Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,614 --> 00:00:52,028
Take your time, find the hole first
2
00:00:55,422 --> 00:00:59,677
That's not bad for the first
time, let's give him a hand!
3
00:01:11,037 --> 00:01:12,846
Return to your seat
4
00:01:13,306 --> 00:01:14,648
Be careful
5
00:01:15,475 --> 00:01:18,410
Slowly, mind your steps
6
00:01:25,452 --> 00:01:30,094
Now I'll show you how to be a good host
7
00:01:30,523 --> 00:01:33,367
Suppose I was your guest,
8
00:01:33,526 --> 00:01:37,075
you'd ask me if I'd like coffee or tea
9
00:01:37,363 --> 00:01:40,166
After the guest has made their choice,
10
00:01:40,166 --> 00:01:44,353
then you ask how they want it
11
00:01:44,671 --> 00:01:47,617
Doggie will demonstrate
12
00:02:05,024 --> 00:02:06,264
Doggie
13
00:02:07,260 --> 00:02:13,756
When will my mother come?
14
00:02:18,838 --> 00:02:22,160
Doggie, I'm your guest now
15
00:02:22,475 --> 00:02:29,904
When will my mother come?
16
00:02:30,550 --> 00:02:31,881
Doggie,
17
00:02:34,621 --> 00:02:36,441
serve your guest
18
00:02:37,457 --> 00:02:40,836
Would you like coffee or tea?
19
00:02:40,927 --> 00:02:42,440
T ea is fine, thank you
20
00:03:10,390 --> 00:03:13,120
Would you like sugar?
21
00:03:13,526 --> 00:03:15,448
Yes, please
22
00:03:23,469 --> 00:03:26,017
Cream?
23
00:04:33,172 --> 00:04:34,252
Mother
24
00:04:36,276 --> 00:04:37,356
Mother!
25
00:04:41,547 --> 00:04:46,052
You should leave the door
open and let some air in
26
00:04:48,121 --> 00:04:51,989
Why don't you ever
want to get out of here?
27
00:04:54,227 --> 00:04:55,922
How is Doggie?
28
00:04:56,963 --> 00:05:00,763
Mother, I've brought you some food,
29
00:05:00,800 --> 00:05:04,975
rice noodles, canned food, biscuits
30
00:05:05,338 --> 00:05:07,750
How is Doggie?
31
00:05:11,044 --> 00:05:13,865
Not much improvement
32
00:05:13,880 --> 00:05:17,725
He might have to spend
the rest of his life there
33
00:05:22,588 --> 00:05:26,319
Mom, Dad has never visited him
34
00:05:27,093 --> 00:05:29,926
I hope he's dropped dead!
35
00:05:33,933 --> 00:05:35,912
I also brought you the tea you wanted
36
00:05:36,235 --> 00:05:39,307
Can you really drink all of that?
37
00:05:41,274 --> 00:05:44,232
I use it to get rid of the stink
38
00:05:44,777 --> 00:05:46,199
Stink?
39
00:05:46,979 --> 00:05:49,482
Yes, stink...
40
00:05:52,051 --> 00:05:56,784
the smell from your
damned father's clothes
41
00:05:57,757 --> 00:06:01,989
That's why I need the tea
42
00:06:03,429 --> 00:06:06,399
Why not use camphor?
43
00:06:06,399 --> 00:06:07,730
No
44
00:06:09,869 --> 00:06:14,067
Camphor will ruin the medicine
45
00:06:14,741 --> 00:06:19,479
But you said it was father's clothes,
46
00:06:19,479 --> 00:06:23,688
why is it medicine now?
47
00:06:23,850 --> 00:06:28,401
Father has only been away for two months
and you're already saying he's dead
48
00:06:31,424 --> 00:06:33,028
I'm positive,
49
00:06:34,260 --> 00:06:36,603
he's dead
50
00:06:39,866 --> 00:06:42,573
Some more makeup for Shu Ya
51
00:06:43,302 --> 00:06:45,873
- How's the lighting?
- Ready
52
00:06:51,244 --> 00:06:52,552
The camera
53
00:06:59,152 --> 00:07:02,553
- How's this?
- Ok, ready
54
00:07:07,827 --> 00:07:09,135
A bit closer
55
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Good, now turn
56
00:07:35,588 --> 00:07:39,410
That's it for today.
Develop the negative quickly
57
00:07:40,660 --> 00:07:42,298
Shu Ya, get changed
58
00:07:50,436 --> 00:07:53,963
- Shu Ya, why don't you get changed?
- I'm off then
59
00:08:45,258 --> 00:08:47,078
How do you feel about
your first commercial?
60
00:08:47,426 --> 00:08:51,032
It's tough, the work days are long
61
00:08:51,464 --> 00:08:53,932
It took me more than ten hours!
62
00:08:55,001 --> 00:08:57,299
Why don't you come to
my place for some tea?
63
00:08:57,570 --> 00:08:59,891
- I better not
- What, your mother won't let you?
64
00:09:00,339 --> 00:09:01,465
No
65
00:09:01,574 --> 00:09:05,305
- Oh, your boyfriend?
- No
66
00:09:05,478 --> 00:09:07,821
- Are you afraid of me?
- No,
67
00:09:07,847 --> 00:09:10,930
I just don't want to go
68
00:09:12,585 --> 00:09:15,930
Well, this is my place
69
00:09:18,558 --> 00:09:21,823
Have a look around
70
00:09:26,632 --> 00:09:29,214
Wow, it's like a museum
71
00:09:29,368 --> 00:09:32,383
Where do you get all this weird stuff?
72
00:09:32,605 --> 00:09:35,654
I buy some and steal others
73
00:09:36,409 --> 00:09:38,627
I just stole this
74
00:09:38,811 --> 00:09:41,371
You stole it? What is it?
75
00:09:42,114 --> 00:09:46,392
Don't say a word. Let's
talk about something else
76
00:09:47,386 --> 00:09:49,593
- What would you like to drink?
- Anything
77
00:10:03,202 --> 00:10:06,649
- That belongs to my mother
- You sleep in the same bed as your mother?
78
00:10:08,240 --> 00:10:12,324
No, it protects me from evil
79
00:10:12,478 --> 00:10:15,857
So she wears this
kind of underwear, huh?
80
00:10:18,017 --> 00:10:19,427
Don't tease her
81
00:10:28,828 --> 00:10:31,649
Champagne? I don't drink
82
00:10:32,431 --> 00:10:36,015
Are you afraid I'll
take advantage of you?
83
00:10:36,502 --> 00:10:40,097
No, I just don't drink
84
00:10:40,573 --> 00:10:45,124
Neither do l. Why don't
we get drunk together?
85
00:10:45,578 --> 00:10:49,412
That way neither of us will be
taking advantage of the other
86
00:14:58,831 --> 00:15:01,402
Shu Ya, hey, Shu Ya
87
00:15:01,834 --> 00:15:04,940
Wake up. C'mon, wake up
88
00:15:07,439 --> 00:15:08,713
What time is it?
89
00:15:08,807 --> 00:15:12,959
It's 1 0, I'm going to be late
90
00:15:16,882 --> 00:15:18,406
Here's the key,
91
00:15:19,451 --> 00:15:21,976
Ieave it in the mailbox after you leave
92
00:15:33,732 --> 00:15:35,518
Father, your medicine is ready
93
00:15:40,506 --> 00:15:43,384
- Again?
- Drink it
94
00:15:48,580 --> 00:15:52,789
- Bitter
- It's good for your health
95
00:15:53,018 --> 00:15:55,748
Master, master!
96
00:15:58,023 --> 00:15:59,411
Master, something's wrong!
97
00:16:01,226 --> 00:16:02,579
What's the matter?
98
00:16:06,832 --> 00:16:08,891
The statue was stolen?
99
00:16:09,768 --> 00:16:11,269
Master!
100
00:16:15,607 --> 00:16:18,280
Master, the statue was stolen!
101
00:16:19,345 --> 00:16:21,461
Master, master!
102
00:16:22,381 --> 00:16:27,227
Master, the statue at
the temple was stolen!
103
00:16:29,288 --> 00:16:31,074
Stolen?
104
00:16:31,890 --> 00:16:33,960
Fi nd it, quickly!
105
00:16:34,526 --> 00:16:39,554
Don't get upset, the doctor
says you musn't get upset
106
00:16:39,832 --> 00:16:43,086
We can ask the police to investigate,
107
00:16:43,168 --> 00:16:46,365
if it was stolen then
someone must be responsible
108
00:16:46,438 --> 00:16:48,133
Now don't worry,
I'll buy you another one
109
00:16:48,240 --> 00:16:53,303
But you can't buy
the history of the statue
110
00:16:53,412 --> 00:16:57,985
Master, you must rest
111
00:17:10,429 --> 00:17:13,728
Very well.
Chen, the boss wants you
112
00:17:16,802 --> 00:17:20,033
- Is Mr. Mo in?
- Your name please?
113
00:17:20,205 --> 00:17:22,685
Shu Ya, the model in the commercial
114
00:17:22,741 --> 00:17:25,039
- Just a moment please
- Thank you
115
00:17:32,718 --> 00:17:34,401
Are you free tonight?
116
00:17:37,289 --> 00:17:38,745
What is it?
117
00:17:38,891 --> 00:17:41,268
Can't you at least have the
courtesy to knock? What is it?
118
00:17:41,627 --> 00:17:43,709
A lady named Shu Ya is here to see you
119
00:17:45,697 --> 00:17:49,508
- Shu Ya?
- The model from the commercial
120
00:17:50,903 --> 00:17:53,531
I'm very busy today
121
00:17:53,972 --> 00:17:55,382
Wait
122
00:17:59,945 --> 00:18:02,300
Give her these pictures
123
00:18:03,248 --> 00:18:04,727
T ell her to keep them as a souvenir
124
00:18:13,625 --> 00:18:17,686
Ms. Shu Ya, Mr. Ho can't
spare any time to see you
125
00:18:17,930 --> 00:18:20,546
He gave you these
pictures as a souvenir
126
00:18:37,149 --> 00:18:38,753
Souvenir?
127
00:19:08,080 --> 00:19:09,763
Why does it smell so much in here?
128
00:19:12,551 --> 00:19:17,716
The landlord said the
house stank too much
129
00:19:19,491 --> 00:19:25,009
so I burned some incense
130
00:19:25,397 --> 00:19:28,491
Mother, why are you
polishing dad's statue?
131
00:19:30,269 --> 00:19:37,072
The monk said he'll reincarnate today,
132
00:19:37,075 --> 00:19:42,638
as an animal, of course
133
00:19:43,649 --> 00:19:49,224
Actually, he'd be no
different as an animal
134
00:19:50,189 --> 00:19:55,547
Are you feeling alright?
I'll get you a cup of tea
135
00:20:16,582 --> 00:20:18,732
Have some tea
136
00:20:21,019 --> 00:20:24,648
- What are you doing mother?
- Who's the man in this picture?
137
00:20:24,690 --> 00:20:27,545
You opened my letter?
138
00:20:27,626 --> 00:20:30,083
Who is this man?
139
00:20:30,162 --> 00:20:33,256
- A friend
- A friend? Do you mean a boyfriend?
140
00:20:33,298 --> 00:20:36,495
Just a friend who happens
to be a man, so what?
141
00:20:37,769 --> 00:20:39,896
- I won't allow it
- You're going too far!
142
00:20:40,072 --> 00:20:41,664
Have you slept with him?
143
00:20:42,874 --> 00:20:45,490
I asked if you've slept with him!
144
00:20:45,544 --> 00:20:49,389
Mother, I'm an adult,
I can do anything I like
145
00:20:53,051 --> 00:20:55,212
I can sleep with as
many men as I want!
146
00:21:51,910 --> 00:21:53,184
Mother?
147
00:22:07,526 --> 00:22:08,800
Mother?
148
00:23:13,358 --> 00:23:16,350
A rat! I'll kill you, I'll kill you!
149
00:24:16,822 --> 00:24:20,576
Is that father? How did he die?
150
00:24:21,660 --> 00:24:23,753
How did he die?
151
00:24:23,929 --> 00:24:26,045
I killed him
152
00:24:28,033 --> 00:24:32,584
He was always fooling
around with other women...
153
00:24:33,638 --> 00:24:41,352
and so he caught syphilis
154
00:24:42,547 --> 00:24:45,596
He would've been
dead by now anyway
155
00:24:46,818 --> 00:24:49,855
When he came back
home two months ago...
156
00:25:20,318 --> 00:25:21,785
Get your hands off me!
157
00:25:23,555 --> 00:25:24,920
What are you doing?
158
00:25:28,527 --> 00:25:29,846
Let go of me!
159
00:26:00,859 --> 00:26:06,399
His corpse started to rot
160
00:26:07,432 --> 00:26:13,496
He stank when he was alive too
161
00:26:17,809 --> 00:26:22,178
You shouldn't have killed him
162
00:26:22,948 --> 00:26:25,007
I shouldn't have?
163
00:26:27,018 --> 00:26:30,374
Your brother had to go to a
school for retarded children,
164
00:26:30,722 --> 00:26:35,648
whose fault was that?
165
00:26:36,528 --> 00:26:37,802
And you...
166
00:26:38,296 --> 00:26:39,775
Me?
167
00:26:40,799 --> 00:26:47,307
Yes, did you go
have a thorough check up?
168
00:26:47,939 --> 00:26:49,634
Are you sure you're healthy?
169
00:26:50,008 --> 00:26:53,500
I'm alright, I must be!
170
00:27:10,161 --> 00:27:12,493
- Hi Mary
- Good morning Mr. Mo
171
00:27:12,564 --> 00:27:15,453
- Is the boss in?
- Yes, he's downstairs
172
00:27:15,533 --> 00:27:17,945
- I'll go down there and find him
- Alright
173
00:27:30,315 --> 00:27:31,566
Mr. Ho
174
00:27:33,818 --> 00:27:37,754
Long time no see Mr. Ho
175
00:27:38,390 --> 00:27:40,915
How are you?
176
00:27:41,326 --> 00:27:43,965
I was just in the area and
thought I'd drop by and say hello
177
00:27:44,663 --> 00:27:46,802
Find anything good lately?
178
00:27:47,065 --> 00:27:53,379
Yes, you've come at just the right time
179
00:27:53,538 --> 00:27:59,374
You saw the statue, but this is different
180
00:28:00,278 --> 00:28:05,318
This was dug out from an
ancient Tang dynasty grave,
181
00:28:05,350 --> 00:28:08,069
a real chinese antique
182
00:28:08,153 --> 00:28:12,647
Although this statue's
making was recorded,
183
00:28:12,757 --> 00:28:17,273
it had never been found
184
00:28:17,295 --> 00:28:22,870
There are seldom antiques of
this kind, it's a rare piece,
185
00:28:22,934 --> 00:28:28,019
so it's very precious
186
00:28:28,373 --> 00:28:31,615
Excuse me, how much
does this statue cost?
187
00:28:31,876 --> 00:28:34,777
This is from a grave
188
00:28:35,613 --> 00:28:39,276
Yes, how much are you asking?
189
00:28:39,517 --> 00:28:45,080
I'll sell it for 30,000
190
00:28:51,830 --> 00:28:53,411
Taxi!
191
00:28:54,099 --> 00:28:55,873
- Where to?
- Yuan Long
192
00:28:55,967 --> 00:29:00,108
- Yuan Long? Sorry, I'll be off soon
- I'll pay you more. Hey!
193
00:29:14,352 --> 00:29:19,119
It's hard to get a taxi at this hour, Miss.
I can give you a ride if you don't mind
194
00:29:24,395 --> 00:29:26,511
Come on, get in
195
00:29:30,969 --> 00:29:35,850
- What's your name?
- Li Ting Ting, what's yours?
196
00:29:36,107 --> 00:29:38,826
- Mo Hsieh Sheng
- Mo Hsieh Sheng?
197
00:29:40,378 --> 00:29:43,518
- What's so funny?
- Your name,
198
00:29:43,848 --> 00:29:47,989
it sounds like the name of
a bad guy from a story book
199
00:29:55,360 --> 00:30:01,356
30,000 for a broken clay
statue, it's not worth it
200
00:30:04,636 --> 00:30:07,491
You think it's too expensive?
201
00:30:07,772 --> 00:30:11,572
No, I don't mean that
202
00:30:11,810 --> 00:30:15,655
Money is no object to me
203
00:30:16,114 --> 00:30:18,036
Why don't you like it then?
204
00:30:18,616 --> 00:30:21,938
Is it different from
the one that was stolen?
205
00:30:22,320 --> 00:30:26,461
Yes. This statue is an antique
206
00:30:26,691 --> 00:30:29,740
It's a collectors item
207
00:30:31,830 --> 00:30:38,702
It's for decoration, not
a statue for offerings,
208
00:30:38,770 --> 00:30:44,276
on top of that its hand is broken
209
00:30:44,375 --> 00:30:48,880
My previous one had been baptized,
210
00:30:49,414 --> 00:30:56,187
it had also been blessed, and-
211
00:30:56,187 --> 00:30:57,529
Master
212
00:30:59,357 --> 00:31:03,134
Time to take your medicine
213
00:31:04,863 --> 00:31:09,118
The thief will be punished,
214
00:31:09,367 --> 00:31:11,267
he won't be able to have any children
215
00:31:15,139 --> 00:31:19,587
Why's she so furious? It was
just a statue, not her husband
216
00:31:19,811 --> 00:31:22,814
She's not married yet
217
00:31:24,616 --> 00:31:29,153
She's worked for
my family for many years
218
00:31:29,153 --> 00:31:31,360
and took care of my father
when I was studying in England
219
00:31:33,024 --> 00:31:35,219
Do you have any plans?
220
00:31:36,728 --> 00:31:40,465
I want to be a designer,
221
00:31:40,465 --> 00:31:42,057
I'm not sure if l
can find a job like that
222
00:31:42,600 --> 00:31:43,851
Come in
223
00:31:44,269 --> 00:31:46,419
Liu, let me introduce you
224
00:31:46,804 --> 00:31:48,806
Miss Li Ting, Ting,
my colleague Mr. Liu
225
00:31:48,907 --> 00:31:50,966
- How do you do?
- He's very good at his job
226
00:31:51,042 --> 00:31:55,809
We both are, I am in my work
and you are with the girls
227
00:31:59,284 --> 00:32:03,334
Ms. Li graduated in design in England,
228
00:32:03,488 --> 00:32:06,560
we've invited her to
join our design department
229
00:32:06,925 --> 00:32:09,291
We need talent like Ms. Li's,
230
00:32:09,427 --> 00:32:13,682
we could do with some new ideas
231
00:32:14,132 --> 00:32:17,977
Thank you Mr. Liu, your
experience is invaluable
232
00:32:18,636 --> 00:32:20,945
I'm not that experienced
233
00:32:22,006 --> 00:32:25,100
- T elephone Mr. Mo
- Excuse me
234
00:32:26,377 --> 00:32:27,935
- So how long were you in the UK?
- Thank you
235
00:32:28,446 --> 00:32:31,131
Hello, Mr. Mo here, who's this?
236
00:32:37,755 --> 00:32:39,029
Where are you?
237
00:32:45,463 --> 00:32:46,999
Where are you taking me?
238
00:32:47,298 --> 00:32:50,950
Somewhere safe, don't worry
239
00:33:25,203 --> 00:33:27,854
- Yes?
- Is Dr. Chang in?
240
00:33:28,072 --> 00:33:32,975
- Your name please?
- Mo, I've been here before
241
00:33:33,578 --> 00:33:34,829
Come in
242
00:33:56,100 --> 00:33:59,058
This is Mr. Mo, he's been here before
243
00:33:59,737 --> 00:34:02,683
Show the lady inside
244
00:34:13,785 --> 00:34:16,527
You wouldn't need this if
you had taken precautions
245
00:34:16,788 --> 00:34:21,680
Lie down, you'll be asleep very soon
246
00:35:08,473 --> 00:35:10,065
What's the matter? What is it?
247
00:35:10,274 --> 00:35:14,916
I'm scared, so scared
248
00:35:15,046 --> 00:35:18,618
It won't take long,
you can leave very soon
249
00:35:18,749 --> 00:35:20,888
It's only a minor operation
250
00:35:25,156 --> 00:35:26,737
She's asleep
251
00:35:27,258 --> 00:35:29,954
Don't take my baby away
252
00:36:14,238 --> 00:36:16,934
Don't take my baby away...
253
00:36:19,877 --> 00:36:21,845
Hurry, give her another injection
254
00:36:21,946 --> 00:36:26,827
Give me back my child!
255
00:37:07,792 --> 00:37:08,963
Hsieh Sheng
256
00:37:10,595 --> 00:37:11,926
Hsieh Sheng?
257
00:37:13,197 --> 00:37:15,097
I don't want to talk about business
258
00:37:17,535 --> 00:37:19,036
I want to take a rest
259
00:37:19,704 --> 00:37:23,265
Alright, I didn't
intend to do that anyway
260
00:37:25,509 --> 00:37:26,919
I should go
261
00:37:27,845 --> 00:37:29,733
Ting Ting...
262
00:37:33,818 --> 00:37:35,592
do I look pale?
263
00:37:36,187 --> 00:37:40,567
Yes, I thought you were mad at me
264
00:37:42,093 --> 00:37:44,937
I had a bad night
265
00:37:46,364 --> 00:37:48,070
Is there something I can do for you?
266
00:37:49,700 --> 00:37:54,273
Are you free tonight?
267
00:37:54,405 --> 00:37:56,521
Are you inviting me to dinner?
268
00:37:57,174 --> 00:37:58,562
It's my birthday
269
00:39:32,069 --> 00:39:33,229
Who is it?
270
00:39:34,538 --> 00:39:35,800
Who are you?
271
00:39:38,442 --> 00:39:39,966
Oh, it's you
272
00:39:45,416 --> 00:39:48,328
Are you crazy or something?
273
00:39:52,690 --> 00:39:54,942
So what is it?
274
00:39:55,926 --> 00:39:58,588
What do you want at this hour?
275
00:39:58,996 --> 00:40:00,634
Why don't you go home?
276
00:40:01,565 --> 00:40:04,898
I want you to escort me to
the hospital, I'm having a baby
277
00:40:05,469 --> 00:40:09,576
You should have called an ambulance
278
00:40:09,807 --> 00:40:13,743
But the child needs a father!
279
00:40:14,245 --> 00:40:17,874
How do I know it's my child?
280
00:40:18,816 --> 00:40:23,697
I'm only asking you to claim it
281
00:40:24,121 --> 00:40:25,645
You want me to be
the father of the child,
282
00:40:25,856 --> 00:40:29,212
I have no interest
in a bitch like you!
283
00:40:29,260 --> 00:40:30,875
You shameless bastard!
284
00:40:31,395 --> 00:40:34,000
I'm getting married next month,
285
00:40:34,165 --> 00:40:37,396
I don't want my relationship
with her to be ruined
286
00:40:38,536 --> 00:40:42,017
And what are you going to do about me?
287
00:40:42,506 --> 00:40:46,351
There's nothing serious between us,
288
00:40:46,410 --> 00:40:47,616
no skin off my nose!
289
00:40:47,845 --> 00:40:48,960
You fool!
290
00:40:49,246 --> 00:40:50,634
Get your hands off me!
291
00:40:51,882 --> 00:40:53,440
I hate you!
292
00:40:55,119 --> 00:40:56,450
What's the matter with you?
293
00:40:57,354 --> 00:40:58,878
- Shu Ya!
- I hate your guts!
294
00:41:00,157 --> 00:41:01,681
Are you out of your mind?
295
00:41:04,995 --> 00:41:06,917
Get your hands off me!
296
00:41:24,215 --> 00:41:26,285
- Help...
- Shu Ya!
297
00:41:32,857 --> 00:41:34,370
Help...
298
00:41:39,163 --> 00:41:40,516
Help...
299
00:41:41,966 --> 00:41:43,479
Shu Ya!
300
00:41:50,074 --> 00:41:52,486
Hey, anybody there?
301
00:41:54,678 --> 00:41:56,191
Is anybody there?
302
00:42:02,253 --> 00:42:03,709
You'll pay...
303
00:42:04,488 --> 00:42:08,413
you'll pay for what you've done!
304
00:42:18,702 --> 00:42:20,613
How is the patient Doctor?
305
00:42:20,838 --> 00:42:25,025
His condition is fair, he's only
suffering from a minor concussion
306
00:42:25,276 --> 00:42:27,312
He can be discharged in a couple of days
307
00:42:27,578 --> 00:42:29,284
- But...
- What?
308
00:42:29,747 --> 00:42:32,090
The girl was burned to death
309
00:42:32,716 --> 00:42:34,058
Girl?
310
00:42:40,891 --> 00:42:42,062
How do you feel?
311
00:42:43,427 --> 00:42:46,942
I'm fine, really
312
00:42:47,998 --> 00:42:50,296
Has anyone come looking for me?
313
00:42:51,402 --> 00:42:54,360
Don't worry about work, take a rest
314
00:42:54,538 --> 00:42:55,653
Here's your medicine
315
00:42:55,739 --> 00:42:57,411
- Allow me
- Alright
316
00:43:10,621 --> 00:43:13,363
Who was the girl in the car with you?
317
00:43:13,457 --> 00:43:15,061
How do you know about that?
318
00:43:16,760 --> 00:43:18,341
The doctor told me about it
319
00:43:19,029 --> 00:43:22,260
What were you two doing there at night?
320
00:43:26,136 --> 00:43:30,493
She was a commericial model, it's...
321
00:43:49,193 --> 00:43:52,811
In this line of business l
always have to deal with women,
322
00:43:55,799 --> 00:43:57,460
this...
323
00:44:00,771 --> 00:44:03,945
I don't want to dwell in the past,
324
00:44:04,775 --> 00:44:07,209
but I don't want it to happen again
325
00:45:08,639 --> 00:45:13,349
She was burned to the bone
326
00:45:16,413 --> 00:45:18,335
Operation kit, please
327
00:45:23,887 --> 00:45:25,707
Hey, over there
328
00:45:27,458 --> 00:45:29,164
Where are you going?
329
00:45:29,526 --> 00:45:33,690
What, are you two scared too?
330
00:45:34,765 --> 00:45:36,972
No, I'll graduate next
year, I've gotten used to it
331
00:45:37,134 --> 00:45:40,661
No, it's only a body
332
00:46:06,663 --> 00:46:08,016
Pass the knife
333
00:48:14,625 --> 00:48:17,310
Put the box on the table
334
00:48:21,932 --> 00:48:24,958
Be careful, don't break it
335
00:48:25,235 --> 00:48:28,307
Don't worry so much
336
00:48:28,639 --> 00:48:30,732
Are you finished yet?
337
00:48:30,908 --> 00:48:34,139
Yes, want to check for yourself?
338
00:48:39,549 --> 00:48:44,031
Two boxes are missing
- Ting Ting put them upstairs this morning,
339
00:48:44,154 --> 00:48:46,805
she wants to decorate your room
340
00:48:59,436 --> 00:49:00,619
Ting Ting
341
00:49:02,639 --> 00:49:05,893
- What is it?
- I told you not to open it
342
00:49:06,209 --> 00:49:07,949
It's only half open
343
00:49:08,812 --> 00:49:10,256
Leave it for later
344
00:49:12,015 --> 00:49:13,198
So what is it?
345
00:49:14,518 --> 00:49:16,588
- l...
- What?
346
00:49:16,853 --> 00:49:19,856
- l...
- Come on, what is it?
347
00:49:23,961 --> 00:49:26,452
- My hands are dirty
- So clean them
348
00:49:26,530 --> 00:49:29,931
- You're so naughty!
- Then why are you marrying me?
349
00:49:54,424 --> 00:49:56,028
Hsieh Sheng
350
00:49:57,828 --> 00:49:59,056
Listen
351
00:50:03,567 --> 00:50:06,388
It's already 1 0 am
352
00:50:06,436 --> 00:50:10,805
and they still want breakfast in bed
353
00:50:41,972 --> 00:50:43,633
Hsieh Sheng, wake up
354
00:50:44,307 --> 00:50:46,389
Someone screamed, go look
355
00:50:47,978 --> 00:50:49,570
How did this happen?
356
00:50:51,014 --> 00:50:52,231
What's the matter?
357
00:50:53,483 --> 00:50:54,563
What happened?
358
00:50:54,651 --> 00:50:57,370
All the fish are dead
359
00:50:57,754 --> 00:51:03,147
What's the big deal, it's only fish
360
00:51:04,861 --> 00:51:09,833
It's not that simple
361
00:51:12,769 --> 00:51:16,398
This is an omen
362
00:51:19,309 --> 00:51:20,936
Is she going crazy?
363
00:51:27,551 --> 00:51:29,371
Hurry, it's almost time
364
00:51:37,794 --> 00:51:39,364
What are you worshipping?
365
00:51:39,429 --> 00:51:43,411
What's on her mind?
366
00:51:44,301 --> 00:51:48,829
Please bless the family
367
00:51:50,640 --> 00:51:51,937
What are you praying for?
368
00:51:52,175 --> 00:51:56,032
All the fish died, that's a bad omen
369
00:51:56,213 --> 00:51:59,182
Yin, don't be so superstitious!
370
00:51:59,349 --> 00:52:03,331
Did you hear a baby
crying the other night?
371
00:52:06,356 --> 00:52:08,768
He was crying very sadly, wasn't he?
372
00:52:12,696 --> 00:52:17,338
We have no neighbors here,
373
00:52:17,667 --> 00:52:21,910
where would the sound come from?
374
00:52:23,974 --> 00:52:30,547
The master has suffered from
asthma since he was young,
375
00:52:30,547 --> 00:52:34,995
he believed it could
be cured with an embryo
376
00:52:35,418 --> 00:52:39,240
I was a midwife in those days,
377
00:52:39,689 --> 00:52:43,750
and he paid me a very high price
378
00:52:43,860 --> 00:52:47,170
to help him get a fetus
379
00:52:48,131 --> 00:52:52,124
There was an accident due to an overdose,
380
00:53:02,646 --> 00:53:08,334
and I started to hear a
baby's cry after that incident
381
00:53:08,752 --> 00:53:13,428
The master was frightened,
and he bought a statue
382
00:53:13,690 --> 00:53:19,696
and performed an exorcism
by putting the child's ashes
383
00:53:19,696 --> 00:53:23,587
inside of it
384
00:53:23,867 --> 00:53:29,172
The statue was then cursed and chained
385
00:53:29,172 --> 00:53:35,304
in the temple for purification
386
00:53:35,478 --> 00:53:41,986
But now the statue has been stolen
387
00:53:42,419 --> 00:53:44,137
This must be fate
388
00:53:44,921 --> 00:53:47,219
I'll be right back,
I forgot the car keys
389
00:55:02,599 --> 00:55:05,921
You'll get indigestion for sure!
390
00:55:07,237 --> 00:55:12,516
You've been acting like my
boss ever since you got married
391
00:55:13,043 --> 00:55:15,273
Isn't dinner ready yet?
392
00:57:00,483 --> 00:57:02,166
Did you hear something?
393
00:57:05,655 --> 00:57:06,690
Nope
394
00:57:45,094 --> 00:57:46,163
Yin!
395
00:58:00,844 --> 00:58:04,553
Call an ambulance, hurry!
396
00:58:08,785 --> 00:58:16,385
Get the priest...
397
00:58:29,839 --> 00:58:32,808
I never expected
Yin to end up like this
398
00:58:33,209 --> 00:58:36,087
After working so many years for us...
399
00:58:37,013 --> 00:58:40,767
Don't worry, it's over now
400
00:58:42,986 --> 00:58:47,787
No, not yet, it's not over yet
401
00:58:53,997 --> 00:58:57,649
Hsieh Sheng, you'll be punished!
402
00:58:58,468 --> 00:59:02,575
Go get the priest...
403
01:01:33,356 --> 01:01:38,339
Be strong, your son has been poisoned
404
01:01:38,628 --> 01:01:42,883
If the priest didn't do
this then he would surely die
405
01:01:55,445 --> 01:01:59,370
I've cleansed the
poison, you're well now
406
01:02:11,728 --> 01:02:15,539
- Master
- What's the matter sir?
407
01:02:16,099 --> 01:02:18,090
I want you to perform
an exorcism for me
408
01:02:18,201 --> 01:02:23,514
My master is ill, find someone else
409
01:02:25,608 --> 01:02:28,839
Please, my master needs rest
410
01:02:28,978 --> 01:02:30,058
Master
411
01:02:32,882 --> 01:02:37,012
The master really isn't feeling well
412
01:02:37,520 --> 01:02:41,399
Do you remember Li Man? He donated this
413
01:02:42,225 --> 01:02:45,319
Please help me just this once
414
01:03:00,743 --> 01:03:04,292
The master says it's beyond his control
415
01:03:04,781 --> 01:03:06,499
Do you know where the spirit is?
416
01:03:06,949 --> 01:03:08,086
Yes
417
01:03:12,355 --> 01:03:14,141
This is a buddha stamp,
418
01:03:17,059 --> 01:03:20,790
and this scroll suppresses spirits
419
01:03:21,597 --> 01:03:30,551
Take them and do as I tell you
420
01:05:54,917 --> 01:05:57,203
Who are you?
421
01:05:57,954 --> 01:05:59,455
You're asking me?
422
01:06:07,196 --> 01:06:10,017
I'm the guard around here
423
01:06:17,807 --> 01:06:19,229
I'm telling you,
424
01:06:19,342 --> 01:06:23,039
everyone who comes in here has to go
through me whether they're dead or alive
425
01:06:24,246 --> 01:06:27,329
And what are you doing here?
426
01:06:29,852 --> 01:06:35,597
I came to pray for a dead
relative. Her name is Shu Ya
427
01:06:35,658 --> 01:06:39,913
At this time of night?
428
01:06:40,930 --> 01:06:42,272
Where is she?
429
01:06:49,872 --> 01:06:51,464
She's here
430
01:06:55,778 --> 01:06:59,282
Be careful, she's really furious
431
01:08:40,249 --> 01:08:44,185
Everybody have a drink
432
01:09:06,408 --> 01:09:08,035
What's wrong, haven't you slept?
433
01:09:10,646 --> 01:09:16,357
I'm scared, I feel like
something's going to happen
434
01:09:17,119 --> 01:09:20,577
Don't worry. I went
to visit the priest,
435
01:09:20,623 --> 01:09:22,363
he helped me drive the spirit away
436
01:09:23,058 --> 01:09:26,243
I did as he taught me
437
01:11:26,849 --> 01:11:31,172
Give me back...
438
01:11:31,587 --> 01:11:33,748
Give me the embryo...
439
01:12:18,467 --> 01:12:19,604
Open up!
440
01:12:25,908 --> 01:12:29,435
Open up! Open up!
441
01:13:27,970 --> 01:13:29,983
Don't be so sad
442
01:13:33,509 --> 01:13:37,434
Father said it wasn't over yet,
443
01:13:38,414 --> 01:13:42,828
now he's dead. Who's next?
444
01:13:44,153 --> 01:13:47,771
Try to rest now,
445
01:13:47,990 --> 01:13:50,242
I'll go see the priest again
446
01:17:27,643 --> 01:17:32,398
My master is dead, the
spirit must be enraged
447
01:17:32,414 --> 01:17:35,668
She killed my master,
448
01:17:35,984 --> 01:17:40,671
but she's still looking
for the man she's after
449
01:17:40,889 --> 01:17:42,242
What should I do?
450
01:17:43,392 --> 01:17:47,158
We can't just sit here.
Do you dare come with me?
451
01:18:30,205 --> 01:18:37,805
The seal was washed off with water
452
01:18:37,946 --> 01:18:43,293
- What can we do?
- My master left me an exorcism baton
453
01:18:43,385 --> 01:18:45,910
It can get rid of the spirit,
454
01:18:45,954 --> 01:18:50,209
but one must use their
own blood as a sacrifice
455
01:20:17,679 --> 01:20:19,761
Damn, I have to go
456
01:21:22,377 --> 01:21:23,799
That's strange...
457
01:22:11,092 --> 01:22:12,628
Is the corpse still in there?
458
01:22:17,732 --> 01:22:20,474
Strange, it's gone
459
01:22:20,969 --> 01:22:24,507
The corpse must still be around
460
01:22:25,674 --> 01:22:28,654
We should leave
461
01:22:29,010 --> 01:22:32,127
Leave? We have to avenge our master
462
01:22:32,314 --> 01:22:34,544
You search upstairs,
I'll search down here
463
01:22:34,849 --> 01:22:38,273
By ourselves?
464
01:22:38,386 --> 01:22:40,149
Go!
465
01:22:49,464 --> 01:22:52,194
I'll need a weapon
466
01:27:23,504 --> 01:27:28,339
- You taste good
- Please, don't come any closer!
467
01:27:53,334 --> 01:27:58,328
Don't come near me, I have a gun!
Stay right there, or I swear I'll shoot!
468
01:27:59,674 --> 01:28:02,086
I'll shoot, don't come closer!
469
01:28:36,511 --> 01:28:40,277
Are you alright?
470
01:29:30,231 --> 01:29:32,005
Alright, let's go
471
01:29:36,504 --> 01:29:38,074
Master!
472
01:31:28,149 --> 01:31:30,242
Help me!
473
01:32:02,650 --> 01:32:04,868
Where can the spirit be?
474
01:34:28,696 --> 01:34:29,924
Help!
475
01:35:10,671 --> 01:35:13,447
Ting Ting! Ting Ting!
476
01:35:26,187 --> 01:35:28,189
Ting Ting! rarelust
32697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof