Original subtitles

1

Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

2

All the characters, places, deaths and incidents, have nothing to do with reality.

3

Bukcheon City, Heukryeong Island 2014

4

Bukcheon City, Heukryeong Island 2014

5

Let's go.

6

Let's run.

7

My daughter Jeong Hye

8

You passed out from drinking all night, right? It's obvious.

9

You're not checking your phone because you're scared you'll be scolded, right? Is that right?

10

I'm going to school now. I have a class in the afternoon. If you contact me in the morning, I can pick up.

11

If you wake up, call me back. I won't scold you. Please! Please...

12

Five Bukcheon City detectives went missing when fishing at night

13

The missing: Yoon Dong Pil, Park Tae Jin, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho

14

Untouchable

- 1 -

15

Seoul 2017

16

What are you guys?

17

Let's live. Let's live. Let's live.

18

Min Joo. Min Joo...

19

Save me. Save me. Min Joo Hyeok, save me!

20

Did you get it?

21

-What's wrong with your head

-You have bandages in your car, right?

22

Bandages, let me see.

23

It's a big cut. You're going to need to get that sewn up at the hospital. Want me to call the ambulance?

24

I can just go to a nearby hospital.

25

Get in, hurry.

26

I thought you said to go to a nearby hospital.

27

Since we're going, let's go to a general hospital.

28

Are you going to get some surgery done? Regular hospitals are good with injuries like yours, too.

29

We're almost there, stop fussing. Just hurry and go.

30

Stop looking at me.

31

You'll die.

32

Me,

33

and you as well.

34

Aha.

35

What's so "Aha"?

36

You wanted to say "Honey, I'm hurt. Comfort me." to your wife.

37

Be quiet.

38

Oh, it's me. What are you doing?

39

I'm looking after a patient right now.

40

I'm going to your hospital right now.

41

- Oh?

- I got hurt.

42

How badly? Where and how badly did you get hurt?

43

It just ripped a bit.

44

How? Is it serious? How bad is the blood loss?

45

It's nothing really. I just need a few stitches.

46

You're really okay, right?

47

I said I'm okay.

48

I'll call you when I'm almost there. Come down to the emergency room, I'll see you there.

49

Oh, alright.

50

I have an urgent patient right now, so I might be a bit late. Just wait a bit.

51

Okay, it's nothing urgent. So just finish all your work and take your time coming down.

52

Okay.

53

Then I'll go slowly too.

54

Are you not going to go quickly? This brat.

55

Park Jin Ho

56

What happened?

57

Oh my gosh. How did this happen? Did someone hit you?

58

It's nothing much. I just bumped into something.

59

Tell me honestly.

60

With a bottle...

61

That's crazy. What kind of person—

62

You got scratched other places, too.

63

Promise me.

64

My body is of higher priority than catching a criminal.

65

Okay.

66

- Sign.

- Sign.

67

- Stamp.

- Okay.

68

Don't just pretend to listen. Please don't get hurt.

69

At least think of me.

70

I'll do that.

71

What are these people? How can they just leave the patient here like this?

72

Min Joo, can't you sew it up for me?

73

What do I do? An emergency just came in so I have to go straight to the operating room.

74

Really? There's nothing I can do then.

75

How can I stick a needle through you? My heart hurts so I can't.

76

Okay.

77

It hurt a lot, right?

78

Yeah, just a bit.

79

Don't get hurt again.

80

If things like this keep happening, I won't be able to work because I'll be so worried about you.

81

I'll talk to them before I leave. It's a big surgery so it'll take some time.

82

When you finish, just go home first.

83

Okay, but I have to come here once in a while.

84

Why would you come again?

85

I didn't know you looked this sexy in a doctor's coat.

86

You should've told me earlier that you were the family of our hospital staff. I'm sorry.

87

- No, it's okay.

- I'll fix you up quickly.

88

Please clear the VIP room as soon as possible!

89

Mayor, why are your hands so cold?

90

- No, no.

- You work too hard.

91

No, no don't worry about me. Work hard!

92

Hey, it's been a long time.

93

I'm trying to look young. Give me this one.

94

Cheers for Book Cheon Si!

95

Cheers!

96

Good, good!

97

I finished right now.

98

In surgery.

99

Contact me after you're finished. I'll be waiting.

100

Let's go home together.

101

Book Cheon Si, Jang Beom Ho's house

102

What brings you here?

103

Mayor...

104

What's the matter?

105

My daughter says that she doesn't want to live.

106

She won't drink a sip of water.

107

She says she'll just die.

108

Please help me.

109

Where is Gi Seo?

110

He says that he'll miss today because of work at his company.

111

S-spare me.

112

Spare me please.

113

The matter on whether a person lives or dies isn't decided by a person.

114

Please save me.

115

This is the first time I came here, so I didn't know.

116

I'll go back to the police and tell them again that I was mistaken,

117

that I falsely reported.

118

Shhh.

119

You should've said that you didn't want to before.

120

You like it before,

121

but why are you now, making me feel shameful.

122

Who is it? The person who's said to have assaulted Moon Chang Soo's daughter.

123

Tae Song resort's chairman Yoon Dong Sik's oldest son.

124

Yoon Dong Sik's son?

125

Yes. He seems to have hauled a bartender at Sky hotel into a room

126

and done wrong to her.

127

Then he should be punished by the law.

128

That is.. Chairman Yoon Dong Sik is former president Goo Yong Chan's meal ticket.

129

He went through the line of prosecutors and told them to let him out.

130

My words are correct, right?

131

Yes.

132

Just because his father is Goo Yong Chan's money source, we have to cover for his crimes.

133

Goo Yong Chan is that great?

134

Die

135

These are my thoughts.

136

What would God's thoughts be?

137

Heads or tails?

138

Let's go with heads.

139

If heads comes out, God's thoughts are the same as mine.

140

And if tails comes out, my thoughts and God's thoughts are different.

141

Alright, I wonder what God thinks.

142

I'm too nervous to check.

143

Here. You look at it first.

144

Why?

145

God says to spare your life.

146

He hauled the girl who resisted to the hotel room.

147

When things didn't go the way he wanted, he assaulted the girl to the point where she couldn't walk.

148

I've tried reporting to the police and reasoning with the prosecutor.

149

But they said that it was because of our girl.

150

Not the guy, but because our girl did wrong.

151

What rule in this world can ever be like that.

152

What should we do about this incident?

153

This man's father was someone under my father when he was chief of police.

154

And when my father was the mayor, his father worked as a small government worker for twenty years.

155

He's someone who is in the same boat as us.

156

Shouldn't we do something for this man also?

157

But it isn't like we can secretly go and beat that guy to death.

158

That's not the kind of answer that the chairman wants.

159

Frankly, with Goo Yong Chan behind this, what use is the law?

160

Isn't that so, Attorney General Choi?

161

Yes. And also, it has already been decided so it's kind of hard to go back and change.

162

President Lee, what do you think about some media play?

163

Yes, I'll write some articles.

164

But wouldn't it be hard to overturn the case?

165

Hey, Gyu Ho.

166

Use the Bukcheon Marine company name and compensate through employee benefits.

167

No father, this isn't the solution that the chairman wants.

168

Then get some gangsters and go kill him!

169

Hey, but do you think Goo Yong Chan is going to stand still?

170

You're cutting off the source of his funds.

171

What if we dig out his corruptions?

172

That is possible.

173

I will try talking about it with the reporters.

174

Sit down.

175

Chang Soo, how long has it been since we last drank together?

176

It's been a while.

177

Your daughter's name was Moon Ha Eun.

178

Ha Eun was it, right?

179

Yes.

180

You brought your daughter to our company's foundation day.

181

And I said this kid looks so handsome.

182

But I was embarrassed when you said it was a daughter.

183

Do you remember?

184

Yes, I remember.

185

Yeah, since you were out in the oceans for over half of a year, you must have not been able to watch her grow up.

186

Yes.

187

She probably grew up to be pretty?

188

Yes.

189

Here.

190

Why are you letting them in? Hurry and take them out!

191

- Hello.

- Hello.

192

Hello.

193

You gathered up great courage.

194

I'm so proud of you, Ha Eun.

195

I was a bit late.

196

No.

197

Congratulations.

198

Get on your knees

199

and beg to my daughter,

200

and to my family.

201

Former president.

202

It's been a long time in Bukcheon right?

203

Yeah, Bukcheon is the same.

204

And there's nothing special?

205

Nothing special since I'm a jobless man.

206

Alright. Then you're fine if this protest goes long?

207

You understand, right?

208

Father.

209

Did you look for me?

210

What do you do nowadays?

211

Why is it so hard to see your face.

212

I was busy with the company work.

213

No matter how busy you are, participate in Bukcheon.

214

To get ready for the next run for mayor, managing the members of Bukcheon is the priority.

215

Uncle is good at running for mayor.

216

I think he can do it once more.

217

Why can't you seem to keep what you have?

218

What is there that's mine in this this house? It's all yours, Father.

219

Have you never had the thought that that's all yours?

220

I don't want to just get it.

221

I will take my part myself so don't worry too much.

222

You're telling me to trust a guy who tattoos a woman's back?

223

What can you do? I'm the only one in this house that's your son.

224

You have to trust me.

225

Are you confident that you can take all of mine away?

226

Your bowl is too small right now to carry everything that's mine.

227

My bowl right now is what you've made for me.

228

I have to break everything and make it again myself.

229

That's not something that can be made!

230

It's something you have to have already!

231

Live long healthily, Father.

232

Watch me.

233

I'll take everything with the bowl I make,

234

without leaving a single bit.

235

Trained beasts never betray people.

236

Only humans betray.

237

However, for your whole life

238

you never realize that you're a beast and act like a human.

239

How am I supposed to deal with you?

240

Hyung, Let's run away. Hyung!

241

Hyung.

242

Stay quiet.

243

I'll tell Father that I didn't see you.

244

Let's go to Father.

245

Did you see something?

246

You didn't see anything, right?

247

You saw something?

248

I saw it. Everything.

249

Only you saw it, right?

250

Alright, forget everything you saw.

251

It'll be too hard for you to understand right now.

252

- Once you grow older—

- You must be punished, Father.

253

You.

254

Forget it.

255

If your father tells you to forget about it, you need to forget about it.

256

I am me, and you are you.

257

- This is Jang Joon Seo's house, right?

- Yes.

258

Your delivery is here.

259

Seol District Police Station

260

- Hey, Hyung.

- Are you busy?

261

Yeah, kind of.

262

I ate crab soup for lunch

263

and I thought of you.

264

It's crab season. Come.

265

Or should I deliver it to you?

266

No, I'll go when I have time.

267

You always only say you'll come with words.

268

Detective work is like that. It's hard to get some free time.

269

Should I buy some crab and visit you?

270

It's fine.

271

Why? You don't want to see your brother?

272

No, it's not that.

273

As brothers, let's see each other often.

274

I understand that you don't want to see this and that.

275

But forget about it by now.

276

It'll probably get better as time goes by.

277

Alright.

278

Call me sometimes and don't make me call you always.

279

Okay.

280

I feel better after hearing your voice.

281

Why? Was there something that made you feel bad?

282

What if I tell. Would you come and comfort me?

283

Is it because of Father?

284

I'm not a kid. There's nothing to feel bad because of Father now.

285

- Let's hang up now. If the call get's too long, I'm going to want to see your face

- Alright.

286

Go back home. You'll catch a cold.

287

Don't slip in the rain, either.

288

Let's go.

289

Come on. Oh my, what do I do.

290

It's nothing! It's nothing, don't mind me.

291

You remember this table and chair, right?

292

Yeah.

293

How did you find it?

294

I was passing by and the store you first saw was gone.

295

So I called the owner and immediately told them to sell it to me.

296

- Why?

- What reason is there?

297

I bought it because I just wanted to.

298

Wait. Put your hands like this and tilt your face a little.

299

Then tilt back and look at me.

300

This is it. The feeling I got when I first saw you.

301

Suddenly, my hearts beating. Why am I like this?

302

Why? You don't like it?

303

Is it kind of weird to keep it here since its so worn out? Is it just me that likes it?

304

No, I like it too.

305

Do you want a cup of coffee as well?

306

It'll be great if you get me one.

307

Let's drink coffee here like this every day.

308

Forever. Without missing a single day. Just the two of us.

309

Alright.That's exactly what I want.

310

Promise.

311

There's suspicious activity going on on Gong Yong Chan's side.

312

I think being humiliated at the past wedding is a factor.

313

Even without that,

314

that guy has been planning that since a very long time ago.

315

Goo Yong Chan started as attorney general and minister of justice before becoming president.

316

If he were to gather his forces to face us, it'd be hard for us to handle.

317

Looking down from the sky, Bukcheon city must look very small.

318

And the people living there must seem even smaller, to the point where you can't see them.

319

What would it be like to stare down from all the way up there?

320

Congratulate

Class 53: Im Dong Seok, Kang Seok Gyu

Class 54: Yoo Byeong Chan

for passing the Bar Exam

Bukcheon High School

321

He died too early. There was so much he needed pay back.

322

What brought you here this time?

323

I came to see you.

324

Oh, then instead of coming yourself, you should've told me to go to you.

325

How could I dare tell you to do so?

326

Your father raised me.

327

And you're the one who made me president.

328

What is it that you need to ask me for?

329

Matsumoto merchant ship's Honorary Chairman Ito,

330

He's under prosecutor's investigation for allegations of corruption.

331

Your name will be mentioned in the Japanese press soon.

332

Beom Ho, you and I are one.

333

If you are stabbed with a knife, blood runs out of my body.

334

Then we must stop it before I get stabbed with a knife.

335

There's a rumor that Matsumoto merchant went through Bukcheon Marine and

336

made a deal up through Mahe in Southeast Asia.

337

That's just a rumor.

338

Too much profit was made to cover it just as a rumor.

339

Why do you think I strained myself?

340

I had to make someone into a president that time.

341

Beom Ho.

342

Let's close Bukcheon Marine.

343

And if we just sacrifice a little, everything will be solved.

344

Sacrifice?

345

If everything naturally solves itself,

346

you must for a while—

347

Be straightforward.

348

Don't try to say it differently.

349

You'll have to go in for embezzlement for a bit. (to prison)

350

Me?

351

If you don't want to, you can let Gi Seo go in.

352

My son, Gi Seo?

353

It just needs to be for a while, he'll be let out on special pardon really quickly.

354

Alright. That much power remains in you.

355

Beom Ho, that is the way for all of us to live.

356

Father always told me to teach Goo Yong Chan well.

357

That he'll unmistakably be a great strength to you in the future.

358

Father! That kind of guy, the guy I taught like that.

359

Do you know what he's saying to me right now?

360

"Jang Beom Ho! Die!"

361

"You must die for me to live!"

362

Honestly I admit to pickpocketing a few times but hitting the manager was really not on purpose.

363

No, seriously.

364

I thought he was a loan shark following me.

365

You thought I was a loan shark.

366

Yes. You have that feeling.

367

Let this guy go.

368

What? Why?

369

Go. I'll go catch you again my own way.

370

Let him go. I'll show him how I'm going to catch him again.

371

- Hello, it's me.

- From now on, keep a helmet on.

372

Our team leader always gives back what he's received.

373

Put your hands out.

374

Why let me go after catching me after getting your head cut?

375

I'll just stay. I admit to assaulting a police officer.

376

Please just let me stay here.

377

Of course I ate at this time.

378

Where? Cafe?

379

Oppa, let's drink today.

380

But I'm going to really get drunk today. Be aware.

381

I'm going to just talk without thinking straight.

382

About you, about me—I'm going to talk about everything as it is.

383

It's okay if I do so, right?

384

You'll accept all my words, right?

385

Do you contact your brother often?

386

Yes.

387

I grew old a lot right?

388

Are you still alone? You don't have a girlfriend?

389

I do.

390

Oh, really?

391

Gi Seo's been married for so long but still has no news on kids.

392

I heard at this age, you live on the fun of having grandchildren.

393

What did you come here for?

394

I had a meeting and just dropped by.

395

I was curious how you were living, too.

396

You don't need to worry. I'm living very well.

397

Very well. I'm glad.

398

I went to a colleague's funeral recently.

399

Some guy there said before it gets too late,

400

I should write an autobiography.

401

So I thought about it.

402

But how is it that I only remember only my wrongdoings and regrets.

403

But I'm at least consoled knowing that no matter what wrongdoing I did,

404

it was all for my family.

405

Get back safe.

406

It might be a cruel thing to hear,

407

but the one with the most definite Jang family blood is not Gi Seo.

408

It's you, Joon Seo.

409

You're going to live well since you're the guy to live well without his father's help.

410

I'll be going now.

411

Hey, Min Joo, sorry, I was a bit late, right? I'll be going soon.

412

Who is this?

413

What?

414

Who are you, you bastard.

415

What kind of bastard are you to lie to me about that?

416

No, why the hell would Min Joo die?

417

That's not true, don't lie to me bastard!

418

Don't close your eyes.

419

Min Joo.

420

Don't close them.

421

Hyung.

422

Hyung.

423

Wait a sec.

424

What is it?

425

Who engraved this?

426

Who engraved this on Min Joo?

427

What kind of bastard is it?!

428

Stop. Stop it, please.

429

Let go of me!

430

Calm down, please!

431

Someone— Someone did something weird to Min Joo.

432

You saw it too!

433

Is it you?

434

Did you do this at the hospital?

435

Are you the one who messed around with a person's body?!

436

Let's go out for now!

437

No, you have nothing to be sorry about, General Kim.

438

I know you can't stop it with your power.

439

No, not me.

440

But I'll send Gi Seo over so have a drink with him.

441

Alright. Good job anyway.

442

Why'd you drink to the point you can't handle yourself?

443

Because I was sad.

444

What do you have to be sad about Gi Seo?

445

You haven't slept yet?

446

Stand up straight.

447

Our great father.

448

I'm sorry but I drank a bit today.

449

But I...

450

I've never done a speck of what might be negative for you.

451

Do not worry too much.

452

Are you scared of me?

453

No. I'm not scared of you at all.

454

Is that true? Well, then, that's a good thing.

455

You take him to his room.

456

He'll stumble and fall on the stairs.

457

Yes.

458

Did you hear Father just worry about me?

459

Yeah.

460

He grew old. Your father's grown really old now.

461

Ja Gyeong.

462

I think Father likes me.

463

Ja Gyeong. Take my clothes off for me.

464

That girl died.

465

That girl? Who?

466

The girl Joon Seo loves.

467

Thinking about Joon Seo being sad,

468

I feel very sad as well.

469

Is that a good thing for Chief President Lee?

470

The girl Joon Seo loves

471

has disappeared from the world.

472

I won't tell you to forget about her.

473

Since I know your feelings towards her.

474

But she's a gone person. Don't think that she's here.

475

A gone person.

476

Yeah, she is gone.

477

Gone.

478

I know now.

479

You're not in this world.

480

But.

481

If you're not here, I'm also not here.

482

If you're gone, I'm also gone.

483

What are you doing?!

484

Let go.

485

Okay then, if you want to die, die.

486

But before you die, there's something that you need to check.

487

Family Relation Certificate

488

Your name is really Jo Min Joo?

489

Yeah, Jo Min Joo. I'm Jo Min Joo.

490

My wife's name is Jo Min Joo as well. You're probably someone with the same name. I think there's a misunderstanding here.

491

Is there someone with the same name as well as the same social security number?

492

Why did you do that?

493

Why did you register a marriage with a complete stranger?

494

There's no way. No way.

495

Tastes Lunch

496

My name?

497

A girl isn't supposed to tell her name carelessly.

498

But I'll tell you.

499

I'm not telling you because I like you. It's because you're a cop.

500

I'm telling you because you're identity is certain.

501

Long live the Republic of Korea!

502

Not this but the Min Joo when you say long live democracy.

503

It's dowdy right? But it's easy to memorize.

504

Min Joo, Jo Min Joo.

505

I've tried fingerprint identification and confirming with the family after contacting them.

506

That girl is Jo Min Joo.

507

What bullshit is that. That girl is the fake one. That passport was probably forged, too.

508

yHyung, Your wife wasn't Jo Min Joo.

509

You don't even know Min Joo.

510

You saw her yourself. Did Min Joo look like someone to lie?

511

Does she look like someone who would fool others?

512

She must've been in a situation.

513

That doesn't make sense. I lived with her for a year.

514

Do you think I'm a fool? Do I look that dumb?

515

You said your wife didn't have a family? You guys had a wedding with just the two of you, too.

516

Have you met anyone near your wife? At least her friend?

517

That woman said she went to study abroad for three years and returned.

518

The day she went abroad, she lost her wallet and ID at the airport.

519

She was aiming for the identification of a woman going abroad.

520

At least until the real one is abroad, there's no chance of being caught.

521

That can't be, Min Joo is the real one.

522

Think about it. Min Joo was a professional in neuroscience in a university hospital.

523

Do you think that that's possible with a fake identification?

524

There's no doctor in neuroscience with the name Jo Min Joo.

525

Can you check again. It must be in there.

526

I'm sorry but there's no one like that at our hospital.

527

Sung Jin University Hospital Registration

528

You remember me, right?

529

Last time.

530

Oh yeah, of course. You're one of your doctor's family members.

531

Right? You know doctor Jo Min Joo?

532

Doctor Jo Min Joo?

533

You're not Chief of Neurosurgery Shin Jeong Gook's nephew?

534

That lady doctor told me you were the nephew of Chief Shin Jeong Gook and to take good care of you.

535

Jae Ho. Why do you think Min Joo fooled me?

536

And why so suddenly.

537

The phone is turned off so you will be forwarded to the voicemail.

538

Hyung! Where are you going?

539

Please go to Bukcheon. I'll pay you as much as you need.

540

Okay.

541

The Japanese prosecutors have been requested to cooperate with Korean prosecutors.

542

Shouldn't we contact the secretary general at least now.

543

He already turned his back on us.

544

Bukcheon's afternoon and night is very different. The afternoon is like a calm maiden.

545

And the night is like a dangerous demand.

546

If you were told to choose one, which would you choose?

547

I'm not sure.

548

A woman's identity at night is the real one.

549

Let's go down. I need to drink on a night like tonight.

550

Are you in contact with Father?

551

Really? Okay then send me Father's phone number.

552

I have something to check with Father. Okay.

553

No matter what wrongdoing I did, it was all for my family.

554

I think your phone rang.

555

It's fine. I don't want to be interrupted by anyone today.

556

You go out too. I want to drink alone today.

557

Father, why did you come see me that day?

558

Why the day Min Joo died?

559

Yeah, Hyung.

560

What?

561

Where should I go?

562

Hyung.

563

What about Father?

564

Father has passed away.

565

What?

566

Timing & subtitles brought to you by the ---- Team @ viki.com

567

Untouchable

~ Preview ~

568

The guy who hit your wife's car got out with no physical detention.

569

Don't you instinctively sense something foul.

570

Father had chosen you, Jang Joon Seo.

571

Why?

572

I'm the king of Bukcheon.

573

I heard that woman passed away.

574

Who is it that told you that?

575

You know there are a lot of devious people around your Hyung.

576

We found this place by tracking your wife's car on the CCTV.

577

Your wife didn't approach you because she likes you.

578

You were strictly being watched.