Original subtitles

Napi�i! 2.500 slova dnevno. Stiven King.

�ovek iz pozadine

Snimanje dokumenta...

Predavanje... Miris i knji�evnost Alis Fursak

Miris je �esto povezana sa lakomisleno��u.

a knji�evnost sa ozbiljno��u. Ipak, znamo

da nos ostavlja mnogo ja�i utisak na pam�enje

nego bilo koja na�a druga �ula.

To je organ pam�enja u pravom smislu re�i.

I bez pam�enja, nema ni knji�evosti.

�itaocu, da li si ikada udahnuo,

Sa odu�evljenjem i laganom pohlepom,

To zrno tamjana koje pro�ima crkvu,

ili ukorenjeni mo�us mirisnih maramica.

Za Dejvida Lod�a, na primer, roman je uvek

pisan u pro�lom vremenu.

Pa je miris jasno glavno �ulo.

- Uzmi nocni kurs! �ekamo te. - U redu.

Grci, na primer,

oni su mislili,

da je parfem bio �avolskog mirisa.

Ali, to nije uvek bio slu�aj...

Obave�tavamo vas da nismo u mogu�nosti da objavimo va�u knjigu...

Zdravo, ovde Matju Vasur..

Na �ekanju sam kod va�eg direktora akvizicije.

Da. Hvala vam.

Zdravo. Matju Vasur govori.

Zovem zbog odgovora na va�e pismo koje se ti�e mog...

Vidim. Vi znate. Odli�no.

Hteo sam vas kontaktirati direktno

zato �to pismo koje sam dobio, izgledalo je kao pismo obrazac.

Hteo sam biti siguran da ste pro�itali moj rukopis.

Dobro, ali morate razumeti da sam malo iznena�en.

To je malo iznenadno. Ne mo�ete re�i da vas ne interesuje,

samo tako, bez ikakvog obja�njenja.

Ne, molim vas! �ekajte! Molim vas!

Samo mi recite �ta ne valja.

Mogu prepraviti, uraditi prepis. Mogu...

Halo? - Halo?

Obave�tavamo vas da smo u mogucnosti da objavimo va�u knjigu...

�ele po�eti sa pokazivanjem slede�e nedelje.

Tako da ima� dva ili tri dana da o�isti� sve.

Starac je �iveo ovde 35 godina.

Dobrotvorna organizacija uzima name�taj.

Pomo�nik za negu �e pokupiti invalidska kolica.

Ostalo mo�e� baciti.

Zar ne bi trebali sa�uvati ne�to? - Za porodicu?

Koju porodicu? Nema porodice.

�iveo je sam i umro je sam. Originalno, huh?

Spava�a soba.

Ti u�ini to.

Ne diraj vodovod.

Naravno, nema problema.

Dozvola za rad, L�on Vauban.

Al�ir, 1958.

Ovog jutra, ubio sam �oveka. Pogodio sam bandita dvaput.

Ratni �asopis o regrutu u Al�iru po L�onu Vaubanu.

Do�i ovamo, treba� mi!

Matju! - Mrdni guzicu! - Dolazim!

Neverovatno!

Koja jebena len�tina!

Jo� uvek ni�ta.

22 Avgust 1956.

Ovog jutra, ubio sam �oveka.

Pogodio sam bandita dvaput.

Frenk, Matju je.

Ose�am se pomalo nelagodno. Ne�u mo�i da radim danas.

Izvini. Vidimo se uskoro.

...njegov pi�tolj i pritisnem na cev...

Kraj

Pesak je bio crn.

Crni Pesak

Izdava�tvo Krug

Halo. - Gospodine Vasur? - Da.

Stefan Marsan, zovem iz izdava�tva Krug. Da li vam smetam?

Ne, ne nikako.

Upravo sam zavr�io sa �itanjem Crnog peska. Jo� uvek sam u �oku.

Voleo bih da vas upoznam. Osim ako ve� niste potpisali sa izdava�em.

Ne. Vi ste prvi kome �u poslati.

Matju! Mo�emo li se na�i u �etvrtak 17-og?

�etvrtak 17-og? Naravno.

Zanima me. Koliko ima� godina?

