Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,777 --> 00:00:13,778
No epis�dio anterior
de "Umbre"...
2
00:00:13,779 --> 00:00:17,063
Se as pessoas que eu amo
estivessem vivas,
3
00:00:17,478 --> 00:00:20,136
eu n�o permitiria que elas
ficassem longe de mim.
4
00:00:20,137 --> 00:00:22,970
Aqui tem 5.000.
Deve dar para come�ar.
5
00:00:23,313 --> 00:00:25,873
Sr. Toma,
com rela��o ao nosso acordo,
6
00:00:25,874 --> 00:00:28,536
como o senhor viu,
a situa��o mudou.
7
00:00:28,537 --> 00:00:30,154
Quem � voc� mesmo?
8
00:00:30,753 --> 00:00:32,808
Relu, da partida de p�quer.
9
00:00:33,189 --> 00:00:35,264
J� nos trouxe at� aqui.
10
00:00:35,265 --> 00:00:36,781
Felicidades aos noivos!
11
00:01:12,040 --> 00:01:14,398
Como eles est�o?
Como?
12
00:01:14,399 --> 00:01:17,001
- Como eles est�o?
- Est�o bem.
13
00:01:17,352 --> 00:01:18,803
No momento, est�o bem.
14
00:01:19,803 --> 00:01:21,848
O rapaz continua sedado.
15
00:01:21,849 --> 00:01:25,344
Ele acordou muito agitado,
e tivemos que aumentar a dose.
16
00:01:25,345 --> 00:01:28,034
Fizemos uma resson�ncia
e uma radiografia.
17
00:01:28,035 --> 00:01:30,925
Ele fraturou
as costelas seis e sete.
18
00:01:30,926 --> 00:01:33,306
E teve um leve
traumatismo craniano.
19
00:01:33,307 --> 00:01:36,419
- Ele teve sorte.
- Sorte?
20
00:01:37,518 --> 00:01:40,744
Sim, sorte.
Ele poderia ter morrido.
21
00:01:43,574 --> 00:01:47,281
Quando o beb� est� desenvolvido,
o peso do feto ajuda a m�e
22
00:01:47,282 --> 00:01:51,103
a pressionar o colo do �tero
para empurr�-lo para fora.
23
00:01:52,336 --> 00:01:55,024
Em uma gravidez
de 24 semanas...
24
00:01:55,580 --> 00:01:58,546
o feto ainda n�o est�
desenvolvido, � mais dif�cil.
25
00:01:58,547 --> 00:02:00,997
N�o foi poss�vel sed�-la,
ela perdeu muito sangue.
26
00:02:00,998 --> 00:02:03,553
Ela poderia morrer.
27
00:02:04,656 --> 00:02:07,969
O �tero sofreu
m�ltiplas les�es...
28
00:02:08,386 --> 00:02:10,427
mas n�o podemos
supor o pior.
29
00:02:10,428 --> 00:02:13,080
Talvez n�o haja
complica��es futuras.
30
00:02:13,081 --> 00:02:15,737
Talvez ela possa
engravidar novamente.
31
00:02:15,738 --> 00:02:18,341
Ela est� est�vel.
32
00:02:19,368 --> 00:02:21,783
Mas n�o conseguimos
fazer nada pelo beb�.
33
00:02:22,693 --> 00:02:25,230
Sofreu m�ltiplas les�es
no c�rebro.
34
00:02:25,231 --> 00:02:28,312
Teve parada cardiorrespirat�ria
quando o retiramos.
35
00:02:30,050 --> 00:02:31,452
Sinto muito.
36
00:02:32,270 --> 00:02:34,352
Sinto muito,
n�o foi poss�vel fazer nada.
37
00:02:34,353 --> 00:02:38,977
Ele n�o estava desenvolvido
o suficiente para sobreviver.
38
00:02:39,219 --> 00:02:42,611
E os meninos?
Eles v�o ficar bem?
39
00:02:42,858 --> 00:02:45,347
O rapaz est� fora de perigo.
40
00:02:45,348 --> 00:02:49,026
E a mo�a tem boas chances
de se recuperar.
41
00:02:50,632 --> 00:02:52,205
Isso � tudo.
42
00:02:56,310 --> 00:02:57,664
O que era?
43
00:02:58,276 --> 00:02:59,588
O beb�.
44
00:03:01,137 --> 00:03:02,437
Menino.
45
00:03:04,313 --> 00:03:05,862
Era um menino.
46
00:04:30,048 --> 00:04:34,038
LEGENDA
AlbustigriS
47
00:04:34,538 --> 00:04:39,528
UMBRE - 2� TEMPORADA
Epis�dio 02
48
00:04:44,129 --> 00:04:45,654
Ol�.
49
00:04:58,314 --> 00:05:01,110
- Oi, como vai?
- Estou �timo.
50
00:05:02,167 --> 00:05:04,597
Eu queria ir ao hospital
mas pensei...
51
00:05:04,598 --> 00:05:06,062
Pensou bem.
52
00:05:06,863 --> 00:05:10,109
N�o fale assim.
N�o foi minha culpa, foi?
53
00:05:11,490 --> 00:05:15,044
N�o foi, Nico.
N�o tem nada a ver com voc�.
54
00:05:16,583 --> 00:05:17,954
Ele est� l� dentro?
55
00:05:27,372 --> 00:05:29,530
Ligue para Geamanu.
56
00:05:30,694 --> 00:05:32,817
Ele conhece algu�m
na Procuradoria.
57
00:05:32,818 --> 00:05:34,978
Eles n�o devem investigar.
58
00:05:34,979 --> 00:05:37,894
N�o o encontrei, chefe.
Por isso ele n�o est� aqui.
59
00:05:39,553 --> 00:05:43,676
Algum problema com a filha dele
que � deficiente.
60
00:05:44,739 --> 00:05:48,546
Ela n�o anda,
nem come sozinha.
61
00:05:49,952 --> 00:05:53,715
Ela saiu assim porque
ele fodeu a prima dele.
62
00:05:53,716 --> 00:05:55,269
Continue tentando.
63
00:06:03,305 --> 00:06:05,341
O maior � para o m�dico.
64
00:06:05,342 --> 00:06:08,470
O outro � para as enfermeiras.
Ou n�o movem um dedo.
65
00:06:08,471 --> 00:06:09,915
Pode deixar.
66
00:06:09,916 --> 00:06:12,701
Deixe dois caras no hospital,
por seguran�a.
67
00:06:23,530 --> 00:06:25,510
Sabe do que
eu gostaria agora?
68
00:06:29,393 --> 00:06:34,296
Um fil�, duas cervejas,
pegar o carro e ir ao bosque.
69
00:06:35,594 --> 00:06:37,301
Enquanto ainda est� fresco.
70
00:06:37,968 --> 00:06:40,189
Eu me sentaria
numa clareira...
71
00:06:43,027 --> 00:06:46,677
Montaria a churrasqueira,
temperaria a carne com sal,
72
00:06:46,678 --> 00:06:49,307
um pouco de pimenta,
tomilho...
73
00:06:49,308 --> 00:06:51,008
Gosta de tomilho?
74
00:06:51,338 --> 00:06:53,033
Eu gosto.
75
00:06:53,034 --> 00:06:57,319
Eu n�o gostava, agora gosto.
Os gostos mudam.
76
00:07:02,354 --> 00:07:04,049
Eu me sentaria l�,
comeria a carne
77
00:07:04,050 --> 00:07:05,678
e beberia as cervejas.
78
00:07:07,353 --> 00:07:09,742
Sem celular,
sem preocupa��es.
79
00:07:14,182 --> 00:07:16,867
E depois de comer a carne
e beber a cerveja...
80
00:07:18,440 --> 00:07:19,874
sabe o que eu faria?
81
00:07:25,101 --> 00:07:27,134
Eu come�aria a cavar
um buraco.
82
00:07:31,857 --> 00:07:35,138
Ou v�rios.
Quantos eu precisasse.
83
00:07:38,681 --> 00:07:43,099
E colocaria l� os culpados
por tudo o que aconteceu.
84
00:07:47,072 --> 00:07:50,589
Mas n�o seria um buraco grande.
Eles n�o merecem.
85
00:07:52,554 --> 00:07:54,470
Eu os cortaria em peda�os.
86
00:07:57,673 --> 00:08:00,292
E embalaria como
se faz no a�ougue.
87
00:08:00,849 --> 00:08:04,331
Colocaria um pouco de terra
em cima e estaria pronto.
88
00:08:06,345 --> 00:08:08,327
Deixaria os fur�es comerem.
89
00:08:17,726 --> 00:08:19,806
Precisa encontr�-lo, Relu.
90
00:08:20,596 --> 00:08:22,172
E traz�-lo para mim.
91
00:08:25,179 --> 00:08:27,811
N�o seria melhor deixar
a pol�cia investigar?
92
00:08:27,812 --> 00:08:29,392
Voc� acha?
93
00:08:29,393 --> 00:08:31,890
Devemos pedir ajuda
aos porcos?
94
00:08:31,891 --> 00:08:35,557
Nesse caso, eles podem ajudar.
Eles t�m mais recursos.
95
00:08:35,558 --> 00:08:39,077
Ouviu isso, Relu?
Os porcos t�m mais recursos.
96
00:08:40,711 --> 00:08:44,631
Ter� direito a opinar
quando for com seus filhos.
97
00:08:45,354 --> 00:08:47,430
Precisa encontr�-lo, Relu.
98
00:08:48,897 --> 00:08:51,084
N�o quero que a pol�cia
o encontre antes
99
00:08:51,085 --> 00:08:54,981
e ele pegue s� de 2 a 7 anos
por atropelamento e fuga.
100
00:08:55,686 --> 00:08:59,719
Quero que ele responda a mim,
e pague pelo que fez.
101
00:09:01,433 --> 00:09:02,910
Entendeu?
102
00:09:29,655 --> 00:09:31,141
Senhora?
103
00:09:32,062 --> 00:09:34,101
- V� para casa.
- Aconteceu algo?
104
00:09:34,102 --> 00:09:37,500
N�o aconteceu nada.
V� para casa, n�o se preocupe.
105
00:09:38,733 --> 00:09:41,017
Recebi o envelope.
Obrigado.
106
00:09:43,883 --> 00:09:45,514
A mo�a est� indo bem.
107
00:09:46,024 --> 00:09:49,201
Como v�, ela est� dormindo.
Est� bem?
108
00:09:50,787 --> 00:09:52,595
Vamos, por favor.
109
00:09:53,898 --> 00:09:57,884
- E se acontecer algo?
- Nada vai acontecer.
110
00:09:57,885 --> 00:10:01,933
V� para casa, descanse.
E volte mais tarde.
111
00:10:01,934 --> 00:10:03,427
Vamos.
112
00:10:39,244 --> 00:10:41,316
- Ol�.
- Bom dia.
113
00:10:41,317 --> 00:10:45,357
Preciso ver um BMW vermelho,
placa B-77-AOI.
114
00:10:45,358 --> 00:10:46,723
Trouxeram ontem.
115
00:10:46,724 --> 00:10:49,365
Voc� � da pol�cia
ou da seguradora?
116
00:10:50,197 --> 00:10:53,374
- De nenhum.
- Ent�o n�o pode entrar.
117
00:10:54,557 --> 00:10:55,890
Por que n�o?
118
00:10:55,891 --> 00:11:00,607
Por que o deixaria ver um BMW
vermelho com placa B-77-AOI...
119
00:11:00,608 --> 00:11:02,952
se voc� n�o � da pol�cia
ou da seguradora?
120
00:11:02,953 --> 00:11:07,060
- Como disse, preciso v�-lo.
- Entendo, mas n�o pode.
121
00:11:27,930 --> 00:11:31,154
Amigo, o que pensa
que est� fazendo?
122
00:11:31,513 --> 00:11:32,813
Acha que pode chegar aqui
123
00:11:32,814 --> 00:11:35,427
e me comprar com 300 leus
como se eu fosse uma puta?
124
00:11:35,828 --> 00:11:37,807
- N�o.
- N�o?
125
00:11:37,808 --> 00:11:42,212
- Ent�o o que � isso?
- Para pagar o hospital.
126
00:14:14,877 --> 00:14:18,462
Desculpe incomod�-lo.
Trouxe as roupas da sua esposa.
127
00:14:19,675 --> 00:14:21,146
O que disse?
128
00:14:21,147 --> 00:14:24,777
As roupas que a Sra. Magda
vestia quando chegou aqui.
129
00:14:25,346 --> 00:14:27,709
Como ela est� dormindo,
achamos melhor traz�-las
130
00:14:27,710 --> 00:14:29,919
ou poderiam sumir
aqui no hospital.
131
00:14:30,769 --> 00:14:34,819
O m�dico disse que posso
levar voc� para v�-la.
132
00:14:39,688 --> 00:14:42,903
- Talvez mais tarde.
- Como quiser.
133
00:14:43,364 --> 00:14:46,030
S� h� um sapato.
134
00:14:46,657 --> 00:14:48,797
Acho que o outro sumiu.
135
00:17:50,131 --> 00:17:51,431
Por qu�?
136
00:17:52,897 --> 00:17:56,164
- Onde fica o banheiro?
- Primeira porta � esquerda.
137
00:17:57,402 --> 00:18:00,530
� t�o dif�cil entender?
N�o pode e ponto final.
138
00:18:00,831 --> 00:18:02,322
N�o, n�o pode.
139
00:21:23,580 --> 00:21:25,137
Ol�!
140
00:21:27,223 --> 00:21:29,087
Relu, voc� est� louco?
141
00:21:30,460 --> 00:21:32,272
Como sabe onde eu moro?
142
00:21:33,356 --> 00:21:35,400
Um passarinho me contou.
143
00:21:35,967 --> 00:21:38,149
N�o pode simplesmente
aparecer assim, Relu.
144
00:21:38,150 --> 00:21:40,120
Avise-me antes por telefone.
145
00:21:40,121 --> 00:21:42,906
Estou com minha mulher
e minhas filhas.
146
00:21:46,534 --> 00:21:50,828
Que lindo!
Est� fazendo um churrasco.
147
00:21:51,820 --> 00:21:53,988
- De peixe?
- Sim, salm�o.
148
00:21:53,989 --> 00:21:55,759
Minha mulher preparou
com batatas.
149
00:21:55,760 --> 00:21:59,544
Salm�o? N�o me diga.
Com sal�rio de policial?
150
00:22:03,949 --> 00:22:07,214
- Quer uma cerveja?
- N�o.
151
00:22:10,413 --> 00:22:12,146
N�o quero cerveja.
152
00:22:12,972 --> 00:22:15,007
Quero um sandu�che
e uma cerveja.
153
00:22:21,287 --> 00:22:24,168
O acidente aconteceu
a 17 km da fronteira.
154
00:22:25,211 --> 00:22:29,737
Aqui h� um posto de gasolina,
a 7 km do local do acidente.
155
00:22:30,564 --> 00:22:32,929
O acidente aconteceu �s 16h18.
156
00:22:32,930 --> 00:22:36,098
- Como sabe?
- Um passarinho me contou.
157
00:22:40,717 --> 00:22:43,656
Isto � das c�meras de vigil�ncia
do posto de gasolina.
158
00:22:45,233 --> 00:22:50,085
O que tiver acontecido
entre �s 16h18 e 16h45
159
00:22:50,086 --> 00:22:51,830
me interessa.
160
00:22:53,009 --> 00:22:55,172
Todos os carros.
161
00:22:55,173 --> 00:22:57,625
Encontre-os,
verifique e me ligue.
162
00:22:57,626 --> 00:23:01,290
- O departamento de tr�nsito...
- Departamento de tr�nsito?
163
00:23:01,291 --> 00:23:03,779
Aquele pessoal que
s� protege a si mesmo?
164
00:23:03,780 --> 00:23:05,634
N�o me fa�a rir.
165
00:23:05,635 --> 00:23:06,935
Tanase...
166
00:23:10,121 --> 00:23:11,994
Ligue-me dentro de 2 horas.
167
00:23:22,124 --> 00:23:23,543
E o Puiu?
168
00:23:24,368 --> 00:23:26,273
O que tem o Puiu?
169
00:23:26,274 --> 00:23:28,278
Continua procurando?
Tem novas pistas?
170
00:23:28,279 --> 00:23:30,400
N�o, eu j� te disse.
E vive perguntando.
171
00:23:30,401 --> 00:23:32,216
Continuarei perguntando.
172
00:23:32,910 --> 00:23:34,790
N�o tenho nenhuma novidade.
173
00:23:45,325 --> 00:23:46,723
Vamos, sopre.
174
00:23:49,058 --> 00:23:51,615
- Vamos, seis e quatro.
- Tr�s e cinco tamb�m serve.
175
00:23:51,616 --> 00:23:54,358
Cala a boca, porra.
Enfie tr�s e cinco no cu...
176
00:23:54,967 --> 00:23:56,320
Que sorte de merda.
177
00:23:56,321 --> 00:23:58,593
Faltou for�a na jogada.
178
00:23:58,594 --> 00:24:01,029
Jogue, velho.
Ou vai esperar at� morrer?
179
00:24:05,278 --> 00:24:08,145
Cara, voc� deve ter nascido
com o cu virado para a lua.
180
00:24:08,146 --> 00:24:11,635
- Juro pela minha fam�lia.
- Viu? Ele jogou com for�a.
181
00:24:11,636 --> 00:24:14,874
O que voc� entende de for�a?
Voc� foi feito por insemina��o.
182
00:24:14,875 --> 00:24:17,589
Voc� � um idiota!
Vai se foder!
183
00:24:17,590 --> 00:24:21,084
- Minha m�e tinha problemas.
- Ela tomava muito no cu.
184
00:24:21,085 --> 00:24:22,694
- O qu�?
- Pare com isso.
185
00:24:22,695 --> 00:24:25,886
- Voc� est� provocando.
- Ele n�o para de encher.
186
00:24:26,400 --> 00:24:28,164
Vai jogar ou n�o, velho?
187
00:24:35,217 --> 00:24:37,184
Maldita sorte.
188
00:24:39,369 --> 00:24:42,071
- Duzentos.
- O que disse?
189
00:24:42,528 --> 00:24:45,749
Voc� disse 100 por partida.
Foram duas.
190
00:24:46,252 --> 00:24:49,378
� s�rio?
E se eu n�o pagar?
191
00:24:58,553 --> 00:25:00,354
Se n�o quiser pagar,
n�o pague.
192
00:25:08,900 --> 00:25:10,500
Algu�m mais quer jogar?
193
00:25:10,501 --> 00:25:13,240
Mas que seja algu�m
que honre a palavra.
194
00:25:13,241 --> 00:25:15,603
Estou cansado
de maus perdedores.
195
00:25:18,112 --> 00:25:19,542
Afaste-se.
196
00:25:21,536 --> 00:25:24,985
Foda-se a grana.
Cem por partida, 200 por duplo.
197
00:25:47,795 --> 00:25:49,222
Puta que pariu!
198
00:25:50,532 --> 00:25:51,868
Costache!
199
00:26:04,468 --> 00:26:06,382
Vamos, ande.
200
00:26:15,850 --> 00:26:17,214
Mais r�pido.
201
00:26:18,416 --> 00:26:22,034
Pare de arrastar os p�s.
Ande mais r�pido.
202
00:26:22,035 --> 00:26:24,610
Chefe, ainda p�em esteroides
na comida do pessoal?
203
00:26:24,611 --> 00:26:27,748
- Est�o com as bolas inchadas.
- Chega, Axinte.
204
00:26:27,995 --> 00:26:31,385
Por que n�o se comporta
e me traz um refrigerante?
205
00:26:31,386 --> 00:26:34,954
Eu daria um bom trato
na sua mulher.
206
00:26:34,955 --> 00:26:37,347
- O que voc� disse?
- Axinte, saia.
207
00:26:37,348 --> 00:26:38,872
Sente-se, Costache.
208
00:26:46,981 --> 00:26:49,848
Falando s�rio agora,
pode me dar um refrigerante?
209
00:27:02,585 --> 00:27:05,217
Costache, Sabin. 29 anos.
210
00:27:05,218 --> 00:27:07,194
E Florentin,
sobrenome da minha m�e.
211
00:27:08,607 --> 00:27:13,493
�ltimo endere�o: Bucareste.
Condena��es: Tr�s.
212
00:27:15,341 --> 00:27:18,463
Aos 19 anos,
roubou uma resid�ncia.
213
00:27:18,464 --> 00:27:22,107
Chefe, a mulher era uma puta,
o bairro todo sabia.
214
00:27:22,435 --> 00:27:25,417
Um dia ela me pediu ajuda
para mover um arm�rio.
215
00:27:25,418 --> 00:27:27,985
Quando passei pela porta,
216
00:27:27,986 --> 00:27:31,391
ela pulou em cima de mim
e agarrou meu pau.
217
00:27:31,392 --> 00:27:33,340
O que eu poderia ter feito?
Era jovem.
218
00:27:33,341 --> 00:27:36,214
Transei com ela
at� sair espuma pela boca.
219
00:27:36,215 --> 00:27:40,309
E a� eu disse: "Querida, por que
n�o mostra um pouco de gratid�o
220
00:27:40,310 --> 00:27:42,429
ao dono deste pau
que te deu tanto prazer?"
221
00:27:42,430 --> 00:27:45,174
Ela tinha 45 anos,
era cheinha e tal.
222
00:27:45,175 --> 00:27:48,587
Ela come�ou a me xingar,
cuspiu em mim,
223
00:27:48,588 --> 00:27:50,393
e me expulsou da casa.
224
00:27:50,394 --> 00:27:52,893
Puta de merda.
Fui embora, o que eu ia fazer?
225
00:27:52,894 --> 00:27:55,068
Levei um banquinho ao sair,
para minha m�e.
226
00:27:55,069 --> 00:27:57,791
E alguns talheres.
Ela disse que eram de prata.
227
00:27:57,792 --> 00:28:00,023
Mas infelizmente
eram de pl�stico.
228
00:28:03,679 --> 00:28:06,636
Aos 23 anos,
ofensa grave.
229
00:28:06,637 --> 00:28:10,468
- Ataque com arma branca.
- Foi s� um mal-entendido.
230
00:28:11,336 --> 00:28:13,902
Estava fazendo movimentos
com a faca no ar
231
00:28:13,903 --> 00:28:16,461
e um cara entrou na frente.
232
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
- Deve ter sido um imbecil.
- Claro.
233
00:28:19,132 --> 00:28:22,965
Ficou seis semanas internado,
com traumatismo craniano.
234
00:28:22,966 --> 00:28:25,914
- Que bom que ele n�o morreu.
- Exatamente.
235
00:28:28,120 --> 00:28:31,755
H� seis meses,
viol�ncia dom�stica.
236
00:28:35,115 --> 00:28:37,290
Tudo n�o passou
de uma arma��o.
237
00:28:43,057 --> 00:28:45,682
Ent�o voc� � um santo,
Costache.
238
00:28:45,683 --> 00:28:50,122
Nem tanto, chefe.
�s vezes falo palavr�o.
239
00:28:50,123 --> 00:28:51,562
E tenho pensamentos impuros,
240
00:28:51,563 --> 00:28:53,845
principalmente com
a mulher do Axinte.
241
00:28:57,627 --> 00:28:58,927
Ou�a...
242
00:28:59,575 --> 00:29:02,820
Recomendaram que receba
liberdade condicional,
243
00:29:02,821 --> 00:29:04,930
e precisa da minha aprova��o.
244
00:29:05,696 --> 00:29:10,104
Mas como voc� � t�o simp�tico,
quero que fique mais tempo.
245
00:29:10,105 --> 00:29:11,539
O que acha?
246
00:29:15,087 --> 00:29:16,921
Gosto de pessoas como voc�.
247
00:29:17,550 --> 00:29:20,642
Todos chegam aqui
cheios de "energia".
248
00:29:21,467 --> 00:29:24,565
S�o fodidos at�
n�o conseguirem sentar,
249
00:29:24,899 --> 00:29:26,423
e se acalmam.
250
00:29:28,078 --> 00:29:32,567
Curiosamente,
o sistema n�o os educa.
251
00:29:33,812 --> 00:29:35,786
As circunst�ncias educam.
252
00:29:38,875 --> 00:29:40,417
N�o acha ir�nico?
253
00:30:02,855 --> 00:30:04,374
O que � isto?
254
00:30:05,367 --> 00:30:07,039
2.500.
255
00:30:09,600 --> 00:30:11,243
Pela minha assinatura?
256
00:30:11,566 --> 00:30:14,957
Claro que n�o, chefe.
N�o o insultaria assim.
257
00:30:15,493 --> 00:30:17,647
Pelo refrigerante
e o cigarro.
258
00:30:18,729 --> 00:30:22,636
Voc� vai assinar porque
� um cara muito bacana.
259
00:30:27,220 --> 00:30:29,153
Ou�a bem, bonit�o.
260
00:30:31,979 --> 00:30:34,733
Quer acordar amanh�
e se dar conta...
261
00:30:35,734 --> 00:30:38,302
de que tem uma boceta
no lugar da rola?
262
00:30:39,672 --> 00:30:43,341
N�o, chefe.
Gosto de mim como sou.
263
00:30:44,533 --> 00:30:47,005
Que tal deixarmos
de falar besteiras,
264
00:30:47,717 --> 00:30:51,037
e come�armos a falar
sobre neg�cios?
265
00:31:17,051 --> 00:31:20,051
ALFAND�GA DE CONSTAN�A - DIRE��O
266
00:31:31,210 --> 00:31:35,495
- Como ele se chama?
- Coca, � uma cadela.
267
00:31:36,916 --> 00:31:38,409
Coca.
268
00:31:39,194 --> 00:31:43,755
- Coca n�o est� bem.
- N�o sei o que est� havendo.
269
00:31:44,570 --> 00:31:48,078
- Tenho um id�ntico.
- � mesmo?
270
00:31:48,079 --> 00:31:51,641
- Quantos anos ele tem?
- Nem sei por que o comprei.
271
00:31:52,042 --> 00:31:54,694
� um cachorro de merda.
N�o serve para nada.
272
00:31:54,695 --> 00:31:55,995
Vamos.
273
00:32:02,873 --> 00:32:05,998
- Em que posso ajud�-los?
- Quero �gua.
274
00:32:06,394 --> 00:32:09,485
Ent�o envie como antigamente,
mande um pombo-correio.
275
00:32:14,520 --> 00:32:16,485
Vamos, v�o trabalhar.
276
00:32:17,007 --> 00:32:18,755
Aqui n�o �
institui��o de caridade.
277
00:32:20,291 --> 00:32:22,215
Como vai, Sr. Toma?
278
00:32:28,510 --> 00:32:30,545
Por que estamos
nos escondendo?
279
00:32:31,022 --> 00:32:33,991
Pensei que todos aqui
aceitassem propina.
280
00:32:33,992 --> 00:32:36,129
Sim, alguns mais
do que outros.
281
00:32:37,027 --> 00:32:38,880
Aceita um caf�?
282
00:32:39,465 --> 00:32:43,489
Romica,
eu quero beber um caf�?
283
00:32:43,751 --> 00:32:46,566
O Sr. Toma n�o bebe caf�,
por causa da �lcera.
284
00:32:46,567 --> 00:32:50,645
Sim, esqueci, desculpe.
Aceita um leite quente?
285
00:32:51,867 --> 00:32:54,839
N�o, n�o quero leite quente.
286
00:32:56,517 --> 00:32:59,396
Quero reaver
minha caixa de vinhos.
287
00:33:02,000 --> 00:33:03,303
Sr. Toma...
288
00:33:03,304 --> 00:33:08,077
Fez um homem velho
vir at� aqui...
289
00:33:08,889 --> 00:33:11,010
com �lcera
e cheio de problemas.
290
00:33:11,011 --> 00:33:13,761
Sejamos sinceros, Sr. Toma.
291
00:33:14,701 --> 00:33:17,207
Romica, aqui �
um confession�rio?
292
00:33:17,622 --> 00:33:21,446
- Ent�o por que ser sincero?
- � s� uma express�o.
293
00:33:22,361 --> 00:33:23,925
Sr. Toma,
294
00:33:24,978 --> 00:33:26,515
quando importou da UE,
295
00:33:26,516 --> 00:33:29,707
viu que o caminho estava livre
e trouxe grande quantidade.
296
00:33:29,708 --> 00:33:32,627
De M�laga, Cartagena,
depois de Marselha.
297
00:33:32,628 --> 00:33:34,382
E os impostos?
298
00:33:34,383 --> 00:33:37,165
Deve ter notado que recebe
isen��es especiais.
299
00:33:37,869 --> 00:33:39,953
S�o meus direitos legais.
300
00:33:40,850 --> 00:33:43,040
Se a importa��o
301
00:33:43,041 --> 00:33:47,658
� para consumo pessoal
ou feita ocasionalmente.
302
00:33:47,659 --> 00:33:49,864
Seiscentas garrafas por m�s?
303
00:33:50,847 --> 00:33:53,444
Foi o anivers�rio do Romica.
304
00:33:53,445 --> 00:33:58,301
- Sim, sou virginiano.
- E no m�s anterior?
305
00:33:58,875 --> 00:34:02,668
- Tivemos um batizado.
- Sim, foi um batizado.
306
00:34:02,669 --> 00:34:05,270
Fala s�rio, Sr. Toma.
E dois meses atr�s?
307
00:34:05,271 --> 00:34:07,500
Tivemos um funeral.
308
00:34:07,845 --> 00:34:11,431
- Teremos outro no m�s que vem.
- Agora vamos falar s�rio.
309
00:34:11,432 --> 00:34:14,262
Para importa��es da UE,
manteremos o acordo.
310
00:34:14,263 --> 00:34:18,907
Mas da Turquia ou Marrocos,
incidir�o outros impostos.
311
00:34:19,170 --> 00:34:20,639
Compreenda
minhas obriga��es.
312
00:34:20,640 --> 00:34:23,897
Devo fazer tudo funcionar,
agradar a todos.
313
00:34:24,626 --> 00:34:27,829
Olha, vou propor algo.
314
00:34:35,889 --> 00:34:40,110
- O que est� fazendo?
- Vamos abrir uma garrafa...
315
00:34:41,042 --> 00:34:43,121
e conversarmos
enquanto bebemos.
316
00:34:43,122 --> 00:34:46,166
Voc� confisca as garrafas,
me rouba...
317
00:34:46,167 --> 00:34:47,537
N�o � assim, Sr. Toma.
318
00:34:47,538 --> 00:34:52,421
Vinte e quatro garrafas
de Saint-Etienne Grand Cru...
319
00:34:53,368 --> 00:34:57,654
- que custam 3.000 euros cada.
- � quanto custa esta garrafa?
320
00:34:57,868 --> 00:35:02,015
E agora quer abrir uma
e beb�-la na minha frente?
321
00:35:02,016 --> 00:35:04,737
- Pensei que...
- Nesta "loja de penhores"...
322
00:35:04,738 --> 00:35:06,875
- Pensei que...
- Sr. Anghel...
323
00:35:06,876 --> 00:35:08,176
Sim.
324
00:35:08,912 --> 00:35:11,634
- Temos um problema.
- Qual?
325
00:35:11,635 --> 00:35:14,918
O Saint-Etienne Grand Cru...
326
00:35:15,554 --> 00:35:18,795
- � um vinho muito suave.
- E da�?
327
00:35:18,796 --> 00:35:21,903
Tem tons florais suaves.
328
00:35:21,904 --> 00:35:25,159
Alguns consideram
que � um vinho feminino,
329
00:35:25,160 --> 00:35:26,865
mas eu acho
que � preconceito.
330
00:35:26,866 --> 00:35:31,726
Deve ser porque
o vinhedo � de uma mulher.
331
00:35:31,727 --> 00:35:34,764
� a �nica mulher em Borgonha,
332
00:35:34,765 --> 00:35:37,945
"Bourgogne", como eles dizem,
333
00:35:38,172 --> 00:35:42,287
que criou uma marca
e obteve sucesso
334
00:35:42,288 --> 00:35:44,612
num mundo dominado
por homens.
335
00:35:44,613 --> 00:35:48,061
E da�?
Qual � o problema?
336
00:35:48,456 --> 00:35:51,517
O Saint-Etienne Grand Cru...
337
00:35:52,856 --> 00:35:56,824
n�o combina bem com porco.
338
00:36:00,763 --> 00:36:04,003
Combina com peixes,
frutos do mar,
339
00:36:04,004 --> 00:36:07,820
com queijo de cabra curado,
340
00:36:07,821 --> 00:36:09,384
ou com um
341
00:36:09,385 --> 00:36:13,483
Saint Pierre de Ard�che.
342
00:36:14,383 --> 00:36:16,932
Ou com um queijo azul
343
00:36:16,933 --> 00:36:21,412
de Sul-Pireneus.
344
00:36:23,466 --> 00:36:24,844
Como voc� quer
345
00:36:24,845 --> 00:36:28,958
que bebamos uma garrafa
deste vinho, com porco?
346
00:36:32,198 --> 00:36:33,698
Seria um pecado.
347
00:36:35,912 --> 00:36:37,425
Um verdadeiro pecado.
348
00:36:40,589 --> 00:36:43,242
E os pecadores s�o castigados.
349
00:36:45,309 --> 00:36:50,159
Bom, era o que o padre dizia
quando eu era crian�a.
350
00:38:02,579 --> 00:38:04,989
N�o se preocupe,
meu carro est� l� embaixo.
351
00:38:07,228 --> 00:38:08,528
Pare.
352
00:38:20,227 --> 00:38:21,778
O que te deram?
353
00:38:22,886 --> 00:38:26,043
N�o sei, mas n�o � o bastante,
porque continua doendo.
354
00:38:29,386 --> 00:38:30,978
Pegue, um presente.
355
00:38:33,421 --> 00:38:35,944
N�o encontrei nenhum cart�o
com desejo de melhoras.
356
00:38:45,092 --> 00:38:46,392
Encontraram o cara?
357
00:38:47,445 --> 00:38:49,033
O que atingiu voc�s.
358
00:38:51,477 --> 00:38:53,083
Ele ser� encontrado.
359
00:38:55,212 --> 00:38:57,484
Imagino o que est� sentindo
em rela��o a ele.
360
00:39:00,601 --> 00:39:03,117
Na realidade,
n�o estou sentindo nada.
361
00:39:05,663 --> 00:39:08,483
N�s n�o nos conhecemos
h� muito tempo.
362
00:39:08,484 --> 00:39:11,988
N�o mor�vamos juntos,
n�o est�vamos sempre juntos...
363
00:39:13,987 --> 00:39:16,037
Sei l�, porra.
364
00:39:20,185 --> 00:39:21,627
Era um menino.
365
00:39:22,904 --> 00:39:25,992
A enfermeira me disse.
N�o quisemos fazer ultrassom.
366
00:39:29,463 --> 00:39:31,374
Sei l�, tudo � t�o...
367
00:39:33,719 --> 00:39:35,342
abstrato.
368
00:39:36,999 --> 00:39:40,646
Parece que algu�m
bem pr�ximo morreu...
369
00:39:41,693 --> 00:39:44,096
Mas de quem
nunca vimos o rosto.
370
00:39:44,482 --> 00:39:45,985
N�o vamos pensar nisso.
371
00:39:45,986 --> 00:39:50,593
Ou vou ficar deprimida e voltar
a tomar vodca com diazepam.
372
00:39:53,843 --> 00:39:56,923
N�o quer algo melhor?
Algo mais animador.
373
00:39:58,648 --> 00:40:01,197
- Voc� tem?
- No carro.
374
00:40:01,198 --> 00:40:03,657
� pouco mas � de qualidade,
vai ajudar.
375
00:40:04,605 --> 00:40:07,122
Quando meu pai morreu,
376
00:40:07,123 --> 00:40:09,648
eu fiquei deprimida,
foram meses sem sair de casa.
377
00:40:09,649 --> 00:40:12,579
Brincava de jogo da velha
nos meus bra�os com uma faca.
378
00:40:13,049 --> 00:40:15,952
At� o imortalizei,
para a posteridade.
379
00:40:16,890 --> 00:40:18,602
E isso ajudou.
380
00:40:22,550 --> 00:40:24,275
Seu pai era bacana.
381
00:40:27,256 --> 00:40:28,900
Bacana mesmo.
382
00:40:30,069 --> 00:40:33,235
Dizem que os pais
deveriam morrer jovens.
383
00:40:37,240 --> 00:40:39,241
Vou at� o carro.
Volto logo.
384
00:40:42,686 --> 00:40:46,150
Seu bobo,
voc� me deu um baita susto.
385
00:40:47,443 --> 00:40:49,177
Fico feliz que esteja bem.
386
00:40:51,134 --> 00:40:53,190
Se tivesse acontecido
algo com voc�...
387
00:41:16,208 --> 00:41:19,343
- Todos s�o policiais?
- N�o, h� outros.
388
00:41:19,710 --> 00:41:22,347
Aquele l� � professor,
o outro � engenheiro.
389
00:41:22,903 --> 00:41:25,674
S� intelectuais.
Conte o que descobriu.
390
00:41:29,162 --> 00:41:33,297
Olha, chequei todos os carros,
como voc� me pediu.
391
00:41:33,829 --> 00:41:37,774
Tenho os n�meros das placas,
endere�os, telefones...
392
00:41:37,775 --> 00:41:40,524
Parab�ns!
Ganhar� um pr�mio por isso.
393
00:41:40,525 --> 00:41:43,437
O que tem contra mim, Relu?
N�o para de me insultar.
394
00:41:43,438 --> 00:41:46,373
Voc� � muito sens�vel.
Vamos continuar.
395
00:41:46,374 --> 00:41:47,786
Nada deste.
396
00:41:51,393 --> 00:41:52,809
E deste?
397
00:41:52,810 --> 00:41:55,009
- Nada.
- E deste?
398
00:41:55,483 --> 00:41:57,811
� de um monast�rio
perto de Giurgiu.
399
00:41:58,428 --> 00:41:59,728
Nada.
400
00:42:01,870 --> 00:42:04,211
H� algo estranho com esse.
401
00:42:04,212 --> 00:42:07,209
- Pode ser coincid�ncia.
- O que h� de estranho?
402
00:42:07,210 --> 00:42:11,118
O n�mero da placa
n�o corresponde ao carro.
403
00:42:11,119 --> 00:42:14,801
Essa placa � de um carro
acidentado h� duas semanas.
404
00:42:14,802 --> 00:42:17,553
Perda total.
405
00:42:20,140 --> 00:42:24,439
O propriet�rio o removeu
da estrada e desmontou.
406
00:42:25,514 --> 00:42:29,479
Tanase, se quisesse suspense,
eu me masturbaria no escuro.
407
00:42:30,001 --> 00:42:31,723
Para n�o ver quando gozar.
408
00:42:32,354 --> 00:42:34,286
Houve perda total,
foi desmontado...
409
00:42:34,287 --> 00:42:36,551
E enviado para um ferro-velho.
410
00:42:36,552 --> 00:42:39,594
Pode ser coincid�ncia,
ou pode ser que n�o.
411
00:42:40,135 --> 00:42:42,086
O ferro-velho � do Geamanu.
412
00:42:49,385 --> 00:42:52,104
- Tem certeza?
- Cem por mil.
413
00:42:52,105 --> 00:42:53,904
Cem por mil
� s� dez por cento.
414
00:42:53,905 --> 00:42:56,991
Tenho certeza absoluta.
Chequei duas vezes.
415
00:42:57,867 --> 00:42:59,778
Capitanu ficar� feliz.
416
00:43:02,361 --> 00:43:03,845
N�o, n�o ficar�.
417
00:43:05,528 --> 00:43:08,444
- Voc� n�o dir� a ele.
- Por que n�o?
418
00:43:09,135 --> 00:43:11,152
O que vai fazer, ent�o?
419
00:43:11,153 --> 00:43:13,800
Vai dizer ao Capitanu
que foi voc� quem descobriu?
420
00:43:13,801 --> 00:43:15,265
Tanase...
421
00:43:16,139 --> 00:43:18,609
Minha filha est� internada,
ligada a tantos tubos
422
00:43:18,610 --> 00:43:20,294
que mais parece
um carburador.
423
00:43:20,295 --> 00:43:22,270
N�o me importa aparecer
para Capitanu.
424
00:43:22,271 --> 00:43:24,227
N�o foi o que
eu quis dizer, cara.
425
00:43:24,228 --> 00:43:28,544
Isso fica entre n�s.
Mas se n�o ficar,
426
00:43:30,114 --> 00:43:32,829
posso te fazer
uma visita � noite.
427
00:43:32,830 --> 00:43:34,254
E talvez...
428
00:43:35,317 --> 00:43:38,815
eu coma todo o seu salm�o.
� isso que voc� quer?
429
00:43:38,816 --> 00:43:41,621
Que isso, cara?
Eu j� entendi.
430
00:43:42,786 --> 00:43:44,441
Sei que entendeu.
431
00:43:46,087 --> 00:43:48,171
Que surpresa!
432
00:43:48,700 --> 00:43:51,917
N�o deveria estar esperando
a morte em casa a esta hora?
433
00:43:52,547 --> 00:43:55,464
Por isso estou aqui,
para engan�-la.
434
00:43:55,940 --> 00:43:59,005
Velho, voc� � incr�vel.
Tem reposta para tudo.
435
00:43:59,006 --> 00:44:00,754
- Parece o meu av�.
- N�o me diga.
436
00:44:00,755 --> 00:44:03,438
Ele tamb�m era esperto,
bocudo, golpista.
437
00:44:03,439 --> 00:44:05,969
- Era super simp�tico.
- Qual era o nome dele?
438
00:44:06,909 --> 00:44:10,721
Podemos ter sido amigos.
Posso ter conhecido sua av�.
439
00:44:10,992 --> 00:44:14,615
Voc� me mata de rir.
Lamento pela surra.
440
00:44:15,549 --> 00:44:18,099
- Banel...
- Meu nome � Benone.
441
00:44:18,674 --> 00:44:20,999
- Como o iogurte?
- Benone.
442
00:44:21,809 --> 00:44:26,019
Bonone, por curiosidade,
quanto voc� pesa?
443
00:44:26,020 --> 00:44:27,813
Velho, n�o ouviu
o que eu disse?
444
00:44:27,814 --> 00:44:30,566
Eu diria que pesa 85 kg.
445
00:44:30,567 --> 00:44:33,982
- Aproximadamente.
- Que porra isso importa?
446
00:44:33,983 --> 00:44:36,571
Ot�rio, � o seguinte:
447
00:44:36,572 --> 00:44:41,167
quando voc� est� acima do peso,
detona suas articula��es.
448
00:44:42,299 --> 00:44:45,472
Os tornozelos, os joelhos,
o quadril, os cotovelos...
449
00:44:45,473 --> 00:44:46,924
E da�?
450
00:44:47,910 --> 00:44:49,539
� como cal�ar
451
00:44:49,540 --> 00:44:53,140
um porco com
sapatilhas de bal�.
452
00:44:53,869 --> 00:44:56,400
- Fica sem equil�brio.
- Estou me lixando.
453
00:44:56,401 --> 00:44:58,298
Deixa comigo.
454
00:45:18,225 --> 00:45:20,453
Be-no-ne.
455
00:45:22,573 --> 00:45:24,052
Benone!
456
00:45:30,697 --> 00:45:33,181
Quando bater sua cara
contra um joelho,
457
00:45:33,182 --> 00:45:35,659
evite se afogar
com muco e sangue.
458
00:45:35,660 --> 00:45:38,692
Ou acabar� tendo
problemas de novo.
459
00:47:27,151 --> 00:47:28,885
Ol�, Geamanu.
460
00:47:29,275 --> 00:47:32,281
Relu! O que faz aqui?
461
00:47:40,273 --> 00:47:41,596
O qu�?
462
00:47:43,516 --> 00:47:45,725
Estou tendo muitos problemas.
463
00:47:46,125 --> 00:47:48,328
Fiquei sabendo do acidente.
464
00:47:49,490 --> 00:47:50,955
Horr�vel.
465
00:47:52,164 --> 00:47:53,606
Horr�vel mesmo.
466
00:48:05,460 --> 00:48:07,347
Tamb�m tenho uma filha.
467
00:48:08,526 --> 00:48:10,127
Ela � deficiente.
468
00:48:11,294 --> 00:48:14,015
Ela n�o fala,
apenas murmura.
469
00:48:15,734 --> 00:48:17,524
� assim que conversamos.
470
00:48:18,122 --> 00:48:21,377
Tudo o que podemos.
471
00:48:25,898 --> 00:48:28,736
Sa�de!
� sa�de da sua filha!
472
00:48:43,147 --> 00:48:46,915
� melhor eu ir embora.
Ela est� sozinha em casa.
473
00:48:47,240 --> 00:48:51,364
- Tenho de deix�-la trancada...
- Eu o encontrei, Geamanu.
474
00:48:52,264 --> 00:48:53,659
Encontrei o cara.
475
00:49:00,682 --> 00:49:02,116
Quem?
476
00:49:03,812 --> 00:49:05,950
Quem causou o acidente.
477
00:49:08,201 --> 00:49:09,868
O pessoal encontrou.
478
00:49:12,194 --> 00:49:15,121
- Ele tentava fugir do pa�s.
- N�o diga.
479
00:49:18,577 --> 00:49:21,312
Vamos nos reunir no armaz�m
na sa�da de Uzunu.
480
00:49:21,705 --> 00:49:24,952
Capitanu, Paganel,
Titel, todo o pessoal.
481
00:49:29,465 --> 00:49:30,864
Voc� vai?
482
00:49:31,469 --> 00:49:34,403
Eu? Por que eu deveria ir?
483
00:49:38,911 --> 00:49:40,375
Fa�a como quiser.
484
00:49:41,138 --> 00:49:44,240
O que direi ao chefe quando ele
perguntar por que voc� n�o foi?49441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese