Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,049 --> 00:01:39,674
PREVOD**SUADNOVI�
2
00:01:50,049 --> 00:01:51,674
NAGON
3
00:03:05,818 --> 00:03:09,853
NIL, SVI MI �ELIMO DA SE
OVA PRODAJA DESI, ALI OVI USLOVI,
4
00:03:09,888 --> 00:03:11,839
PA TAKO JEDNOSTAVNO
NE�E I�I.
5
00:03:11,859 --> 00:03:14,360
VA�A PRVOBITNA PONUDA JE BILA,
6
00:03:14,825 --> 00:03:16,073
U NEDOSTATKU BOLJEG IZRAZA,
7
00:03:17,103 --> 00:03:19,481
SME�NA, A OVO JE JO� GORE.
8
00:03:19,516 --> 00:03:22,240
SAD NIL, NE MO�ETE
SAMO PRITISKATI I PRITISKATI
9
00:03:22,275 --> 00:03:26,913
I PRITISKATI DOK NE DOBIJETE SVE
�TO �ELITE, MENJAJU�I PONUDU SVAKI PUT.
10
00:03:28,072 --> 00:03:30,504
MORA DA POSTOJI NEKA
PRISTOJNOST, ZATO PREDLA�EM...
11
00:03:31,377 --> 00:03:34,424
�AO MI JE, NOVA IGRA�KA.
12
00:03:35,528 --> 00:03:36,834
NE MOGU DA SKLONIM RUKE
OD NJE.
13
00:03:36,884 --> 00:03:39,765
DO�I, POGLEDAJ UNUTRA.
14
00:03:39,800 --> 00:03:41,973
SAVR�ENA SKALA.
15
00:03:42,322 --> 00:03:44,356
VIDI� LI TAJ UPALJA� ZA CIGARETE?
16
00:03:44,391 --> 00:03:45,824
FUNKCIONALAN JE.
17
00:03:45,826 --> 00:03:48,335
AKO PU�I� TANKE CIGARETE.
18
00:03:48,370 --> 00:03:49,228
OVO SAM SPOMENUO SAMO
ZATO �TO IMAM
19
00:03:49,230 --> 00:03:52,304
PRAVE LJUDE KOJI �E
SLETETI NA KROVU.
20
00:03:52,999 --> 00:03:56,328
DO SADA SU MOJI PRIJATELJI
VEROVATNO STIGLI DO KROVA.
21
00:03:56,363 --> 00:03:58,660
KRENULI SMO NA ISTMEN OSTRVO
22
00:03:58,695 --> 00:04:01,284
ZA VIKEND, KAO NEKA
VRSTA OKUPLJANJA.
23
00:04:02,675 --> 00:04:04,743
BEZ UVREDE, ALI MO�EMO LI...
24
00:04:06,512 --> 00:04:09,043
NASTAVITI SA JEBENIM POSLOM DALJE?
25
00:04:10,416 --> 00:04:12,618
JO, HO, HO!
26
00:04:12,620 --> 00:04:14,419
�TA?!
- �TA?!
27
00:04:14,421 --> 00:04:16,588
�TA IMA, ORTAK!
28
00:04:16,590 --> 00:04:19,068
OH MOJ BO�E, VIDI KO JE TO.
29
00:04:19,103 --> 00:04:19,625
OH!
30
00:04:19,627 --> 00:04:22,245
DAKLE, ON JE POZVAO
I VAS DVOJE, KAO, HA?
31
00:04:22,280 --> 00:04:23,405
DA, �TA TO TREBA DA ZNA�I?
32
00:04:23,440 --> 00:04:24,973
NI�TA, DO�I OVAMO.
- KAKO SI, DU�O?
33
00:04:25,008 --> 00:04:26,991
JA SAM DOBRO, KAKO SI TI?
- DOBRO, DOBRO.
34
00:04:27,268 --> 00:04:29,034
HEJ!
- HEJ!
35
00:04:29,036 --> 00:04:32,227
IMA LI NEKO
POJMA ZA�TO SMO OVDE?
36
00:04:32,306 --> 00:04:36,740
NE MO�E� TEK TAKO DA ODE� NIL,
MORA� DA SE POZABAVI� PITANJIMA OVOG POSLA.
37
00:04:36,775 --> 00:04:38,989
VIDI D�ERALDE, ZVA�U TE D�ERI.
38
00:04:39,024 --> 00:04:42,341
D�ERI, ODAVDE GDE SEDIM NE
39
00:04:42,376 --> 00:04:45,612
IZGLEDA� MI SRE�AN, IZGLEDA
MI DA SI STVARNO POD STRESOM.
40
00:04:45,647 --> 00:04:48,422
STRES BI BIO POTCENJIVANJE.
41
00:04:49,220 --> 00:04:53,476
SLA�E� LI SE DA IMAMO
OGROMAN PROBLEM OVDE?
42
00:04:54,106 --> 00:04:58,610
NE, MISLIM DA MOGU DA VIDIM
DA BI TI MOGAO DA IMA� PROBLEM.
43
00:04:58,645 --> 00:05:00,566
NAJBLI�E �TO BI MENI
BIO PROBLEM
44
00:05:00,601 --> 00:05:02,383
JE MOGU LI ILI NE MOGU
DA DO�EM DO KROVA
45
00:05:02,418 --> 00:05:04,184
PRE NEGO �TO MOJ HELIKOPTER SLETI.
46
00:05:06,528 --> 00:05:08,135
NE VOLIM DA OSTAVIM
ROTORE DA RADE.
47
00:05:08,170 --> 00:05:10,178
OVO JE LUDILO, NE, OVAKO
SE TO NE RADI,
48
00:05:10,213 --> 00:05:11,825
OVAKO JA NE POSLUJEM.
49
00:05:11,860 --> 00:05:14,437
KOGA BOLI KURAC KAKO TI POSLUJE�?
50
00:05:14,472 --> 00:05:16,983
OVO NISU PREGOVORI,
OVO JE PRODAJA VATRE,
51
00:05:17,018 --> 00:05:19,574
VATRE KOJU STE TI I TVOJI DRUGARI
OVDE JEBENO PO�ELI.
52
00:05:19,609 --> 00:05:21,784
ZATO JE ODUSTAJANJE
NAJBOLJI SCENARIO
53
00:05:21,819 --> 00:05:24,021
KOJI MO�E� PRIHVATITI,
DUBOKO UDAHNI,
54
00:05:24,056 --> 00:05:27,093
PROGUTAJ KNEDLU, I
PRIHVATI SVOJU NOVU REALNOST.
55
00:05:27,128 --> 00:05:28,739
OVAJ POSAO NE�E PRO�I.
56
00:05:28,774 --> 00:05:30,364
OBOJE ZNAMO DA IZVODI�
57
00:05:30,399 --> 00:05:32,441
OVU MALU PREDSTAVU
ZBOG SVOJIH PODRE�ENIH.
58
00:05:32,800 --> 00:05:34,395
BEZ UVREDE.
59
00:05:35,502 --> 00:05:37,859
STVARNO MORAM
DA ODEM ODAVDE.
60
00:05:42,608 --> 00:05:45,395
SUPER, PA HAJDE DA
ZATVORIMO OVU BEBU
61
00:05:45,430 --> 00:05:46,691
PRE NEGO �TO VAM
PONESTANE NOVCA.
62
00:05:50,016 --> 00:05:51,983
NIJE SVE ZBOG NOVCA, ZNA�?
63
00:05:51,985 --> 00:05:55,520
MORA� BITI U STANJU DA PRIMENI�
SVOJ UM I SVOJE TELO.
64
00:05:55,522 --> 00:05:59,358
BO�E, NEMA NI�TA GORE NEGO
SAMODOPADNI BIV�I DEBELJKO.
65
00:05:59,360 --> 00:06:02,027
HEJ, HEJ, SMR�ALI DEBELJKO?
66
00:06:03,463 --> 00:06:05,030
NEMA �ANSE!
67
00:06:05,032 --> 00:06:07,366
DA, �IVELI ZA TO.
- �TA?
68
00:06:07,368 --> 00:06:11,536
NEKADA SAM BIO MALO
PUNIJI NA KOLED�U.
69
00:06:11,538 --> 00:06:13,004
HA, PUNIJI?
70
00:06:13,006 --> 00:06:15,874
DA, �TA GOD KA�U
48 KRATKIH PANTALONA.
71
00:06:15,876 --> 00:06:18,643
DOBRO, ZNA� �TA, POLAKO SA
MOJIM �OVEKOM ZATO �TO �U TI
72
00:06:18,645 --> 00:06:20,412
RE�I ODMAH O TVOM
TESANJU TELA.
73
00:06:20,414 --> 00:06:22,547
ALI DA, TI SI SAD DOBAR.
- STOMAK TVRD KAO STENA.
74
00:06:22,549 --> 00:06:25,417
�TA, JESI LI ZAVR�ILA?
- U REDU, ZAVR�ILA SAM, �AO MI JE.
75
00:06:25,419 --> 00:06:26,918
PA �TA JE SA D�EJSONOM,
DOLAZI LI?
76
00:06:26,920 --> 00:06:28,887
NE, NIJE POZVAN.
- �TA?
77
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
DROID JE POSTAVILA ULTIMATUM NILU
78
00:06:30,391 --> 00:06:32,124
SUBVENCIONI�U�I D�EJSONOV
STIL �IVOTA ROK ZVEZDE.
79
00:06:32,126 --> 00:06:33,625
KO JE DROID?
80
00:06:44,170 --> 00:06:46,538
PA SAD IMAMO
RAZLOG ZA SLAVLJE.
81
00:06:46,540 --> 00:06:51,538
NIL, NE ZNAM, JE LI ZAISTA NEOPHODNO
DA IDEM OVAJ VIKEND?
82
00:06:51,931 --> 00:06:54,136
NEMA NIKAKVOG POSLA,
I NEMAM NIKAKVU
83
00:06:54,460 --> 00:06:55,686
�ELJU DA SE DRU�IM
SA TVOJIM PRIJATELJIMA.
84
00:06:55,721 --> 00:06:56,942
OVAJ VIKEND �E BITI EPSKI.
85
00:06:56,977 --> 00:06:59,298
EPSKI JER �U MORAJU DA SE BORIM
86
00:06:59,333 --> 00:07:00,682
SA D�EJSONOVIM PROVOKACIJAMA CEO VIKEND?
87
00:07:00,717 --> 00:07:02,521
NISAM NI POZVAO D�EJSONA.
88
00:07:02,523 --> 00:07:04,423
ZNAO SAM DA �E
TE TO USRE�ITI.
89
00:07:04,425 --> 00:07:07,592
NE�E� ODUSTATI.
- NE.
90
00:07:07,594 --> 00:07:09,977
DOBRO, TI NE O�EKUJE�
91
00:07:10,012 --> 00:07:12,032
DA SPALIM SVE MOSTOVE I TUNELE
SA TVOJIM PRIJATELJIMA.
92
00:07:12,067 --> 00:07:14,065
ETO, TO JE DUH.
93
00:07:14,067 --> 00:07:15,700
NEKAKAV.
94
00:07:20,139 --> 00:07:22,874
OH, ON JE TU, ZAR NE?
- TO JE ON.
95
00:07:24,477 --> 00:07:26,578
POZDRAV, MOJI PRIJATELJI.
96
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
ZDRAVO.
97
00:07:29,081 --> 00:07:30,749
VIKTORE, STARI MOM�E.
98
00:07:30,751 --> 00:07:32,584
IZLEDA� MALO ZDEPASTO,
JESI LI PRESTAO DA VE�BA�?
99
00:07:32,586 --> 00:07:34,986
HEJ, DU�O.
- NE ZOVI ME DU�O.
100
00:07:34,988 --> 00:07:36,974
HO�E� DA JA UZMEM TO?
101
00:07:37,009 --> 00:07:38,398
POTPUNO NEPOTREBNO.
102
00:07:38,433 --> 00:07:40,555
DROID, ZAR NE?
SHVATAM.
103
00:07:41,161 --> 00:07:44,172
REKLA SAM TI DA JE OVO
BILA U�ASNA IDEJA.
104
00:07:44,207 --> 00:07:45,570
U SVAKOM SLU�AJU,
105
00:07:46,107 --> 00:07:48,068
AKO HO�E� SAD DA SE VOZI� NAZAD
SA MNOM U GRAD,
106
00:07:48,387 --> 00:07:51,135
MORAMO OTI�I U 6 A.M. U PONEDELJAK UJUTRO,
JER JA MORAM DA SE VRATIM NA POSAO.
107
00:07:51,493 --> 00:07:54,794
INA�E, JEDINI PUT SA OSTRVA
JE TRAJEKT I UVEK JE KRCAT RULJOM.
108
00:07:54,836 --> 00:07:59,386
DRU�TVO, GARANTUJEM VAM VIKEND
KOJI NIKADA NE�ETE ZABORAVITI.
109
00:08:36,115 --> 00:08:38,908
�ALI� SE?!
110
00:08:46,526 --> 00:08:51,696
O, NARAVNO D�EJSON JE VE�
OVDE I IZGLEDA IMA NEVEROVATAN SEKS.
111
00:08:51,698 --> 00:08:52,797
BRAVO!
112
00:08:52,799 --> 00:08:55,000
REKAO SI DA NE�E DO�I.
113
00:08:55,002 --> 00:08:59,201
PA, REKAO SAM DA NIJE BIO POZVAN,
ALI ZNA� D�EJSONA, RADI �TA HO�E.
114
00:08:59,256 --> 00:09:01,882
TO JE POTPUNO
VAN MOJE KONTROLE.
115
00:09:01,917 --> 00:09:04,346
OH, DA, KAO DA BI USPEO
NE�TO DA KONTROLI�E�.
116
00:09:09,549 --> 00:09:13,430
DOBRODO�LI NA ISTMEN OSTRVO.
117
00:09:14,186 --> 00:09:16,709
BO�E, DRAGO MI JE
DA VAS VIDIM LJUDI.
118
00:09:16,744 --> 00:09:18,290
MORA DA STE GLADNI.
119
00:09:30,570 --> 00:09:32,871
OVDE VEROVATNO IMA
SVIH MLE�NIH PROIZVODA, ZAR NE?
120
00:09:32,873 --> 00:09:35,790
HEJ TUNJAVO LICE, MO�E� LI MI DATI
MALO PROSTORA DA UZMEM HRANU,
121
00:09:36,126 --> 00:09:37,087
PRE NEGO �TO PRO�DERE� SVE?
122
00:09:37,122 --> 00:09:39,291
VIK I JA, MI SMO SE BACILI
NA P�ENICU I MLE�NE PROIZVODE
123
00:09:39,326 --> 00:09:40,789
I TO NAM JE BUKVALNO
PROMENILO �IVOTE.
124
00:09:40,837 --> 00:09:42,411
MO�EMO MI TO.
125
00:09:42,446 --> 00:09:45,330
SAMO MORAMO DA ODOLIMO
ISKU�ENJU, U REDU?
126
00:09:45,916 --> 00:09:47,389
JA NA PRIMER �U JE SAGORETI
127
00:09:47,797 --> 00:09:49,233
U DOBRO OPREMLJENOJ I POTPUNO
128
00:09:49,268 --> 00:09:52,409
NEISKORI��ENOJ TERETANI KOJU NIL
VEROVATNO IMA NEGDE.
129
00:09:54,921 --> 00:09:56,665
SRANJE �OVE�E, �TA,
JE LI TO DAN VARANJA?
130
00:09:56,700 --> 00:09:58,889
HAJDE, VARA� SEBE SAMO
AKO NE JEDE� ONO �TO �ELI�.
131
00:09:59,266 --> 00:10:01,414
ZNA� DA MRZIM
KAD SE LJUDI RAZME�U
132
00:10:01,449 --> 00:10:03,109
NENORMALNO DOBROM GENETIKOM.
133
00:10:03,270 --> 00:10:05,231
BO�E, NEDOSTAJALI STE MI IDIOTI!
134
00:10:05,266 --> 00:10:07,372
SAD SPUSTITE SVI SVOJE TANJIRE,
IMAM JO� JEDNO IZNENA�ENJE.
135
00:10:07,374 --> 00:10:09,918
SPREMNI?
PO�ITE SA MNOM, IDEMO.
136
00:10:09,953 --> 00:10:10,998
POSEBNO TI.
137
00:10:13,779 --> 00:10:15,213
HAJDE.
138
00:10:15,215 --> 00:10:17,078
OK, STANITE.
139
00:10:17,317 --> 00:10:20,134
U REDU, NIL, HTEO SAM
DA TI POKA�EM
140
00:10:20,169 --> 00:10:22,375
KOLIKO CENIM �TO SI
TU ZA MENE SVIH OVIH GODINA.
141
00:10:22,410 --> 00:10:23,743
ZNAM DA SI REKAO
DA TREBA DA SHVATIM
142
00:10:23,778 --> 00:10:25,429
MOJU UMETNOST OZBILJNO
I POSTANEM VELIKI.
143
00:10:25,464 --> 00:10:28,660
PA, DAJEM TI VELIKO.
144
00:10:33,299 --> 00:10:35,372
VAU.
145
00:10:35,801 --> 00:10:37,610
DA.
146
00:10:40,272 --> 00:10:43,073
PA TO �E UTICATI NA
PREDPRODAJNU VREDNOST.
147
00:10:43,108 --> 00:10:47,185
VEROVATNO NE�E DOBITI NI DOLAR VI�E
OD 20 MILIONA ZA OVU RUPU.
148
00:10:49,181 --> 00:10:51,112
BORBA?
149
00:10:52,351 --> 00:10:54,125
SVI�A MI SE.
150
00:10:54,421 --> 00:10:56,006
TO JE UBICA.
151
00:10:56,041 --> 00:10:57,244
HVALA TI, BRATE.
152
00:10:59,291 --> 00:11:03,620
U STVARI, U �AST OVOGA,
A VI DRU�TVO STE SVI OVDE,
153
00:11:05,098 --> 00:11:06,680
VREME JE DA
SE OTVORI MEKALAN.
154
00:11:08,184 --> 00:11:11,104
NIL, NE BOCU SA AUKCIJE.
155
00:11:11,139 --> 00:11:13,643
STARA JE 62 GODINE.
- TA�NO.
156
00:11:13,678 --> 00:11:15,907
KOJE JE BOLJE VREME NEGO
SADA DA SE OTVORI.
157
00:11:16,776 --> 00:11:19,675
62 GODINA STAR MEKALAN?
158
00:11:19,710 --> 00:11:22,260
TO JE MORA DA
PRILI�NO SKUPI, REKAO BIH.
159
00:11:22,295 --> 00:11:23,637
65K?
160
00:11:23,672 --> 00:11:25,183
75?
161
00:11:25,185 --> 00:11:27,152
100?
162
00:11:27,154 --> 00:11:28,286
TO JE...
163
00:11:28,288 --> 00:11:30,092
D�EJSONE.
- DA.
164
00:11:30,424 --> 00:11:32,483
DA LI SI KOJIM SLU�AJEM DOBIO
165
00:11:32,518 --> 00:11:34,505
INSPIRACIJU DA OTVORI� MOJ BAR
166
00:11:34,540 --> 00:11:37,145
I POSLU�I� SE SKUPOM
BOCOM VISKIJA?
167
00:11:39,198 --> 00:11:41,922
�OVE�E, OZBILJNO, NISAM IMAO POJMA.
168
00:11:42,369 --> 00:11:45,580
KO TRO�I TOLIKI
NOVAC NA ALKOHOL, JE LI?
169
00:11:45,615 --> 00:11:49,725
TO JE SKANDALOZNO,
�AK I ZA TEBE.
170
00:11:50,910 --> 00:11:53,014
TI SI TAKAV SERONJA.
171
00:12:01,087 --> 00:12:05,122
NISI VALJDA ME�AO
MEKALENA SA KOKAINOM.
172
00:12:05,157 --> 00:12:08,242
AKO SI ME�AO 100.000 $ VREDAN
173
00:12:08,351 --> 00:12:10,616
NAJBOLJI SVETSKI VISKI
SA DOZOM KOKAINA,
174
00:12:10,651 --> 00:12:13,824
NIKADA NE BIH �ELEO
DA ZNAM O TOME.
175
00:12:43,763 --> 00:12:46,583
SKIDAJ VELIKE O�I S MOJE
DEVOJKE, TI MASIVNI PERVERZNJAKU.
176
00:12:46,767 --> 00:12:48,277
�TA, OH.
177
00:12:48,535 --> 00:12:52,269
JESI LI SPASIO �IVOTE NJENE
PORODICE, IZVEO IH
178
00:12:52,304 --> 00:12:53,358
IZ ZGRADE U PLAMENU
ILI TAKO NE�TO?
179
00:12:53,393 --> 00:12:55,615
ONA JE TAKO IZNAD PLATNOG RAZREDA.
180
00:12:55,919 --> 00:12:57,606
GOVORE�I O PLATNOM
RAZREDU, DA LI SI JO� UVEK
181
00:12:58,012 --> 00:13:00,047
NA FIKSNIM PRIMANJIMA
KOD MERIL?
182
00:13:01,801 --> 00:13:05,317
NE MO�E� BITI DALEKO, �TA,
OD PET BROJKI SADA JE LI?
183
00:13:05,352 --> 00:13:08,268
U REDU, SAMO DA ZNATE DRU�TVO,
OVO NE�E BITI JO� JEDAN VIKEND
184
00:13:08,589 --> 00:13:11,413
GDE �U IZIGRAVATI VRE�U ZA UDARANJE
CELOJ GOMILI PREVI�E PRIVILEGOVANIH POJEDINACA.
185
00:13:11,819 --> 00:13:16,468
JA SAM SE ZAISTA, KAO
PRIJATELJ, ISKRENO PITAO DA LI
186
00:13:16,747 --> 00:13:17,987
JE NJENA PORODICA BILA
IKAD U OPASNOSTI
187
00:13:18,173 --> 00:13:19,704
I AKO SU IM �IVOTI
BILI U PITANJU I
188
00:13:19,853 --> 00:13:21,405
DA LI SI SE ZADESIO TAMO
DA IH SPASE�.
189
00:13:21,440 --> 00:13:23,935
ZATO �TO TI PLUS TA
DEVOJKA IMA NULA SMISLA.
190
00:13:24,102 --> 00:13:25,461
ZA�TO JE TO TAKO?
191
00:13:25,496 --> 00:13:27,606
JER ONA JE DEVET STOPA
VISOKA LEPOTICA �UDOVI�TE?
192
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
SVI STE MOGLI PUNO NAU�ITI
OD MENE MOMCI,
193
00:13:29,511 --> 00:13:31,587
ZNAM TA�NO KAKO TREBA
SA TAKVOM DEVOJKOM.
194
00:13:31,622 --> 00:13:33,771
DA, ISKLJU�IV�I
TVOJ BRITANSKI NAGLASAK �AK
195
00:13:33,817 --> 00:13:35,467
IAKO SI SE PRESELIO OVDE
KADA SI IMAO 13.
196
00:13:36,917 --> 00:13:40,180
NE DOZVOLI JOJ NIKAD DA
MISLI DA TI �INI USLUGU.
197
00:13:40,215 --> 00:13:42,916
NE�E TI NIKAD PRIZNATI,
ALI ONA TO ZNA.
198
00:13:44,321 --> 00:13:45,946
ONA GA VOLI.
- MISLIM DA TREBA DA SE PRIJAVI� DENI
199
00:13:46,258 --> 00:13:48,456
U SVOJU KLASU ZA ZABAVLJANJE, VIK.
- U STVARI SAM BEZ �ENE TRENUTNO.
200
00:13:48,572 --> 00:13:50,472
TO JE ISCRPLJUJU�E.
201
00:13:50,507 --> 00:13:55,632
RAZMISLITE O TOME, VI STE
OPSEDNUTI UPOZNAVANJIMA SA NJIMA.
202
00:13:55,957 --> 00:13:56,806
A ONDA KAD JEDNOM PO�NE�
DA IH IZVODI�,
203
00:13:56,841 --> 00:13:58,937
ONDA PO�NE� DA BUDE�
OPSEDNUT SEKSOM SA NJIMA.
204
00:13:59,268 --> 00:14:00,584
ONDA KADA IH ODVU�E� U KREVET,
205
00:14:01,786 --> 00:14:04,017
ONDA PO�NE� DA BUDE�
OPSEDNUT DRUGIM �ENAMA.
206
00:14:05,010 --> 00:14:07,249
NEMAM VREMENA ZA TO.
207
00:14:07,447 --> 00:14:10,441
PRESTANI DA BUDE� OPSEDNUT,
ODVOJI TRENUTAK.
208
00:14:10,571 --> 00:14:12,711
ODUSTAJANJE OD ONOGA �TO
�ELI� JE TRENUTAK
209
00:14:13,038 --> 00:14:14,733
JE TRENUTAK NALA�ENJA
ONOGA �TO TRA�I�.
210
00:14:14,768 --> 00:14:18,295
O, MOJ PRIJATELJU, KAD BI SAMO
TAJ SAVET VA�IO U STVARNOM SVETU.
211
00:14:18,567 --> 00:14:21,252
BILI BISMO SVI ZASI�ENI SEKSOM I
POD STRESOM KAO TI.
212
00:14:22,875 --> 00:14:25,497
PRIZNAJEM, NI JEDAN OBLAKODER
NIKADA NE BI BIO IZGRA�EN.
213
00:14:25,559 --> 00:14:27,189
NE BI BILO ZIP-TRAKA.
214
00:14:27,224 --> 00:14:29,747
DECA BI I DALJE
UMIRALA OD DE�IJE PARALIZE.
215
00:14:29,782 --> 00:14:32,389
PA �TA, SVETU
NE TREBAJU SANJARI?
216
00:14:33,044 --> 00:14:36,197
DA, SANJARENJE JE SUPER,
ALI STVARANJE
217
00:14:36,232 --> 00:14:37,525
JE JEDINA STVAR KOJA JE BITNA.
218
00:14:37,560 --> 00:14:38,883
JA GOVORIM O OSTVARENJIMA.
219
00:14:38,918 --> 00:14:41,515
BITI U STANJU DA KA�E JA
JE TO URADIO ILI JA POSEDUJEM TO.
220
00:14:41,550 --> 00:14:42,412
ZA�TO?
221
00:14:42,447 --> 00:14:44,224
DA IMPRESIONIRA �ENE.
222
00:14:44,259 --> 00:14:47,872
�OVEKOVA NEUZVRA�ENA �ELJA DA SPAVA
223
00:14:47,907 --> 00:14:50,576
SA LEPIM �ENAMA JE
OKOSNICA NAPREDNOG DRU�TVA.
224
00:14:50,611 --> 00:14:52,495
JESI LI STAVIO SVOJ
KLJU� U DROID VE�?
225
00:14:54,494 --> 00:14:56,205
ZNA� ME.
226
00:14:56,240 --> 00:14:59,874
DAKLE, VAS DVOJE STE... ZAJEDNO?
227
00:14:59,909 --> 00:15:01,955
TAJ DEO JE KOMPLIKOVAN.
RAZUMETE TO MOMCI.
228
00:15:01,990 --> 00:15:05,704
VOLIMO TE, ALI NI SIGMUND FROJD
NA UNCI KOKAINA NE BI MOGAO
229
00:15:05,739 --> 00:15:06,800
DA RAZUME TEBE I DROID.
230
00:15:15,385 --> 00:15:16,872
HEJ, �TA TO RADI�?
231
00:15:18,367 --> 00:15:19,568
SPREMAM MOJE STVARI.
232
00:15:19,603 --> 00:15:21,867
NE �ELIM DA SE NI�TA IZGU�VA.
233
00:15:21,902 --> 00:15:24,953
MO�E� LI BAR
OSTATI U MOJOJ SOBI?
234
00:15:26,951 --> 00:15:28,014
MOLIM TE NE PO�INJI.
235
00:15:28,049 --> 00:15:30,049
ZNA� DA SE TO NE�E DESITI.
236
00:15:30,119 --> 00:15:32,837
SAMO SAM MISLIO...
- �TA SI MISLIO?
237
00:15:32,933 --> 00:15:34,973
JA RADIM ZA TEBE.
238
00:15:35,008 --> 00:15:37,029
KAKO BI IZGLEDALO DA
OSTANEM U TVOJOJ SOBI?
239
00:15:37,064 --> 00:15:38,549
IZGLEDALO BI MNOGO
BOLJE NEGO AKO NISI.
240
00:15:38,584 --> 00:15:39,715
DA, ZA TEBE.
241
00:15:39,750 --> 00:15:41,912
TEREZA, ZNAJU DA SAM
LUD ZA TOBOM, U REDU?
242
00:15:41,947 --> 00:15:44,007
ONI JEDNOSTAVNO NE ZNAJU
O NA�EM ARAN�MANU.
243
00:15:44,042 --> 00:15:46,265
O MOJ BO�E,
NE GOVORI "ARAN�MAN".
244
00:15:46,300 --> 00:15:47,565
NISAM GEJ�A!
245
00:15:47,600 --> 00:15:49,569
�AO MI JE, IMAM
VEOMA VELIKI KREVET,
246
00:15:49,604 --> 00:15:51,693
OSTA�U NA MOJOJ STRANI,
TI OSTANI NA TVOJOJ.
247
00:15:51,728 --> 00:15:55,353
BI�U VEOMA
DOBAR DE�KO, OBE�AVAM.
248
00:15:56,388 --> 00:15:57,851
MOLIM TE.
249
00:15:59,959 --> 00:16:01,359
DOBRO.
250
00:16:02,127 --> 00:16:05,835
SAMO �EMO DELITI KREVET.
SRE�AN?
251
00:16:05,870 --> 00:16:07,850
DA, U JEBENOJ SAM EKSTAZI.
252
00:16:07,885 --> 00:16:08,967
SUPER.
253
00:16:08,969 --> 00:16:10,775
POBRINU�U SE ZA TVOJE STVARI.
254
00:16:10,810 --> 00:16:12,672
SAD BIH DA ODE�
I POPIJE� PI�E
255
00:16:12,707 --> 00:16:16,224
I POKU�A� DA SE PRETVARA�
DA IH NE MRZI� SVE.
256
00:16:16,242 --> 00:16:18,623
DOBRO.
- HVALA.
257
00:16:20,479 --> 00:16:23,993
NEMOJ...
- ... IZGU�VATI NE�TO.
258
00:16:24,184 --> 00:16:25,838
ZNAM.
259
00:16:44,470 --> 00:16:46,637
VAU, LINIJA HA?
260
00:16:46,639 --> 00:16:49,273
ISTMEN JE KONA�NO DOBIO
CIVILIZOVAN KLUB.
261
00:16:53,645 --> 00:16:56,614
HEJ, MI BI �ELELI
DVA STOLA MOLIM.
262
00:17:00,219 --> 00:17:04,222
DA LI POSTOJI VIP DOMA�ICA
ILI NEKO SA KIM MO�EMO RAZGOVARATI?
263
00:17:04,224 --> 00:17:06,003
NE NEMA.
264
00:17:06,038 --> 00:17:07,550
"NE NEMA", U REDU.
265
00:17:07,794 --> 00:17:09,600
NIL, NIL, NIL!
266
00:17:09,635 --> 00:17:10,987
JEL' ME OVAJ MOMAK ZEZA?
267
00:17:11,022 --> 00:17:12,163
DA, DOBRO GOVORI,
DOBRO GOVORI.
268
00:17:12,165 --> 00:17:14,198
U REDU, HEJ BRATE.
269
00:17:14,200 --> 00:17:16,768
�AO MI JE ZBOG MOG PRIJATELJA,
MALO JE NABRU�EN.
270
00:17:16,770 --> 00:17:18,143
NOVI LOVATOR?
271
00:17:18,178 --> 00:17:19,666
DA, SUPER NOVI.
272
00:17:20,040 --> 00:17:22,593
U REDU, VIDI,
POSTOJE PRAVILA U REDU?
273
00:17:22,709 --> 00:17:25,917
AKO SI IZABRAN, MO�E�
IMATI SVE �TO PO�ELI�.
274
00:17:42,594 --> 00:17:44,462
ONI TO OZBILJNO?
275
00:17:49,234 --> 00:17:50,601
U REDU.
276
00:18:02,247 --> 00:18:03,247
HVALA TI, BRATE.
277
00:18:03,249 --> 00:18:06,084
NE ZOVI ME BRATE.
278
00:18:12,724 --> 00:18:15,560
VAU, OVO MESTO JE...
279
00:18:15,562 --> 00:18:18,296
OVO MESTO JE STRAVA.
280
00:18:18,298 --> 00:18:20,865
VOLELI BISMO DVA STOLA MOLIM.
281
00:18:20,867 --> 00:18:23,167
JESTE LI SIGURNI DA STE
SPREMNI ZA SVE OVO?
282
00:18:24,403 --> 00:18:26,504
DA, VERUJEM DA JESMO.
283
00:18:47,292 --> 00:18:48,493
IMATE LI?
284
00:18:48,495 --> 00:18:52,296
BILO �TA? NEKI KOKAIN?
285
00:18:52,298 --> 00:18:54,765
MOGU TI NABAVITI PUNO KOKAINA.
286
00:18:57,236 --> 00:18:59,537
�TA SE DESILO?
287
00:19:01,173 --> 00:19:03,307
HO�E� LI DA ME IMA�?
288
00:19:03,309 --> 00:19:07,345
OVO JE LUDO, NA �EMU
SU SVI, NA EKSTAZIJU?
289
00:19:07,347 --> 00:19:09,180
K, SPECIALNI K?
290
00:19:09,182 --> 00:19:12,350
MDMA? NISU NA ISTOJ STVARI
U STVARI?
291
00:19:12,352 --> 00:19:14,543
MOJ BO�E, TI SI STARAC.
292
00:19:16,321 --> 00:19:20,767
UVALI�EMO SE U
MNOGE NEVOLJE VE�ERAS.
293
00:19:35,174 --> 00:19:39,443
IMAM OSE�AJ DA
�E VE�ERAS BITI EPSKI.
294
00:20:19,351 --> 00:20:24,422
OH, TO JE STVARNO NE�TO!
295
00:20:24,424 --> 00:20:26,824
SVE OVO JE PREVI�E.
296
00:20:26,826 --> 00:20:29,227
ZDRAVO, MALENI.
297
00:20:29,229 --> 00:20:31,429
ZDRAVO.
298
00:20:31,431 --> 00:20:33,397
DA, TO JE KAO VRSTA PREDSTAVE.
299
00:20:39,671 --> 00:20:40,972
JESMO LI BEZ TEKSTA?
300
00:20:40,974 --> 00:20:44,408
PODIVLJALI, PREPLAVLJENI?
301
00:20:44,410 --> 00:20:47,583
O KAKO SE RADUJEM
�TO �U SE
302
00:20:47,618 --> 00:20:51,567
ZALJUBITI U TEBE,
ZURE�I DUBOKO U TVOJE O�I.
303
00:20:51,602 --> 00:20:53,734
NE MOGU DA DO�EKAM DA
TI POKA�EM NA�E TAJNE.
304
00:20:54,254 --> 00:20:57,875
NA�E NADE I SNOVE I ONDA
305
00:20:57,910 --> 00:21:02,188
BLA�ENO UMREM U TVOM NARU�JU.
306
00:21:02,561 --> 00:21:05,231
ALI SVE TO �E MORATI DA SA�EKA.
307
00:21:05,266 --> 00:21:07,479
IMAMO PREVI�E
TOGA DA TI POKA�EMO.
308
00:21:07,514 --> 00:21:10,658
TOLIKO, TOLIKO.
309
00:21:10,693 --> 00:21:14,329
SAD, ZNAM DA NISTE
SPREMNI ZA TO,
310
00:21:14,364 --> 00:21:17,517
ALI ZNAM DA JE ONA VRLO
SPREMNA ZA SVE VAS.
311
00:21:17,552 --> 00:21:22,673
DOZVOLITE MI DA VAM PREDSTAVIM NA�EG
VEOMA DRAGOCENOG AN�ELA, KSIOMARU!
312
00:23:32,078 --> 00:23:34,011
MISLIM U REDU.
313
00:23:35,046 --> 00:23:38,149
MOMCI, JA SAM SE UKLJU�IO
I POLUDEO
314
00:23:38,151 --> 00:23:41,231
ISTOVREMENO,
ALI MOLIM VAS RECITE MI RADIMO
315
00:23:41,266 --> 00:23:43,072
ISTO �TO I SVI OVDE,
�TA GOD DA JE TO.
316
00:23:43,107 --> 00:23:47,515
OH, DU�O, UVERAVAM TE,
POSTARA�EMO SE DA SE TO DESI.
317
00:23:47,550 --> 00:23:49,639
DA LI ZAISTA �ELI� OVO?
318
00:23:49,674 --> 00:23:52,006
DA, MI �EMO ZAISTA URADITI OVO.
319
00:23:52,041 --> 00:23:54,699
NE ZNAM DA LI JE TO
MOLI ILI SU PE�URKE
320
00:23:54,734 --> 00:23:57,892
ILI JEBENI FARMACEUTSKI
NOSOROGOV ROG, OVO SE DE�AVA.
321
00:23:58,203 --> 00:24:01,311
TI, PO�I SA MNOM.
322
00:24:01,346 --> 00:24:03,428
JA?
- SADA.
323
00:24:06,478 --> 00:24:09,307
PO�I, ILI NEMOJ PO�I, NE ZANIMA ME.
324
00:24:09,449 --> 00:24:11,192
HEJ, IDI, IDI!
325
00:24:11,227 --> 00:24:12,645
OH, IDEM SAM.
326
00:24:12,680 --> 00:24:14,221
MISLIM, �TA JO� IMA NOVO.
327
00:24:14,454 --> 00:24:18,618
U REDU, POKA�I PUT,
VODI ME U LAVLJU JAZBINU.
328
00:24:20,492 --> 00:24:24,529
DONESITE MI NE�TO 100 GODINA
STARO OVAJ PUT.
329
00:24:26,598 --> 00:24:30,831
BI�E� PREDSTAVLJEN �OVEKU.
330
00:24:30,866 --> 00:24:32,058
OH, MISLI� NA DILERA DROGE.
331
00:24:32,093 --> 00:24:35,418
MOLIM TE, POKU�AJ DA NE
BUDE� TAKO NAPORAN.
332
00:24:35,453 --> 00:24:38,702
EVO DOGOVORA,
SASTAJE� SE SA �OVEKOM,
333
00:24:38,737 --> 00:24:42,292
POKA�E� PO�TOVANJE,
ZADOBIJE� PO�TOVANJE, SHVATA�?
334
00:24:42,327 --> 00:24:44,096
I JA TI ISPLATIM NOVAC, ILI...
335
00:24:44,131 --> 00:24:45,532
�TA SAM UPRAVO REKAO?
336
00:24:45,567 --> 00:24:47,487
NISTE NI UNUTRA JO�,
337
00:24:47,522 --> 00:24:49,986
A VE� STE U�ASNO DOSADNI.
338
00:24:50,489 --> 00:24:52,679
NEMOJ DA KA�E� NE�TO GLUPO.
339
00:24:53,159 --> 00:24:56,430
DA, U REDU, SHVATIO SAM,
SHVATIO SAM. - SHVATIO SI?
340
00:25:09,975 --> 00:25:12,209
DOBRODO�LI, D�EJSONE.
341
00:25:12,211 --> 00:25:14,946
O�EKIVALI SMO VAS.
342
00:25:38,703 --> 00:25:43,396
PA �TA MISLIMO, D�EJSONE?
343
00:25:43,431 --> 00:25:44,862
�TA MISLIMO?
344
00:25:45,311 --> 00:25:47,920
MOGU VAM RE�I �TA
SAM JA MISLIO.
345
00:25:47,955 --> 00:25:50,488
RAZMI�LJAO SAM O TOME
DA POSTIGNEM NEKU ZABAVU.
346
00:25:50,523 --> 00:25:53,605
SADA NISAM TAKO SIGURAN.
347
00:25:53,640 --> 00:25:55,276
RECI MI �TA TI MISLI� DA ZNA�.
348
00:25:55,311 --> 00:25:56,692
PA, ISKRENO, SVI TAMO
349
00:25:56,727 --> 00:25:58,324
SE ZABAVLJAJU KAO DA JE
KRAJ SVETA,
350
00:25:58,359 --> 00:26:01,832
PRETPOSTAVLJAM MGHB, DMT, MOLI,
351
00:26:01,867 --> 00:26:04,939
ILI FARMACEUTSKI KOKAIN
ILI NEKA KOMBINACIJA SVEGA TOGA.
352
00:26:04,974 --> 00:26:08,746
TA�NO, NIJE NI�TA SLI�NO.
353
00:26:08,781 --> 00:26:11,243
PA �TA JA MISLIM
DA TRA�I�
354
00:26:11,278 --> 00:26:13,536
JE NE�TO �TO ZOVU NAGON
355
00:26:13,571 --> 00:26:17,329
I TO JE NOVO I KAKO
�UJEM VEOMA JE...
356
00:26:18,276 --> 00:26:20,375
VEOMA JE RAZLI�ITO.
357
00:26:20,410 --> 00:26:22,485
MO�ETE LI BITI MALO NEJASNIJI?
358
00:26:24,115 --> 00:26:29,584
ZAMISLITE KLJU� KOJI OTKLJU�AVA ONO
�TO JE NAJVI�E SKRIVENO.
359
00:26:29,589 --> 00:26:32,864
BEZ PRISUSTVA MODERNIH STRAHOVA.
360
00:26:32,899 --> 00:26:35,469
ZAMISLITE DA SI TI ZAISTA TI...
361
00:26:36,061 --> 00:26:37,946
SAMO JEDAN TRENUTAK.
362
00:26:38,330 --> 00:26:41,609
SAVR�ENA TVOREVINA.
363
00:26:47,906 --> 00:26:50,773
VAU, MO�ETE LI BITI NEJASNIJI.
364
00:26:50,808 --> 00:26:55,704
TI SI TAKO NEDOLI�AN.
365
00:26:55,915 --> 00:27:00,098
NIJE NI �UDO DA SU LOKALNE DEVOJKE
IZ GRADA OBUZETE VAMA.
366
00:27:02,320 --> 00:27:07,419
O, MOJ DRAGI DE�A�E, VIDE�E�
DA ZNAM DOSTA.
367
00:27:07,454 --> 00:27:10,431
VIDI, MOGU LI DOBITI
STVAR OD VAS ILI NE?
368
00:27:10,466 --> 00:27:13,630
MOLIM TE, D�EJSONE,
MOLIM TE NEMOJ BITI TAKO UOBI�AJEN.
369
00:27:13,665 --> 00:27:16,761
HAJDE, TI SI BOLJI OD TOGA.
370
00:27:17,336 --> 00:27:19,773
JESI LI IKADA PRIMETILO KOLIKO
SI DRUGA�IJI
371
00:27:19,808 --> 00:27:21,641
OD SVIH TVOJIH OSTALIH PRIJATELJA?
372
00:27:21,676 --> 00:27:23,282
DA LI SI IKADA PRIMETILI DA
JE NAJGORI
373
00:27:23,317 --> 00:27:25,183
DEO KOD KUPOVINE DROGE
�TO MORA� DA SLU�A�
374
00:27:25,218 --> 00:27:26,788
DILERIMA KOJI MISLI
DA JE FASCINANTNA?
375
00:27:26,823 --> 00:27:29,696
VIDI �OVEK, JA SAM OVDE
SAMO ZBOG DOBROG PROVODA.
376
00:27:29,731 --> 00:27:31,081
DOBRO VREME.
377
00:27:31,783 --> 00:27:35,685
POSTOJI KONCEPT.
VREME JE DA DOBRO �UJE�.
378
00:27:36,476 --> 00:27:38,059
SLU�AJ, NIJE DA
NE U�IVAM U OVOME.
379
00:27:39,218 --> 00:27:41,189
TO JE DA ZAISTA
NE U�IVAM U OVOME.
380
00:27:42,093 --> 00:27:44,475
DA BUDEM SLADOSTRASNIK.
381
00:27:44,697 --> 00:27:48,094
UMETNIK, KAD VE� GOVORIMO O TOME,
382
00:27:48,129 --> 00:27:53,596
JESI LI IKADA REKAO SVOM PRIJATELJU, NILU,
DA SI UNAJMIO LOKALNI TALENAT ZA MURAL?
383
00:27:55,306 --> 00:27:56,678
�TA?
384
00:28:01,780 --> 00:28:04,032
VIDI �OVE�E, OBLIKOVAO SAM
SVE, SAMO...
385
00:28:04,067 --> 00:28:06,628
PSST, PSST, PSST,
PSST, PSST, OLAK�AJMO STVAR.
386
00:28:08,420 --> 00:28:12,010
TO �E BITI NA�A MALA TAJNA.
387
00:28:12,223 --> 00:28:14,397
IZME�U TEBE I MENE.
388
00:28:14,827 --> 00:28:18,465
ZNA� �TA JE
NORMAN MAJLER REKAO, HA?
389
00:28:18,698 --> 00:28:24,791
"DOBRI UMETNICI KOPIRAJU,
ODLI�NI UMETNICI KRADU."
390
00:28:28,239 --> 00:28:31,180
HEJ, �OVE�E, TO JE MOJ POSAO.
- NARAVNO DA JESTE.
391
00:28:31,215 --> 00:28:34,299
A �TA MISLI� DA JA OVDE RADIM
U VULKANU, KREIRAM, DELEGIRAM,
392
00:28:34,334 --> 00:28:35,855
OMOGU�AVAM DA SE NE�TO DESI.
393
00:28:37,082 --> 00:28:41,382
SCENSKA PREDSTAVA, ISKUSTVO.
394
00:28:41,417 --> 00:28:43,666
SVE TO.
395
00:28:44,156 --> 00:28:45,848
TO JE MOJA UMETNOST.
396
00:28:47,258 --> 00:28:49,164
ZVU�I KAO SAN.
397
00:28:50,395 --> 00:28:55,608
U SNU PO�INJE ODGOVORNOST.
398
00:28:55,643 --> 00:28:57,459
DELMORE �VARC.
399
00:28:57,494 --> 00:29:00,447
VAU, JA NE MOGU DA VERUJEM
DA IMAM DILERA KOJI CITIRA DELMORA �VARCA.
400
00:29:01,340 --> 00:29:03,083
SPEKTAKULARNO.
401
00:29:05,343 --> 00:29:07,598
USKORO �EMO PONOVO RAZGOVARATI.
402
00:29:07,913 --> 00:29:10,940
�EKAJ, STVARNO, TO JE SVE?
NE�E� MI PRODATI STVAR?
403
00:29:14,519 --> 00:29:16,544
OH, NIKADA TO NISAM RADIO.
404
00:29:17,388 --> 00:29:20,022
CRVENO KOPILE �E
SE POBRINUTI ZA VAS.
405
00:29:36,107 --> 00:29:39,074
MO�E� LI DA IZVADI� IVICU?
406
00:29:39,109 --> 00:29:41,122
TI SI SE NADUVAO?
407
00:29:41,157 --> 00:29:42,797
JE LI TE PILULA UBOLA?
408
00:29:42,832 --> 00:29:46,717
JESI LI UZEO NAGON?
- NE.
409
00:29:46,752 --> 00:29:49,513
OK, TO JE PRAVI ODGOVOR.
410
00:29:50,255 --> 00:29:51,976
GLEDAJ I U�I.
411
00:29:53,391 --> 00:29:55,566
NAGON.
412
00:29:55,601 --> 00:30:00,340
�INI DA SE OSE�A� TAKO DIVNO
DA MISL� DA �E� UMRETI.
413
00:30:00,375 --> 00:30:02,172
BOJIM SE DA NE�E�.
414
00:30:02,207 --> 00:30:03,847
MISLIM DA SAMO �ELIMO
DA SE ODLEPIMO.
415
00:30:03,882 --> 00:30:04,948
"ODLEPIMO."
416
00:30:04,983 --> 00:30:07,613
ODLEPIMO JE STARA PARADIGMA.
417
00:30:07,648 --> 00:30:10,407
NAGON JE DALEKO IZNAD TOGA.
418
00:30:10,409 --> 00:30:13,786
DAKLE, DA LI STE SPREMNI?
419
00:30:13,821 --> 00:30:17,199
GDE? OVDE? SADA?
420
00:30:17,416 --> 00:30:19,610
DAJ MI SVOJE LICE.
421
00:30:19,645 --> 00:30:23,886
DOBRA STAROMODNA �URBA.
422
00:30:35,967 --> 00:30:38,099
NE OSE�AM NI�TA.
- �TA?
423
00:30:38,134 --> 00:30:38,969
NADA MISLIM...
424
00:30:38,971 --> 00:30:40,337
TO JE RETKO.
425
00:30:40,339 --> 00:30:42,506
MO�DA JE MALO
MO�NO U PO�ETKU, ALI...
426
00:30:42,508 --> 00:30:45,008
STVARNO NI�TA NE OSE�A�?
- NE, NI�TA.
427
00:30:45,010 --> 00:30:47,577
SA�EKAJ MALO, SIGURAN
SAM DA �E PRORADITI.
428
00:30:48,025 --> 00:30:49,927
DAJ MI...
- �EKAJ! �EKAJ!
429
00:30:49,962 --> 00:30:51,830
IMA JO� JEDNA STVAR O KOJOJ
MORAMO DA RAZGOVARAMO.
430
00:30:51,951 --> 00:30:54,345
MORAMO DA RAZGOVARAMO
O PRAVILIU.
431
00:30:54,380 --> 00:30:57,020
PRAVILA?
- NE PRAVILA, PRAVILO.
432
00:30:57,055 --> 00:31:02,052
IMA SAMO JEDNO.
ALI JE RIGOROZNO.
433
00:31:02,560 --> 00:31:05,365
RECIMO DA OTVARA VRATA
434
00:31:05,400 --> 00:31:08,411
SVEGA �TO SI RADIO RANIJE.
435
00:31:08,446 --> 00:31:11,789
NE POSTOJI MAMURLUK
I SAVR�ENO JE,
436
00:31:11,824 --> 00:31:14,829
ALI IMA� SAMO JEDAN POKU�AJ.
437
00:31:14,907 --> 00:31:18,478
MO�ETE SAMO JEDNOM
TO DA URADI�.
438
00:31:18,513 --> 00:31:21,935
�EKAJ, MISLI� JEDNOM VE�ERAS.
- NE, NE, NE, SAMO JEDNOM IKADA.
439
00:31:21,970 --> 00:31:23,819
TO NEMA NIKAKVOG SMISLA,
440
00:31:23,854 --> 00:31:25,597
NIKADA RANIJE NISAM �ULA
ZA TAKVO SRANJE.
441
00:31:25,632 --> 00:31:26,805
TO JE GLUPO.
442
00:31:26,840 --> 00:31:28,900
ISUSE, D�OJ, MO�E� LI
DA KA�E� NARKOMAN?
443
00:31:30,656 --> 00:31:32,629
NISMO NI PROBALI!
444
00:31:32,664 --> 00:31:34,130
ZVU�I NEKAKO SKICIRANO.
445
00:31:34,165 --> 00:31:35,589
PROBAO SAM.
446
00:31:35,624 --> 00:31:37,922
�TA?
- I?
447
00:31:38,563 --> 00:31:41,246
VI DRU�TVO PROBAJTE I RECITE MI.
448
00:31:41,281 --> 00:31:43,631
NE MISLIM DA ME JE
STVARNO UDARILO JO�,
449
00:31:43,666 --> 00:31:45,362
ALI PRETPOSTAVLJAM DA �E
NAI�I SLEDE�I NIVO SRANJE.
450
00:31:45,397 --> 00:31:46,557
DA?
451
00:31:46,592 --> 00:31:50,052
PA, KO TI JE REKAO
OVAJ PUT PRAVILO?
452
00:31:50,087 --> 00:31:51,335
MISLIM...
453
00:31:51,370 --> 00:31:52,668
ZNA�, NE�TO MI GOVORI
454
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
DA NE PO�TUJU SVI TO PRAVILO.
455
00:31:55,214 --> 00:31:56,974
VI LJUDI RADITE �TA HO�ETE.
456
00:31:57,009 --> 00:31:58,778
SAMO VAM GOVORIM
�TA SU MENI REKLI.
457
00:31:58,813 --> 00:32:01,418
LJUDI, OVAJ RAZGOVOR
JE SUPER I SVE,
458
00:32:01,453 --> 00:32:03,886
ALI SVI ZNAMO DA �EMO TO URADITI,
PA AKO HO�ETE.
459
00:32:03,921 --> 00:32:06,068
DOBRO, DAJ DA TI POKA�EM.
- MOLIM TE.
460
00:32:42,327 --> 00:32:43,560
SHVATAM SADA.
461
00:32:43,562 --> 00:32:45,981
JEBI GA, DA!
462
00:32:46,016 --> 00:32:47,854
PRO�LO JE MOMCI DOVOLJNO DUGO.
463
00:32:49,434 --> 00:32:52,221
ONA JE SVE.
464
00:34:00,638 --> 00:34:01,705
OVDE.
465
00:34:01,707 --> 00:34:03,373
BO�E, NE MOGU DA VERUJEM
KAKO SE
466
00:34:03,375 --> 00:34:05,791
OSE�AM, NIKADA SE
NISAM OSE�AO OVAKO.
467
00:34:05,826 --> 00:34:06,887
DA.
468
00:34:06,922 --> 00:34:07,477
JESI LI ME VIDEO KAKO IGRAM?
469
00:34:07,479 --> 00:34:08,712
JESI LI ME VIDEO DA IGRAM?
470
00:34:08,714 --> 00:34:11,048
BIO SAM KAO STVARNO
JEBENI IGRA�.
471
00:34:11,050 --> 00:34:14,254
NE KAO BELI IGRA�,
VE� IGRA� STVARNO.
472
00:34:14,486 --> 00:34:16,934
TO JE KAO KOMAD
MENE U MOM TELU,
473
00:34:16,969 --> 00:34:18,858
KOJI OSE�A KAO DA JE
NA PRAVOM MESTU,
474
00:34:18,893 --> 00:34:23,501
KAO DA HALUCINIRAM JEBENU
REALNOST.
475
00:34:24,062 --> 00:34:28,801
REALNOST JE SAVR�ENA,
REALNOST JE SAVR�ENA.
476
00:34:28,836 --> 00:34:31,658
DRAGO MI JE DA SI POSTIGAO
NIRVANU, JER JA NE OSE�AM NI�TA.
477
00:34:31,693 --> 00:34:33,801
�TA?
- KAKVA LUDA JEBENA NO�.
478
00:34:33,806 --> 00:34:35,990
JA SAM U RAJU.
479
00:34:36,025 --> 00:34:37,410
BO�E, OSE�AM SE SJAJNO.
480
00:34:37,445 --> 00:34:39,616
HEJ, HEJ, ON NE OSE�A NI�TA.
481
00:34:39,651 --> 00:34:41,567
JA NE...
- �TA?!
482
00:34:41,602 --> 00:34:43,992
KAKO?
KAKO JE TO MOGU�E?
483
00:34:44,027 --> 00:34:47,035
NA OVOG MOMKA NAGON
NE UTI�E.
484
00:34:47,070 --> 00:34:49,835
KADA IMA� �ISTU ID,
NE TREBA
485
00:34:49,870 --> 00:34:51,218
DA SE RUKUJE� SA SUPEREGOM.
486
00:34:51,253 --> 00:34:53,959
NEMOJMO ZABORAVITI
DA SAM FILISTEJAC, MOLIM.
487
00:34:53,994 --> 00:34:55,342
KADA NISI NA POVODCU,
488
00:34:55,377 --> 00:34:56,877
NE OSE�A� NI�TA
KADA SI OTKA�EN,
489
00:34:56,912 --> 00:34:58,953
TO JE SAMO POSAO KAO I OBI�NO.
490
00:34:58,988 --> 00:35:00,118
NE ZNAM ZA TO.
491
00:35:00,153 --> 00:35:01,840
MISLIM DA JESTE.
492
00:35:02,200 --> 00:35:04,577
TI SRE�NI KRETENU.
493
00:35:05,471 --> 00:35:08,421
ZNA�I OVAKO SE OSE�A�
SVO VREME?
494
00:35:08,456 --> 00:35:09,465
KAO...
495
00:35:09,875 --> 00:35:12,173
NI�TA OD OVOG TI
NE PRITISKA GRUDI?
496
00:35:12,208 --> 00:35:14,185
ZATO �TO MORAM DA
SE NAVIKNEM NA TO.
497
00:35:14,220 --> 00:35:17,142
MO�DA SMO SVI POGRE�ILI
OKO TEBE, D�EJSONE.
498
00:35:17,282 --> 00:35:20,561
MO�DA SI JEDNOSTAVNO
PROSVETLJENIJI OD NAS.
499
00:35:20,596 --> 00:35:21,874
OH, HAJDE.
500
00:35:21,909 --> 00:35:23,986
OH, U REDU.
- VAU!
501
00:35:24,021 --> 00:35:26,314
U REDU, ZNA�I D�EJSON
JE KRALJ UZDIZANJA.
502
00:35:26,349 --> 00:35:29,207
O, NE, NE, MOMCI, JA SAMO MISLIM
DA MI TREBA VE�A DOZA.
503
00:35:29,242 --> 00:35:33,362
NE, DU�O. TI SI JEDINI �OVEK OVDE,
KOME UOP�TE NE TREBA DOZA.
504
00:35:33,799 --> 00:35:39,217
MO�EMO LI SADA DA SE VRATIMO NA�OJ
NAJBOLJOJ JEBENOJ NO�I KOJU SMO IKADA IMALI?!
505
00:35:57,588 --> 00:36:00,077
DOBRO, MORAM TO POMENUTI.
506
00:36:00,642 --> 00:36:04,283
HEJ, U REDU, VAS DVOJE STE SE JEBALI
NA PLESNOM PODIJUMU SINO�?
507
00:36:04,829 --> 00:36:07,185
�AO MI JE, PRETPOSTAVLJAM
DA SAM ODRASTALA
508
00:36:07,220 --> 00:36:08,889
MALO DRUGA�IJE OD TEBE DROLJO.
509
00:36:08,924 --> 00:36:10,860
NE, NE, NISAM.
510
00:36:10,895 --> 00:36:13,959
DA, JESI. I TO TE�KA.
511
00:36:13,994 --> 00:36:15,223
STVARNO TE�KA.
512
00:36:15,258 --> 00:36:16,706
MMM-HA.
- MMM-HA.
513
00:36:16,708 --> 00:36:19,472
DA, PA PRETPOSTAVLJAM
DA NISAM ZNALA
514
00:36:19,507 --> 00:36:21,708
KOLIKO VOLIM DA BUDEM
PRED PUBLIKOM.
515
00:36:21,812 --> 00:36:23,989
MISLIM DA NIKADA NISAM SHVATIO
516
00:36:24,024 --> 00:36:25,993
KOLIKO VOLIM DA
BUDEM U PUBLICI.
517
00:36:26,078 --> 00:36:27,510
OI!
518
00:36:27,545 --> 00:36:29,332
POKA�I MALO PO�TOVANJA.
519
00:36:29,367 --> 00:36:32,539
PO�TUJEM SVE �TO
STE URADILI PRO�LE NO�I.
520
00:36:32,574 --> 00:36:33,890
NISI DUHOVIT.
521
00:36:33,892 --> 00:36:35,546
HAJDE, OPUSTI SE.
522
00:36:35,581 --> 00:36:37,818
SINO� SMO IMALI PRAVU ZABAVU
ZAR NE?
523
00:36:37,853 --> 00:36:40,033
MISLIM KAKAV TO KLUB DOZVOLJAVA
524
00:36:40,068 --> 00:36:41,998
DA TO URADITE PRED SVIMA?
525
00:36:42,033 --> 00:36:43,858
MISLIM KO ODOBRAVA
TAKVU VRSTU PONA�ANJA?
526
00:36:43,893 --> 00:36:49,568
�URKA I DALJE BESNI.
- VAU! - DA!
527
00:36:48,740 --> 00:36:52,299
ZATEKLA ME PONUDOM DA MI
OBRIJA PALICU?
528
00:36:52,311 --> 00:36:53,641
FUJ!
529
00:36:53,676 --> 00:36:57,211
NE ZNAM �TA JE TO, JE LI SUPER
ILI JE ODVRATNO?
530
00:36:57,246 --> 00:36:59,752
A NEMAM POJMA
�TA JE OBRIJANA PALICA,
531
00:36:59,787 --> 00:37:03,060
I B, AKO SI TI UKLJU�EN,
VEROVATNO JE ODVRATNO.
532
00:37:04,323 --> 00:37:06,000
OH, ZDRAVO.
- HEJ!
533
00:37:06,035 --> 00:37:07,789
NIL JE �ELEO DA TI DAM OVO.
534
00:37:07,824 --> 00:37:08,959
�TA?!
- BA� LEPO.
535
00:37:08,961 --> 00:37:10,998
DOBRO JUTRO, MALE BEBE.
536
00:37:11,033 --> 00:37:12,889
DOBRO JUTRO!
- ZDRAVO!
537
00:37:12,924 --> 00:37:16,018
VEROVALI ILI NE, DANAS �E BITI
�AK I BOLJE NEGO JU�E.
538
00:37:16,053 --> 00:37:19,328
A JU�E JE BILO JEBENO EPSKI.
- POTCENJIVANJE.
539
00:37:19,363 --> 00:37:21,727
SAD, SVI IMATE DANA�NJI
PROGRAM NA SVOJIM IPAD-OVIMA.
540
00:37:21,762 --> 00:37:25,038
PO�E�EMO SA TAI
MASA�OM DUBOKOG TKIVA.
541
00:37:25,073 --> 00:37:26,429
POSLE TOGA IMATE IZBOR.
542
00:37:26,464 --> 00:37:29,306
LEKCIJE IZ TENISA SA
PITOM SAMPRASOM, ON JE PRIJATELJ.
543
00:37:29,341 --> 00:37:31,477
ON JE OSVAJAO VIMBLEDON,
NIJE VELIKA STVAR.
544
00:37:31,512 --> 00:37:34,885
AKO NISTE U TOME,
SCUBA LEKCIJE NA OBALI,
545
00:37:34,920 --> 00:37:37,642
ILI PRIVATNA JOGA SESIJA SA
546
00:37:37,677 --> 00:37:40,040
OVIM POZNATIM JOGIJEM KOJEG
JE TEREZA NA�LA NA TV-U.
547
00:37:40,075 --> 00:37:42,567
ON JE NA� ZA VIKEND,
SVE JE SRE�ENO.
548
00:37:42,602 --> 00:37:44,811
�TA GOD DA IZABERETE
BI�E NEVEROVATNO.
549
00:37:44,846 --> 00:37:46,090
VERUJTE MI.
550
00:37:46,125 --> 00:37:48,267
POLAKO, KONTROLI�I SE NAKAZO.
551
00:37:49,368 --> 00:37:52,791
NAKON TOGA SAM IMAM ODRED
SLAVNIH KOJI DOLAZI ZA DAME.
552
00:37:52,826 --> 00:37:55,936
GOSPODO, PARNA KUPATILA
NA LOKALNOM RUSKOM MESTU.
553
00:37:55,941 --> 00:37:58,161
KUPIO SAM CELO
MESTO TAKO DA NE
554
00:37:58,196 --> 00:37:59,898
MORAM DA GLEDAM U NI�IJA
STARA I TU�NA MUDA.
555
00:37:59,933 --> 00:38:03,325
OH, TU�NIJA I STARIJA OD TVOJIH?
556
00:38:03,360 --> 00:38:04,154
VAU.
557
00:38:04,189 --> 00:38:06,156
O MOJ BO�E, MO�DA �U MORATI
DA TE O�ENIM.
558
00:38:06,551 --> 00:38:07,793
�ARMANTNO.
559
00:38:07,819 --> 00:38:10,766
UVE�E, VE�ERA U AKADIJI.
560
00:38:10,801 --> 00:38:13,138
�EFOV STO U KUHINJI.
561
00:38:13,173 --> 00:38:15,718
DESET UKUSNIH OBROKA
SA ODGOVARAJU�IM VINOM.
562
00:38:15,753 --> 00:38:17,730
TO �E VAM SJEBATI
JEBENE UMOVE.
563
00:38:21,164 --> 00:38:22,382
TO ZVU�I NEVEROVATNO.
564
00:38:24,267 --> 00:38:25,275
�TA?
565
00:38:26,203 --> 00:38:28,572
�TA JE, ZAR VI LJUDI
NE OSE�ATE TO
566
00:38:28,607 --> 00:38:30,674
JER JE SVE SRE�ENO.
567
00:38:31,876 --> 00:38:32,629
KAKO GOD HO�ETE.
568
00:38:33,177 --> 00:38:35,372
DRU�TVO, IMAM �AK I DI-D�EJA
Z-TRIP-A UGOVORENOG
569
00:38:35,407 --> 00:38:37,313
DA VAM PU�TA LI�NE MIKSEVE
ZA RELAKSACIJU.
570
00:38:37,348 --> 00:38:38,877
STVARNO?
571
00:38:39,659 --> 00:38:41,928
DA, MO�DA JE TO MALO
PRETERANO, A?
572
00:38:47,657 --> 00:38:49,191
PA...
573
00:38:50,026 --> 00:38:52,600
TO JE SAMO...
574
00:38:53,230 --> 00:38:58,655
SINO� SMO SE SVI
STVARNO DOBRO PROVELI.
575
00:38:59,003 --> 00:39:00,269
BILO JE KAO NAJBOLJA NO� IKADA.
576
00:39:00,271 --> 00:39:01,870
NE �ELIM DA ZVU�IM
KAO KRETEN OKO TOGA,
577
00:39:01,872 --> 00:39:03,639
ALI JEDINA STVAR KOJU SAM
U STVARI �ELEO DA URADIM,
578
00:39:03,641 --> 00:39:05,615
JEDINO O �EMU SAM RAZMI�LJAO...
579
00:39:08,312 --> 00:39:10,635
BRATE, SAMO HO�EMO DA
IZBACINO NAGON!
580
00:39:10,670 --> 00:39:12,558
MO�EMO DA URADIMO
SAMO JEDNOM, I DA,
581
00:39:12,816 --> 00:39:16,536
PROBALI SMO GA,
I BILO JE KAO U REKLAMAMA.
582
00:39:17,221 --> 00:39:18,822
SAVR�ENSTVO.
583
00:39:20,323 --> 00:39:21,346
HAJDE, �TA JE PROBLEM?
584
00:39:21,692 --> 00:39:22,902
ZA�TO NE MO�EMO TO
DA URADIMO DVA PUTA?
585
00:39:29,232 --> 00:39:31,376
NE BI MI SMETALO DA
PONOVO URADIMO.
586
00:39:31,602 --> 00:39:32,622
SJAJNO!
587
00:39:33,270 --> 00:39:35,629
UVODIMO UZIMANJE NAGONA
U DNEVNI RED!
588
00:39:35,664 --> 00:39:36,204
SA�EKAJ, HEJ, �EKAJ, �EKAJ.
589
00:39:36,206 --> 00:39:37,773
O�IGLEDNO NIJE DELOVAO NA MENE,
590
00:39:37,775 --> 00:39:39,917
TAKO DA VI NASTAVITE,
ZABAVITE, ALI JA ISPADAM.
591
00:39:40,110 --> 00:39:41,796
ZABAVITE SE.
- MA HAJDE!
592
00:39:42,179 --> 00:39:43,873
UZE�E� I TI NAGON, D�EJ.
593
00:39:44,715 --> 00:39:45,552
HAJDE!
594
00:39:45,749 --> 00:39:47,236
DA, HO�E�.
595
00:39:47,718 --> 00:39:49,217
VI �ETE ME DRU�TVO SAHRANITI.
596
00:39:51,956 --> 00:39:53,849
VIDI KO JE NAPET SADA.
597
00:40:08,137 --> 00:40:09,663
DAME I GOSPODO, BIO JE DIVAN DAN,
598
00:40:10,240 --> 00:40:12,274
ALI SADA JE VREME
ZA GLAVNI DOGA�AJ.
599
00:40:12,276 --> 00:40:13,775
KONA�NO.
600
00:40:13,777 --> 00:40:14,981
MORAM DA BUDEM ISKREN.
601
00:40:16,279 --> 00:40:17,417
MALO SAM NERVOZNA.
602
00:40:19,383 --> 00:40:22,651
MA, HAJDE URADIMO TO.
- DA.
603
00:40:30,727 --> 00:40:32,394
D�EJSONE?
604
00:40:38,301 --> 00:40:40,669
DO DNA, KU�KE.
605
00:40:56,419 --> 00:41:00,756
OH, BRAVO, BRAVO.
606
00:41:00,758 --> 00:41:03,358
KO SI JEBOTE PA TI?
607
00:41:03,360 --> 00:41:05,427
SAMO BULJI� U MENE?
608
00:41:05,429 --> 00:41:08,697
NE, NISAM JEDINI.
609
00:41:41,998 --> 00:41:44,232
NIL �E BITI LJUT.
610
00:41:56,345 --> 00:41:57,412
D�EJSONE!
611
00:41:57,414 --> 00:41:59,414
HEJ, D�OJ, HEJ!
- TI SI BUDAN!
612
00:42:00,918 --> 00:42:03,251
�TA JE OVO?
- �TA MISLI�?
613
00:42:03,253 --> 00:42:05,854
�TA, NE SE�A� SE?
OZBILJNO?
614
00:42:05,856 --> 00:42:09,357
VRATILI SMO SE U VULKAN
I POSTALO JE �UDNO.
615
00:42:09,359 --> 00:42:12,060
POSTALO JE STVARNO JEZIVO �UDNO,
A ONDA NA KRAJU NO�I,
616
00:42:12,062 --> 00:42:15,163
NIL JE U OSNOVI POZVAO CELI
KLUBA NAZAD NA MESTO I...
617
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
�TA JE TO BILO?
618
00:42:17,835 --> 00:42:20,402
DENI, ON JE BIO BUDAN CELU NO�.
619
00:42:20,404 --> 00:42:22,003
DA, PA NARAVNO DA JE DENI.
620
00:42:22,005 --> 00:42:23,371
BO�E, VOLELA BIH DA GA UBIJEM.
621
00:42:23,373 --> 00:42:26,775
�AO MI JE, NE MOGU DA VERUJEM
DA SAM TO REKLA.
622
00:42:26,777 --> 00:42:29,534
D�EJ, ZA�TO JE NI�TA
NIKADA NIJE DOGODILO IZME�U NAS?
623
00:42:29,913 --> 00:42:31,265
ZA�TO SE NIKADA NISMO SMUVALI?
624
00:42:31,882 --> 00:42:33,091
�TA?
625
00:42:33,383 --> 00:42:35,484
NE, NE ODGOVARAJ NA TO,
NE ODGOVARAJ NA TO.
626
00:42:35,486 --> 00:42:37,009
VE� ZNAM ODGOVOR, U REDU?
627
00:42:37,454 --> 00:42:39,607
TO JE ZATO �TO SAM
NISAM KAO JEDNA OD TVOJIH
628
00:42:39,642 --> 00:42:41,389
VRAGOLASTIH, BLISTAVIH,
SVETLUCAVIH PODATNIH DEVOJAKA.
629
00:42:41,391 --> 00:42:42,692
NISAM RO�ENA NA TAJ NA�IN.
630
00:42:42,727 --> 00:42:43,877
ZA�TO NE ODE� DA NA�E� DENIJA
631
00:42:44,094 --> 00:42:45,938
PRE NEGO �TO SE UBIJE,
ILI NEKOG DRUGOG, ILI NAS
632
00:42:46,263 --> 00:42:47,677
NE ZNAM, JA UMIREM OD GLADI!
633
00:42:50,433 --> 00:42:52,267
JEBI GA...
634
00:43:46,289 --> 00:43:48,857
OH, MOJ JEBENI BO�E.
635
00:44:13,349 --> 00:44:17,185
TREBALO BI DA VIDI�
TVOJU GLUPU JEBENU FACU!
636
00:44:19,188 --> 00:44:20,956
HEJ, D�EJ!
637
00:44:20,958 --> 00:44:22,324
NE IZGLEDA� KAO
DA SE ZABAVLJA�.
638
00:44:22,326 --> 00:44:24,267
NEMOJ MI RE�I DA SI
ODUSTAO OD ZABAVE!
639
00:44:24,962 --> 00:44:27,156
OH, SRANJE!
640
00:44:27,965 --> 00:44:29,229
NAGON!
641
00:44:29,967 --> 00:44:32,634
PRVI PUT, NEVEROVATNO.
642
00:44:32,636 --> 00:44:36,265
DRUGI PUT,
UDARA TE TAKO JAKO!
643
00:44:36,974 --> 00:44:39,507
I ONDA TRE�I PUT JE SAMO...
644
00:44:39,509 --> 00:44:41,809
OH, A �ETVRTI!
645
00:44:44,080 --> 00:44:46,116
JEBENI RAJ.
646
00:44:51,554 --> 00:44:53,934
ZA�TO SE LJUDI NE JEBU OVDE?!
647
00:45:17,013 --> 00:45:20,060
KADA SMO POSLEDNJI PUT JELI?
648
00:45:20,650 --> 00:45:23,569
STVARNO, KOLIKO JE PRO�LO, A?
649
00:45:43,406 --> 00:45:44,706
USTANI.
650
00:45:45,374 --> 00:45:46,675
GOTOVO JE.
651
00:45:51,147 --> 00:45:53,615
�TA TO PRI�A�?
652
00:45:53,617 --> 00:45:55,383
ZAVR�IO SAM SA OVIM.
653
00:45:55,385 --> 00:45:57,585
ISPADA� IZ MOG SISTEMA.
654
00:45:57,587 --> 00:45:59,554
BILO JE ZABAVNO.
655
00:46:00,323 --> 00:46:01,990
VIDIM STVARI JASNIJE SADA.
656
00:46:01,992 --> 00:46:04,292
�TA BI TO TREBALO DA ZNA�I?
657
00:46:06,062 --> 00:46:08,330
TI SI LO�A OSOBA, TEREZA.
658
00:46:09,398 --> 00:46:10,966
KORISTI� ME.
659
00:46:10,968 --> 00:46:13,061
KORISTI� MOJU NESIGURNOST
PROTIV MENE.
660
00:46:14,012 --> 00:46:16,915
�INI� DA VERUJEM DA IMAM SVU MO�,
ALI OBOJE ZNAMO DA SI TO UVEK BILA TI.
661
00:46:17,939 --> 00:46:19,484
NE VI�E.
662
00:46:20,610 --> 00:46:21,416
I POGODI �TA?
663
00:46:21,698 --> 00:46:23,278
NE MOGU DA VERUJEM
DA SAM TI IKADA DOZVOLIO
664
00:46:23,280 --> 00:46:24,810
DA MISLI� DA JE TVOJA LEPOTA
665
00:46:25,209 --> 00:46:26,844
BILA JEDNAKA MOJIM TALENTIMA.
666
00:46:28,285 --> 00:46:32,137
JA SAM JEBENO SJAJAN
I TI SI BRZO STARE�A �ESTICA.
667
00:46:35,758 --> 00:46:37,215
MO�DA �EST I PO.
668
00:46:38,810 --> 00:46:42,919
TI SI ONO �TO BIH NAZVAO
BRZO OPADAJU�A IMOVINA.
669
00:46:46,076 --> 00:46:47,760
NE �ELIM DA TE NIKADA
VI�E VIDIM PONOVO.
670
00:47:16,298 --> 00:47:17,732
GDE SI JEBOTE BIO?
671
00:47:17,734 --> 00:47:20,255
IMAO SAM TAKO JEBENO TE�KU NO�
SINO�, NE SE�AM SE NI�EGA.
672
00:47:20,653 --> 00:47:22,003
DA, NESTAO SI NAKON �TO
SMO SE UPUTILI U VULKAN.
673
00:47:22,997 --> 00:47:25,415
DENI JE REKAO DA JE VIDEO DA PRI�A�
SA NEKIM TIPOM U ODELU OD 10.000 $,
674
00:47:25,730 --> 00:47:28,175
IAKO NE MISLIM DA BI DENI ZNAO
KAKO ODELO OD 10.000 $ IZGLEDA.
675
00:47:33,067 --> 00:47:37,560
NIL, TVOJA KU�A, IMA TOLIKO LJUDI.
676
00:47:38,688 --> 00:47:40,408
HO�E� LI DA IH IZBACIM?
- �ALI� SE?
677
00:47:41,591 --> 00:47:44,298
JEBENO VOLIM OVO, CELO OSTRVO
JE BILO OVDE VE�ERAS.
678
00:47:45,416 --> 00:47:47,035
ZNA� LI �TA JE TVOJ PROBLEM?
679
00:47:47,070 --> 00:47:49,047
TREBA SAMO DA UZME�
JO� NAGONA.
680
00:47:49,082 --> 00:47:51,067
SAMO NAPRED.
681
00:47:51,102 --> 00:47:52,299
UZMI JO�, URADI TO.
682
00:47:54,023 --> 00:47:55,330
TI STVARNO MISLI�
DA JE TO DOBRA IDEJA?
683
00:47:56,263 --> 00:47:57,531
JA NISAM TRA�IO.
684
00:47:57,941 --> 00:47:59,109
NE RAZUME� ZA�TO SI OVDE?
685
00:47:59,553 --> 00:48:01,418
ZAR NE SHVATA�?
686
00:48:01,862 --> 00:48:05,331
�TA?
- MISLIM DA SI TI DVORSKA LUDA.
687
00:48:05,655 --> 00:48:07,698
JA SAM �TA?
- DVORSKA LUDA, KAO...
688
00:48:09,725 --> 00:48:11,160
KAO MAJMUN VERGLA�.
689
00:48:12,684 --> 00:48:16,631
KAD HO�U DA MOJ MAJMUN IGRA,
BOLJE MU JE DA JEBENO IGRA!
690
00:48:20,570 --> 00:48:22,629
JESI LI DOBRO �OVE�E?
- JA SAM JEBENO NEVEROVATNO.
691
00:48:23,364 --> 00:48:24,672
NA VRHU SAM
JEBENOG SVETA, D�EJ.
692
00:48:25,354 --> 00:48:26,350
�TA SE DE�AVA VE�ERAS?
693
00:48:26,834 --> 00:48:29,318
�ISTIO SAM �KOLJKE.
694
00:48:31,842 --> 00:48:32,782
ZNA� �TA, U PRAVU SI.
695
00:48:33,155 --> 00:48:34,872
100 % SI U PRAVU.
IDEM ODAVDE.
696
00:48:35,934 --> 00:48:36,834
U�IVAJ U ZABAVI.
697
00:48:38,214 --> 00:48:39,067
D�EJSONE, �EKAJ!
698
00:48:52,344 --> 00:48:54,913
MO�DA JE �EST I PO MALO GRUBO.
699
00:49:07,298 --> 00:49:08,247
�TA DO�AVOLA TO RADI�?
700
00:49:08,282 --> 00:49:09,778
KRADEM SRANJE TOG TIPA
701
00:49:10,195 --> 00:49:12,794
JER ON NE�E PRIMETITI.
702
00:49:13,782 --> 00:49:15,087
ZVU�I DOBRO.
703
00:49:27,726 --> 00:49:28,816
ZDRAVO LEPOTICE.
704
00:49:31,936 --> 00:49:32,726
�TA RADI�?
705
00:49:34,431 --> 00:49:35,545
ZNA� DA JESI.
706
00:49:36,715 --> 00:49:37,966
�TA NIJE U REDU?
707
00:49:42,182 --> 00:49:45,390
BO�E, TAKO SI LEPA.
TVOJE TELO.
708
00:49:46,714 --> 00:49:48,193
ZANOSNA SI.
709
00:49:49,049 --> 00:49:50,944
JA SAM ODVRATAN, UPRAVO SAM
ODJEBALA TORTU ZA BOGA MILOGA.
710
00:49:53,118 --> 00:49:55,471
HAJDE, TI SI BA� NEVEROVATNA.
711
00:49:55,639 --> 00:49:57,244
PRESTANI!
- U REDU JE.
712
00:49:58,893 --> 00:49:59,997
NAGON, ZAR NE?
713
00:50:00,862 --> 00:50:04,780
MISLIM, POGLEDAJ SE.
714
00:50:05,665 --> 00:50:07,522
ZANOSNA SI.
715
00:50:10,951 --> 00:50:11,925
NE.
716
00:50:12,939 --> 00:50:14,226
PA �TA?
717
00:50:21,502 --> 00:50:22,829
�TA JE SVE TO BILO?
718
00:50:23,583 --> 00:50:25,083
KOJI KURAC?
719
00:50:26,187 --> 00:50:30,071
PRETPOSTAVLJAM DA NEKI LJUDI
NE MOGU DA PODNESU SVOJ NAGON.
720
00:50:30,106 --> 00:50:32,644
ALI JA MOGU.
721
00:50:35,498 --> 00:50:37,164
DU�O, NE.
722
00:50:37,764 --> 00:50:41,833
NE, NE, NI�TA MI NIJE OSTALO
U REZERVOARU, U REDU,
723
00:50:41,975 --> 00:50:43,116
NE MOGU TO DA URADIM PONOVO.
724
00:50:44,071 --> 00:50:46,136
DO�I U BAZEN.
- TROPA SAM.
725
00:50:47,575 --> 00:50:49,445
JA �U TI RE�I KAD SI ZAVR�IO.
726
00:51:00,895 --> 00:51:02,449
OH, TO �E BITI DUGA NO�.
727
00:51:04,089 --> 00:51:06,494
NADAM SE DA SI SPREMAN ZA TO.
728
00:51:09,065 --> 00:51:11,492
... SAMO �ELIM DA JOJ
KA�EM DA OSTAVI...
729
00:51:12,231 --> 00:51:14,928
A KO KUPUJE KOD KOLA?
730
00:51:16,236 --> 00:51:17,739
OH, IZGLEDAM TAKO DOBRO.
731
00:51:17,792 --> 00:51:20,945
PU�IM KARE
KAO DA SU RUKOVANJA.
732
00:51:21,241 --> 00:51:23,423
GLUPA PIZDA.
733
00:51:25,578 --> 00:51:27,079
OH, MOJ BO�E!
734
00:51:51,137 --> 00:51:53,748
VI PI�KE STE ONO �TO NIJE
U REDU SA SVETOM!
735
00:51:55,508 --> 00:51:56,671
OH, MOJ BO�E!
736
00:52:12,104 --> 00:52:14,261
U REDU, TAKO DA SU U SLEDE�OJ RUNDI,
UDVOSTRU�ENE �ANSE
737
00:52:15,047 --> 00:52:18,983
I NE�EMO PRESTATI DOK
NEKO NE PRESTANE DA DI�E.
738
00:52:24,450 --> 00:52:26,296
IZGLEDA� TAKO ZBUNJEN, NIL.
739
00:52:26,944 --> 00:52:28,934
ZA�TO SI ZBUNJEN?
740
00:52:29,622 --> 00:52:30,854
OOOH.
741
00:52:31,960 --> 00:52:33,352
O, KAD SI ME PRATIO OVDE
742
00:52:33,694 --> 00:52:36,234
KAO MALO �TENE, MISLIO SI
743
00:52:36,695 --> 00:52:39,429
DA �E� DOBITI SVE OVO, ZAR NE?
744
00:52:41,401 --> 00:52:42,899
VEROVATNO SI MISLIO
DA �E� DOBITI
745
00:52:43,359 --> 00:52:45,796
NEKU MARATONSKU
JEBA�KU SEANSU, ZAR NE?
746
00:52:46,800 --> 00:52:53,066
BO�E, NE MOGU DA VERUJEM
KAKAV SI TI PREDVIDLJIV NEANDERTALAC, NIL.
747
00:52:53,829 --> 00:52:55,834
PA DA RAZJASNIMO.
748
00:52:57,364 --> 00:52:59,674
SKINEM NEKO RUBLJE I TI
749
00:53:00,107 --> 00:53:01,928
ZABORAVI� NA TVOJ MALI GOVOR
750
00:53:03,011 --> 00:53:05,332
O TOME KAKO SAM BILA �ISTO ZLO.
751
00:53:22,787 --> 00:53:25,189
DR�ALA SAM TE ZA
MUDA SVAKE SEKUNDE
752
00:53:25,657 --> 00:53:27,573
SVAKOG DANA, TI BI ODUSTAO
753
00:53:27,976 --> 00:53:29,510
OD SVE SVOJE SRE�E
ZA JEDNU NO� SA MNOM.
754
00:53:30,431 --> 00:53:33,521
IPAK, NEKAKO IPAK
MISLI� DA ME POSEDUJE�.
755
00:54:18,587 --> 00:54:20,093
OH, JEBI GA.
756
00:54:20,817 --> 00:54:22,766
NE, NE, NE, NE.
757
00:54:23,575 --> 00:54:25,925
NE, AH, DU�O, DU�O,
ZAISTA ME BOLI, HAJDE.
758
00:54:26,579 --> 00:54:28,583
PST, MISLIO SAM DA ME VOLI�.
759
00:54:32,376 --> 00:54:33,713
STVARNO SAM POVRE�EN.
760
00:54:34,045 --> 00:54:35,393
OH, NE, NE, NE, NE.
761
00:54:35,723 --> 00:54:37,230
DU�O, MORA�
PRESTATI, PRESTATI, PRESTATI.
762
00:54:39,687 --> 00:54:41,138
AU!
- UGU�I ME.
763
00:54:41,812 --> 00:54:43,335
�TA?
- MORA� DA ME UGU�I�.
764
00:54:44,354 --> 00:54:45,697
HAJDE, JEBENO ME UGU�I.
765
00:54:46,202 --> 00:54:47,100
SAMO URADI TO.
766
00:54:47,583 --> 00:54:48,621
NE, NE, NE�U...
767
00:54:49,561 --> 00:54:50,855
DA, DA!
768
00:54:51,648 --> 00:54:53,938
JEBENO URADI!
769
00:54:55,856 --> 00:54:58,783
NEMOJ JEBENO DA PRESTANE�,
TI DEBELO GOVNO.
770
00:54:59,227 --> 00:55:02,431
JEBENO ME ZADAVI!
- NEMOJ TO DA GOVORI�, DO KURCA.
771
00:55:02,907 --> 00:55:04,323
JEBENO ME UGU�I!
772
00:55:05,392 --> 00:55:06,559
DA, TAKO.
773
00:55:07,236 --> 00:55:08,391
TI DEBELO GOVNO!
774
00:55:08,739 --> 00:55:09,648
JEBENI...
775
00:55:10,978 --> 00:55:12,630
JEBENI DEBELI SKOTE!
776
00:55:13,707 --> 00:55:14,734
JEBENO DA!
777
00:55:16,348 --> 00:55:18,417
TI SI JEBENO ODVRATNO...
778
00:55:22,191 --> 00:55:23,296
DA LI SE STVARNO JEBE� TAKO?
779
00:55:23,796 --> 00:55:24,927
POGLEDAJ ME! JEBI GA!
780
00:55:29,068 --> 00:55:30,019
HAJDE!
781
00:55:30,781 --> 00:55:33,346
JEBI GA, JEBI GA!
782
00:55:44,128 --> 00:55:44,793
VU!
783
00:55:45,496 --> 00:55:46,532
VUUUUU!
784
00:55:52,088 --> 00:55:53,335
OH, JEBI GA.
785
00:55:54,020 --> 00:55:55,697
JEBI GA.
786
00:55:57,462 --> 00:56:00,185
OH, DU�O, TO JE BILO
JEBENO SUPER.
787
00:56:02,278 --> 00:56:05,939
PO PRVI PUT U
SVOM �IVOTU, VE�ERAS...
788
00:56:08,799 --> 00:56:10,527
NE�E� POBEDITI.
789
00:56:24,205 --> 00:56:25,449
ZNATE LI KADA POLAZI
SLEDE�I TRAJEKT?
790
00:56:25,781 --> 00:56:28,967
OH, DU�O, �AO MI JE,
NE IDE DO 10 VIKENDOM.
791
00:56:29,562 --> 00:56:31,895
POSTOJI �AMAC POZADI AKO
�ELI� DA SEDI� SA LUDACIMA.
792
00:56:33,300 --> 00:56:34,670
DA.
793
00:56:35,290 --> 00:56:37,526
U REDU, KLADIM SE U 10 $
DA �E ONI POVRATITI PRE NAS.
794
00:56:37,834 --> 00:56:39,959
NE, NE�U DA SE KLADIM, PREKINI.
- HAJDE, TO JE 10 $.
795
00:56:40,393 --> 00:56:41,679
DA�U TI PREDNOST, 2:1.
796
00:56:42,427 --> 00:56:43,531
JA SE NE KLADIM.
797
00:56:44,185 --> 00:56:45,186
HAJDE, NE BUDI KU�KA.
798
00:56:45,659 --> 00:56:48,038
�OVE�E, OPUSTI SE, CEO DAN
SA OVIM SRANJEM.
799
00:56:57,077 --> 00:56:58,642
JEBENO �E� ME
UDARITI PRAVO U LICE.
800
00:56:59,263 --> 00:57:00,789
DA, UDARI�U TE U LICE.
801
00:57:05,002 --> 00:57:06,050
NE MOGU DA PODNESEM, PRESTANI.
802
00:57:08,492 --> 00:57:09,654
MOGU LI DA VAM SE PRIDRU�IM?
803
00:57:11,524 --> 00:57:12,838
IZVOLI.
804
00:57:21,329 --> 00:57:22,636
HVALA TI PUNO.
805
00:57:26,914 --> 00:57:28,604
JESI LI IKADA PRO�ITAO
DOBRU KNJIGU, D�EJSONE?
806
00:57:29,590 --> 00:57:30,557
DOBRU KNJIGU?
807
00:57:31,272 --> 00:57:33,854
MMM. DA SI PRO�ITAO
DOBRU KNJIGU ZNAO BI
808
00:57:34,202 --> 00:57:37,166
DA JE BOG STVORIO �OVEKA
PREMA SVOM LIKU.
809
00:57:37,931 --> 00:57:41,596
ONO �TO TI NISU REKLI JE, DA KOPIJA
NIJE NI BLIZU ORIGINALU.
810
00:57:42,089 --> 00:57:46,909
MO�E SE SAMO ZAKLJU�ITI
DA SU LJUDI JEDNOSTAVNO...
811
00:57:46,977 --> 00:57:48,729
BEZ DNA.
DA LI SE SLA�E�?
812
00:57:49,087 --> 00:57:50,862
NA OVOM OSTRVU, DA,
MO�DA SI NA TRAGU NE�EGA.
813
00:57:51,218 --> 00:57:53,436
NE, NE SAMO NA OVOM OSTRVU.
814
00:57:54,337 --> 00:57:55,473
POGLEDAJ ISTORIJU.
815
00:57:56,142 --> 00:57:58,313
�OVEKOVA NEHUMANOST
PREMA �OVEKU DOKAZUJE
816
00:57:58,797 --> 00:58:01,154
DA JE SAMA PRIRODA
�OVE�ANSTVA DEFEKTNA.
817
00:58:03,491 --> 00:58:05,599
VAU, ZABORAVIO SAM KAKO
SI BRBLJIV.
818
00:58:06,133 --> 00:58:08,807
VIDI, JA SAM STVARNO NISAM TIP
KOJEG TRA�I�,
819
00:58:09,170 --> 00:58:10,946
I NE TRO�IM MNOGO VREMENA
NA UPRA�NJAVANJE DIJALEKTIKE,
820
00:58:11,323 --> 00:58:12,438
VI�E SAM ZA OVDE I SADA.
821
00:58:13,128 --> 00:58:14,260
AH.
822
00:58:16,256 --> 00:58:18,972
A KAKO STOJE STVARI OVDE?
823
00:58:20,996 --> 00:58:22,535
SADA?
- PRILI�NO SJEBANO.
824
00:58:23,623 --> 00:58:26,785
ZATO I ODLAZIM SA OSTRVA.
825
00:58:27,206 --> 00:58:29,532
KAO �TO KA�E PESMA.
826
00:58:31,230 --> 00:58:32,498
GDE �E� OTI�I?
827
00:58:35,311 --> 00:58:38,563
NE MO�E� POBE�I �INJENICI DA
�OVE�ANSTVO PRIVEZANO ZA ZA�ARANI
828
00:58:39,061 --> 00:58:41,394
CIKLUS STVARANJA,
PROPADANJA, I UNI�TENJA.
829
00:58:42,877 --> 00:58:44,825
ISPIRANJE I PONAVLJANJE.
830
00:58:48,499 --> 00:58:50,057
VIDI �OVE�E, MISLIM DA
TO MALO TVOJE NAUKE
831
00:58:50,404 --> 00:58:52,008
PROJEKTUJE GADAN HAOS
NA OSTRVU OVDE.
832
00:58:52,314 --> 00:58:54,095
NE MOGU DA BUDEM ODGOVORAN
ZA LJUDE KOJI
833
00:58:54,461 --> 00:58:57,351
SE UPU�TAJU I NE PO�TUJU JEDINO
PRAVILO KOJE IM JE DATO.
834
00:58:57,957 --> 00:58:59,865
NEMA NIKAKVE VEZE SA MNOM,
PEREM RUKE OD TOGA.
835
00:59:01,178 --> 00:59:05,028
KAKO JE MILTON REKAO
"UM JE MESTO ZA SEBE".
836
00:59:05,680 --> 00:59:11,444
I SAMA PO SEBI MO�E DA
STVORI RAJ OD PAKLA, I PAKAO OD RAJA.
837
00:59:12,614 --> 00:59:15,514
PA �TA?
- PA, NAGON JE OBOJE.
838
00:59:17,339 --> 00:59:21,403
ON JE KAO MAGI�NI KLJU�
ZA DU�U ZA SVAKOGA KO GA UZME.
839
00:59:21,721 --> 00:59:24,047
MISLIM, JESI LI VIDEO KAKO
SE LJUDI PONA�AJU OVDE?
840
00:59:25,035 --> 00:59:26,055
TO JE BIZARNO.
841
00:59:26,403 --> 00:59:27,712
KADA JEDNOM IZGUBIMO INHIBICIJE,
842
00:59:29,372 --> 00:59:30,657
MI SE NE SE�AMO
ZA�TO SMO IH IMALI,
843
00:59:31,065 --> 00:59:32,193
MISLIM POGLEDAJ OKO SEBE.
844
00:59:32,652 --> 00:59:34,579
�IVOT SE NASTAVLJA I DALJE, ZAR NE?
845
00:59:35,511 --> 00:59:37,364
DA, ALI OTKAD SU
MOJI PRIJATELJI UZELI TO SRANJE
846
00:59:37,704 --> 00:59:38,548
KOJE SI IM DAO U KLUBU,
847
00:59:38,871 --> 00:59:40,187
ONI SU DELOVALI
NA NJIHOVOJ LI�NOJ
848
00:59:40,653 --> 00:59:42,418
ORGAZMI�KOJ KATASTROFI,
MISLIM ONI SU...
849
00:59:42,861 --> 00:59:44,281
GOVORILI STVARI KOJE NIKADA
RANIJE NISU.
850
00:59:45,569 --> 00:59:47,397
RADILI SU STVARI KOJE
NIKADA NE BIH O�EKIVAO DA URADE.
851
00:59:49,136 --> 00:59:50,286
DA.
852
00:59:52,242 --> 00:59:53,422
NE�TO TAKO.
853
01:00:00,348 --> 01:00:01,271
D�ENI, PRESTANI.
854
01:00:11,131 --> 01:00:12,024
UDARI ME U MOJE JEBENO LICE!
855
01:00:12,325 --> 01:00:13,265
UDARI ME U MOJE JEBENO LICE!
856
01:00:15,669 --> 01:00:16,660
SAD MI DUGUJE� 20 $!
857
01:00:20,576 --> 01:00:21,830
NE DIRAJ MOJU BEBU!
858
01:00:33,637 --> 01:00:34,703
HEJ!
859
01:00:41,145 --> 01:00:42,637
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ
, HEJ, HEJ!
860
01:00:43,625 --> 01:00:44,669
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ,
JESI LI U REDU?
861
01:00:45,268 --> 01:00:46,088
JESI LI U REDU, JESI LI U REDU?
862
01:00:47,766 --> 01:00:49,660
NEMOJ SAMO DA STOJI� TU, MORAMO
ODVESTI OVOG TIPA U BOLNICU!
863
01:01:17,318 --> 01:01:19,403
ZDRAVO, LEPOTICE.
KAKO TI MOGU POMO�I?
864
01:01:21,420 --> 01:01:25,864
NE ZNAM.
SAMO SAM NEKAKO PROLAZILA.
865
01:01:26,239 --> 01:01:27,269
PA, BA� NA VREME.
866
01:01:27,608 --> 01:01:28,907
MOJ POSLEDNJI SASTANAK
NIJE PREDSTAVA.
867
01:01:29,791 --> 01:01:30,813
KAKO BI BILO FACIJALNO?
868
01:01:32,005 --> 01:01:33,673
DO�I, DO�I SEDI, LEPOTO.
869
01:01:36,910 --> 01:01:37,954
MISLI� DA SAM LEPA?
870
01:01:38,989 --> 01:01:40,184
NARAVNO DA SI LEPA.
871
01:01:41,359 --> 01:01:42,968
ODMAH SE VRA�AM.
872
01:01:44,046 --> 01:01:46,771
OH, TU SI.
873
01:01:46,806 --> 01:01:49,536
IMAM ZAKAZANO
I TREBAJU MI MOJE INJEKCIJE.
874
01:01:50,090 --> 01:01:52,310
�AO MI JE, ALI IMAM KLIJENTA
I ON JE OVDE BIO PRVI.
875
01:01:52,345 --> 01:01:54,186
DA LI JE IMALA ZAKAZANO?
876
01:01:54,695 --> 01:01:55,979
OPET SI ZAKASNILA.
- �ALI� SE?
877
01:01:56,360 --> 01:01:58,555
LUPE, VODIO SAM
TVOJU DECU KROZ KOLED�.
878
01:01:58,953 --> 01:01:59,902
�TA TO PRI�A�?
HAJDEMO!
879
01:02:00,425 --> 01:02:02,834
SAMO DA STERILI�EM.
880
01:02:22,166 --> 01:02:25,234
ZNA�, JEDNA STVAR KOJU VI LJUDI
IMATE NIJE JEDNA BORA
881
01:02:25,554 --> 01:02:26,766
NA TOJ TVOJOJ OBOJENOJ KO�I.
882
01:02:36,481 --> 01:02:37,925
KO NE PO�TUJE ZAKAZANO?
883
01:02:38,274 --> 01:02:40,848
ISKRENO.
- TI SI U ZAISTA LO�EM STANJU.
884
01:02:41,205 --> 01:02:43,177
ZNATE, TREBA MI
SVA POMO� KOJU MOGU DA DOBIJEM.
885
01:02:47,271 --> 01:02:48,745
OH, SRANJE!
886
01:02:49,096 --> 01:02:50,352
�TA MI JE URADILA?!
887
01:03:00,967 --> 01:03:03,246
HAJDE, TI DEBELI SERONJO!
MO�E� TI TO!
888
01:03:36,170 --> 01:03:37,309
OH, �OVE�E.
889
01:03:40,801 --> 01:03:41,992
TVOJ SAVR�EN MALI VIKEND...
890
01:03:43,942 --> 01:03:46,835
NIJE SE ZAVR�IO TAKO
SAVR�ENO, A FACO?
891
01:03:49,506 --> 01:03:52,599
TREBALO BI DA TE SPASIM OD
BEDE U KOJOJ SI.
892
01:03:56,259 --> 01:03:58,190
DOK SAM NA TOME, TREBALO BI
DEFINITIVNO DA UZMEM OVO.
893
01:04:00,867 --> 01:04:02,111
OH, MOLIM TE, NASTAVI
DA PLA�E�.
894
01:04:02,749 --> 01:04:04,144
NE MOGU TI RE�I
�TA MI TO RADI.
895
01:04:07,455 --> 01:04:09,600
ZASLU�UJE� OVO VE�
DUGO VREMENA.
896
01:04:16,974 --> 01:04:18,422
POTPUNO SI U PRAVU,
ZASLU�UJEM OVO.
897
01:04:19,273 --> 01:04:20,254
ZASLU�IO SAM OVO.
898
01:04:20,609 --> 01:04:21,750
ZASLU�UJEM SAM OVO,
MOLIM TE URADI.
899
01:04:22,745 --> 01:04:24,199
MOLIM TE URADI TO.
SAMO URADI!
900
01:04:24,847 --> 01:04:25,376
MOLIM TE...
901
01:04:27,617 --> 01:04:28,117
MOLIM TE!
902
01:04:34,242 --> 01:04:35,734
NE MO�E� NI OVO
DA URADI� KAKO TREBA.
903
01:04:36,085 --> 01:04:37,137
MOLIM TE, TEREZA, MOLIM TE.
904
01:04:37,627 --> 01:04:39,887
TI SI TAKVO BESKORISNO GOVNO!
905
01:04:40,435 --> 01:04:41,431
JEBENO SI ME VOLELA!
906
01:04:42,235 --> 01:04:44,025
UMESTO TOGA GURA�
SVOJ MALI NOS OVDE.
907
01:04:45,572 --> 01:04:47,354
NIJE MI UOP�TE STALO.
- TI SI KUKAVICA.
908
01:04:47,766 --> 01:04:49,266
ZA�TO NE UZME� MOJ NOVAC?
SVE JE TVOJE.
909
01:04:49,598 --> 01:04:50,099
NE.
910
01:04:50,406 --> 01:04:51,450
I ZA�TO SAMO NE
ZAVR�I� OVO?
911
01:04:52,110 --> 01:04:55,157
SAMO ZAVR�I, JEBENO TI KA�EM
DA JEBENO TO ZAVR�I� DANAS.
912
01:04:56,449 --> 01:04:59,035
ZAVR�ILA SAM SA DAVANJEM
ONOGA �TO �ELI�.
913
01:04:59,799 --> 01:05:00,691
MO�E� OVO DA ZAVR�I�.
914
01:05:01,062 --> 01:05:03,892
TREBA DA ZAVR�I� OVO, MOLIM TE.
�ELIM DA ZAVR�IM OVO ODMAH.
915
01:05:04,754 --> 01:05:07,991
URADI TO, URADI TO!
TEREZA, GDE �E�?!
916
01:05:08,513 --> 01:05:13,624
ZAVR�I OVO! ZAVR�I OVO!
TEREZA, UBIJ ME! ZAVR�I OVO!
917
01:05:14,103 --> 01:05:20,182
MOLIM TE, MOLIM TE.
918
01:05:24,569 --> 01:05:25,900
U REDU, U REDU.
919
01:05:26,569 --> 01:05:27,396
DOBRO, BI�E� TI U REDU.
920
01:05:30,749 --> 01:05:31,681
SVETI...
921
01:05:34,206 --> 01:05:35,578
D�OJ! D�OJ, JESI LI DOBRO?!
922
01:05:36,471 --> 01:05:37,372
D�EJSONE, �TA RADI� OVDE?!
923
01:05:38,535 --> 01:05:40,419
JESI LI POVRE�ENA?
- NE, U REDU SAM.
924
01:05:40,891 --> 01:05:44,195
DOVEO SAM OVDE OVU DAMU
KOJA JE OTETA, �OVE�E,
925
01:05:44,583 --> 01:05:47,020
POGLEDAJ SVE TE LJUDE,
NE�TO SE DE�AVA.
926
01:05:47,339 --> 01:05:48,510
NE, NE, NE,
PRIMETIO SAM, PRIMETIO SAM.
927
01:05:48,993 --> 01:05:49,915
�TA TI SE DESILO, JESI LI...
928
01:05:50,254 --> 01:05:51,774
IZVINI!
NE, NE, NE, TO NIJE MOJA KRV.
929
01:05:51,809 --> 01:05:53,361
TO NIJE MOJA KRV.
- OH, TO NIJE TVOJA KRV,
930
01:05:53,396 --> 01:05:54,888
OH, TO �INI SVU
RAZLIKU NA SVETU.
931
01:05:54,923 --> 01:05:56,498
MOJA GRE�KA, �AO MI JE,
SEDI DOLE!
932
01:05:56,823 --> 01:05:58,174
TIPA JE UDARIO KAMION
I JA SAM GA UNEO.
933
01:05:58,913 --> 01:06:00,070
ISUS, NIJE �AK NI PUN MESEC.
934
01:06:00,803 --> 01:06:02,247
TOG TIP JE UPUCAO U �ELO
935
01:06:02,282 --> 01:06:04,600
PI�TOLJEM ZA EKSERE NJEGOV
�URAK, ZNA� LI ZA�TO?
936
01:06:04,635 --> 01:06:06,573
NE ZNA NI ON.
937
01:06:07,269 --> 01:06:09,370
OVOM MOMKU MORA DA SE ISPUMPA
STOMAK, NJEGOVA �ENA GA JE DOVELA,
938
01:06:09,702 --> 01:06:11,554
REKLA JE DA NE MO�E
DA PRESTANE DA PIJE LISOL.
939
01:06:11,881 --> 01:06:13,549
LISOL, TO NIJE NAPITAK.
940
01:06:13,939 --> 01:06:15,189
OVA DAMA OVDE,
MORAMO DA JOJ STAVIMO LISICE
941
01:06:15,224 --> 01:06:16,602
U STOLICI U KOJOJ SEDI,
ZNA� ZA�TO?
942
01:06:16,934 --> 01:06:18,274
JER NIJE MOGLA DA SE
O�ISTI DOVOLJNO.
943
01:06:18,515 --> 01:06:20,464
NJEN MOMAK JU JE NA�AO
JE U KADI PUNOJ
944
01:06:20,499 --> 01:06:22,323
IZBELJIVA�A KAKO SE RIBA
BRILO JASTU�I�IMA.
945
01:06:22,358 --> 01:06:23,842
NAGON.
- �TA?
946
01:06:23,877 --> 01:06:26,601
MISLIM DA MO�DA IMA
VEZE SA DROGOM KOJU SU SVI UZELI.
947
01:06:26,965 --> 01:06:28,326
OH, SIGURNO JE DROGA.
948
01:06:28,794 --> 01:06:31,308
NEMA �ANSE DA SE DOBRI AMERIKANCI
PONA�AJU OVAKO TREZVENO.
949
01:06:31,694 --> 01:06:33,419
VI, LJUDI IZ GRADA,
DO�LI STE DO ISTMENA
950
01:06:33,856 --> 01:06:36,556
I TRETIRATE GA KAO SODOMU I GOMORU
I NE O�EKUJETE GNEV BO�IJI?
951
01:06:36,737 --> 01:06:38,828
MOJ SAVET VAM JE DA
NAPUSTITE OSTRVO ODMAH.
952
01:06:38,863 --> 01:06:39,895
DA, NE, JA �ELIM.
953
01:06:39,930 --> 01:06:41,108
PRE SAT VREMENA JA BIH,
954
01:06:41,431 --> 01:06:42,972
ALI MORAM DA ODVEDEM SVOJE
PRIJATELJE SA OSTRVA.
955
01:06:43,284 --> 01:06:44,896
JESU LI ONI ODRASLI?
JEBE� SVOJE PRIJATELJE, SLU�AJ,
956
01:06:45,460 --> 01:06:47,605
TVOJA NAJBOLJA �ANSA JE DA
ODE� ODAVDE, IDI NA BROD...
957
01:06:50,370 --> 01:06:51,332
VAU.
958
01:06:53,175 --> 01:06:54,166
UVEK SAM �ELEO DA URADIM TO.
959
01:06:55,798 --> 01:06:56,827
EVO, DR�I OVO.
960
01:07:02,859 --> 01:07:03,464
�TA �EMO DA URADIMO?
961
01:07:03,813 --> 01:07:04,393
O�IGLEDNO NEMAM POJMA.
962
01:07:04,904 --> 01:07:05,626
D�OJ?
963
01:07:06,550 --> 01:07:07,426
D�OJ!
964
01:07:17,679 --> 01:07:18,731
IDI.
965
01:07:20,580 --> 01:07:21,847
D�OJ, IDI!
966
01:07:23,569 --> 01:07:24,589
NA�I DEVOJKE.
967
01:08:10,280 --> 01:08:11,420
OH, JEBI GA, NIL!
968
01:08:13,168 --> 01:08:14,364
KOJI KURAC SE DE�AVA?!
969
01:08:15,712 --> 01:08:18,552
HEJ, HEJ, HEJ, NIL, NIL, NIL!
970
01:08:19,412 --> 01:08:20,271
U REDU SI, U REDU SI.
971
01:08:21,085 --> 01:08:22,396
�TA SE DO KURCA DESILO,
KO JE OVO URADIO?
972
01:08:22,838 --> 01:08:24,043
NIJE ONA KRIVA.
- KO JE KRIV?
973
01:08:24,541 --> 01:08:25,353
NE KRIVI NJU.
974
01:08:25,757 --> 01:08:27,036
DOBRO, DOBRO, ODVE��U TE
U KURAC SA OVOG OSTRVA.
975
01:08:27,559 --> 01:08:28,548
DENIS JE MRTAV, JA NE MOGU
DA NA�EM VIK NIGDE,
976
01:08:28,583 --> 01:08:30,007
MORAM DA TE...
- NEMOJ DA ME ODVEZUJE�.
977
01:08:30,339 --> 01:08:31,902
NIL, PUSTI!
- MOLIM TE, NEMOJ DA ME ODVEZUJE�.
978
01:08:31,937 --> 01:08:33,098
NIL...
- NE ODVEZUJ... JAO!
979
01:08:33,437 --> 01:08:34,241
NEMOJ ME ODVEZIVATI!
980
01:08:34,611 --> 01:08:35,735
ODVE��U TE SA OVOG
OSTRVA, DRUGAR, HAJDE.
981
01:08:36,334 --> 01:08:37,062
MO�EMO MI TO.
982
01:08:39,842 --> 01:08:41,176
NIL, NIL, NE!
983
01:08:42,332 --> 01:08:43,348
NE, JEBI GA!
984
01:08:47,697 --> 01:08:49,085
SVI OPERATORI POMA�U
985
01:08:49,449 --> 01:08:51,278
DRUGIM POZIVAOCIMA, �AO NAM JE,
ZNAMO DA JE OVO HITAN SLU�AJ,
986
01:08:51,827 --> 01:08:53,942
911, KOJI JE TVOJ PROBLEM?
987
01:08:54,373 --> 01:08:55,444
O, HVALA BOGU,
HVALA BOGU, HVALA.
988
01:08:56,159 --> 01:08:58,883
TREBA MI HITNA POMO�,
MOJ PRIJATELJ, ON SE UBIO...
989
01:08:59,210 --> 01:08:59,910
GDINE, MOLIM VAS SMIRITE SE.
990
01:09:00,257 --> 01:09:01,878
ON JE UZEO OVU DROGU,
SVI SU UZELI TU DROGU.
991
01:09:03,110 --> 01:09:04,159
GOSPO�O, GOSPO�O, GOSPO�O,
VI ME NE SLU�ATE,
992
01:09:04,485 --> 01:09:05,288
NE�TO SE
DE�AVA U OVOM GRADU...
993
01:09:05,624 --> 01:09:06,395
GOSPODINE, UMUKNITE!
994
01:09:07,392 --> 01:09:08,278
MOLIM?
995
01:09:08,666 --> 01:09:10,300
BO�E, VI LJUDI STE
TAKO JEBENO DOSADNI!
996
01:09:10,776 --> 01:09:12,811
ZNA�, DRAGO MI JE DA CEO GRAD
JEDE SAM SEBE �IVOG!
997
01:09:13,208 --> 01:09:15,095
SAMO BIH �ELEO DA LJUDI
ODU SA OSTRVA
998
01:09:15,508 --> 01:09:18,222
I PRESTANU DA MI DOSA�UJU,
TAKO DA MOGU DA SE VRATIM MOM SUDOKU!
999
01:09:19,841 --> 01:09:21,477
D�EJSONE?!
- D�OJ, NEMOJ DOLAZITI OVDE!
1000
01:09:21,761 --> 01:09:22,541
D�OJ, D�OJ!
1001
01:09:23,210 --> 01:09:24,702
OH, MOJ BO�E! OH, BO�E!
1002
01:09:25,616 --> 01:09:27,592
ISUSE, SUNCE TI JEBEM!
1003
01:09:27,992 --> 01:09:30,705
KOJI JE KURAC, D�EJSONE,
�TA SE DESILO?!
1004
01:09:31,085 --> 01:09:32,616
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ,
SVI �EMO BITI U REDU.
1005
01:09:32,946 --> 01:09:33,710
BI�EMO U REDU.
1006
01:09:34,027 --> 01:09:35,589
I ONI SU MRTVI,
SVI NA�I JEBENI PRIJATELJI
1007
01:09:35,977 --> 01:09:36,973
SU MRTVI KOLIKO MOGU
DA SHVATIM!
1008
01:09:37,008 --> 01:09:37,920
OK, SLU�AJ, SLU�AJ, ZNAM.
1009
01:09:38,286 --> 01:09:39,505
SLU�AJ, OTI�I �EMO
DOLE DO TRAJEKTA,
1010
01:09:39,830 --> 01:09:40,874
SIGURAN SAM DA SU SE SVI
UPUTILI TAMO DA ODU SA OSTRVA.
1011
01:09:41,558 --> 01:09:42,387
ZA�TO TRAJEKTOM?
1012
01:09:42,686 --> 01:09:43,643
JER JE DOLAZAK NA
TRAJEKT NA�A JEDINA NADA.
1013
01:10:07,613 --> 01:10:08,823
SRANJE!
- PRI�A� PREVI�E!
1014
01:10:09,147 --> 01:10:09,936
OH, MOJ BO�E.
1015
01:10:11,736 --> 01:10:12,611
DO�I OVAMO.
1016
01:10:14,039 --> 01:10:15,803
�TA DO... OH, D�EJSONE!
1017
01:10:16,901 --> 01:10:18,122
NE MO�EMO DA SE VRATIMO OVUDA.
1018
01:10:18,399 --> 01:10:21,381
POKU�ALA SAM DA DOSPEM
DO TRAJEKTA I ONI SU �IVOTINJE, SVI!
1019
01:10:22,082 --> 01:10:24,222
ZA ONO �TO SI URADIO
NILU, TI ZASLU�UJE� GORE
1020
01:10:24,561 --> 01:10:25,231
NEGO �TO ONI
MOGU DA TI URADE!
1021
01:10:25,515 --> 01:10:27,073
D�EJSONE, PRESTANI!
- NEMA� POJMA �TA SE DE�AVA.
1022
01:10:27,462 --> 01:10:28,793
TI NEMA� POJMA O
�EMU PRI�A�!
1023
01:10:29,312 --> 01:10:31,206
NIL JE ZASLU�IO SVE
�TO JE DOBIO, U REDU?
1024
01:10:31,578 --> 01:10:32,678
ZNA� KAKO TO PRIJA.
1025
01:10:33,234 --> 01:10:35,541
UVEK JE IMAO PREDNOST,
UVEK JE IMAO KONTROLU NADAMNOM
1026
01:10:35,892 --> 01:10:37,812
I JA SAM �ELEO KONTROLU,
�ELEO SAM DA POBEDIM SAMO JEDNOM!
1027
01:10:38,414 --> 01:10:40,162
POBEDILA SI, ON JE MRTAV!
UBIO SE, TEREZA.
1028
01:10:40,902 --> 01:10:41,693
�TA?
1029
01:10:43,019 --> 01:10:46,462
D�EJSONE, NEMAMO
VREMENA DA SE RASKUSURAVAMO.
1030
01:10:46,783 --> 01:10:48,244
MORAMO DA NA�EMO
DENIJA, HAJDE!
1031
01:10:51,428 --> 01:10:52,839
NE MO�ETE NA PLA�U, MOMCI.
1032
01:10:53,413 --> 01:10:54,051
TEREZA.
1033
01:10:54,338 --> 01:10:55,486
AKO KRENEMO TIM PUTEM, UMIREMO.
1034
01:10:56,073 --> 01:10:57,766
PLA�A, JO� JE GORE.
1035
01:10:58,873 --> 01:11:00,794
TEREZA, MOLIM TE PO�I.
- HAJDE!
1036
01:11:09,602 --> 01:11:10,422
OH, MOJ BO�E.
1037
01:11:11,394 --> 01:11:12,190
OH, MOJ BO�E!
1038
01:11:12,746 --> 01:11:13,581
D�EJSONE!
1039
01:11:34,310 --> 01:11:35,176
D�OJ, HAJDE!
1040
01:11:40,068 --> 01:11:41,118
OH, JEBI GA, MOMCI!
1041
01:11:41,914 --> 01:11:44,472
OH, MOJ BO�E.
O, NE.
1042
01:11:51,050 --> 01:11:53,813
HEJ, HEJ!
HEJ, NEKA IDU, NEKA IDU!
1043
01:11:54,471 --> 01:11:56,036
VIDI �OVE�E, SAMO POKU�AVAMO
DA ODEMO SA OVOG OSTRVA.
1044
01:11:57,559 --> 01:11:59,230
U TOME JE KVAKA.
1045
01:12:00,514 --> 01:12:01,438
DENI.
1046
01:12:03,238 --> 01:12:05,570
VI LJUDI, NE KAPIRATE.
�ELI� LI DA ODE� ODAVDE?
1047
01:12:07,253 --> 01:12:08,244
ZA�TO BI SE VRATIO?
1048
01:12:13,922 --> 01:12:15,246
SAVR�ENO JE OVDE.
1049
01:12:16,219 --> 01:12:18,622
NEMA VI�E PRETVARANJA,
NEMA VI�E LA�I.
1050
01:12:19,546 --> 01:12:20,432
MO�EMO BITI SLOBODNI.
1051
01:12:21,166 --> 01:12:24,163
ZA�TO BIH NAPUSTIO RAJ?
- DENI, MI SMO TVOJI PRIJATELJI!
1052
01:12:24,632 --> 01:12:25,685
ZA�TO NAM OVO RADI�?!
1053
01:12:26,049 --> 01:12:27,326
OH, �EKAJ, VI STE MOJI PRIJATELJI,
1054
01:12:27,690 --> 01:12:30,254
JER ME ZATO UVEK
TRETIRATE KAO KLOVNA BEZ KURCA?
1055
01:12:30,964 --> 01:12:32,787
ZA�TO SAM UVEK DUPE
U VA�IM JEBENIM �ALAMA?
1056
01:12:33,201 --> 01:12:34,908
DENI, TO SMO MI, IDEMO!
1057
01:12:35,494 --> 01:12:37,976
OVO MESTO...
- OVO MESTO JE �AROBNO!
1058
01:12:38,494 --> 01:12:41,049
JA SAM NIL OVDE!
ZAR NE VIDITE?!
1059
01:12:42,260 --> 01:12:44,836
TI ME NE ZNATE.
VI ZNATE STAROG MENE.
1060
01:12:46,165 --> 01:12:47,029
UPLA�ILI STE ME.
1061
01:12:48,208 --> 01:12:49,988
MENE KOGA BOLI
KURAC �TA VI MISLITE!
1062
01:12:51,376 --> 01:12:52,446
OVO SAM PRAVI JA!
1063
01:12:52,949 --> 01:12:55,874
KRALJ JEBENE PLA�E!
1064
01:12:57,724 --> 01:12:58,888
HAJDE, DENI, HAJDE PRESTANI!
1065
01:12:59,207 --> 01:13:00,497
MISLIM OSVRNI SE,
POGLEDAJ �TA SE DE�AVA!
1066
01:13:01,239 --> 01:13:02,335
LJUDI UMIRU!
1067
01:13:02,902 --> 01:13:04,223
TVOJI PRIJATELJI SU MRTVI!
1068
01:13:05,708 --> 01:13:07,756
NE MOGU VAM RE�I KOLIKO SAM SRE�AN
1069
01:13:09,440 --> 01:13:11,308
�TO NIKADA VI�E NE�U BITI
LJUBOMORAN NA VAS.
1070
01:13:15,757 --> 01:13:19,071
PRESTANI! DENI, PRETVORIO
SI SE U MONSTRUMA!
1071
01:13:26,222 --> 01:13:28,069
D�EJSONE, KAD UGLEDA� PRILIKU
UZMI D�OJA I BE�I!
1072
01:13:28,458 --> 01:13:29,510
OH, �EKAJ, SRANJE.
1073
01:13:30,212 --> 01:13:31,328
PSST, PSST, PSST.
1074
01:13:32,036 --> 01:13:33,792
VI DRU�TVO IMATE MALO
�ASKANJE OVDE?
1075
01:13:34,452 --> 01:13:36,066
TEREZA, ZA�TO NE
PODELI� SA SVIMA.
1076
01:13:37,852 --> 01:13:38,915
UPRAVO SAM REKAO...
1077
01:13:43,502 --> 01:13:47,307
TI SI KRALJ OVE PLA�E,
ALI GDE TI JE KRALJICA?
1078
01:13:49,199 --> 01:13:50,925
�TA JE KRALJ BEZ KRALJICE,
ZAR NIJE TAKO?
1079
01:13:52,846 --> 01:13:54,597
BO�E, U PRAVU SI, TREBA MI KRALJICA!
HO�E� LI DA BUDE� MOJA KRALJICA?
1080
01:13:55,769 --> 01:13:57,158
SAMO TAKO,
HO�E� LI BITI MOJA KRALJICA?!
1081
01:13:58,696 --> 01:14:00,453
ZNATE, JA NIKAD NISAM SHVATILA
ZA �TA SI SPOSOBAN.
1082
01:14:02,688 --> 01:14:03,700
I SAD ME VIDI�.
1083
01:14:05,568 --> 01:14:06,509
MO�E� DA ME VIDI�!
1084
01:14:07,273 --> 01:14:09,002
I DALJE MISLI� DA MO�E�
1085
01:14:09,358 --> 01:14:11,499
DA ME KONTROLI�E� KAO �TO SI
KONTROLISALA NILA?
1086
01:14:14,918 --> 01:14:16,474
OH, JEBENO MI OTE�AVA�!
1087
01:14:18,419 --> 01:14:19,417
OH, TO JE SME�NO.
1088
01:14:20,493 --> 01:14:22,905
VIDI�, UVEK SAM ZNAO
DA IMA� NE�TO ZA MENE.
1089
01:14:23,941 --> 01:14:26,849
SVAKO JE IMAO, ALI NIJE
ME BILO BRIGA
1090
01:14:27,183 --> 01:14:29,290
JER STE BIO NEVIDLJIV
NA MOM RADARU.
1091
01:14:30,412 --> 01:14:33,793
U ODNOSU NA NILA,
TI SI NI�TA, ON JE BIO GIGANT.
1092
01:14:34,341 --> 01:14:37,280
TO JE NOVI DENI.
USPRAVI JE!
1093
01:14:42,719 --> 01:14:43,602
NE RADI TO, �OVE�E!
1094
01:14:45,677 --> 01:14:47,684
D�EJSONE, TI SI SLEDE�I.
1095
01:14:55,896 --> 01:14:57,134
OH, MOJ BO�E,
OSE�AM SE TAKO GLUPO!
1096
01:14:59,786 --> 01:15:03,585
PRE NEGO �TO ODE�,
POSTOJI NE�TO �TO �ELIM DA TI DAM.
1097
01:15:05,692 --> 01:15:06,650
DENI, NE!
1098
01:15:07,322 --> 01:15:08,822
NE! NE, NE MO�E�!
1099
01:15:09,705 --> 01:15:10,680
NE!
1100
01:15:11,380 --> 01:15:13,084
BO�E, PRESTANI, DENI!
1101
01:15:14,474 --> 01:15:15,493
NE!
1102
01:15:21,898 --> 01:15:23,440
DENI, PRESTANI!
1103
01:15:24,554 --> 01:15:25,890
TEREZA, NE!
1104
01:15:28,654 --> 01:15:29,434
DENI!
1105
01:15:32,766 --> 01:15:33,634
DENI!
1106
01:15:37,831 --> 01:15:38,826
SVI STE �IVOTINJE!
1107
01:15:41,889 --> 01:15:43,440
VU!
1108
01:15:46,343 --> 01:15:47,532
SUVI�E JE KASNO, TR�I!
1109
01:16:03,181 --> 01:16:05,036
IDI, IDI, IDI, IDI, IDI!
IDI, IDI, IDI!
1110
01:16:05,608 --> 01:16:07,875
IDI, IDI, IDI. �EKAJ, NE IDI,
NE IDI, NE IDI!
1111
01:16:09,798 --> 01:16:11,386
MORAM DA SE SKINEM.
1112
01:16:34,629 --> 01:16:35,564
HEJ.
1113
01:16:40,313 --> 01:16:41,492
JESI LI DOBRO?
- GDE JE ON?
1114
01:16:41,810 --> 01:16:42,737
HEJ, ZA�TO NE SEDNE�?
1115
01:16:53,003 --> 01:16:53,736
ZNA� KO. �OVEK.
1116
01:16:54,084 --> 01:16:55,353
SLU�AJ �OVE�E,
ZNAM DA JE OVDE!
1117
01:16:55,656 --> 01:16:58,845
SEDI I OPUSTI SE,
SAMO SEDI FINO...
1118
01:17:07,834 --> 01:17:08,838
HEJ, HEJ!
1119
01:17:09,603 --> 01:17:10,403
OH, ZDRAVO, D�EJSONE.
1120
01:17:11,070 --> 01:17:12,554
GDE JE?
- KO? - GDE JE ON?
1121
01:17:13,168 --> 01:17:13,868
KO?
1122
01:17:14,312 --> 01:17:15,341
ODVE��U GA ODAVDE, KAPETANE.
1123
01:17:17,911 --> 01:17:21,875
PA, VI SIGURNO ZNA�
KAKO DA NAPRAVI� ULAZ.
1124
01:17:26,432 --> 01:17:28,197
RE�I �E� MI
KOJI KURAC SE DE�AVA!
1125
01:17:32,187 --> 01:17:34,382
D�EJSONE, ZNAM DA TI JE TE�KO
DA RAZUME�,
1126
01:17:34,799 --> 01:17:39,985
ALI VERUJ MI, NE MO�E� SHVATITI
UKUPNOST OVOG VELIKOG PROJEKTA.
1127
01:17:42,414 --> 01:17:45,403
ONO �EMU SI SVEDO�IO
JE ZORA NE�EGA
1128
01:17:45,830 --> 01:17:47,834
POTREBNOG TOLIKO
KAO �TO JE I PORA�AVAJU�E.
1129
01:17:49,064 --> 01:17:50,668
NE, NE RAZUMEM ZA�TO �ELI�
1130
01:17:50,994 --> 01:17:52,831
DA UBIJE� SVAKOG �OVEKA, �ENU,
I DETE NA OVOM OSTRVU.
1131
01:17:53,134 --> 01:17:56,404
NI�TA OD TOGA NIJE MOJE DELO.
NISAM PODIGAO NI PRST.
1132
01:17:56,748 --> 01:17:58,905
ZNA� PROKLETO DOBRO DA TO SRANJE
KOJE SI PRODAO SVIMA
1133
01:17:59,235 --> 01:18:00,441
PRAVI PUSTO� NA OVOM OSTRVU!
1134
01:18:00,902 --> 01:18:03,330
D�EJSONE, D�EJSONE,
NISAM PRODAVAO NI�TA.
1135
01:18:04,141 --> 01:18:06,959
SVE �TO JE NAGON U�INIO
JE DA SE PODIGNE KAMEN.
1136
01:18:08,645 --> 01:18:10,857
ONO �TO SI VIDEO JE POKVARENOST
1137
01:18:11,213 --> 01:18:12,591
I ZLO KOJA JE LE�ALO ISPOD NJEGA.
1138
01:18:12,890 --> 01:18:14,912
DAKLE, IGRA� SE BOGA?
PLJUJE� SLABE?
1139
01:18:16,467 --> 01:18:17,948
POGRE�NO U OBA SLU�AJA.
1140
01:18:19,935 --> 01:18:21,299
JA SE NE PRETVARAM.
1141
01:18:25,508 --> 01:18:26,903
A JA NISAM TAJ KOJI �E U�INITI
1142
01:18:27,337 --> 01:18:28,811
UDAR, D�EJSONE,
TO �E TI BITI.
1143
01:18:29,891 --> 01:18:30,930
�IVEO SI CEO SVOJ �IVOT
1144
01:18:31,392 --> 01:18:33,029
KAO SIN JEDNOG NIKOVA I KURVE.
1145
01:18:34,363 --> 01:18:37,293
BEZ I NAJMANJEG POJMA
O NEKOM SMISLU U OVOM SVETU.
1146
01:18:37,997 --> 01:18:39,018
NEMA� KORENE.
1147
01:18:40,253 --> 01:18:42,405
TI IDE� OD MESTA DO MESTA,
OD �ENE DO �ENE.
1148
01:18:44,930 --> 01:18:48,005
NIKAD NE DOZVOLJAVA� SEBI
DA PODLEGNE� MAMCU STABILNOSTI.
1149
01:18:49,288 --> 01:18:50,340
ZA�TO JE TO TAKO?
1150
01:18:51,911 --> 01:18:53,953
ZATO �TO ZNA� DA NE
POSTOJI TAKVA STVAR.
1151
01:18:55,110 --> 01:18:56,698
NI�TA, TO JE ZABLUDA.
1152
01:18:57,342 --> 01:18:58,254
NORMALNOST?
1153
01:18:58,907 --> 01:18:59,858
STABILNOST?
1154
01:19:00,873 --> 01:19:03,778
TO JE KONSTRUKCIJA, FANTAZIJA,
VIDI� KROZ TO.
1155
01:19:04,409 --> 01:19:05,508
VIDI� ISTINU.
1156
01:19:07,482 --> 01:19:08,503
KAKO ZNA� SVE OVO?
1157
01:19:09,699 --> 01:19:10,786
ZNAM SVE.
1158
01:19:11,589 --> 01:19:12,583
VIDIM SVE.
1159
01:19:14,307 --> 01:19:15,226
IPAK...
1160
01:19:17,293 --> 01:19:19,288
NISAM O�EKIVAO DA TEBE NA�EM.
1161
01:19:21,189 --> 01:19:24,744
ANOMALIJE MOJIH KREACIJA
SU UVEK TAKO FASCINANTNE.
1162
01:19:27,046 --> 01:19:29,349
D�EJSONE, STAJA�E� PORED MENE
1163
01:19:29,857 --> 01:19:31,899
I TI �E� MI POMO�I
DA O�ISTIM OVAJ SVET
1164
01:19:32,949 --> 01:19:34,713
I VRATIM MU NJEGOVO SAVR�ENSTVO.
1165
01:19:36,337 --> 01:19:40,493
ODNE�E� NAGON U GRAD
A ONDA �E� GA PRO�IRITI PO SVETU!
1166
01:19:41,254 --> 01:19:42,658
OVO JE LUDILO.
- TREBA TI DOKAZ?
1167
01:19:45,542 --> 01:19:49,833
TREBA TI KONTEKST?
POTPUNO RAZUMEM ODAKLE DOLAZI�.
1168
01:19:52,159 --> 01:19:55,458
NE MO�E� ZAUSTAVITI ONO
�TO NEMA PO�ETAK NI KRAJ.
1169
01:19:56,615 --> 01:19:59,010
�OVE�ANSTVO SE MO�E
BITI TAKVO RAZO�ARANJE.
1170
01:19:59,532 --> 01:20:02,079
MOLIM TE, VERUJ MI DA ONI
NEMAJU �TA DA TI DAJU.
1171
01:20:02,858 --> 01:20:05,951
JA, MOGU DA TI DAM BESMRTNOST.
1172
01:20:08,024 --> 01:20:09,965
RADIJE BI IMAO SVOJU LJUDSKOST.
1173
01:20:12,681 --> 01:20:16,390
HO�E� LI DA VIDI� BUDU�NOST
SVOG VOLJENOG �OVE�ANSTVA?!
1174
01:20:21,970 --> 01:20:22,990
PRO�ETAJ SA MNOM.
1175
01:20:24,138 --> 01:20:27,752
I NIKADA SE NE OSVR�I
NA OVAJ ORONULI SVET.
1176
01:20:30,948 --> 01:20:33,906
PREVEO: SUADNOVIC
1177
01:20:34,848 --> 01:20:36,726
IMA JO� MALO, NA KRAJU KREDITA
1178
01:29:14,356 --> 01:29:15,392
�ELI� LI PE�URKE?
1179
01:29:16,590 --> 01:29:18,921
DA VIDIM DA LI IMAJU PE�URKE.
1180
01:29:19,701 --> 01:29:21,580
NE IDI PREDALEKO!
- DA MAMA!
1181
01:30:21,573 --> 01:30:22,546
BILI!
1182
01:30:25,677 --> 01:30:26,689
BILI!
1183
01:30:33,654 --> 01:30:34,903
MAMA?
86394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof