Original subtitles

Pădurile antice din America de Nord.

Misterioasă, sălbatică ...

O lume a uriașilor ...

unde urlă urși și lupi mari.

Ascuns în umbre o lume miniaturală, aproape magică.

Un loc în care nimic Exact așa cum pare.

Casa extraordinară a minorităților

"Madeira".

Și în acest moment o mică veveriță Așteaptă.

De la sosire ...

Din nucă.

Când ai doar 15 centimetri înălțime lumea pare foarte diferită.

Această veveriță are doar 2 luni ...

Și deja vă confruntați cu ceea ce va fi cea mai mare provocare a vieții sale.

Trebuie să adune suficiente nuci să te duc în iarnă.

Va avea nevoie de cel puțin o sută, astfel încât să numărați fiecare.

El va supraviețui iernii viitoare din cauza puțului subteran.

Dar nu poate hiberna ca un urs.

Corpul tău este prea mic pentru a stoca suficientă grăsime.

În schimb, are nevoie de un magazin de alimente.

Pentru primul an tânărul bine talentat.

Dar el este privit.

Aceasta este o veveriță mai veche ...

Sunt înțelepți în lume și evazivi, de asemenea.

Veverițele mai vechi sunt hoți notorii.

La urma urmei, la ce să lucrezi când tu poți fura de la altcineva?

Pentru tânăr, viața fără magazinul tău de nuci ...

Va însemna un dezastru.

Dar el nu este singura creatură mică ...

Se luptă să crească în întreaga lume.

Pe cealaltă parte a continentului ...

Locuiți unul în cele mai dure medii pe Pământ.

Desertul Sonora ...

În vestul Americii.

Un loc legendar.

Pentru primii coloniști ...

Supraviețuirea în asta deșertul nemilos era pe marginea aparatului de ras.

Așadar, imaginați cât de greu trebuie să fie ...

Dacă ai doar 7 centimetri înălțime.

O mică onychomys.

Această doamnă atentă a plecat să supraviețuiască patru gură flămând singure.

Înca nu sunt gata să aibă grijă de ei înșiși.

Cu excepția unuia.

Cel mai mare fiu ... cel mai îndrăzneț ...

Și din ce în ce mai atras prin chemarea sălbaticului.

În fiecare noapte, mama ta ieșiți să găsiți mâncare.

Ascuns în umbre există un număr de dușmani.

dușmani giganți.

Sunt aici mai multe creaturi otrăvitoare ...

Mai mult decât orice alt loc din lume

Nu există loc pentru baraje.

Dar ea nu este deloc șoarece.

De ce spun veteranii de un nume anterior:

Mouse-ul Scorpion.

Stingul unui scorpion poate ucide o ființă umană ...

Dar un șobolan scorpion are o superputere.

Corpul tău este imun la otrăvire.

Ea este specializată în vânătoarea de pradă mortală.

Pentru a-și apăra teritoriul, un urlet de avertizare.

Acest tânăr șoarece de scorpion are multe de trait.

Nu știe nimic a pericolelor din ușă.

Dar numai 3 săptămâni ...

Cresterea curiozitatii inseamna el este pe punctul de a se confrunta cu ei.

Înapoi în pădurea sălbatică ...

Veverița tânără încă se pregătește pentru iarna viitoare ...

Neștiind că magazinul tău este jignit.

Pentru hoț, o trăsătură înapoi acasă ...

Pentru a-ți păstra propriul magazin ...

Înainte de a merge direct înapoi pentru locul crimei.

În pădure, tânărul veverita este pe cale să se confrunte cu o nouă problemă ...

Și acesta este un gigant.

Această jumătate de tonă este foame și pentru nucile.

Întorcându-vă la urnă ...

Tinerii Veverita are o altă surpriză.

Magazinul dvs. este acum aproape gol.

Și asta nu e tot.

Hoțul sa întors ...

Și el este un luptător cu experiență.

Un bătrân o veverită mai puternică poate ucide un tânăr.

Tot ce poate face este să-și fugă viața.

Și fără un magazin de piulițe ...

Cum va supraviețui această iarnă viitoare?

În deșertul Sonora ...

Șoarecele tânăr de lăcuste se confruntă cu prima sa noapte singură.

Există mai multe cascav is aici decât oriunde altundeva de pe Pământ.

Rapoartele super-rapide ale mouse-ului te-a salvat.

Dar are încă multe de învățat despre pericolele deșertului.

În prezent, un albastru uscat pare un loc sigur.

Dar în seara asta, o amenințare puternică a fost amenințată.

Un lucru atât de rar, că un șoarece ar putea trece întreaga ta viață fără să o vadă.

Când vine ploaia ...

Echivalentul unui an poate să scadă într-o singură noapte.

Animalele mici pierd căldură mai repede decât cele mari ...

Și dacă nu este atent, a lui Pielea umedă poate duce la o răceală fatală.

Seszling luni de soare ...

Ai gătit țara Arizonei care este la fel de dur ca piatra.

Apa nu poate pătrunde.

În schimb, câștigă impuls ...

O alergare pe pantă.

În pădurea nordică iarna este doar o respirație.

Odată ce seturile se blochează pe ...

Veverița tânără nu va dura o săptămână fără un magazin de piulițe.

Și zilele devin mai scurte.

Nevoia urgentă pentru a înlocui magazinul furat ...

Te forțează să intri pe un teritoriu necunoscut.

Sunetul este irezistibil.

Aceasta este casa unui vânător tăcut.

O bufniță mare.

Mai mult de 20 de ori mărimea veveriței.

S-ar putea să fi scăpat, dar magazinul tău ...

E încă aproape gol.

Noaptea înaltă în vestul sălbatic.

Atît de fierbinte, că ultima Dropul de ploaie a căzut foarte departe.

Temperaturi mai ridicate sunt la nivelul mouse-ului ...

În cazul în care se poate ajunge la un blister 60 grade Celsius.

o parte a deșertului, care un șoarece de noapte nu ar trebui să vadă niciodată.

Cu excepția celor spălate, epuizate ...

Și măturat de acasă.

În timpul zilei ...

Deșertul viața reală a parcului Jurassic ...

În cazul în care căldura aduce la viață giganți.

Dar această împărăție a rtilor a ieșit din aer.

Harris Falcons.

"Ochi ca un șoim" ... nu fraza goală.

Viziunea ta trebuie să fie de opt ori mai bune decât ale noastre.

Sunt singurele păsări de pradă care se încadrează în benzi.

Este greu să fii păcălit de această echipă inteligentă.

Picioare lungi lungi sunt ideale pentru căderea camondongos ...

Din aceste locuri dificile pentru a ajunge.

Chiar și acești vânători inteligenți ...

Nu se poate rezolva acest puzzle.

Mouse-ul nu are de ales, Nu pot sta până la căderea nopții.

În pădure, frigul este fierbinte ...

Înseamnă probleme pentru cele mai mici creaturi.

Un mic corp nu are apărare împotriva frigului.

Există o singură cale această veveriță tânără va supraviețui acum.

Trebuie să-și găsească nuielele furate și să le aducem înapoi.

Se găsește în zăpea hoțului.

A fost prins în act.

Fugiți sau luptați.

Alege să lupte.

Tânărul a câștigat.

Își poate recupera nuielele furate ...

În timp ce hoțul îi vindecă mândria rănită.

În sfârșit, magazinul tău poate fi returnat.

Și un moment nu prea devreme.

Iarna este aici.

Veverița tânără am ajuns la timp.

Oprit în vestul sălbatic.

Acum este momentul pentru tineri scorpion șoareci risc.

Când este destul de aproape ...

Un mouse pierdut poate urma nasul tot drumul acasă.

Va veni un moment când fiecare femeia tânără se confruntă cu o alegere dificilă:

O viață ușoară ...

Sau independența.

Independența are pericolele sale.

Dar ce ar fi viața fără o provocare?

Chiar dacă înseamnă combaterea unei otrăviri ...

Monstru cu două capete.

Își închide ochii pentru ai proteja ...

Dar el se mai poate vedea cu mușchii lui.

După cum se spune, ce nu te omorî ...

Te face mai tare.

Mama ta le-a dat începutul de care au nevoie.

Dar propria experiență, care în cele din urmă îl face un șobolan.

El este în sfârșit gata să pleci de acasă pentru totdeauna ...

Și să umbli desertul singur.

În comparație cu noi, mici creaturi trăiesc la viteze înșelătoare.

Viața lor este scurtă, dar intensă.

Aici, în pădurea temperată ...

Marele îngheț vine împreună.

Pentru animalele mari, acesta este un moment de dificultate.

Pentru o veveriță, o șansă să ia o odihnă bine meritată.

Începutul celor șase luni de somn liniștit.

Și când se simte foame, se va trezi curând ...

Și se hrănesc cu magazinul tău de nuci.

"Micile fețe" nu întotdeauna termină ultima.

Și într-o țară de giganți ...

este în toate dimensiunile.