,994
pour le repas et une chope
de mon meilleur hydromel.
755
01:15:19,286 --> 01:15:22,414
Merci, Lars,
mais Mani est fatigu�.
756
01:15:22,789 --> 01:15:25,375
Je ne suis pas fatigu�, p�re.
757
01:15:30,964 --> 01:15:33,550
Aujourd'hui, nous nous reposons.
758
01:15:34,259 --> 01:15:37,387
Demain, j'�pouse
votre princesse Tasya.
759
01:15:37,971 --> 01:15:41,266
Cette union ne marque plus
une tr�ve entre nos clans.
760
01:15:42,601 --> 01:15:46,229
Avec la mort du Roi Orn,
ce sera le rassemblement
761
01:15:46,521 --> 01:15:49,066
de deux familles royales
sous un seul roi !
762
01:15:49,775 --> 01:15:54,863
Moi, Wolven le Brave, gouvernerai
le peuple de Barok d'une main ferme
763
01:15:55,155 --> 01:15:56,615
mais juste.
764
01:15:56,948 --> 01:15:59,451
Cela est ma promesse.
765
01:16:00,452 --> 01:16:02,412
Longue vie au Roi Wolven !
766
01:16:02,704 --> 01:16:04,873
Longue vie au Roi Wolven !
767
01:16:09,169 --> 01:16:12,714
Sans notre roi, c'�tait pr�visible.
768
01:16:13,173 --> 01:16:16,009
Tasya peut gouverner
sans Wolven � ses c�t�s.
769
01:16:16,343 --> 01:16:19,888
Elle a des guerriers,
l'amour de son peuple...
770
01:16:22,015 --> 01:16:23,308
Erick !
771
01:16:23,850 --> 01:16:25,560
- Je vais le voir.
- Non !
772
01:16:25,852 --> 01:16:27,646
Rentrons � la maison.
773
01:16:28,522 --> 01:16:31,108
Les Volsung ne sont plus
une menace.
774
01:16:34,403 --> 01:16:37,155
Venez, mon offre
d'hydromel tient toujours.
775
01:16:48,417 --> 01:16:49,543
Erick...
776
01:16:49,835 --> 01:16:51,920
J'ai besoin d'�tre seul.
777
01:16:52,671 --> 01:16:54,673
S'il te pla�t, �coute-moi.
778
01:16:56,800 --> 01:16:58,009
J'ai une chose � te dire.
779
01:16:58,301 --> 01:17:01,471
Quoi ?
Que je suis idiot d'aimer Tasya ?
780
01:17:01,763 --> 01:17:04,474
Que je dois la laisser partir
avant qu'elle me d�truise ?
781
01:17:04,766 --> 01:17:08,228
Quoi ? Que peux-tu me dire
que je ne sache pas d�j� ?
782
01:17:10,230 --> 01:17:12,566
Ce n'est pas la fin du monde.
783
01:17:13,024 --> 01:17:16,236
Parfois, deux personnes peuvent
se rapprocher sans s'y attendre.
784
01:17:16,528 --> 01:17:17,154
Mani !
785
01:17:17,446 --> 01:17:19,072
J'essaie de te dire
ce que je ressens.
786
01:17:19,364 --> 01:17:20,115
Mani !
787
01:17:24,828 --> 01:17:26,621
Il vient pour moi.
788
01:17:26,955 --> 01:17:29,040
On doit pr�venir le village.
789
01:17:31,585 --> 01:17:34,004
Il a d� nous suivre
durant le retour.
790
01:17:34,171 --> 01:17:36,673
Parce qu'il exige
toujours son sacrifice.
791
01:17:37,215 --> 01:17:40,594
Cela commencerait le Ragnar�k,
la fin de notre monde.
792
01:17:40,886 --> 01:17:43,472
Pourquoi Thor n'a-t-il pas
d�truit le serpent ?
793
01:17:43,764 --> 01:17:47,934
Il ne peut pas sans affronter
la puissance de son p�re.
794
01:17:48,101 --> 01:17:51,813
C'est Odin qui a banni
Jormungand au fond de l'oc�an.
795
01:17:52,105 --> 01:17:56,777
Thor est tomb� amoureux de Bruinhild,
une belle princesse Volsung.
796
01:17:56,943 --> 01:17:59,196
Le serpent l'a tu�e
pour se venger.
797
01:17:59,488 --> 01:18:02,407
Et il a menac�
de d�truire tout le clan
798
01:18:02,741 --> 01:18:06,119
si le roi en place
ne sacrifiait pas une fille.
799
01:18:06,453 --> 01:18:09,039
Thor a besoin de nous
autant qu'on a besoin de lui.
800
01:18:12,042 --> 01:18:14,628
Skull, il faut
que tu retournes � Hermod.
801
01:18:14,795 --> 01:18:17,047
Rassemble nos guerriers
et ram�ne-les ici.
802
01:18:17,214 --> 01:18:19,508
- C'est � 2 jours de chevauch�e.
- Pas avec le bateau.
803
01:18:19,800 --> 01:18:22,469
- Comment passer le serpent ?
- Je ferai diversion.
804
01:18:22,636 --> 01:18:23,887
- Je pars avec lui.
- Non !
805
01:18:24,179 --> 01:18:26,598
Tu emm�nes la princesse
� l'int�rieur des terres.
806
01:18:26,765 --> 01:18:29,017
Le serpent est l� pour moi.
807
01:18:29,309 --> 01:18:32,521
Je ne vais pas regarder
les miens se faire tuer.
808
01:18:32,854 --> 01:18:37,609
Tu ne te sacrifieras pas.
Ni maintenant, ni jamais.
809
01:18:40,278 --> 01:18:43,573
Je crois que je connais
un moyen de le d�truire.
810
01:18:44,241 --> 01:18:48,412
Je ne comprends pas, comment Mani
peut �tre une princesse Volsung ?
811
01:18:48,578 --> 01:18:50,664
C'est ce qu'elle est. Mani...
812
01:18:50,956 --> 01:18:53,375
pars avec Greylock imm�diatement.
813
01:18:53,542 --> 01:18:56,420
Je reste. Si le serpent me veut,
il peut m'avoir !
814
01:18:56,711 --> 01:19:00,757
Ta m�re a surv�cu pour t'enfanter
et j'ai promis de veiller sur toi.
815
01:19:00,924 --> 01:19:04,302
Vous ne m'�coutez pas.
Je peux arr�ter tout �a !
816
01:19:04,886 --> 01:19:06,096
Mani !
817
01:19:06,388 --> 01:19:08,807
Le gar�on est une fille
et une princesse Volsung !
818
01:19:08,974 --> 01:19:10,434
Que dis-tu, cr�tin ?
819
01:19:10,600 --> 01:19:12,561
La ferme !
J'ai tout entendu !
820
01:19:12,728 --> 01:19:15,147
Tu veux arr�ter tout �a ?
D'accord, princesse !
821
01:19:17,566 --> 01:19:19,109
L�chez-la !
822
01:19:26,324 --> 01:19:27,409
Papa !
823
01:19:28,785 --> 01:19:30,954
Mais que se passe-t-il ?
824
01:19:31,788 --> 01:19:34,291
R�pondez-moi ! Erick ?
825
01:19:35,667 --> 01:19:36,960
Expliquez-vous !
826
01:19:37,252 --> 01:19:40,547
Bien s�r, une explication !
Approchez, tout le monde !
827
01:19:40,839 --> 01:19:43,258
Approchez !
Nous avons parmi nous...
828
01:19:43,633 --> 01:19:45,260
une princesse Volsung !
829
01:19:45,427 --> 01:19:46,094
Quoi ?
830
01:19:46,386 --> 01:19:47,345
Impossible !
831
01:19:47,929 --> 01:19:52,601
C'est vrai, le serpent vient pour moi
et j'irai affronter ma mort !
832
01:19:55,437 --> 01:20:00,275
J'ai manqu�... � mon devoir
envers toi et ta m�re.
833
01:20:01,485 --> 01:20:05,530
Non, papa,
tu m'as aim�e comme ta fille.
834
01:20:06,031 --> 01:20:08,700
Il n'y a aucun �chec l�-dedans.
835
01:20:16,291 --> 01:20:17,209
Comment est-ce possible ?
836
01:20:17,375 --> 01:20:18,919
Il l'a cach�e des ann�es
837
01:20:19,211 --> 01:20:21,963
et il t'aurait regard�e
mourir � sa place.
838
01:20:23,131 --> 01:20:27,094
Du sang royal sera sacrifi�
mais pas le tien, mon amour.
839
01:20:27,385 --> 01:20:29,262
Ce sera celui dont le serpent
a envie, le sien !
840
01:20:29,429 --> 01:20:30,889
Viens, � la plage !
841
01:20:31,181 --> 01:20:33,517
Finissons-en ! Avance !
842
01:20:34,601 --> 01:20:36,228
Allez, viens...
843
01:20:36,603 --> 01:20:37,896
Sois fort !
844
01:20:38,647 --> 01:20:40,732
Je dois la sauver.
845
01:20:40,982 --> 01:20:42,442
C'est trop tard, mon fils !
846
01:20:42,609 --> 01:20:46,196
Non, fais-moi confiance.
Je sais comment arr�ter le serpent.
847
01:20:46,488 --> 01:20:47,864
Comment ?
848
01:20:48,949 --> 01:20:50,742
Il me faut un cheval.
849
01:20:55,789 --> 01:20:56,832
Jormungand !
850
01:21:00,502 --> 01:21:02,671
Je sais que tu m'entends !
851
01:21:04,673 --> 01:21:07,426
Nous avons ta princesse !
852
01:21:08,009 --> 01:21:11,721
Prends-la
et laisse-nous en paix !
853
01:21:22,232 --> 01:21:23,525
Essaie le cor de bataille.
854
01:21:49,176 --> 01:21:51,678
Pourquoi est-ce si long ?
855
01:21:53,013 --> 01:21:54,473
Recommence !
856
01:22:15,452 --> 01:22:17,079
Par tous les Dieux !
857
01:22:17,370 --> 01:22:18,663
Vous avez senti ?
858
01:22:21,625 --> 01:22:25,003
- C'est trop tard.
- Non, appelle le serpent !
859
01:22:34,596 --> 01:22:38,308
Viens la chercher,
sale reptile visqueux !
860
01:22:42,104 --> 01:22:43,021
Mani !
861
01:22:45,065 --> 01:22:46,358
Arr�te-le !
862
01:22:51,947 --> 01:22:54,032
Je dois le faire !
863
01:23:37,826 --> 01:23:39,911
Mani, sauve-toi !
864
01:23:44,958 --> 01:23:46,168
Erick !
865
01:24:26,458 --> 01:24:27,584
Erick...
866
01:24:28,085 --> 01:24:30,754
Erick, Erick, Erick !
867
01:24:45,060 --> 01:24:46,561
Erick !
868
01:25:15,882 --> 01:25:19,845
C'est ainsi qu'Erick le B�ni
devint Erick le Sauveur.
869
01:25:20,011 --> 01:25:22,848
La foudre de Thor
ne s'abattrait plus jamais sur lui.
870
01:25:23,140 --> 01:25:25,475
Mais quelques mois plus tard,
871
01:25:25,642 --> 01:25:29,020
les Dieux b�nissaient Erick
d'une autre fa�on...
64826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof