Original subtitles

PREVOD**SUADNOVI�

NAGON

NIL, SVI MI �ELIMO DA SE OVA PRODAJA DESI, ALI OVI USLOVI,

PA TAKO JEDNOSTAVNO NE�E I�I.

VA�A PRVOBITNA PONUDA JE BILA,

U NEDOSTATKU BOLJEG IZRAZA,

SME�NA, A OVO JE JO� GORE.

SAD NIL, NE MO�ETE SAMO PRITISKATI I PRITISKATI

I PRITISKATI DOK NE DOBIJETE SVE �TO �ELITE, MENJAJU�I PONUDU SVAKI PUT.

MORA DA POSTOJI NEKA PRISTOJNOST, ZATO PREDLA�EM...

�AO MI JE, NOVA IGRA�KA.

NE MOGU DA SKLONIM RUKE OD NJE.

DO�I, POGLEDAJ UNUTRA.

SAVR�ENA SKALA.

VIDI� LI TAJ UPALJA� ZA CIGARETE?

FUNKCIONALAN JE.

AKO PU�I� TANKE CIGARETE.

OVO SAM SPOMENUO SAMO ZATO �TO IMAM

PRAVE LJUDE KOJI �E SLETETI NA KROVU.

DO SADA SU MOJI PRIJATELJI VEROVATNO STIGLI DO KROVA.

KRENULI SMO NA ISTMEN OSTRVO

ZA VIKEND, KAO NEKA VRSTA OKUPLJANJA.

BEZ UVREDE, ALI MO�EMO LI...

NASTAVITI SA JEBENIM POSLOM DALJE?

JO, HO, HO!

�TA?! - �TA?!

�TA IMA, ORTAK!

OH MOJ BO�E, VIDI KO JE TO.

OH!

DAKLE, ON JE POZVAO I VAS DVOJE, KAO, HA?

DA, �TA TO TREBA DA ZNA�I?

NI�TA, DO�I OVAMO. - KAKO SI, DU�O?

JA SAM DOBRO, KAKO SI TI? - DOBRO, DOBRO.

HEJ! - HEJ!

IMA LI NEKO POJMA ZA�TO SMO OVDE?

NE MO�E� TEK TAKO DA ODE� NIL, MORA� DA SE POZABAVI� PITANJIMA OVOG POSLA.

VIDI D�ERALDE, ZVA�U TE D�ERI.

D�ERI, ODAVDE GDE SEDIM NE

IZGLEDA� MI SRE�AN, IZGLEDA MI DA SI STVARNO POD STRESOM.

STRES BI BIO POTCENJIVANJE.

SLA�E� LI SE DA IMAMO OGROMAN PROBLEM OVDE?

NE, MISLIM DA MOGU DA VIDIM DA BI TI MOGAO DA IMA� PROBLEM.

NAJBLI�E �TO BI MENI BIO PROBLEM

JE MOGU LI ILI NE MOGU DA DO�EM DO KROVA

PRE NEGO �TO MOJ HELIKOPTER SLETI.

NE VOLIM DA OSTAVIM ROTORE DA RADE.

OVO JE LUDILO, NE, OVAKO SE TO NE RADI,

OVAKO JA NE POSLUJEM.

KOGA BOLI KURAC KAKO TI POSLUJE�?

OVO NISU PREGOVORI, OVO JE PRODAJA VATRE,

VATRE KOJU STE TI I TVOJI DRUGARI OVDE JEBENO PO�ELI.

ZATO JE ODUSTAJANJE NAJBOLJI SCENARIO

KOJI MO�E� PRIHVATITI, DUBOKO UDAHNI,

PROGUTAJ KNEDLU, I PRIHVATI SVOJU NOVU REALNOST.

OVAJ POSAO NE�E PRO�I.

OBOJE ZNAMO DA IZVODI�

OVU MALU PREDSTAVU ZBOG SVOJIH PODRE�ENIH.

BEZ UVREDE.

STVARNO MORAM DA ODEM ODAVDE.

SUPER, PA HAJDE DA ZATVORIMO OVU BEBU

PRE NEGO �TO VAM PONESTANE NOVCA.

NIJE SVE ZBOG NOVCA, ZNA�?

MORA� BITI U STANJU DA PRIMENI� SVOJ UM I SVOJE TELO.

BO�E, NEMA NI�TA GORE NEGO SAMODOPADNI BIV�I DEBELJKO.

HEJ, HEJ, SMR�ALI DEBELJKO?

NEMA �ANSE!

DA, �IVELI ZA TO. - �TA?

NEKADA SAM BIO MALO PUNIJI NA KOLED�U.

HA, PUNIJI?

DA, �TA GOD KA�U 48 KRATKIH PANTALONA.

DOBRO, ZNA� �TA, POLAKO SA MOJIM �OVEKOM ZATO �TO �U TI

RE�I ODMAH O TVOM TESANJU TELA.

ALI DA, TI SI SAD DOBAR. - STOMAK TVRD KAO STENA.

�TA, JESI LI ZAVR�ILA? - U REDU, ZAVR�ILA SAM, �AO MI JE.

PA �TA JE SA D�EJSONOM, DOLAZI LI?

NE, NIJE POZVAN. - �TA?

DROID JE POSTAVILA ULTIMATUM NILU

SUBVENCIONI�U�I D�EJSONOV STIL �IVOTA ROK ZVEZDE.

KO JE DROID?

PA SAD IMAMO RAZLOG ZA SLAVLJE.

NIL, NE ZNAM, JE LI ZAISTA NEOPHODNO DA IDEM OVAJ VIKEND?

NEMA NIKAKVOG POSLA, I NEMAM NIKAKVU

�ELJU DA SE DRU�IM SA TVOJIM PRIJATELJIMA.

OVAJ VIKEND �E BITI EPSKI.

EPSKI JER �U MORAJU DA SE BORIM

SA D�EJSONOVIM PROVOKACIJAMA CEO VIKEND?

NISAM NI POZVAO D�EJSONA.

ZNAO SAM DA �E TE TO USRE�ITI.

NE�E� ODUSTATI. - NE.

DOBRO, TI NE O�EKUJE�

DA SPALIM SVE MOSTOVE I TUNELE SA TVOJIM PRIJATELJIMA.

ETO, TO JE DUH.

NEKAKAV.

OH, ON JE TU, ZAR NE? - TO JE ON.

POZDRAV, MOJI PRIJATELJI.

ZDRAVO.

VIKTORE, STARI MOM�E.

IZLEDA� MALO ZDEPASTO, JESI LI PRESTAO DA VE�BA�?

HEJ, DU�O. - NE ZOVI ME DU�O.

HO�E� DA JA UZMEM TO?

POTPUNO NEPOTREBNO.

DROID, ZAR NE? SHVATAM.

REKLA SAM TI DA JE OVO BILA U�ASNA IDEJA.

U SVAKOM SLU�AJU,

AKO HO�E� SAD DA SE VOZI� NAZAD SA MNOM U GRAD,

MORAMO OTI�I U 6 A.M. U PONEDELJAK UJUTRO, JER JA MORAM DA SE VRATIM NA POSAO.

INA�E, JEDINI PUT SA OSTRVA JE TRAJEKT I UVEK JE KRCAT RULJOM.

DRU�TVO, GARANTUJEM VAM VIKEND KOJI NIKADA NE�ETE ZABORAVITI.

�ALI� SE?!

O, NARAVNO D�EJSON JE VE� OVDE I IZGLEDA IMA NEVEROVATAN SEKS.

BRAVO!

REKAO SI DA NE�E DO�I.

PA, REKAO SAM DA NIJE BIO POZVAN, ALI ZNA� D�EJSONA, RADI �TA HO�E.

TO JE POTPUNO VAN MOJE KONTROLE.

OH, DA, KAO DA BI USPEO NE�TO DA KONTROLI�E�.

DOBRODO�LI NA ISTMEN OSTRVO.

BO�E, DRAGO MI JE DA VAS VIDIM LJUDI.

MORA DA STE GLADNI.

OVDE VEROVATNO IMA SVIH MLE�NIH PROIZVODA, ZAR NE?

HEJ TUNJAVO LICE, MO�E� LI MI DATI MALO PROSTORA DA UZMEM HRANU,

PRE NEGO �TO PRO�DERE� SVE?

VIK I JA, MI SMO SE BACILI NA P�ENICU I MLE�NE PROIZVODE

I TO NAM JE BUKVALNO PROMENILO �IVOTE.

MO�EMO MI TO.

SAMO MORAMO DA ODOLIMO ISKU�ENJU, U REDU?

JA NA PRIMER �U JE SAGORETI

U DOBRO OPREMLJENOJ I POTPUNO

NEISKORI��ENOJ TERETANI KOJU NIL VEROVATNO IMA NEGDE.

SRANJE �OVE�E, �TA, JE LI TO DAN VARANJA?

HAJDE, VARA� SEBE SAMO AKO NE JEDE� ONO �TO �ELI�.

ZNA� DA MRZIM KAD SE LJUDI RAZME�U

NENORMALNO DOBROM GENETIKOM.

BO�E, NEDOSTAJALI STE MI IDIOTI!

SAD SPUSTITE SVI SVOJE TANJIRE, IMAM JO� JEDNO IZNENA�ENJE.

SPREMNI? PO�ITE SA MNOM, IDEMO.

POSEBNO TI.

HAJDE.

OK, STANITE.

U REDU, NIL, HTEO SAM DA TI POKA�EM

KOLIKO CENIM �TO SI TU ZA MENE SVIH OVIH GODINA.

ZNAM DA SI REKAO DA TREBA DA SHVATIM

MOJU UMETNOST OZBILJNO I POSTANEM VELIKI.

PA, DAJEM TI VELIKO.

VAU.

DA.

PA TO �E UTICATI NA PREDPRODAJNU VREDNOST.

VEROVATNO NE�E DOBITI NI DOLAR VI�E OD 20 MILIONA ZA OVU RUPU.

BORBA?

SVI�A MI SE.

TO JE UBICA.

HVALA TI, BRATE.

U STVARI, U �AST OVOGA, A VI DRU�TVO STE SVI OVDE,

VREME JE DA SE OTVORI MEKALAN.

NIL, NE BOCU SA AUKCIJE.

STARA JE 62 GODINE. - TA�NO.

KOJE JE BOLJE VREME NEGO SADA DA SE OTVORI.

62 GODINA STAR MEKALAN?

TO JE MORA DA PRILI�NO SKUPI, REKAO BIH.

65K?

75?

100?

TO JE...

D�EJSONE. - DA.

DA LI SI KOJIM SLU�AJEM DOBIO

INSPIRACIJU DA OTVORI� MOJ BAR

I POSLU�I� SE SKUPOM BOCOM VISKIJA?

�OVE�E, OZBILJNO, NISAM IMAO POJMA.

KO TRO�I TOLIKI NOVAC NA ALKOHOL, JE LI?

TO JE SKANDALOZNO, �AK I ZA TEBE.

TI SI TAKAV SERONJA.

NISI VALJDA ME�AO MEKALENA SA KOKAINOM.

AKO SI ME�AO 100.000 $ VREDAN

NAJBOLJI SVETSKI VISKI SA DOZOM KOKAINA,

NIKADA NE BIH �ELEO DA ZNAM O TOME.

SKIDAJ VELIKE O�I S MOJE DEVOJKE, TI MASIVNI PERVERZNJAKU.

�TA, OH.

JESI LI SPASIO �IVOTE NJENE PORODICE, IZVEO IH

IZ ZGRADE U PLAMENU ILI TAKO NE�TO?

ONA JE TAKO IZNAD PLATNOG RAZREDA.

GOVORE�I O PLATNOM RAZREDU, DA LI SI JO� UVEK

NA FIKSNIM PRIMANJIMA KOD MERIL?

NE MO�E� BITI DALEKO, �TA, OD PET BROJKI SADA JE LI?

U REDU, SAMO DA ZNATE DRU�TVO, OVO NE�E BITI JO� JEDAN VIKEND

GDE �U IZIGRAVATI VRE�U ZA UDARANJE CELOJ GOMILI PREVI�E PRIVILEGOVANIH POJEDINACA.

JA SAM SE ZAISTA, KAO PRIJATELJ, ISKRENO PITAO DA LI

JE NJENA PORODICA BILA IKAD U OPASNOSTI

I AKO SU IM �IVOTI BILI U PITANJU I

DA LI SI SE ZADESIO TAMO DA IH SPASE�.

ZATO �TO TI PLUS TA DEVOJKA IMA NULA SMISLA.

ZA�TO JE TO TAKO?

JER ONA JE DEVET STOPA VISOKA LEPOTICA �UDOVI�TE?

SVI STE MOGLI PUNO NAU�ITI OD MENE MOMCI,

ZNAM TA�NO KAKO TREBA SA TAKVOM DEVOJKOM.

DA, ISKLJU�IV�I TVOJ BRITANSKI NAGLASAK �AK

IAKO SI SE PRESELIO OVDE KADA SI IMAO 13.

NE DOZVOLI JOJ NIKAD DA MISLI DA TI �INI USLUGU.

NE�E TI NIKAD PRIZNATI, ALI ONA TO ZNA.

ONA GA VOLI. - MISLIM DA TREBA DA SE PRIJAVI� DENI

U SVOJU KLASU ZA ZABAVLJANJE, VIK. - U STVARI SAM BEZ �ENE TRENUTNO.

TO JE ISCRPLJUJU�E.

RAZMISLITE O TOME, VI STE OPSEDNUTI UPOZNAVANJIMA SA NJIMA.

A ONDA KAD JEDNOM PO�NE� DA IH IZVODI�,

ONDA PO�NE� DA BUDE� OPSEDNUT SEKSOM SA NJIMA.

ONDA KADA IH ODVU�E� U KREVET,

ONDA PO�NE� DA BUDE� OPSEDNUT DRUGIM �ENAMA.

NEMAM VREMENA ZA TO.

PRESTANI DA BUDE� OPSEDNUT, ODVOJI TRENUTAK.

ODUSTAJANJE OD ONOGA �TO �ELI� JE TRENUTAK

JE TRENUTAK NALA�ENJA ONOGA �TO TRA�I�.

O, MOJ PRIJATELJU, KAD BI SAMO TAJ SAVET VA�IO U STVARNOM SVETU.

BILI BISMO SVI ZASI�ENI SEKSOM I POD STRESOM KAO TI.

PRIZNAJEM, NI JEDAN OBLAKODER NIKADA NE BI BIO IZGRA�EN.

NE BI BILO ZIP-TRAKA.

DECA BI I DALJE UMIRALA OD DE�IJE PARALIZE.

PA �TA, SVETU NE TREBAJU SANJARI?

DA, SANJARENJE JE SUPER, ALI STVARANJE

JE JEDINA STVAR KOJA JE BITNA.

JA GOVORIM O OSTVARENJIMA.

BITI U STANJU DA KA�E JA JE TO URADIO ILI JA POSEDUJEM TO.

ZA�TO?

DA IMPRESIONIRA �ENE.

�OVEKOVA NEUZVRA�ENA �ELJA DA SPAVA

SA LEPIM �ENAMA JE OKOSNICA NAPREDNOG DRU�TVA.

JESI LI STAVIO SVOJ KLJU� U DROID VE�?

ZNA� ME.

DAKLE, VAS DVOJE STE... ZAJEDNO?

TAJ DEO JE KOMPLIKOVAN. RAZUMETE TO MOMCI.

VOLIMO TE, ALI NI SIGMUND FROJD NA UNCI KOKAINA NE BI MOGAO

DA RAZUME TEBE I DROID.

HEJ, �TA TO RADI�?

SPREMAM MOJE STVARI.

NE �ELIM DA SE NI�TA IZGU�VA.

MO�E� LI BAR OSTATI U MOJOJ SOBI?

MOLIM TE NE PO�INJI.

ZNA� DA SE TO NE�E DESITI.

SAMO SAM MISLIO... - �TA SI MISLIO?

JA RADIM ZA TEBE.

KAKO BI IZGLEDALO DA OSTANEM U TVOJOJ SOBI?

IZGLEDALO BI MNOGO BOLJE NEGO AKO NISI.

DA, ZA TEBE.

TEREZA, ZNAJU DA SAM LUD ZA TOBOM, U REDU?

ONI JEDNOSTAVNO NE ZNAJU O NA�EM ARAN�MANU.

O MOJ BO�E, NE GOVORI "ARAN�MAN".

NISAM GEJ�A!

�AO MI JE, IMAM VEOMA VELIKI KREVET,

OSTA�U NA MOJOJ STRANI, TI OSTANI NA TVOJOJ.

BI�U VEOMA DOBAR DE�KO, OBE�AVAM.

MOLIM TE.

DOBRO.

SAMO �EMO DELITI KREVET. SRE�AN?

DA, U JEBENOJ SAM EKSTAZI.

SUPER.

POBRINU�U SE ZA TVOJE STVARI.

SAD BIH DA ODE� I POPIJE� PI�E

I POKU�A� DA SE PRETVARA� DA IH NE MRZI� SVE.

DOBRO. - HVALA.

NEMOJ... - ... IZGU�VATI NE�TO.

ZNAM.

VAU, LINIJA HA?

ISTMEN JE KONA�NO DOBIO CIVILIZOVAN KLUB.

HEJ, MI BI �ELELI DVA STOLA MOLIM.

DA LI POSTOJI VIP DOMA�ICA ILI NEKO SA KIM MO�EMO RAZGOVARATI?

NE NEMA.

"NE NEMA", U REDU.

NIL, NIL, NIL!

JEL' ME OVAJ MOMAK ZEZA?

DA, DOBRO GOVORI, DOBRO GOVORI.

U REDU, HEJ BRATE.

�AO MI JE ZBOG MOG PRIJATELJA, MALO JE NABRU�EN.

NOVI LOVATOR?

DA, SUPER NOVI.

U REDU, VIDI, POSTOJE PRAVILA U REDU?

AKO SI IZABRAN, MO�E� IMATI SVE �TO PO�ELI�.

ONI TO OZBILJNO?

U REDU.

HVALA TI, BRATE.

NE ZOVI ME BRATE.

VAU, OVO MESTO JE...

OVO MESTO JE STRAVA.

VOLELI BISMO DVA STOLA MOLIM.

JESTE LI SIGURNI DA STE SPREMNI ZA SVE OVO?

DA, VERUJEM DA JESMO.

IMATE LI?

BILO �TA? NEKI KOKAIN?

MOGU TI NABAVITI PUNO KOKAINA.

�TA SE DESILO?

HO�E� LI DA ME IMA�?

OVO JE LUDO, NA �EMU SU SVI, NA EKSTAZIJU?

K, SPECIALNI K?

MDMA? NISU NA ISTOJ STVARI U STVARI?

MOJ BO�E, TI SI STARAC.

UVALI�EMO SE U MNOGE NEVOLJE VE�ERAS.

IMAM OSE�AJ DA �E VE�ERAS BITI EPSKI.

OH, TO JE STVARNO NE�TO!

SVE OVO JE PREVI�E.

ZDRAVO, MALENI.

ZDRAVO.

DA, TO JE KAO VRSTA PREDSTAVE.

JESMO LI BEZ TEKSTA?

PODIVLJALI, PREPLAVLJENI?

O KAKO SE RADUJEM �TO �U SE

ZALJUBITI U TEBE, ZURE�I DUBOKO U TVOJE O�I.

NE MOGU DA DO�EKAM DA TI POKA�EM NA�E TAJNE.

NA�E NADE I SNOVE I ONDA

BLA�ENO UMREM U TVOM NARU�JU.

ALI SVE TO �E MORATI DA SA�EKA.

IMAMO PREVI�E TOGA DA TI POKA�EMO.

TOLIKO, TOLIKO.

SAD, ZNAM DA NISTE SPREMNI ZA TO,

ALI ZNAM DA JE ONA VRLO SPREMNA ZA SVE VAS.

DOZVOLITE MI DA VAM PREDSTAVIM NA�EG VEOMA DRAGOCENOG AN�ELA, KSIOMARU!

MISLIM U REDU.

MOMCI, JA SAM SE UKLJU�IO I POLUDEO

ISTOVREMENO, ALI MOLIM VAS RECITE MI RADIMO

ISTO �TO I SVI OVDE, �TA GOD DA JE TO.

OH, DU�O, UVERAVAM TE, POSTARA�EMO SE DA SE TO DESI.

DA LI ZAISTA �ELI� OVO?

DA, MI �EMO ZAISTA URADITI OVO.

NE ZNAM DA LI JE TO MOLI ILI SU PE�URKE

ILI JEBENI FARMACEUTSKI NOSOROGOV ROG, OVO SE DE�AVA.

TI, PO�I SA MNOM.

JA? - SADA.

PO�I, ILI NEMOJ PO�I, NE ZANIMA ME.

HEJ, IDI, IDI!

OH, IDEM SAM.

MISLIM, �TA JO� IMA NOVO.

U REDU, POKA�I PUT, VODI ME U LAVLJU JAZBINU.

DONESITE MI NE�TO 100 GODINA STARO OVAJ PUT.

BI�E� PREDSTAVLJEN �OVEKU.

OH, MISLI� NA DILERA DROGE.

MOLIM TE, POKU�AJ DA NE BUDE� TAKO NAPORAN.

EVO DOGOVORA, SASTAJE� SE SA �OVEKOM,

POKA�E� PO�TOVANJE, ZADOBIJE� PO�TOVANJE, SHVATA�?

I JA TI ISPLATIM NOVAC, ILI...

�TA SAM UPRAVO REKAO?

NISTE NI UNUTRA JO�,

A VE� STE U�ASNO DOSADNI.

NEMOJ DA KA�E� NE�TO GLUPO.

DA, U REDU, SHVATIO SAM, SHVATIO SAM. - SHVATIO SI?

DOBRODO�LI, D�EJSONE.

O�EKIVALI SMO VAS.

PA �TA MISLIMO, D�EJSONE?

�TA MISLIMO?

MOGU VAM RE�I �TA SAM JA MISLIO.

RAZMI�LJAO SAM O TOME DA POSTIGNEM NEKU ZABAVU.

SADA NISAM TAKO SIGURAN.

RECI MI �TA TI MISLI� DA ZNA�.

PA, ISKRENO, SVI TAMO

SE ZABAVLJAJU KAO DA JE KRAJ SVETA,

PRETPOSTAVLJAM MGHB, DMT, MOLI,

ILI FARMACEUTSKI KOKAIN ILI NEKA KOMBINACIJA SVEGA TOGA.

TA�NO, NIJE NI�TA SLI�NO.

PA �TA JA MISLIM DA TRA�I�

JE NE�TO �TO ZOVU NAGON

I TO JE NOVO I KAKO �UJEM VEOMA JE...

VEOMA JE RAZLI�ITO.

MO�ETE LI BITI MALO NEJASNIJI?

ZAMISLITE KLJU� KOJI OTKLJU�AVA ONO �TO JE NAJVI�E SKRIVENO.

BEZ PRISUSTVA MODERNIH STRAHOVA.

ZAMISLITE DA SI TI ZAISTA TI...

SAMO JEDAN TRENUTAK.

SAVR�ENA TVOREVINA.

VAU, MO�ETE LI BITI NEJASNIJI.

TI SI TAKO NEDOLI�AN.

NIJE NI �UDO DA SU LOKALNE DEVOJKE IZ GRADA OBUZETE VAMA.

O, MOJ DRAGI DE�A�E, VIDE�E� DA ZNAM DOSTA.

VIDI, MOGU LI DOBITI STVAR OD VAS ILI NE?

MOLIM TE, D�EJSONE, MOLIM TE NEMOJ BITI TAKO UOBI�AJEN.

HAJDE, TI SI BOLJI OD TOGA.

JESI LI IKADA PRIMETILO KOLIKO SI DRUGA�IJI

OD SVIH TVOJIH OSTALIH PRIJATELJA?

DA LI SI IKADA PRIMETILI DA JE NAJGORI

DEO KOD KUPOVINE DROGE �TO MORA� DA SLU�A�

DILERIMA KOJI MISLI DA JE FASCINANTNA?

VIDI �OVEK, JA SAM OVDE SAMO ZBOG DOBROG PROVODA.

DOBRO VREME.

POSTOJI KONCEPT. VREME JE DA DOBRO �UJE�.

SLU�AJ, NIJE DA NE U�IVAM U OVOME.

TO JE DA ZAISTA NE U�IVAM U OVOME.

DA BUDEM SLADOSTRASNIK.

UMETNIK, KAD VE� GOVORIMO O TOME,

JESI LI IKADA REKAO SVOM PRIJATELJU, NILU, DA SI UNAJMIO LOKALNI TALENAT ZA MURAL?

�TA?

VIDI �OVE�E, OBLIKOVAO SAM SVE, SAMO...

PSST, PSST, PSST, PSST, PSST, OLAK�AJMO STVAR.

TO �E BITI NA�A MALA TAJNA.

IZME�U TEBE I MENE.

ZNA� �TA JE NORMAN MAJLER REKAO, HA?

"DOBRI UMETNICI KOPIRAJU, ODLI�NI UMETNICI KRADU."

HEJ, �OVE�E, TO JE MOJ POSAO. - NARAVNO DA JESTE.

A �TA MISLI� DA JA OVDE RADIM U VULKANU, KREIRAM, DELEGIRAM,

OMOGU�AVAM DA SE NE�TO DESI.

SCENSKA PREDSTAVA, ISKUSTVO.

SVE TO.

TO JE MOJA UMETNOST.

ZVU�I KAO SAN.

U SNU PO�INJE ODGOVORNOST.

DELMORE �VARC.

VAU, JA NE MOGU DA VERUJEM DA IMAM DILERA KOJI CITIRA DELMORA �VARCA.

SPEKTAKULARNO.

USKORO �EMO PONOVO RAZGOVARATI.

�EKAJ, STVARNO, TO JE SVE? NE�E� MI PRODATI STVAR?

OH, NIKADA TO NISAM RADIO.

CRVENO KOPILE �E SE POBRINUTI ZA VAS.

MO�E� LI DA IZVADI� IVICU?

TI SI SE NADUVAO?

JE LI TE PILULA UBOLA?

JESI LI UZEO NAGON? - NE.

OK, TO JE PRAVI ODGOVOR.

GLEDAJ I U�I.

NAGON.

�INI DA SE OSE�A� TAKO DIVNO DA MISL� DA �E� UMRETI.

BOJIM SE DA NE�E�.

MISLIM DA SAMO �ELIMO DA SE ODLEPIMO.

"ODLEPIMO."

ODLEPIMO JE STARA PARADIGMA.

NAGON JE DALEKO IZNAD TOGA.

DAKLE, DA LI STE SPREMNI?

GDE? OVDE? SADA?

DAJ MI SVOJE LICE.

DOBRA STAROMODNA �URBA.

NE OSE�AM NI�TA. - �TA?

NADA MISLIM...

TO JE RETKO.

MO�DA JE MALO MO�NO U PO�ETKU, ALI...

STVARNO NI�TA NE OSE�A�? - NE, NI�TA.

SA�EKAJ MALO, SIGURAN SAM DA �E PRORADITI.

DAJ MI... - �EKAJ! �EKAJ!

IMA JO� JEDNA STVAR O KOJOJ MORAMO DA RAZGOVARAMO.

MORAMO DA RAZGOVARAMO O PRAVILIU.

PRAVILA? - NE PRAVILA, PRAVILO.

IMA SAMO JEDNO. ALI JE RIGOROZNO.

RECIMO DA OTVARA VRATA

SVEGA �TO SI RADIO RANIJE.

NE POSTOJI MAMURLUK I SAVR�ENO JE,

ALI IMA� SAMO JEDAN POKU�AJ.

MO�ETE SAMO JEDNOM TO DA URADI�.

�EKAJ, MISLI� JEDNOM VE�ERAS. - NE, NE, NE, SAMO JEDNOM IKADA.

TO NEMA NIKAKVOG SMISLA,

NIKADA RANIJE NISAM �ULA ZA TAKVO SRANJE.

TO JE GLUPO.

ISUSE, D�OJ, MO�E� LI DA KA�E� NARKOMAN?

NISMO NI PROBALI!

ZVU�I NEKAKO SKICIRANO.

PROBAO SAM.

�TA? - I?

VI DRU�TVO PROBAJTE I RECITE MI.

NE MISLIM DA ME JE STVARNO UDARILO JO�,

ALI PRETPOSTAVLJAM DA �E NAI�I SLEDE�I NIVO SRANJE.

DA?

PA, KO TI JE REKAO OVAJ PUT PRAVILO?

MISLIM...

ZNA�, NE�TO MI GOVORI

DA NE PO�TUJU SVI TO PRAVILO.

VI LJUDI RADITE �TA HO�ETE.

SAMO VAM GOVORIM �TA SU MENI REKLI.

LJUDI, OVAJ RAZGOVOR JE SUPER I SVE,

ALI SVI ZNAMO DA �EMO TO URADITI, PA AKO HO�ETE.

DOBRO, DAJ DA TI POKA�EM. - MOLIM TE.

SHVATAM SADA.

JEBI GA, DA!

PRO�LO JE MOMCI DOVOLJNO DUGO.

ONA JE SVE.

OVDE.

BO�E, NE MOGU DA VERUJEM KAKO SE

OSE�AM, NIKADA SE NISAM OSE�AO OVAKO.

DA.

JESI LI ME VIDEO KAKO IGRAM?

JESI LI ME VIDEO DA IGRAM?

BIO SAM KAO STVARNO JEBENI IGRA�.

NE KAO BELI IGRA�, VE� IGRA� STVARNO.

TO JE KAO KOMAD MENE U MOM TELU,

KOJI OSE�A KAO DA JE NA PRAVOM MESTU,

KAO DA HALUCINIRAM JEBENU REALNOST.

REALNOST JE SAVR�ENA, REALNOST JE SAVR�ENA.

DRAGO MI JE DA SI POSTIGAO NIRVANU, JER JA NE OSE�AM NI�TA.

�TA? - KAKVA LUDA JEBENA NO�.

JA SAM U RAJU.

BO�E, OSE�AM SE SJAJNO.

HEJ, HEJ, ON NE OSE�A NI�TA.

JA NE... - �TA?!

KAKO? KAKO JE TO MOGU�E?

NA OVOG MOMKA NAGON NE UTI�E.

KADA IMA� �ISTU ID, NE TREBA

DA SE RUKUJE� SA SUPEREGOM.

NEMOJMO ZABORAVITI DA SAM FILISTEJAC, MOLIM.

KADA NISI NA POVODCU,

NE OSE�A� NI�TA KADA SI OTKA�EN,

TO JE SAMO POSAO KAO I OBI�NO.

NE ZNAM ZA TO.

MISLIM DA JESTE.

TI SRE�NI KRETENU.

ZNA�I OVAKO SE OSE�A� SVO VREME?

KAO...

NI�TA OD OVOG TI NE PRITISKA GRUDI?

ZATO �TO MORAM DA SE NAVIKNEM NA TO.

MO�DA SMO SVI POGRE�ILI OKO TEBE, D�EJSONE.

MO�DA SI JEDNOSTAVNO PROSVETLJENIJI OD NAS.

OH, HAJDE.

OH, U REDU. - VAU!

U REDU, ZNA�I D�EJSON JE KRALJ UZDIZANJA.

O, NE, NE, MOMCI, JA SAMO MISLIM DA MI TREBA VE�A DOZA.

NE, DU�O. TI SI JEDINI �OVEK OVDE, KOME UOP�TE NE TREBA DOZA.

MO�EMO LI SADA DA SE VRATIMO NA�OJ NAJBOLJOJ JEBENOJ NO�I KOJU SMO IKADA IMALI?!

DOBRO, MORAM TO POMENUTI.

HEJ, U REDU, VAS DVOJE STE SE JEBALI NA PLESNOM PODIJUMU SINO�?

�AO MI JE, PRETPOSTAVLJAM DA SAM ODRASTALA

MALO DRUGA�IJE OD TEBE DROLJO.

NE, NE, NISAM.

DA, JESI. I TO TE�KA.

STVARNO TE�KA.

MMM-HA. - MMM-HA.

DA, PA PRETPOSTAVLJAM DA NISAM ZNALA

KOLIKO VOLIM DA BUDEM PRED PUBLIKOM.

MISLIM DA NIKADA NISAM SHVATIO

KOLIKO VOLIM DA BUDEM U PUBLICI.

OI!

POKA�I MALO PO�TOVANJA.

PO�TUJEM SVE �TO STE URADILI PRO�LE NO�I.

NISI DUHOVIT.

HAJDE, OPUSTI SE.

SINO� SMO IMALI PRAVU ZABAVU ZAR NE?

MISLIM KAKAV TO KLUB DOZVOLJAVA

DA TO URADITE PRED SVIMA?

MISLIM KO ODOBRAVA TAKVU VRSTU PONA�ANJA?

�URKA I DALJE BESNI. - VAU! - DA!

ZATEKLA ME PONUDOM DA MI OBRIJA PALICU?

FUJ!

NE ZNAM �TA JE TO, JE LI SUPER ILI JE ODVRATNO?

A NEMAM POJMA �TA JE OBRIJANA PALICA,

I B, AKO SI TI UKLJU�EN, VEROVATNO JE ODVRATNO.

OH, ZDRAVO. - HEJ!

NIL JE �ELEO DA TI DAM OVO.

�TA?! - BA� LEPO.

DOBRO JUTRO, MALE BEBE.

DOBRO JUTRO! - ZDRAVO!

VEROVALI ILI NE, DANAS �E BITI �AK I BOLJE NEGO JU�E.

A JU�E JE BILO JEBENO EPSKI. - POTCENJIVANJE.

SAD, SVI IMATE DANA�NJI PROGRAM NA SVOJIM IPAD-OVIMA.

PO�E�EMO SA TAI MASA�OM DUBOKOG TKIVA.

POSLE TOGA IMATE IZBOR.

LEKCIJE IZ TENISA SA PITOM SAMPRASOM, ON JE PRIJATELJ.

ON JE OSVAJAO VIMBLEDON, NIJE VELIKA STVAR.

AKO NISTE U TOME, SCUBA LEKCIJE NA OBALI,

ILI PRIVATNA JOGA SESIJA SA

OVIM POZNATIM JOGIJEM KOJEG JE TEREZA NA�LA NA TV-U.

ON JE NA� ZA VIKEND, SVE JE SRE�ENO.

�TA GOD DA IZABERETE BI�E NEVEROVATNO.

VERUJTE MI.

POLAKO, KONTROLI�I SE NAKAZO.

NAKON TOGA SAM IMAM ODRED SLAVNIH KOJI DOLAZI ZA DAME.

GOSPODO, PARNA KUPATILA NA LOKALNOM RUSKOM MESTU.

KUPIO SAM CELO MESTO TAKO DA NE

MORAM DA GLEDAM U NI�IJA STARA I TU�NA MUDA.

OH, TU�NIJA I STARIJA OD TVOJIH?

VAU.

O MOJ BO�E, MO�DA �U MORATI DA TE O�ENIM.

�ARMANTNO.

UVE�E, VE�ERA U AKADIJI.

�EFOV STO U KUHINJI.

DESET UKUSNIH OBROKA SA ODGOVARAJU�IM VINOM.

TO �E VAM SJEBATI JEBENE UMOVE.

TO ZVU�I NEVEROVATNO.

�TA?

�TA JE, ZAR VI LJUDI NE OSE�ATE TO

JER JE SVE SRE�ENO.

KAKO GOD HO�ETE.

DRU�TVO, IMAM �AK I DI-D�EJA Z-TRIP-A UGOVORENOG

DA VAM PU�TA LI�NE MIKSEVE ZA RELAKSACIJU.

STVARNO?

DA, MO�DA JE TO MALO PRETERANO, A?

PA...

TO JE SAMO...

SINO� SMO SE SVI STVARNO DOBRO PROVELI.

BILO JE KAO NAJBOLJA NO� IKADA.

NE �ELIM DA ZVU�IM KAO KRETEN OKO TOGA,

ALI JEDINA STVAR KOJU SAM U STVARI �ELEO DA URADIM,

JEDINO O �EMU SAM RAZMI�LJAO...

BRATE, SAMO HO�EMO DA IZBACINO NAGON!

MO�EMO DA URADIMO SAMO JEDNOM, I DA,

PROBALI SMO GA, I BILO JE KAO U REKLAMAMA.

SAVR�ENSTVO.

HAJDE, �TA JE PROBLEM?

ZA�TO NE MO�EMO TO DA URADIMO DVA PUTA?

NE BI MI SMETALO DA PONOVO URADIMO.

SJAJNO!

UVODIMO UZIMANJE NAGONA U DNEVNI RED!

SA�EKAJ, HEJ, �EKAJ, �EKAJ.

O�IGLEDNO NIJE DELOVAO NA MENE,

TAKO DA VI NASTAVITE, ZABAVITE, ALI JA ISPADAM.

ZABAVITE SE. - MA HAJDE!

UZE�E� I TI NAGON, D�EJ.

HAJDE!

DA, HO�E�.

VI �ETE ME DRU�TVO SAHRANITI.

VIDI KO JE NAPET SADA.

DAME I GOSPODO, BIO JE DIVAN DAN,

ALI SADA JE VREME ZA GLAVNI DOGA�AJ.

KONA�NO.

MORAM DA BUDEM ISKREN.

MALO SAM NERVOZNA.

MA, HAJDE URADIMO TO. - DA.

D�EJSONE?

DO DNA, KU�KE.

OH, BRAVO, BRAVO.

KO SI JEBOTE PA TI?

SAMO BULJI� U MENE?

NE, NISAM JEDINI.

NIL �E BITI LJUT.

D�EJSONE!

HEJ, D�OJ, HEJ! - TI SI BUDAN!

�TA JE OVO? - �TA MISLI�?

�TA, NE SE�A� SE? OZBILJNO?

VRATILI SMO SE U VULKAN I POSTALO JE �UDNO.

POSTALO JE STVARNO JEZIVO �UDNO, A ONDA NA KRAJU NO�I,

NIL JE U OSNOVI POZVAO CELI KLUBA NAZAD NA MESTO I...

�TA JE TO BILO?

DENI, ON JE BIO BUDAN CELU NO�.

DA, PA NARAVNO DA JE DENI.

BO�E, VOLELA BIH DA GA UBIJEM.

�AO MI JE, NE MOGU DA VERUJEM DA SAM TO REKLA.

D�EJ, ZA�TO JE NI�TA NIKADA NIJE DOGODILO IZME�U NAS?

ZA�TO SE NIKADA NISMO SMUVALI?

�TA?

NE, NE ODGOVARAJ NA TO, NE ODGOVARAJ NA TO.

VE� ZNAM ODGOVOR, U REDU?

TO JE ZATO �TO SAM NISAM KAO JEDNA OD TVOJIH

VRAGOLASTIH, BLISTAVIH, SVETLUCAVIH PODATNIH DEVOJAKA.

NISAM RO�ENA NA TAJ NA�IN.

ZA�TO NE ODE� DA NA�E� DENIJA

PRE NEGO �TO SE UBIJE, ILI NEKOG DRUGOG, ILI NAS

NE ZNAM, JA UMIREM OD GLADI!

JEBI GA...

OH, MOJ JEBENI BO�E.

TREBALO BI DA VIDI� TVOJU GLUPU JEBENU FACU!

HEJ, D�EJ!

NE IZGLEDA� KAO DA SE ZABAVLJA�.

NEMOJ MI RE�I DA SI ODUSTAO OD ZABAVE!

OH, SRANJE!

NAGON!

PRVI PUT, NEVEROVATNO.

DRUGI PUT, UDARA TE TAKO JAKO!

I ONDA TRE�I PUT JE SAMO...

OH, A �ETVRTI!

JEBENI RAJ.

ZA�TO SE LJUDI NE JEBU OVDE?!

KADA SMO POSLEDNJI PUT JELI?

STVARNO, KOLIKO JE PRO�LO, A?

USTANI.

GOTOVO JE.

�TA TO PRI�A�?

ZAVR�IO SAM SA OVIM.

ISPADA� IZ MOG SISTEMA.

BILO JE ZABAVNO.

VIDIM STVARI JASNIJE SADA.

�TA BI TO TREBALO DA ZNA�I?

TI SI LO�A OSOBA, TEREZA.

KORISTI� ME.

KORISTI� MOJU NESIGURNOST PROTIV MENE.

�INI� DA VERUJEM DA IMAM SVU MO�, ALI OBOJE ZNAMO DA SI TO UVEK BILA TI.

NE VI�E.

I POGODI �TA?

NE MOGU DA VERUJEM DA SAM TI IKADA DOZVOLIO

DA MISLI� DA JE TVOJA LEPOTA

BILA JEDNAKA MOJIM TALENTIMA.

JA SAM JEBENO SJAJAN I TI SI BRZO STARE�A �ESTICA.

MO�DA �EST I PO.

TI SI ONO �TO BIH NAZVAO BRZO OPADAJU�A IMOVINA.

NE �ELIM DA TE NIKADA VI�E VIDIM PONOVO.

GDE SI JEBOTE BIO?

IMAO SAM TAKO JEBENO TE�KU NO� SINO�, NE SE�AM SE NI�EGA.

DA, NESTAO SI NAKON �TO SMO SE UPUTILI U VULKAN.

DENI JE REKAO DA JE VIDEO DA PRI�A� SA NEKIM TIPOM U ODELU OD 10.000 $,

IAKO NE MISLIM DA BI DENI ZNAO KAKO ODELO OD 10.000 $ IZGLEDA.

NIL, TVOJA KU�A, IMA TOLIKO LJUDI.

HO�E� LI DA IH IZBACIM? - �ALI� SE?

JEBENO VOLIM OVO, CELO OSTRVO JE BILO OVDE VE�ERAS.

ZNA� LI �TA JE TVOJ PROBLEM?

TREBA SAMO DA UZME� JO� NAGONA.

SAMO NAPRED.

UZMI JO�, URADI TO.

TI STVARNO MISLI� DA JE TO DOBRA IDEJA?

JA NISAM TRA�IO.

NE RAZUME� ZA�TO SI OVDE?

ZAR NE SHVATA�?

�TA? - MISLIM DA SI TI DVORSKA LUDA.

JA SAM �TA? - DVORSKA LUDA, KAO...

KAO MAJMUN VERGLA�.

KAD HO�U DA MOJ MAJMUN IGRA, BOLJE MU JE DA JEBENO IGRA!

JESI LI DOBRO �OVE�E? - JA SAM JEBENO NEVEROVATNO.

NA VRHU SAM JEBENOG SVETA, D�EJ.

�TA SE DE�AVA VE�ERAS?

�ISTIO SAM �KOLJKE.

ZNA� �TA, U PRAVU SI.

100 % SI U PRAVU. IDEM ODAVDE.

U�IVAJ U ZABAVI.

D�EJSONE, �EKAJ!

MO�DA JE �EST I PO MALO GRUBO.

�TA DO�AVOLA TO RADI�?

KRADEM SRANJE TOG TIPA

JER ON NE�E PRIMETITI.

ZVU�I DOBRO.

ZDRAVO LEPOTICE.

�TA RADI�?

ZNA� DA JESI.

�TA NIJE U REDU?

BO�E, TAKO SI LEPA. TVOJE TELO.

ZANOSNA SI.

JA SAM ODVRATAN, UPRAVO SAM ODJEBALA TORTU ZA BOGA MILOGA.

HAJDE, TI SI BA� NEVEROVATNA.

PRESTANI! - U REDU JE.

NAGON, ZAR NE?

MISLIM, POGLEDAJ SE.

ZANOSNA SI.

NE.

PA �TA?

�TA JE SVE TO BILO?

KOJI KURAC?

PRETPOSTAVLJAM DA NEKI LJUDI NE MOGU DA PODNESU SVOJ NAGON.

ALI JA MOGU.

DU�O, NE.

NE, NE, NI�TA MI NIJE OSTALO U REZERVOARU, U REDU,

NE MOGU TO DA URADIM PONOVO.

DO�I U BAZEN. - TROPA SAM.

JA �U TI RE�I KAD SI ZAVR�IO.

OH, TO �E BITI DUGA NO�.

NADAM SE DA SI SPREMAN ZA TO.

... SAMO �ELIM DA JOJ KA�EM DA OSTAVI...

A KO KUPUJE KOD KOLA?

OH, IZGLEDAM TAKO DOBRO.

PU�IM KARE KAO DA SU RUKOVANJA.

GLUPA PIZDA.

OH, MOJ BO�E!

VI PI�KE STE ONO �TO NIJE U REDU SA SVETOM!

OH, MOJ BO�E!

U REDU, TAKO DA SU U SLEDE�OJ RUNDI, UDVOSTRU�ENE �ANSE

I NE�EMO PRESTATI DOK NEKO NE PRESTANE DA DI�E.

IZGLEDA� TAKO ZBUNJEN, NIL.

ZA�TO SI ZBUNJEN?

OOOH.

O, KAD SI ME PRATIO OVDE

KAO MALO �TENE, MISLIO SI

DA �E� DOBITI SVE OVO, ZAR NE?

VEROVATNO SI MISLIO DA �E� DOBITI

NEKU MARATONSKU JEBA�KU SEANSU, ZAR NE?

BO�E, NE MOGU DA VERUJEM KAKAV SI TI PREDVIDLJIV NEANDERTALAC, NIL.

PA DA RAZJASNIMO.

SKINEM NEKO RUBLJE I TI

ZABORAVI� NA TVOJ MALI GOVOR

O TOME KAKO SAM BILA �ISTO ZLO.

DR�ALA SAM TE ZA MUDA SVAKE SEKUNDE

SVAKOG DANA, TI BI ODUSTAO

OD SVE SVOJE SRE�E ZA JEDNU NO� SA MNOM.

IPAK, NEKAKO IPAK MISLI� DA ME POSEDUJE�.

OH, JEBI GA.

NE, NE, NE, NE.

NE, AH, DU�O, DU�O, ZAISTA ME BOLI, HAJDE.

PST, MISLIO SAM DA ME VOLI�.

STVARNO SAM POVRE�EN.

OH, NE, NE, NE, NE.

DU�O, MORA� PRESTATI, PRESTATI, PRESTATI.

AU! - UGU�I ME.

�TA? - MORA� DA ME UGU�I�.

HAJDE, JEBENO ME UGU�I.

SAMO URADI TO.

NE, NE, NE�U...

DA, DA!

JEBENO URADI!

NEMOJ JEBENO DA PRESTANE�, TI DEBELO GOVNO.

JEBENO ME ZADAVI! - NEMOJ TO DA GOVORI�, DO KURCA.

JEBENO ME UGU�I!

DA, TAKO.

TI DEBELO GOVNO!

JEBENI...

JEBENI DEBELI SKOTE!

JEBENO DA!

TI SI JEBENO ODVRATNO...

DA LI SE STVARNO JEBE� TAKO?

POGLEDAJ ME! JEBI GA!

HAJDE!

JEBI GA, JEBI GA!

VU!

VUUUUU!

OH, JEBI GA.

JEBI GA.

OH, DU�O, TO JE BILO JEBENO SUPER.

PO PRVI PUT U SVOM �IVOTU, VE�ERAS...

NE�E� POBEDITI.

ZNATE LI KADA POLAZI SLEDE�I TRAJEKT?

OH, DU�O, �AO MI JE, NE IDE DO 10 VIKENDOM.

POSTOJI �AMAC POZADI AKO �ELI� DA SEDI� SA LUDACIMA.

DA.

U REDU, KLADIM SE U 10 $ DA �E ONI POVRATITI PRE NAS.

NE, NE�U DA SE KLADIM, PREKINI. - HAJDE, TO JE 10 $.

DA�U TI PREDNOST, 2:1.

JA SE NE KLADIM.

HAJDE, NE BUDI KU�KA.

�OVE�E, OPUSTI SE, CEO DAN SA OVIM SRANJEM.

JEBENO �E� ME UDARITI PRAVO U LICE.

DA, UDARI�U TE U LICE.

NE MOGU DA PODNESEM, PRESTANI.

MOGU LI DA VAM SE PRIDRU�IM?

IZVOLI.

HVALA TI PUNO.

JESI LI IKADA PRO�ITAO DOBRU KNJIGU, D�EJSONE?

DOBRU KNJIGU?

MMM. DA SI PRO�ITAO DOBRU KNJIGU ZNAO BI

DA JE BOG STVORIO �OVEKA PREMA SVOM LIKU.

ONO �TO TI NISU REKLI JE, DA KOPIJA NIJE NI BLIZU ORIGINALU.

MO�E SE SAMO ZAKLJU�ITI DA SU LJUDI JEDNOSTAVNO...

BEZ DNA. DA LI SE SLA�E�?

NA OVOM OSTRVU, DA, MO�DA SI NA TRAGU NE�EGA.

NE, NE SAMO NA OVOM OSTRVU.

POGLEDAJ ISTORIJU.

�OVEKOVA NEHUMANOST PREMA �OVEKU DOKAZUJE

DA JE SAMA PRIRODA �OVE�ANSTVA DEFEKTNA.

VAU, ZABORAVIO SAM KAKO SI BRBLJIV.

VIDI, JA SAM STVARNO NISAM TIP KOJEG TRA�I�,

I NE TRO�IM MNOGO VREMENA NA UPRA�NJAVANJE DIJALEKTIKE,

VI�E SAM ZA OVDE I SADA.

AH.

A KAKO STOJE STVARI OVDE?

SADA? - PRILI�NO SJEBANO.

ZATO I ODLAZIM SA OSTRVA.

KAO �TO KA�E PESMA.

GDE �E� OTI�I?

NE MO�E� POBE�I �INJENICI DA �OVE�ANSTVO PRIVEZANO ZA ZA�ARANI

CIKLUS STVARANJA, PROPADANJA, I UNI�TENJA.

ISPIRANJE I PONAVLJANJE.

VIDI �OVE�E, MISLIM DA TO MALO TVOJE NAUKE

PROJEKTUJE GADAN HAOS NA OSTRVU OVDE.

NE MOGU DA BUDEM ODGOVORAN ZA LJUDE KOJI

SE UPU�TAJU I NE PO�TUJU JEDINO PRAVILO KOJE IM JE DATO.

NEMA NIKAKVE VEZE SA MNOM, PEREM RUKE OD TOGA.

KAKO JE MILTON REKAO "UM JE MESTO ZA SEBE".

I SAMA PO SEBI MO�E DA STVORI RAJ OD PAKLA, I PAKAO OD RAJA.

PA �TA? - PA, NAGON JE OBOJE.

ON JE KAO MAGI�NI KLJU� ZA DU�U ZA SVAKOGA KO GA UZME.

MISLIM, JESI LI VIDEO KAKO SE LJUDI PONA�AJU OVDE?

TO JE BIZARNO.

KADA JEDNOM IZGUBIMO INHIBICIJE,

MI SE NE SE�AMO ZA�TO SMO IH IMALI,

MISLIM POGLEDAJ OKO SEBE.

�IVOT SE NASTAVLJA I DALJE, ZAR NE?

DA, ALI OTKAD SU MOJI PRIJATELJI UZELI TO SRANJE

KOJE SI IM DAO U KLUBU,

ONI SU DELOVALI NA NJIHOVOJ LI�NOJ

ORGAZMI�KOJ KATASTROFI, MISLIM ONI SU...

GOVORILI STVARI KOJE NIKADA RANIJE NISU.

RADILI SU STVARI KOJE NIKADA NE BIH O�EKIVAO DA URADE.

DA.

NE�TO TAKO.

D�ENI, PRESTANI.

UDARI ME U MOJE JEBENO LICE!

UDARI ME U MOJE JEBENO LICE!

SAD MI DUGUJE� 20 $!

NE DIRAJ MOJU BEBU!

HEJ!

HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ , HEJ, HEJ!

HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, JESI LI U REDU?

JESI LI U REDU, JESI LI U REDU?

NEMOJ SAMO DA STOJI� TU, MORAMO ODVESTI OVOG TIPA U BOLNICU!

ZDRAVO, LEPOTICE. KAKO TI MOGU POMO�I?

NE ZNAM. SAMO SAM NEKAKO PROLAZILA.

PA, BA� NA VREME.

MOJ POSLEDNJI SASTANAK NIJE PREDSTAVA.

KAKO BI BILO FACIJALNO?

DO�I, DO�I SEDI, LEPOTO.

MISLI� DA SAM LEPA?

NARAVNO DA SI LEPA.

ODMAH SE VRA�AM.

OH, TU SI.

IMAM ZAKAZANO I TREBAJU MI MOJE INJEKCIJE.

�AO MI JE, ALI IMAM KLIJENTA I ON JE OVDE BIO PRVI.

DA LI JE IMALA ZAKAZANO?

OPET SI ZAKASNILA. - �ALI� SE?

LUPE, VODIO SAM TVOJU DECU KROZ KOLED�.

�TA TO PRI�A�? HAJDEMO!

SAMO DA STERILI�EM.

ZNA�, JEDNA STVAR KOJU VI LJUDI IMATE NIJE JEDNA BORA

NA TOJ TVOJOJ OBOJENOJ KO�I.

KO NE PO�TUJE ZAKAZANO?

ISKRENO. - TI SI U ZAISTA LO�EM STANJU.

ZNATE, TREBA MI SVA POMO� KOJU MOGU DA DOBIJEM.

OH, SRANJE!

�TA MI JE URADILA?!

HAJDE, TI DEBELI SERONJO! MO�E� TI TO!

OH, �OVE�E.

TVOJ SAVR�EN MALI VIKEND...

NIJE SE ZAVR�IO TAKO SAVR�ENO, A FACO?

TREBALO BI DA TE SPASIM OD BEDE U KOJOJ SI.

DOK SAM NA TOME, TREBALO BI DEFINITIVNO DA UZMEM OVO.

OH, MOLIM TE, NASTAVI DA PLA�E�.

NE MOGU TI RE�I �TA MI TO RADI.

ZASLU�UJE� OVO VE� DUGO VREMENA.

POTPUNO SI U PRAVU, ZASLU�UJEM OVO.

ZASLU�IO SAM OVO.

ZASLU�UJEM SAM OVO, MOLIM TE URADI.

MOLIM TE URADI TO. SAMO URADI!

MOLIM TE...

MOLIM TE!

NE MO�E� NI OVO DA URADI� KAKO TREBA.

MOLIM TE, TEREZA, MOLIM TE.

TI SI TAKVO BESKORISNO GOVNO!

JEBENO SI ME VOLELA!

UMESTO TOGA GURA� SVOJ MALI NOS OVDE.

NIJE MI UOP�TE STALO. - TI SI KUKAVICA.

ZA�TO NE UZME� MOJ NOVAC? SVE JE TVOJE.

NE.

I ZA�TO SAMO NE ZAVR�I� OVO?

SAMO ZAVR�I, JEBENO TI KA�EM DA JEBENO TO ZAVR�I� DANAS.

ZAVR�ILA SAM SA DAVANJEM ONOGA �TO �ELI�.

MO�E� OVO DA ZAVR�I�.

TREBA DA ZAVR�I� OVO, MOLIM TE. �ELIM DA ZAVR�IM OVO ODMAH.

URADI TO, URADI TO! TEREZA, GDE �E�?!

ZAVR�I OVO! ZAVR�I OVO! TEREZA, UBIJ ME! ZAVR�I OVO!

MOLIM TE, MOLIM TE.

U REDU, U REDU.

DOBRO, BI�E� TI U REDU.

SVETI...

D�OJ! D�OJ, JESI LI DOBRO?!

D�EJSONE, �TA RADI� OVDE?!

JESI LI POVRE�ENA? - NE, U REDU SAM.

DOVEO SAM OVDE OVU DAMU KOJA JE OTETA, �OVE�E,

POGLEDAJ SVE TE LJUDE, NE�TO SE DE�AVA.

NE, NE, NE, PRIMETIO SAM, PRIMETIO SAM.

�TA TI SE DESILO, JESI LI...

IZVINI! NE, NE, NE, TO NIJE MOJA KRV.

TO NIJE MOJA KRV. - OH, TO NIJE TVOJA KRV,

OH, TO �INI SVU RAZLIKU NA SVETU.

MOJA GRE�KA, �AO MI JE, SEDI DOLE!

TIPA JE UDARIO KAMION I JA SAM GA UNEO.

ISUS, NIJE �AK NI PUN MESEC.

TOG TIP JE UPUCAO U �ELO

PI�TOLJEM ZA EKSERE NJEGOV �URAK, ZNA� LI ZA�TO?

NE ZNA NI ON.

OVOM MOMKU MORA DA SE ISPUMPA STOMAK, NJEGOVA �ENA GA JE DOVELA,

REKLA JE DA NE MO�E DA PRESTANE DA PIJE LISOL.

LISOL, TO NIJE NAPITAK.

OVA DAMA OVDE, MORAMO DA JOJ STAVIMO LISICE

U STOLICI U KOJOJ SEDI, ZNA� ZA�TO?

JER NIJE MOGLA DA SE O�ISTI DOVOLJNO.

NJEN MOMAK JU JE NA�AO JE U KADI PUNOJ

IZBELJIVA�A KAKO SE RIBA BRILO JASTU�I�IMA.

NAGON. - �TA?

MISLIM DA MO�DA IMA VEZE SA DROGOM KOJU SU SVI UZELI.

OH, SIGURNO JE DROGA.

NEMA �ANSE DA SE DOBRI AMERIKANCI PONA�AJU OVAKO TREZVENO.

VI, LJUDI IZ GRADA, DO�LI STE DO ISTMENA

I TRETIRATE GA KAO SODOMU I GOMORU I NE O�EKUJETE GNEV BO�IJI?

MOJ SAVET VAM JE DA NAPUSTITE OSTRVO ODMAH.

DA, NE, JA �ELIM.

PRE SAT VREMENA JA BIH,

ALI MORAM DA ODVEDEM SVOJE PRIJATELJE SA OSTRVA.

JESU LI ONI ODRASLI? JEBE� SVOJE PRIJATELJE, SLU�AJ,

TVOJA NAJBOLJA �ANSA JE DA ODE� ODAVDE, IDI NA BROD...

VAU.

UVEK SAM �ELEO DA URADIM TO.

EVO, DR�I OVO.

�TA �EMO DA URADIMO?

O�IGLEDNO NEMAM POJMA.

D�OJ?

D�OJ!

IDI.

D�OJ, IDI!

NA�I DEVOJKE.

OH, JEBI GA, NIL!

KOJI KURAC SE DE�AVA?!

HEJ, HEJ, HEJ, NIL, NIL, NIL!

U REDU SI, U REDU SI.

�TA SE DO KURCA DESILO, KO JE OVO URADIO?

NIJE ONA KRIVA. - KO JE KRIV?

NE KRIVI NJU.

DOBRO, DOBRO, ODVE��U TE U KURAC SA OVOG OSTRVA.

DENIS JE MRTAV, JA NE MOGU DA NA�EM VIK NIGDE,

MORAM DA TE... - NEMOJ DA ME ODVEZUJE�.

NIL, PUSTI! - MOLIM TE, NEMOJ DA ME ODVEZUJE�.

NIL... - NE ODVEZUJ... JAO!

NEMOJ ME ODVEZIVATI!

ODVE��U TE SA OVOG OSTRVA, DRUGAR, HAJDE.

MO�EMO MI TO.

NIL, NIL, NE!

NE, JEBI GA!

SVI OPERATORI POMA�U

DRUGIM POZIVAOCIMA, �AO NAM JE, ZNAMO DA JE OVO HITAN SLU�AJ,

911, KOJI JE TVOJ PROBLEM?

O, HVALA BOGU, HVALA BOGU, HVALA.

TREBA MI HITNA POMO�, MOJ PRIJATELJ, ON SE UBIO...

GDINE, MOLIM VAS SMIRITE SE.

ON JE UZEO OVU DROGU, SVI SU UZELI TU DROGU.

GOSPO�O, GOSPO�O, GOSPO�O, VI ME NE SLU�ATE,

NE�TO SE DE�AVA U OVOM GRADU...

GOSPODINE, UMUKNITE!

MOLIM?

BO�E, VI LJUDI STE TAKO JEBENO DOSADNI!

ZNA�, DRAGO MI JE DA CEO GRAD JEDE SAM SEBE �IVOG!

SAMO BIH �ELEO DA LJUDI ODU SA OSTRVA

I PRESTANU DA MI DOSA�UJU, TAKO DA MOGU DA SE VRATIM MOM SUDOKU!

D�EJSONE?! - D�OJ, NEMOJ DOLAZITI OVDE!

D�OJ, D�OJ!

OH, MOJ BO�E! OH, BO�E!

ISUSE, SUNCE TI JEBEM!

KOJI JE KURAC, D�EJSONE, �TA SE DESILO?!

HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, SVI �EMO BITI U REDU.

BI�EMO U REDU.

I ONI SU MRTVI, SVI NA�I JEBENI PRIJATELJI

SU MRTVI KOLIKO MOGU DA SHVATIM!

OK, SLU�AJ, SLU�AJ, ZNAM.

SLU�AJ, OTI�I �EMO DOLE DO TRAJEKTA,

SIGURAN SAM DA SU SE SVI UPUTILI TAMO DA ODU SA OSTRVA.

ZA�TO TRAJEKTOM?

JER JE DOLAZAK NA TRAJEKT NA�A JEDINA NADA.

SRANJE! - PRI�A� PREVI�E!

OH, MOJ BO�E.

DO�I OVAMO.

�TA DO... OH, D�EJSONE!

NE MO�EMO DA SE VRATIMO OVUDA.

POKU�ALA SAM DA DOSPEM DO TRAJEKTA I ONI SU �IVOTINJE, SVI!

ZA ONO �TO SI URADIO NILU, TI ZASLU�UJE� GORE

NEGO �TO ONI MOGU DA TI URADE!

D�EJSONE, PRESTANI! - NEMA� POJMA �TA SE DE�AVA.

TI NEMA� POJMA O �EMU PRI�A�!

NIL JE ZASLU�IO SVE �TO JE DOBIO, U REDU?

ZNA� KAKO TO PRIJA.

UVEK JE IMAO PREDNOST, UVEK JE IMAO KONTROLU NADAMNOM

I JA SAM �ELEO KONTROLU, �ELEO SAM DA POBEDIM SAMO JEDNOM!

POBEDILA SI, ON JE MRTAV! UBIO SE, TEREZA.

�TA?

D�EJSONE, NEMAMO VREMENA DA SE RASKUSURAVAMO.

MORAMO DA NA�EMO DENIJA, HAJDE!

NE MO�ETE NA PLA�U, MOMCI.

TEREZA.

AKO KRENEMO TIM PUTEM, UMIREMO.

PLA�A, JO� JE GORE.

TEREZA, MOLIM TE PO�I. - HAJDE!

OH, MOJ BO�E.

OH, MOJ BO�E!

D�EJSONE!

D�OJ, HAJDE!

OH, JEBI GA, MOMCI!

OH, MOJ BO�E. O, NE.

HEJ, HEJ! HEJ, NEKA IDU, NEKA IDU!

VIDI �OVE�E, SAMO POKU�AVAMO DA ODEMO SA OVOG OSTRVA.

U TOME JE KVAKA.

DENI.

VI LJUDI, NE KAPIRATE. �ELI� LI DA ODE� ODAVDE?

ZA�TO BI SE VRATIO?

SAVR�ENO JE OVDE.

NEMA VI�E PRETVARANJA, NEMA VI�E LA�I.

MO�EMO BITI SLOBODNI.

ZA�TO BIH NAPUSTIO RAJ? - DENI, MI SMO TVOJI PRIJATELJI!

ZA�TO NAM OVO RADI�?!

OH, �EKAJ, VI STE MOJI PRIJATELJI,

JER ME ZATO UVEK TRETIRATE KAO KLOVNA BEZ KURCA?

ZA�TO SAM UVEK DUPE U VA�IM JEBENIM �ALAMA?

DENI, TO SMO MI, IDEMO!

OVO MESTO... - OVO MESTO JE �AROBNO!

JA SAM NIL OVDE! ZAR NE VIDITE?!

TI ME NE ZNATE. VI ZNATE STAROG MENE.

UPLA�ILI STE ME.

MENE KOGA BOLI KURAC �TA VI MISLITE!

OVO SAM PRAVI JA!

KRALJ JEBENE PLA�E!

HAJDE, DENI, HAJDE PRESTANI!

MISLIM OSVRNI SE, POGLEDAJ �TA SE DE�AVA!

LJUDI UMIRU!

TVOJI PRIJATELJI SU MRTVI!

NE MOGU VAM RE�I KOLIKO SAM SRE�AN

�TO NIKADA VI�E NE�U BITI LJUBOMORAN NA VAS.

PRESTANI! DENI, PRETVORIO SI SE U MONSTRUMA!

D�EJSONE, KAD UGLEDA� PRILIKU UZMI D�OJA I BE�I!

OH, �EKAJ, SRANJE.

PSST, PSST, PSST.

VI DRU�TVO IMATE MALO �ASKANJE OVDE?

TEREZA, ZA�TO NE PODELI� SA SVIMA.

UPRAVO SAM REKAO...

TI SI KRALJ OVE PLA�E, ALI GDE TI JE KRALJICA?

�TA JE KRALJ BEZ KRALJICE, ZAR NIJE TAKO?

BO�E, U PRAVU SI, TREBA MI KRALJICA! HO�E� LI DA BUDE� MOJA KRALJICA?

SAMO TAKO, HO�E� LI BITI MOJA KRALJICA?!

ZNATE, JA NIKAD NISAM SHVATILA ZA �TA SI SPOSOBAN.

I SAD ME VIDI�.

MO�E� DA ME VIDI�!

I DALJE MISLI� DA MO�E�

DA ME KONTROLI�E� KAO �TO SI KONTROLISALA NILA?

OH, JEBENO MI OTE�AVA�!

OH, TO JE SME�NO.

VIDI�, UVEK SAM ZNAO DA IMA� NE�TO ZA MENE.

SVAKO JE IMAO, ALI NIJE ME BILO BRIGA

JER STE BIO NEVIDLJIV NA MOM RADARU.

U ODNOSU NA NILA, TI SI NI�TA, ON JE BIO GIGANT.

TO JE NOVI DENI. USPRAVI JE!

NE RADI TO, �OVE�E!

D�EJSONE, TI SI SLEDE�I.

OH, MOJ BO�E, OSE�AM SE TAKO GLUPO!

PRE NEGO �TO ODE�, POSTOJI NE�TO �TO �ELIM DA TI DAM.

DENI, NE!

NE! NE, NE MO�E�!

NE!

BO�E, PRESTANI, DENI!

NE!

DENI, PRESTANI!

TEREZA, NE!

DENI!

DENI!

SVI STE �IVOTINJE!

VU!

SUVI�E JE KASNO, TR�I!

IDI, IDI, IDI, IDI, IDI! IDI, IDI, IDI!

IDI, IDI, IDI. �EKAJ, NE IDI, NE IDI, NE IDI!

MORAM DA SE SKINEM.

HEJ.

JESI LI DOBRO? - GDE JE ON?

HEJ, ZA�TO NE SEDNE�?

ZNA� KO. �OVEK.

SLU�AJ �OVE�E, ZNAM DA JE OVDE!

SEDI I OPUSTI SE, SAMO SEDI FINO...

HEJ, HEJ!

OH, ZDRAVO, D�EJSONE.

GDE JE? - KO? - GDE JE ON?

KO?

ODVE��U GA ODAVDE, KAPETANE.

PA, VI SIGURNO ZNA� KAKO DA NAPRAVI� ULAZ.

RE�I �E� MI KOJI KURAC SE DE�AVA!

D�EJSONE, ZNAM DA TI JE TE�KO DA RAZUME�,

ALI VERUJ MI, NE MO�E� SHVATITI UKUPNOST OVOG VELIKOG PROJEKTA.

ONO �EMU SI SVEDO�IO JE ZORA NE�EGA

POTREBNOG TOLIKO KAO �TO JE I PORA�AVAJU�E.

NE, NE RAZUMEM ZA�TO �ELI�

DA UBIJE� SVAKOG �OVEKA, �ENU, I DETE NA OVOM OSTRVU.

NI�TA OD TOGA NIJE MOJE DELO. NISAM PODIGAO NI PRST.

ZNA� PROKLETO DOBRO DA TO SRANJE KOJE SI PRODAO SVIMA

PRAVI PUSTO� NA OVOM OSTRVU!

D�EJSONE, D�EJSONE, NISAM PRODAVAO NI�TA.

SVE �TO JE NAGON U�INIO JE DA SE PODIGNE KAMEN.

ONO �TO SI VIDEO JE POKVARENOST

I ZLO KOJA JE LE�ALO ISPOD NJEGA.

DAKLE, IGRA� SE BOGA? PLJUJE� SLABE?

POGRE�NO U OBA SLU�AJA.

JA SE NE PRETVARAM.

A JA NISAM TAJ KOJI �E U�INITI

UDAR, D�EJSONE, TO �E TI BITI.

�IVEO SI CEO SVOJ �IVOT

KAO SIN JEDNOG NIKOVA I KURVE.

BEZ I NAJMANJEG POJMA O NEKOM SMISLU U OVOM SVETU.

NEMA� KORENE.

TI IDE� OD MESTA DO MESTA, OD �ENE DO �ENE.

NIKAD NE DOZVOLJAVA� SEBI DA PODLEGNE� MAMCU STABILNOSTI.

ZA�TO JE TO TAKO?

ZATO �TO ZNA� DA NE POSTOJI TAKVA STVAR.

NI�TA, TO JE ZABLUDA.

NORMALNOST?

STABILNOST?

TO JE KONSTRUKCIJA, FANTAZIJA, VIDI� KROZ TO.

VIDI� ISTINU.

KAKO ZNA� SVE OVO?

ZNAM SVE.

VIDIM SVE.

IPAK...

NISAM O�EKIVAO DA TEBE NA�EM.

ANOMALIJE MOJIH KREACIJA SU UVEK TAKO FASCINANTNE.

D�EJSONE, STAJA�E� PORED MENE

I TI �E� MI POMO�I DA O�ISTIM OVAJ SVET

I VRATIM MU NJEGOVO SAVR�ENSTVO.

ODNE�E� NAGON U GRAD A ONDA �E� GA PRO�IRITI PO SVETU!

OVO JE LUDILO. - TREBA TI DOKAZ?

TREBA TI KONTEKST? POTPUNO RAZUMEM ODAKLE DOLAZI�.

NE MO�E� ZAUSTAVITI ONO �TO NEMA PO�ETAK NI KRAJ.

�OVE�ANSTVO SE MO�E BITI TAKVO RAZO�ARANJE.

MOLIM TE, VERUJ MI DA ONI NEMAJU �TA DA TI DAJU.

JA, MOGU DA TI DAM BESMRTNOST.

RADIJE BI IMAO SVOJU LJUDSKOST.

HO�E� LI DA VIDI� BUDU�NOST SVOG VOLJENOG �OVE�ANSTVA?!

PRO�ETAJ SA MNOM.

I NIKADA SE NE OSVR�I NA OVAJ ORONULI SVET.

PREVEO: SUADNOVIC

IMA JO� MALO, NA KRAJU KREDITA

�ELI� LI PE�URKE?

DA VIDIM DA LI IMAJU PE�URKE.

NE IDI PREDALEKO! - DA MAMA!

BILI!

BILI!

MAMA?