26. - Impresivno

Tako sam �eljan da te upoznam.

Oh, izvinite...

Upravo se setio, nisam...

Nisam slobodan 17-og. Poklapa se s ne�im.

Mo�emo li se videti na kraju meseca?

Naravno. �etvrtak 31-og? Odli�no.

31-og, onda. - Da 31-og.

Dovi�enja. Dovi�enja.

Masa mu�karaca i �ena, slabo naoru�anih fanatika,

sjurili su se u gradove, sela i Francuske tvr�ave,

pokretaju�i pravi pokolj.

D�eki Soustil i ja smo oti�li na tim mestima jednom.

To je stvarno u�asno!

O�i iskopane, izva�ena utroba �ena,

deca koja su udarana od zid...

Ali ovo je neobi�an slu�aj.

Ljudi obi�no pitaju za�to to autor pi�e.

Va� odgovor je izvrstan.

Re�i �u jednu stvar. Pi�em za suprotnost od potomstva.

Pi�em za orgazam.

Odlu�ili smo da pi�emo...

da razgovaramo o svetu.

U tom slu�aju,

u obavezi sam da se odreknem odre�ene

elegancije stila. Ja nisam Giradoks.

Svoje gr�ke bogove je obla�io u Dioru.

Ja svog lika ne mogu obla�iti u Dioru.

To je nemogu�e.

To je nemogu�e. Za moj karakter...

Odrekao sam se elegancije stila. Bilo koje elegancije stila...

Lik...

Moj lik...

Moja no�na knjiga? - Dobro pitanje.

Rekao bih Martin Eden.

Uvek sam voleo likove koji kontroli�u sudbinu svojim rukama.

16-ti Maj: 100,000 Francuskih vojnika u Al�iru.

30-ti Avgust: Vanredno stanje.

11-ti Septembar: Prva demonstracija u Parizu. Francuski generali:

�ale, Delouvrie, Zeler, Masu, Jouhaud, Salan.

1956: Kontinuirana mobilizacija.

1958: Al�irski program me�u reformama.

Leto 1961:

dr�avni udar u no�i izme�u 21-og Aprila.

Izgledalo je kao da se ovi doga�aji razvijaju pred va�im o�ima!

Mislim da je posao pisca da te uveri da veruje� u pri�u.

Ono �to mi je upe�atljivo je va�a fino�a, uredni stil.

Jel ste to planirali od starta?

Da. Hteo sam zapo�eti

sa odre�enom vrstom istine. Sirovom istinom.

Odrekao sam se svake elegancije stila.

Divim se Giradoksu ali...

Nisam mogao obu�i lika u Dioru.

To je nemogu�e.

Citira� Romana Gerija, zar ne?

Da.

Pozajmljujem od pisce kojima se divim.

Matju! Mo�emo li popri�ati?

- Odmah se vra�am - Naravno

Mi�ljenja se razilaze.

Nikada nisam video takve pohvale.

�ak ga je i Valerija Enthoven pohvalila kao "Mo�an roman'',

"fantasti�an uspeh."

�ak govore o knji�evnoj nagradi. Slu�a� me?

Da, slu�am te.

Mora� da upozna� Milenu Andreoti.

�eli te u svojoj emisiji.

Oprostite, ako bi samo mogli da me ostavite na dva minuta.

U pravu ste. Oprostite?

Miris je stvarno duboko urezan u pam�enje.

�ak i slepa, mislim da bi te prepoznala.

Prisustvovao sam va�em predavanju o mirisu i knji�evnosti.

- Stvarno? - Da.

Ti si �lan veoma popularnog kluba. Dvorana je bila prili�no prazna.

Prava �teta. Ti si bila fantasti�na.

Kraj nije bio previ�e �okantan? - Bio sam sumnji�av oko tog zaklju�ka.

Zavr�etak? Ne, uh... Dobro, zapravo...

Nisam mogao ostati do kraja. Imao sam...

- Imao si... - Imao sam...

- Razumem. - Poklapalo se sa ne�im.

A ve�eras si tu...

Moj prijatelj intervjui�e autora Crnog Peska. Stvarno?

Jesi li pro�itao?

Zaboravi.

80% ljudi na ovim prijemima nije pro�italo knjigu.

Pateti�no je.

Posebno u ovom slu�aju.

Za�to? - Prvo, zbog stila.

Ako �eli� da razume� ravno pisanje, ova knjiga je paradigma!

Fino�a stila, direktno!

Onda te oduvaju daleko iznad svih o�ekivanja.

Stvarno?

Pro�li put kada sam to osetila bilo je sa Primo Levijem.

Verovatno nisi pro�itao ni njega.

Zna� �ta bi trebao uraditi? - Ne.

Zgrabi kopiju Crnog Peska, idi ku�i i pro�itaj.

Matju Vasur! Toliko odu�evljena! Milena Andreoti.

�estitam! Va� roman je sjajan. Hvala vam puno.

�elela bih da se pojavite u mojoj emisiji slede�e nedelje.

Nadam se da �ete do�i.

Vide�u �ta mogu u�initi.

Moj asistent �e pozvati va�eg izdava�a.

Ne�u vas zadr�avati.

�estitam, opet.

Oprosti, o �emu smo ono razgovarali?

Smatrao si me za budalu i jo� me provocira�.

- Ne nikako. - Samo malo. - Ne, kunem se.

Drago mi je da smo se upoznali.

Iza�i na ve�eru sa mnom! To je direktno!

Mislio sam da ti se svi�a moj stil.

Matju!

Neko vas zove.

Tri godine kasnije

Hej, vozim!

Onda gledaj na put!

Znala sam da �ete do�i rano!

- �ao, srce! - �ao, Mama!

- Dobro putovali? - Da.

Kako si? - Tako sam se�na �to smo ovde.

- Odu�evljen sam �to ste ovde! - Neverovatno je!

- Najgore je kada se naviknete na njega. - Zami�ljam!

Hajdemo unutra na pi�e.

Moj prijatelj poseduje lokalnu knji�aru.

Voleo bih da odr�i� potpisivanje knjiga.

- Bi li ti smetalo? - Ne nikako!

Kupio sam ga na aukciji, pre pet godina.

To je pu�ka koju su koristili Pruski generali.

Ova poti�e iz 1779.

Ovo je prvi pi�tolj dizajniran za mornaricu.

Nisi primoran da deli� ukus o ratu sa mojim mu�em.

Ve�ina velikih nau�nih dostignu�a

su rezultat vojnih istra�ivanja.

A ovo... je moj najbolji komad.

Ovaj pi�tolj je pripadao li�no Pu�kinu.

- Super, zar ne? - �arobno.

- Tata, daj mu odmora. - Zanima me.

- Hajde idemo posmatrati more. - Samo napred.

Vidimo se kasnije.

Volela sam se skrivati ovde kada sam bila mala.

Oprosti. Poziv od Stefana Marsana

Odgovori. Ok.

St�fane, kako si?

Matju, moramo razgovarati. Najozbiljnije.

Halo? Jel me �uje�? Ne ba� dobro. Iza�i �u napolje.

Ne �ujem te.

�uo sam da tra�i� jo� jedan avans. Zna� li koliko si ve� dobio?

Da, znam. Ovako ne mo�e dalje, Matju.

Polako, St�fane. Nije ba� tako ozbiljno.

Da, jeste. To je najve�i avans koji sam dao autoru.

Knjiga ide super.

Ako ne budem dobio ni�ta do kraja slede�e nedelje,

na�a pravna slu�ba �e u�initi sve da ti naplati.

Ne mo�ete mi to u�initi.

Pro�le su tri godine, a vi niste poslali ni jednu liniju.

Ljudi su se po�eli pitati.

Prera�ujem nekoliko odlomaka.

Zavr�en ili ne, po�alji mi �ta ima�.

Muka mi je vi�e od ovoga. Dosta je bilo!

- Jesi li tu? - Da.

Izvini. Nisi mi ostavio drugi izbor.

Po�alji mi rukopis.

Krije� stvari od mene?

Ne nikako.

Poslao sam St�fanu moj rukopis. Davao mi je bele�ke.

Nisi mi rekao! Da.

�ta je rekao? Da li je zadovoljan?

Da, �ini mi se. Sjajno!

Kada �u ja mo�i pro�itati?

Uskoro. Ok.

Tajni priru�nik o umetnosti ratovanja

I tvoje putovanje u Japanu? Jel urodilo plodom? -Iznad svih o�ekivanja!

Napravio sam neke sjajne aukcijske dogovore.

- Da kupi� ili proda�? - Oba.

Smesti�u te u tvojoj omiljenoj sobi.

Odli�no, H�lene. Koliko dugo ostaje�?

Ne znam. Koliko dugo me mo�ete trpeti?

Tu si!

Ovo je Stan, tatino kum�e, o kome sam ti govorila.

- Ne previ�e, nadam se. - Matju. - Po�a��en sam.

Zadovoljstvo mi je upoznati te.

Stanislas je zvao ju�e. �eleo je da te iznenadi.

Kona�no se upoznajete. Posle du�eg vremena.

Alis te je puno pohvalila, imam ose�aj kao da te ve� poznajem.

Mo�e� biti ponosan. Ponosan na �ta?

Zato �to si ukrotio na�u Alis.

Ne mo�e bilo ko uraditi to. Ja to znam.

Nisam siguran "ukrotiti" da je prava re� ali...

Matju, jesi li za pi�e?

- Rado bih. Hvala vam. - Izvoli sedi.

Hvala. Za tebe, Matju

I, premda nisam prvi, za tvoj roman.

Oduzima dah. Hvala ti.

Hvala ti puno.

Zaboravih.

Ovo je za tebe.

Kako slatko. Nisi trebao.

Prekrasno!

- 1887 izdanje? - Prvo Francusko izdanje.

Gde si na�ao ovu retkost?

- Na aukciji u Hagu. - Prekrasno!

Nisi me mogao usre�iti vi�e od ovog. Daj mi poljubac.

�ta je sa tvojim poklonom? - Tvoj poklon?

Zaboravio sam.

- Izvini. - Nema veze.

Slu�a� li me? - Jesi je zvao?

Ne. �ta ho�e?

Zna� �ta �eli - intervju, �lanak...

Da bi te postavila u njenom �asopisu!

Za�to uporno govori� ne svima?

Nema odgovora.

S ljubavlju, Alis.

Ne snimaj

�ovek iz pozadine

�ovek iz pozadine Mark Eden

Izvini... Ne mogu na�i svoje cigarete.

Tvoje �ta? - Ima� li cigaretu?

Mislim da imam. Pogledaj u mojoj torbi. Hvala.

�ta je ovo?

�ovek iz pozadine

St�fan me zamolio da pro�itam. �eli moju povratnu informaciju.

Ali nemam vremena. �eli� da pro�itam?

Ne optere�uj se time. Nije optere�enje.

Sigurna si? - Da. Re�i �u ti �ta mislim

- To je slatko, hvala ti. - Moje zadovoljstvo.

Nastavi! Hvala.

Kako ide?

Oprosti? - Tvoj roman? Kako napreduje?

Dobro.

Sre�an s tim? - Da, jesam...

Poprima oblik. Sjajno.

Da li ti je Alis rekla da poznajem Al�ir?

Ne, nisam znao.

Moj otac je bio stacioniran tamo godinama.

Ta�no.

Nikada nisi bio tamo, pre nego �to si napisao Crni Pesak, ta�no? - Ne.

- Ba� nikad? - Ba� nikad. Uznemiruju�e je.

Detalji, opisi, atmosfera...

Uradio sam mnoga istra�ivanja i dokumentovao.

Verujem.

O �emu pi�e� trenutno? Ako nisam previ�e nametljiv...

Ne, nisi nametljiv ali...

Malo je rano raspravljati o tome. Razumem.

Drugi je uvek najte�i.

Mora da si pod velikim pritiskom.

Da i ne.

Alis je ponosna na tebe.

Ali zna� to.

Ona postavlja visoke standarde.

Gnjavim te dosta. Pusti�u te da radi�.

Jedva �ekam da pro�itam.

Dolazi� na brod sutra?

Ne, moram raditi.

Treba ti odmora.

- Ho�e� mi pomo�i? - Da.

Jesi krenuo sa rukopisom?

Pro�itala sam 50 stranica.

I?

Re�i �u ti kada zavr�im. Dobro.

Da li ti izgleda dobro, do sada?

- Iskreno nisam je mogla shvatiti. - Stvarno?

To je neiskreno, dosadno...

Ne vidim kako St�fan mo�e da objavi ovo.

Razlika izme�u dobrog pisca i lo�eg

je sud.

Kada je dobar pisac lo�, on je baci.

Sve vi�e i vi�e, shvatam da je pravi pisac retkost.

Nema svako tvoj talenat.

Sada izlazi napolje svako jutro od sedam.

Moj kardiolog je odu�evljen. - Gospodine Vasur? - Da?

Ovde Ketrin Mejson, iz privatne banke. Jel ste primili moje poruke?

Da. Oprostite, planirao sam da vas pozovem.

Va� ra�un je dosta prekora�en, alarmantno stanje.

Prekora�ili ste puno limit.

Znam. O�ekujem prenos ovih dana.

Bi�e re�eno uskoro. �to br�e to bolje! Od danas

ne mo�emo vi�e pokrivati va� dug.

Upravo sam vam rekao, O�ekujem prenos.

Molim vas, pobrinite se. u va�em je interesu.

�ekajte, samo mi treba malo vremena...

�uva�u je. Znam.

Bila sam tako upla�ena! - Dobro si? - Da.

Poslednje pitanje. Mo�ete li opisati ta dva napada�a?

Dosta visoki...

Jedan je nabijen. Ali...

nosili su kapulja�e, tako da im nisam lepo mogao videti lica.

Nikada nismo imali otmice automobila.

Potra�i�emo svedoke.

Pozva�u vas ako budem imao neke novosti.

- Kako se ose�a�? - Dobro sam. - Sigurno? - Da, kunem se.

- Ali si povre�en? - Zakrpili su me.

Stvarno si me upla�io.

Kako se nisi vratio? Sve si izgubio?

Ni za mene nema piknika!

Da�u ti jo� malo vremena.

�elim rukopis do Septembra.. Jel ti jasno?

Veoma jasno. - Siguran si? Obe�avam, St�fane.

Ra�unam na tebe. I napravi kopije! Uradi�u.

�ujemo se uskoro.

Halo.

Halo?

Drago mi je �to si u jednom komadu.

Kako se ose�a�?

Dobro. Vi�e upla�eno nego povre�eno.

Zvao sam prijatelja, �efa policije. Da�e sve od sebe.

Nisi se trebao optere�ivati.

Kako to misli�? Stalo nam je do tebe.

Ho�e� da otka�e� potpisivanje knjiga?

- Ne, dobro sam. - Siguran si? - Bi�e dobra promena.

Bi�e u redu.

Imam veliko po�tovanje za tebe.

Nisi nasledio nikakvo bogatstvo. To �to ima�,

si zaslu�io.

Ne mo�e to svako re�i.

Malo sam ljut, ukrao si moju �erku!

Mora�u se naviknuti na to.

Ali sam prili�no sre�an. Mogao sam u�initi i gore.

Ja sam sre�nik.

Retko da na�e� pravu ljubav.

Da li vi volite svoju �enu? - Da.

Zahvalan sam njoj, zato �to me prihvatila takvog kakav sam.

�ene uvek shvate ko smo mi zapravo.

Dobro, kasno je.

Dobio si pismo jutros.

H�lena ga je ostavila na stranu.

Evo ga izvoli.

Poku�aj se malo odmoriti. Ho�u. Laku no�.

Laku no�.

Prvi roman, skok u paklu...

Dobar dan, za moju �erku, Juliju. Fino.

- Koliko ima godina? - 20.

- Luda za knji�evnost? - I istoriju! - Sjajno.

- Hvala vam puno. - Hvala ti.

Za koga je? - L�on Vauban.

Zajedni�ki prijatelj, verujem.

Ne poznajem ga. Pogre�ili ste.

Oskrnavljuje� memoare mrtvog �oveka...

- Zdravo - Zdravo.

Oprostite na sekundu.

Ovaj gospodin pohvaljuje tvoj roman.

Njegov prijatelj se borio u Al�iru i bio je veoma impresioniran.

Stvarno?

Itekako da. Video je sebe u tvojoj pri�i.

Gospodine Vasur!

Jo� nekoliko ljudi bi �eleli da im potpi�ete knjige.

Odmah dolazim. - Dovi�enja. - Dovi�enja

Hvala vam na posve�enosti.

- Sigurno ne �eli� da te povezem? - Bi�e mi bolje da pro�etam.

Vidimo se kasnije.

�ta ho�e�?

Bio je pravi genije, zar ne misli�?

Ko si ti, jebote?

A ti, Matju? Zna� li ko si ti?

Ko�ni �asopis pod �ebetom. Se�a� se?

�ta ho�e�? - 50,000 evra.

Jesi li normalan? - Misli o tome kao o osiguranju.

Nemam tu sumu novca, gde da je na�em!

Tvoja devojka i njena porodica... Siguran sam da �e ti pomo�i.

Ni slu�ajno, ne dolazi u obzir.. Onda mogu videti samo dve opcije.

Ili �e� im ti re�i sve ili �u ja.

U redu.

Bi�e tvoja re� protiv moje.

Kako �eli�.

Siguran sam da �e ih moja pri�a fascinirati.

�ekaj! Ne radi to.

Hajde da razgovaramo o ovome.

To je velika hrpa koja te optere�uje.

Mora da trpi� enormno.

Ja sam tvoja jedina �ansa, Matju.

�ansa da plati� ono �to si ukrao.

Oseti�e� olak�anje. Vide�e�. Veruj mi.

�eka�u tvoj poziv.

Vi deco trebate do�i zajedno!

Onda �e mo�da H�lene odlu�iti da provede nekoliko no�i na brodu. .

To bi bilo sjajno. Predivno je tamo.

Bi�emo tamo za dve nedelje. Do�ite kad god �elite.

Matju nikada nije bio na Kikladama(Grcko ostrvo).

- Nikada? - Ne, nikad..

Svakako je inspirativno.

Posebno Santorini. Se�a� se?

Matju! Telefon! L�on Vauban.

Izvinite.

Halo.

Pro�lo je ve� dva dana. Nisi zvao. Ne mo�e� me zvati ovde!

Ne javlja� se na mobilnom telefonu.

Ne zovi ovde!

Ima� novac? Ne, nemam.

Treba mi jo� vremena.

Za�to da se ja ne pridru�im na koktele na terasi?

Gde si ti jebote?

Halo?

Halo?

Stvarno �eli� da svratim do tvog tasta.

Sve �u mu priznati.

Ne, �ekaj! Imaju oru�je. Koekcionarski primerci.

Vrede �itavo bogatstvo. �ta mogu ja da uradim s tim?

Re�i �u ti, vrede najmanje 50 000 evra.

Nemam ti ke�a, ili to ili ni�ta.

Dobro, nedelja od tri. Moji komplimenti tvojoj devojci

Prelepa je u �utom.

Problem? - Ne.

Sve je super.

Ko je bio to? - Ko je bio to?

Izdava�ev advokat. Ima na� broj?

Mora da mu je dao St�fan.

�ta je hteo?

Gre�ka oko mog kredita. Ni�ta posebno.

Mogu li koristiti tvoj kompjuter? Radi�u do kasno no�as.

Bi�emo u kontaktu. - Dovi�enja, gospodine. - Hvala vam.

- Pa? - Ni�ta. Oti�li su preko, sve pro�e�ljali detaljno.

Mama je rekla da nabavimo alarm!

To je rekao i momak iz osiguranja.

Hvala bogu da je ostavio mog Pu�kina.

Hajde da se pridru�imo majci na pla�i. Trebam malo vazduha.

Dolazi�?

Ne, vra�am se na posao.

Vidimo se kasnije.

- Dozvoli da ti objasnim. - Dozvoli mi. - Ne pipaj me!

Slu�aj, kopile jedno! Nikada vi�e ne�e� videti Alis!

Nikada!

Stan?

Tedi!

Tedi, do�i ovamo!

Matju!

Pomogni mi sa ve�erom? - Dolazim dole za minut.

Ok.

Matju, jesi video Stanislasa? Ne mo�emo ga na�i nigde.

Ne.

�uo sam ga da pri�a preko telefona pre deset minuta.

- Zar nije u svojoj sobi? - Ne. Njegove stvari su nestale.

Oti�ao je?

O�igledno.

Pa? - Oti�ao je bez re�i?

Nije prvi put.

Ide mi na nerve! Trebao nas je obavestiti.

Pozva�u ga.

Govorna po�ta.

Stan, Alis je.

Mogao si bar da ka�e� zbogom!

Nadam se da ima� dobar razlog.

U svakom slu�aju, puno ljubavi. Pozovi nas, molim te.

Ja ne verujem!

Izvini. Neo�ekivani razlog.

Objasni�u kasnije. Izvinjenje

tvojim roditeljima od mene. Voli te, Stan.

Vidi�? �ta sam rekao?

Jeli ovo jedno od Maminih vina?

Ne, nije Italijansko.

Definitivno ozbiljno Francusko iz Bordoa.

Da, delikatno drvenasta...

Matju!

Nos ti krvari.

Da. To je.

- Oprostite. - �eli� da po�em? -Ne, ne optere�uj se.

Idi s njim. Ne, ne brini se. Ja...

Mora da je zbog vru�ine. Bi�u u redu.

Dobro si?

Da, trebalo mi je malo vazduha.

�ta nije u redu, Matju?

Ni�ta...

Pregrejao sam se. Tako si napet.

To je moj roman.

- Tvoj telefon nastavlja da zvoni. Jel ima nekog problema? - Ne.

Tedi, prestani! �ta je s njim?

Dosta je bilo! Odvedi ga. Jebeno ga vodi i idite!

Ostavi me na miru.

Pusti me da radim! Pusti me da di�em!

Sranje!

Dvoboj pi�tolj.

Ima� drugi?

Izgleda savijen.

Lefauks sistem, 1865.

Nije lo�e. Ti si sada trgovac sa antikvitetima?

Uradio sam �ta si mi tra�io. Sada se gubi!

Ja sam vojnik. Poput mog oca.

Moj otac je umro u Al�iru '62.

Bio je L�on Vaubanov ratni prijatelj po oru�ju.

Ljubazno od tasta, pozajmljuju�i ti BMW!

Sada si deo porodice.

Odmori se, Matju. Izgleda� iscrpljeno.

A tu si ti! Tra�io sam te svuda.

Sve u redu?

�ta si radio pro�lu no�? - Radio sam.

Nisam mogao spavati. Radio sam kasno.

- Celu no�? - Da. Dobio sam na vremenu.

Prestani.

Prestani lagati.

�ta je bilo sa svim ovim pozivima?

Kojim pozivima?

Jel se vi�a� to s nekim?

Ne. Koja glupost!

Za�to to ka�e�?

Trudna sam.

Koliko dugo ve� zna�?

- To je predivno. - Ne, nije!

Ne poznajem te vi�e! Nisi ovde!

- Tu sam... - Ne, nisi! - Alis, smiri se.

Dozvoli da ti objasnim. - Nema obja�njavanja! - Smiri se!

Ostavi me na miru! Alis!

Otvori vrata, Alis. Alis, otvori!

Otvori vrata!

Slu�aj me.

Alis, tu sam za tebe, kunem se! Gre�i�!

Tu sam.

�eli� da �uje� istinu?

Bio sam lud za tobom, od kako sam te prvi put video.

To je istina.

Ali nisi me mogla videti zato �to sam bio niko i ni�ta.

Onda je Crni pesak sve promenio.

Dan kada smo se sreli bio je najsre�niji dan u mom �ivotu.

Alis...

Ljudi gre�e o meni.

Ja nisam pisac kao �to misle. Sve �to pi�em je sranje. Besmislica.

Nikada ne�u uspeti!

Samo se bojim da ne izgubim tebe.

To je sve! Pla�im se da �u te izgubiti.

POGLAVLJE 1

Probudio se i shvatio je da vi�e nije ista osoba.

Pisanje je dar...

... to je prokletstvo...

... jedan od neupeha...

Prevara

Dan posle plja�ke?

- Misli� da su povezani? - Mo�da.

Gospodin Vasur je bio tako�e napadnut...

To je previ�e stvari.

- Niste li bili zabrinuti kada je nestao? - Ne ba�

�esto je to radio. Poslao nam je poruku nakon �to je oti�ao.

Da li je neko od vas video ili �uo njega kako odlazi?

Ja sam.

�uo sam ga kako hoda niz hodnik, razgovaraju�i sa nekim, na telefonu.

U koje je vreme to bilo? - Ne se�am se ba�...

Negde oko pet sata.

Radio sam u susednoj sobi.

Oprostite �to �u vam ovo re�i ali...

Njegovo telo je dobro o�uvano.

Na�li smo delove ko�e. Delove koji ne odgovaraju njegovom DNK.

Mnogo. Kao da je izgrebao svog napada�a.

DNK �e dati odgovore, Gospodine Fursak.

Mi �emo nastaviti u koncentri�nim krugovima..

Prvo vi, njegovi najbli�i.

Onda va�e kom�ije, ljudi koji �ive u blizini,

dole i napolje i tako dalje.

Uveravam vas, sa glavnim �efom policije na na�oj strani,

Podvrgnu�u polovinu stanovni�tva

DNK ispitivanjima, ako budem morao.

Na�i �emo ga. Samo je pitanje vremena.

Ako bi ste svi da odete,

recite Gospodinu Fursaku da va�i DNK uzorci mogu da se odnesu u Pariz.

Ali uskoro. Ponedeljak, najkasnije.

Re�i �u mu. Hvala vam.

Poku�avamo da sakrijemo neke stvari, ali one uvek isplivaju.

Mora� opet da plati�, Matju.

Ne mogu vi�e. Naravno da mo�e�.

Vide�e�, lak�e �e� se ose�ati.

Idem da se pakujem.

Odlazi�?

Pridru�ujemo se Stanovim roditeljima u Londonu.

Sutra ujutru.

Ne�e ti smetati da se na�emo u ponedeljak u Parizu?

Ne, naravno da ne.

Idem proveriti da li majci treba pomo�.

Zvala sam Anu. Zatvori�e sutra ku�u.

Ok. Zbogom, Matju.

Zbogom, H�len. Hvala za auto.

Naravno.

Vrati�u auto ve�eras i ostaviti klju�eve posluzi.

Hvala ti, Matju.

Vidimo se uskoro.

Obe�aj da �e� voziti pa�ljivo. Naravno.

Evo.

Tvoj roman?

Zavr�io si!

Nikada nisam bio toliko nervozan �to mi neko �ita delo.

Pozva�u te, �to pre budem mogla.

Volim te.

Znam da �u te videti za tri dana ali...

...odjednom se to ose�a tako daleko.

Bolje da krene� ili �e� propustiti let.

Idi!

�ta u stanu ta�no?

Antikviteti, slike, novac...

Sve �to po�eli�.

- Kada se roditelji vra�aju? - Ponedeljak.

Ho�e� li se duriti sve do Pariza?

Ja nisam tvoj neprijatelj, Matju.

Ne vi�e nego �to je tvoja porodica.

�ta to radi�? - Stani.

Stani!

...se naglo pove�ava za 11.6% na godinjem nivou.

Najnovije vesti na temi kulture...

Autor Matju Vasur je poginuo u saobra�ajnoj nesre�i, pre dva dana.

Navodno opasan put i neprilago�ena brzina

su doveli do ove tragedije.

Vasur se probio na knji�evnoj sceni

sa svojim prvim romanom, Crni Pesak,

kojim je zaradio Rendovu nagradu i popularni uspeh.

Bio je jedan od pisaca koji je obe�avao...

Hajde, momci. Nemamo celu no�!

Dve godine kasnije

Zadr�i na tepih!

10, 20, 40, 50...

150. Evo ti.

Mo�da �u imati jo� jedan posao u sredu.

La�njak

SAVR�EN �OVEK titlovi filips88 :)