Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,430 --> 00:00:41,520
Nie je to tak dávno,
2
00:00:41,930 --> 00:00:44,190
čo ľudia a Elfovia
bojovali spolu počas Veľkej vojny.
3
00:00:45,180 --> 00:00:47,150
To som ja, Rybár.
4
00:00:47,220 --> 00:00:50,270
Ako človek som dostal za moju
statočnosť najvyššie ocenenia.
5
00:00:50,730 --> 00:00:53,530
Ale najväčšou odmenou
bola láska k Liye...
6
00:00:53,990 --> 00:00:54,990
princeznej Elfov.
7
00:00:55,570 --> 00:00:56,910
Volala ma Rybka.
8
00:00:57,660 --> 00:01:00,950
Aj keď sme sa museli vrátiť
do svojich vlastných svetov,
9
00:01:00,990 --> 00:01:02,450
nemám obavy.
10
00:01:02,540 --> 00:01:04,620
Koniec koncov sme zabili draka.
11
00:01:04,870 --> 00:01:08,330
Vzťah na diaľku nie je nič
proti tomu, že sme zabili draka.
12
00:01:08,830 --> 00:01:10,040
No nemám pravdu?
13
00:01:34,150 --> 00:01:35,740
To je tak krásne.
14
00:01:35,740 --> 00:01:37,450
Vyzeráš nádherne v tých šatách.
15
00:01:37,570 --> 00:01:39,620
Som taká rada, a ty?
16
00:01:41,530 --> 00:01:45,070
Vieš, že som čakala
stáročia na tento deň.
17
00:01:45,330 --> 00:01:48,690
Liya, ďakujem za
výber svadobných šiat.
18
00:01:49,520 --> 00:01:50,710
Ó áno.
19
00:01:50,750 --> 00:01:53,460
Čo sa týka Rybky... Vieš ja...?
20
00:01:53,460 --> 00:01:56,770
Uvedom si, že tvoj brat
je zásadne proti tomu.
21
00:01:57,550 --> 00:01:58,720
Ale potom, ako povedal,
22
00:01:58,840 --> 00:02:02,240
že nám ľudskí spojenci pomohli
vyhrať vojnu, istotne to neodmietne.
23
00:02:02,264 --> 00:02:03,459
Nemôžem tomu uveriť.
24
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
Viem, že to bolo ťažké rozhodnutie.
25
00:02:05,850 --> 00:02:08,440
Ďakujem Ma... Vlastne Vaša Výsosť.
26
00:02:09,480 --> 00:02:11,860
Väčšina Elfov v kráľovstve
je ako tvoj brat,
27
00:02:12,020 --> 00:02:13,860
sú zaujatí voči ľuďom.
28
00:02:13,860 --> 00:02:17,110
Robím tvojim priateľom láskavosť,
uisti sa, že budú zdvorilí.
29
00:02:31,250 --> 00:02:34,040
Leť! Daj to mojej Rybke.
30
00:02:47,270 --> 00:02:49,600
To ako vážne?
Musíš si so mňa robiť srandu.
31
00:02:49,600 --> 00:02:52,730
Dve mince za
zbraň zabijaka drakov?
32
00:02:52,810 --> 00:02:54,690
Vyzerá ako obyčajný
starý mäsiarsky sekáč.
33
00:02:54,690 --> 00:02:57,610
Sekáč ukovaný zabijakom drakov.
34
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
- Čo? Chyť ho!
- Oh, počkaj...
35
00:03:01,330 --> 00:03:02,620
To je od Liy.
36
00:03:05,900 --> 00:03:08,200
Počkaj, to je môj list.
37
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
Vráť sa!
38
00:03:13,040 --> 00:03:14,420
Odovzdáš mi ho, alebo nie?
39
00:03:18,630 --> 00:03:20,170
Hej. Odleť!
40
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
Pri príležitosti osláv
sa vyžaduje vaša prítomnosť...
41
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
...Počkať, čo to čítam?
42
00:03:27,720 --> 00:03:32,010
Kráľovská únia Elfskej
kráľovnej a vojvodu... čo?
43
00:03:33,010 --> 00:03:36,150
Rybka a jeho spoločníci
sú pozvaní na svadbu.
44
00:03:37,320 --> 00:03:38,360
Nemôžem tomu uveriť.
45
00:03:38,360 --> 00:03:41,900
Idem do kráľovstva Elfov, uvidím Liyu.
46
00:03:43,570 --> 00:03:46,280
Leť rovno k nej, jasne? Hej.
47
00:03:46,610 --> 00:03:47,700
Áno.
48
00:03:47,700 --> 00:03:49,600
Liya, Liya, Liya, Liya, Liya.
49
00:03:49,700 --> 00:03:50,960
Dnes je obchod zatvorený.
50
00:03:51,080 --> 00:03:52,540
Mám čo robiť.
51
00:04:08,260 --> 00:04:12,140
V ruinách bojiska dlho zabudnutý,
52
00:04:12,690 --> 00:04:18,860
medzi zabudnutými dušami
kráľovstva Elfov, leží zabudnutý klenot.
53
00:04:19,210 --> 00:04:21,980
A zabudli už aj na mňa.
54
00:04:23,780 --> 00:04:27,610
Nemohla som si
želať lepšiu príležitosť.
55
00:04:30,950 --> 00:04:33,160
Teraz, Temný diamant,
56
00:04:34,830 --> 00:04:38,580
ti ponúkam obetu.
57
00:04:39,640 --> 00:04:44,470
Nech nás spojí moja elfská krv.
58
00:04:44,590 --> 00:04:47,930
Nech sú tieto zrúcaniny naším oltárom.
59
00:04:47,930 --> 00:04:53,520
Nech sú tieto zabudnuté
duše našimi svedkami.
60
00:04:56,060 --> 00:05:03,110
Daj si pozor elfský trón,
čoskoro budeš môj.
61
00:05:45,030 --> 00:05:47,450
Buďte tichšie,
toto nie je také jednoduché.
62
00:06:37,080 --> 00:06:38,540
Čo to robíte?
63
00:06:41,140 --> 00:06:42,770
Čo? Čo si zač?
64
00:06:48,840 --> 00:06:51,550
Hej, tekvica! Kam
si myslíš, že mi ujdeš?
65
00:06:51,550 --> 00:06:52,660
STOJ !
66
00:07:02,560 --> 00:07:04,230
Otravná mucha.
67
00:07:27,630 --> 00:07:29,010
Tak ľahko mi neujdeš.
68
00:07:31,220 --> 00:07:32,470
Arrow, chyť ju!
69
00:07:34,600 --> 00:07:37,810
Bow, otvor pec!
Dnes bude na večeru tekvicový koláč.
70
00:07:45,110 --> 00:07:48,280
Hej, nevieš vydržať?
Ešte nie som hluchý.
71
00:07:48,280 --> 00:07:51,700
Po... počkaj!
Bola tu lietajúca tekvica.
72
00:07:51,700 --> 00:07:53,910
- Teraz je v peci...
Hm, vonia chutne.
73
00:07:53,910 --> 00:07:55,030
Zmizla.
74
00:07:55,530 --> 00:07:56,780
- Huh!
- Prsteň?
75
00:07:56,780 --> 00:07:59,910
Zaúčam ťa do
tajomstva kovania zbraní
76
00:07:59,910 --> 00:08:03,210
a ty používaš moju pec
na pečenie tekvíc a výrobu šperkov?
77
00:08:03,210 --> 00:08:05,210
Nie je to tak, ako si myslíš.
78
00:08:06,130 --> 00:08:07,500
Viete, čo to je?
79
00:08:08,630 --> 00:08:12,770
Keď napneš tetivu, môžeš si
poraniť prst a toto ho ochráni.
80
00:08:13,800 --> 00:08:16,010
A čo ochráni tvoje srdce, ha?
81
00:08:16,010 --> 00:08:18,930
Láska medzi Elfom a človekom?
82
00:08:18,930 --> 00:08:21,600
Sa môže skončiť len tragicky.
83
00:08:21,600 --> 00:08:23,140
Nebuď tak dramatický,
84
00:08:23,140 --> 00:08:25,350
bez tragédie by nebola komédia.
85
00:08:25,350 --> 00:08:30,200
Aj dobré veci môžu vzísť z tragédie,
veď preto som sa stretol s Liou, je tak?
86
00:09:04,560 --> 00:09:06,600
Sestra.
87
00:09:07,480 --> 00:09:09,650
Len poďte sestry,
88
00:09:09,650 --> 00:09:11,900
moje zabudnuté duše,
89
00:09:11,940 --> 00:09:12,940
len poďte!
90
00:09:12,990 --> 00:09:18,620
Dáme kráľovnej svadobný dar,
na ktorý nikdy nezabudne.
91
00:09:21,830 --> 00:09:24,160
- Rybka?
- Kapitán ma volá.
92
00:09:24,660 --> 00:09:25,870
No tak chlapci. Poďme!
93
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Hej! Hej Kapitán, ako sa darí?
94
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Žiadam o povolenie
vstúpiť na palubu.
95
00:09:31,960 --> 00:09:33,300
Čo tu robíš?
96
00:09:33,300 --> 00:09:36,120
Hm, najradšej by som ho
hodil cez palubu.
97
00:09:40,430 --> 00:09:44,020
Ach, my letíme!
Cítim sa ako vták!
98
00:09:44,730 --> 00:09:46,840
Aha! Tam je môj dom.
99
00:09:48,620 --> 00:09:49,730
Ale, nie.
100
00:09:49,840 --> 00:09:51,820
Nechal som otvorené zadné dvere.
101
00:09:51,930 --> 00:09:53,690
Kapitán, pozri sa!
102
00:09:53,690 --> 00:09:56,150
Tu sú pravidlá správania sa
na Elfskom kráľovskom dvore.
103
00:10:00,990 --> 00:10:02,330
Pravidlo 250:
104
00:10:02,330 --> 00:10:03,490
Keď stretnete niekoho nového,
105
00:10:03,490 --> 00:10:05,910
musíte sa ukloniť o 10 stupňov.
106
00:10:05,910 --> 00:10:10,170
Ak bude úklon menej ako 5
stupňov, alebo viac ako 50,
107
00:10:10,170 --> 00:10:11,710
nebudú Vás rešpektovať.
108
00:10:11,710 --> 00:10:13,340
Nemusíme sa ich všetky naučiť.
109
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
Nemáme tam priateľov.
110
00:10:30,810 --> 00:10:32,480
Oh! nie nie nie!
Na palubu.
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,230
Benediktínske raňajky prilietajú.
112
00:11:20,940 --> 00:11:22,200
Pozri na to,
113
00:11:22,280 --> 00:11:27,290
najlepší príklad môjho remesla a
najlepší dizajnový nápad, aký som kedy mal.
114
00:11:27,290 --> 00:11:31,080
Stačí pridať lietajúci drahokam
najvyššej kvality
115
00:11:31,080 --> 00:11:35,460
a môžeš zažiť potešenie
z plávania medzi oblakmi.
116
00:11:35,460 --> 00:11:40,050
Toto bude najrýchlejší
letový zážitok, aký si kedy zažil.
117
00:11:40,050 --> 00:11:41,050
Ďakujem Bryt!
118
00:11:41,050 --> 00:11:43,760
To je ten najkrajší darček.
Si majster.
119
00:11:48,970 --> 00:11:50,770
Heš, vy mechúre!
120
00:11:53,700 --> 00:11:56,430
Hej Bryt, ah... už si to
niekedy vyskúšal?
121
00:11:59,030 --> 00:12:01,740
Počkaj, ešte si mi nepovedal,
ako to funguje.
122
00:12:01,740 --> 00:12:05,320
Je to jednoduché.
Mysli si, že si vták.
123
00:12:05,660 --> 00:12:07,450
Flappy, flappy, flappy.
124
00:12:08,080 --> 00:12:09,190
Rýchlejšie!
125
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
Uhni mi z cesty ty vták!
126
00:12:29,180 --> 00:12:31,350
Aha, tak je to. Musím lietať ako vták.
127
00:12:39,570 --> 00:12:41,150
No tak.
128
00:13:00,750 --> 00:13:03,090
Hej veterán, WC je na druhej strane
129
00:13:03,760 --> 00:13:05,050
a kde je Rybka?
130
00:13:05,050 --> 00:13:06,840
Čo si myslíš, že hľadám?
131
00:13:07,300 --> 00:13:10,560
No, myslím si, že tam tá
čierna bodka, vidíš?
132
00:13:10,560 --> 00:13:11,600
Čo...?
133
00:13:12,350 --> 00:13:13,350
Vidíš to?
134
00:13:13,850 --> 00:13:18,050
Hneď nad albatrosom.
Pozri, aha, tam, čo si slepý?
135
00:13:18,050 --> 00:13:22,260
Dostaň ho späť na loď,
lebo z teba bude malý, červený bod!
136
00:13:23,490 --> 00:13:25,350
Som ako vták! Haha!
137
00:13:25,450 --> 00:13:26,530
Mám pravdu?
138
00:13:27,830 --> 00:13:30,620
Majster kováč! Fantastický vynález.
139
00:13:30,620 --> 00:13:33,700
Bow, Arrow, naskočte si!
140
00:13:39,170 --> 00:13:42,000
Liya! Už letím.
141
00:13:43,710 --> 00:13:46,420
A to som si myslel,
že som už videl všetko.
142
00:13:46,470 --> 00:13:48,970
No nie som génius? Ho ho!
143
00:13:48,970 --> 00:13:50,300
Ukľudni sa.
144
00:13:50,300 --> 00:13:55,480
Áno, vyrobil si surfovaciu dosku.
Postavil si túto vojenskú loď. No a čo?
145
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
Áno áno áno. Čo len chceš.
146
00:14:03,270 --> 00:14:04,530
Čo je to?
147
00:14:04,530 --> 00:14:07,490
- Neviem
- Žeby išli na svadbu?
148
00:14:07,780 --> 00:14:09,160
To nie je možné.
149
00:14:16,910 --> 00:14:18,290
Liya!
150
00:14:36,600 --> 00:14:38,180
To si ty?
151
00:14:40,020 --> 00:14:41,730
Rybka!
152
00:14:42,110 --> 00:14:43,480
To si ty!
153
00:14:47,780 --> 00:14:50,240
- Drž sa!
- Nie, nie, nie, nie!
154
00:15:01,460 --> 00:15:03,210
Dlho sme sa nevideli.
155
00:15:10,590 --> 00:15:13,220
Ahoj cudzinec.
156
00:15:15,350 --> 00:15:17,140
Aká si krásna.
157
00:15:22,190 --> 00:15:25,190
Predstavíš im
svojho krásneho muža?
158
00:15:25,230 --> 00:15:26,730
Myslel som, krásneho hrdinu.
159
00:15:26,730 --> 00:15:29,990
Nemôžem sa dočkať, len nechcem
upútať príliš veľa pozornosti.
160
00:15:34,410 --> 00:15:36,280
Prechádzame. Pardon!
161
00:15:36,280 --> 00:15:37,330
Prepáčte.
162
00:15:38,290 --> 00:15:39,540
Tvoj brat vie, že som tu, však?
163
00:15:39,540 --> 00:15:42,170
No, čoskoro sa to dozvie.
164
00:15:45,090 --> 00:15:46,420
- Pozor!
- Pevne sa drž!
165
00:15:46,420 --> 00:15:49,170
- Mali by sme spomaliť.
- Nie, len sa pevne drž!
166
00:15:49,510 --> 00:15:53,130
- Nedržal som sa pevne.
- Tak ti treba.
167
00:15:53,130 --> 00:15:54,970
Dobre, zastav, zastav!
168
00:15:54,970 --> 00:15:57,680
Naozaj som šteklivý.
Prestaň! Zastav.
169
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Pozor!
170
00:16:02,940 --> 00:16:04,320
Prepáčte.
171
00:16:04,550 --> 00:16:05,730
Sú v poriadku.
172
00:16:05,730 --> 00:16:06,770
Pokračujeme.
173
00:16:10,890 --> 00:16:12,200
Sleduj!
174
00:16:13,740 --> 00:16:15,450
Počkaj počkaj! Ešte raz.
175
00:16:16,820 --> 00:16:17,870
Haló.
176
00:16:17,870 --> 00:16:19,700
Kráľovná Meyra, gratulujem.
177
00:16:24,290 --> 00:16:26,080
Hej. Mali by ste sa pokloniť,
178
00:16:28,800 --> 00:16:30,090
to je kráľovná.
179
00:16:38,050 --> 00:16:39,100
- Ideme.
- Páni.
180
00:16:41,020 --> 00:16:42,890
Sleduj, ako rýchlo môžeme letieť.
181
00:16:44,690 --> 00:16:47,110
Prečo si mi nepovedala,
že sú tiež pozvaní?
182
00:16:47,110 --> 00:16:49,150
Pretože som vedela,
že by si s tým nesúhlasil.
183
00:16:49,150 --> 00:16:52,320
Ale pravdou je,
že je to priateľ tvojej sestry.
184
00:16:52,320 --> 00:16:53,530
Priateľ?
185
00:16:53,530 --> 00:16:56,240
Ľudské bytosti sú v porovnaní s nami...
186
00:16:56,240 --> 00:16:59,700
Ako by sa mohol mohutný dub
zamilovať do malého kvetu?
187
00:16:59,700 --> 00:17:02,080
Ak vieme, že je to dočasné,
188
00:17:02,330 --> 00:17:03,830
prečo sa do toho miešať?
189
00:17:03,830 --> 00:17:06,170
Pretože je sebecká a nezrelá,
190
00:17:06,170 --> 00:17:09,090
tento vzťah
zničí Liyu skôr než sa skončí.
191
00:17:09,090 --> 00:17:11,340
Liya časom zmúdrie,
192
00:17:11,920 --> 00:17:14,380
musíme ju nechať nech
sa poučí z vlastných skúseností.
193
00:17:14,380 --> 00:17:15,430
Nemáme čas,
194
00:17:15,430 --> 00:17:18,220
prišlo hlásenie
o divných príšerách.
195
00:17:18,850 --> 00:17:21,930
Povráva sa, že to má niečo
spoločné s týmto temným vetrom.
196
00:17:22,130 --> 00:17:23,140
Čo?
197
00:17:23,390 --> 00:17:25,890
Na obzore je neznámy nepriateľ,
198
00:17:25,940 --> 00:17:27,190
takže sama vidíš,
199
00:17:27,190 --> 00:17:28,690
že Liya musí precitnúť.
200
00:17:29,060 --> 00:17:31,520
Neboj sa o ňu, už nie je dieťa.
201
00:17:34,360 --> 00:17:37,900
Medzi nami je láska, ktorá je večná
a je založená na rešpekte.
202
00:17:37,990 --> 00:17:40,490
To je ten správny spôsob pre nás Elfov.
203
00:17:47,500 --> 00:17:49,420
Musíme chrániť Diamant života,
204
00:17:49,420 --> 00:17:51,250
to je dôvod našej existencie,
205
00:17:51,250 --> 00:17:53,090
vieš to tak isto ako aj ja.
206
00:17:59,720 --> 00:18:01,550
Rybka, som taká šťastná, že si tu.
207
00:18:01,550 --> 00:18:03,010
Nemôžem sa prestať usmievať.
208
00:18:03,010 --> 00:18:05,100
Odteraz sa budeš už len usmievať.
209
00:18:16,950 --> 00:18:18,700
Zelený diamant
210
00:18:18,700 --> 00:18:20,740
je základ života Elfov,
211
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
náš zdroj energie,
212
00:18:23,240 --> 00:18:25,750
len my Elfovia
môžeme z neho čerpať energiu.
213
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Je to úžasné!
214
00:18:28,040 --> 00:18:29,710
Ešte nikdy som nebola tak blízko.
215
00:18:31,330 --> 00:18:33,920
Pôvodne bol len jeden Diamant.
216
00:18:33,920 --> 00:18:35,710
Ale bohovia ho rozdelili na dva,
217
00:18:35,710 --> 00:18:37,760
Temný a Zelený diamant,
218
00:18:37,760 --> 00:18:40,180
predstavujú smrť a život
219
00:18:40,180 --> 00:18:42,850
a večný boj medzi svetlom a tmou,
220
00:18:42,850 --> 00:18:45,560
ktorý ľudský svet sužuje už tisícročia.
221
00:18:45,560 --> 00:18:48,430
Nikto nevie, kde je Temný diamant,
222
00:18:48,690 --> 00:18:52,440
ale tento bol vždy chránený Elfmi.
223
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
Tento diamant nosí
kráľovná na svadbe,
224
00:18:55,820 --> 00:18:57,070
je to naša tradícia.
225
00:18:57,070 --> 00:19:00,640
Je to čaro, ktoré prinesie
prosperitu kráľovstvu.
226
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
Liya, mala by si si ho vziať ty na svadbu.
227
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Si si istá?
228
00:19:06,240 --> 00:19:07,540
Prečo ja?
229
00:19:07,950 --> 00:19:10,330
Pretože cítim silu Temného diamantu.
230
00:19:10,500 --> 00:19:11,880
Stále existuje
231
00:19:11,880 --> 00:19:13,290
a je ešte silnejší,
232
00:19:13,290 --> 00:19:14,750
približuje sa.
233
00:19:14,750 --> 00:19:18,050
Diamant života už nie je
v bezpečí v mojich rukách.
234
00:19:18,050 --> 00:19:20,220
Ty si tá, ktorej dôverujem,
235
00:19:20,220 --> 00:19:22,220
musíš ho ochrániť.
236
00:19:27,350 --> 00:19:29,430
Tvoju dôveru nesklamem.
237
00:19:30,770 --> 00:19:32,100
Je tak nádherný.
238
00:19:32,770 --> 00:19:34,560
Nemôžem sa dočkať, kedy ho ukážem Rybke.
239
00:19:34,560 --> 00:19:35,730
Liya!
240
00:19:35,960 --> 00:19:37,130
Čo?
241
00:19:38,110 --> 00:19:40,950
Myslím, že sa musíme porozprávať.
242
00:19:47,080 --> 00:19:49,450
Páni, kráľovstvo Elfov je úžasné.
243
00:19:49,450 --> 00:19:51,160
Hej, oni nás ignorujú.
244
00:19:51,160 --> 00:19:52,460
Ohŕňajú nad nami nosy.
245
00:19:52,460 --> 00:19:54,000
Čo je na tom úžasné?
246
00:19:54,000 --> 00:19:55,130
Počkaj...
247
00:19:55,130 --> 00:19:57,660
Ahoj, prepáč, že vyrušujem,
ja som Rybka, teší ma.
248
00:19:57,660 --> 00:19:59,130
Môj priateľ by rád vedel, či si...
249
00:19:59,130 --> 00:20:03,010
Ach, šetri dychom,
nikto nechce počúvať tvoje táranie.
250
00:20:03,010 --> 00:20:05,010
A toto musím strpieť deň čo deň.
251
00:20:05,010 --> 00:20:06,100
Hovor za seba.
252
00:20:06,100 --> 00:20:07,370
Počkať. Stojte!
253
00:20:08,390 --> 00:20:12,270
Dobre, som človek,
rád tancujem a spievam...
254
00:20:13,020 --> 00:20:14,940
Prepáčte nám, bola to dlhá cesta.
255
00:20:15,150 --> 00:20:17,770
Pred vstupom
musíte odovzdať vaše zbrane.
256
00:20:18,470 --> 00:20:19,550
Pozrite, pani...
257
00:20:20,120 --> 00:20:22,070
V poriadku.
Žiaden strach.
258
00:20:22,900 --> 00:20:24,070
Nech sa páči.
259
00:20:31,840 --> 00:20:33,220
Nech sa páči.
260
00:20:33,500 --> 00:20:35,050
Nie, počkaj!
261
00:20:36,574 --> 00:20:38,399
Aká to slabosť.
262
00:20:38,500 --> 00:20:41,460
Chcel povedať,
že to bol slabý týždeň.
263
00:20:42,510 --> 00:20:43,880
Všetky zbrane.
264
00:20:43,880 --> 00:20:45,550
Ó, takže ty si chceš pokecať?
265
00:20:45,550 --> 00:20:48,220
Milujem prechádzky po pláži,
večere pri sviečkach
266
00:20:48,220 --> 00:20:50,350
a rád by som ti dal kvetinu.
267
00:20:50,350 --> 00:20:52,140
To boli všetky jeho zbrane.
268
00:21:00,190 --> 00:21:04,150
No, šlo to oveľa lepšie,
než sme očakávali, čo vy nato?
269
00:21:38,690 --> 00:21:40,610
Nezabúdaj na svoje poslanie, Liya.
270
00:21:40,610 --> 00:21:42,650
Dokážeš to.
271
00:22:03,380 --> 00:22:07,050
Ak mi nedajú aspoň kúsok svadobnej torty,
tak zjem jedného z tých Elfov.
272
00:22:10,510 --> 00:22:12,710
Diamant života je posvätný poklad Elfov.
273
00:22:12,710 --> 00:22:15,020
Nemôže sa k nemu
priblížiť žiadny človek, ani Rybka.
274
00:22:15,020 --> 00:22:16,060
Nemôže?
275
00:22:16,060 --> 00:22:17,350
Prečo nie?
276
00:22:17,690 --> 00:22:21,610
Pretože diamant musí zostať
ďaleko od túžob, alebo konfliktov.
277
00:22:22,480 --> 00:22:25,280
A to znamená, že nemôžeme
riskovať kontakt s ľuďmi.
278
00:22:25,280 --> 00:22:27,240
Ako to môžeš povedať?
279
00:22:27,240 --> 00:22:28,910
Rybka je dobrý človek.
280
00:22:28,910 --> 00:22:31,700
On je verný, verím mu a miluje ma.
281
00:22:32,370 --> 00:22:33,990
Ako dlho ho poznáš?
282
00:22:33,990 --> 00:22:35,370
Pár rokov?
283
00:22:35,790 --> 00:22:39,620
Obávam sa, že odteraz sa
musíš držať čo najďalej od neho.
284
00:22:39,620 --> 00:22:41,540
Nie, nie, prosím, len to nie.
285
00:22:42,090 --> 00:22:43,960
Ja som si myslela, že ma chápeš.
286
00:22:43,960 --> 00:22:45,130
Liya!
287
00:22:45,130 --> 00:22:46,760
Nejde o to.
288
00:22:47,760 --> 00:22:51,300
Našou úlohou a povinnosťou
je chrániť kráľovstvo.
289
00:22:51,300 --> 00:22:54,390
Nenič si život pre niečo,
čo nemôže vytrvať.
290
00:22:55,600 --> 00:22:56,610
Liya.
291
00:22:57,350 --> 00:22:58,560
Liya.
292
00:22:59,040 --> 00:22:59,940
Liya.
293
00:22:59,940 --> 00:23:01,020
Prepáč.
294
00:23:01,020 --> 00:23:01,980
Liya.
295
00:23:12,740 --> 00:23:14,200
Byrt, mám ťa zdvihnúť?
296
00:23:14,200 --> 00:23:16,540
Vsadím sa, že veľa z toho nevidíš.
297
00:23:30,300 --> 00:23:34,050
- To je nádhera.
- Toto je moje obľúbené miesto.
298
00:23:51,360 --> 00:23:54,530
♪ Jablková omáčka ♪
299
00:24:25,940 --> 00:24:28,480
Kým jemný výhonok rastie k oblohe,
300
00:24:28,480 --> 00:24:30,530
korene rastliny sú pevné v zemi,
301
00:24:30,530 --> 00:24:32,740
tak aj naša láska kvitne
302
00:24:33,110 --> 00:24:34,820
a bude ďalej prekvitať.
303
00:24:36,410 --> 00:24:38,580
Láska je život a život je láska...
304
00:24:40,330 --> 00:24:42,160
Liya, stalo sa niečo?
305
00:24:46,790 --> 00:24:48,290
Toto je pre teba.
306
00:24:50,630 --> 00:24:52,470
Je vyrobený špeciálne pre teba.
307
00:24:53,170 --> 00:24:54,970
Dúfam, že ti ma bude pripomínať.
308
00:24:56,550 --> 00:24:57,640
Je úžasný.
309
00:24:58,850 --> 00:25:01,060
Liya, mám pre teba niečo.
310
00:25:01,060 --> 00:25:02,770
Neuhádneš čo to je.
311
00:25:19,370 --> 00:25:20,950
Vyrobila si tento luk,
312
00:25:20,950 --> 00:25:22,580
ja zas tento prstový chránič.
313
00:25:23,000 --> 00:25:24,250
Páči sa mi.
314
00:25:24,410 --> 00:25:25,800
Ďakujem.
315
00:25:25,830 --> 00:25:28,840
Myslím, že patríme k sebe,
ako luk a prstový chránič.
316
00:25:28,840 --> 00:25:29,880
Čo?
317
00:25:29,880 --> 00:25:33,170
Liya, nikdy ťa neopustím.
318
00:25:33,210 --> 00:25:36,010
Ukončil som tréning u kováča a viem,
319
00:25:36,010 --> 00:25:38,470
že chcem zostať tu,
s tebou, čo povieš?
320
00:25:44,100 --> 00:25:48,100
Nechaj ma na veky kúpať sa
vo svetle tvojho ducha.
321
00:25:48,100 --> 00:25:49,520
A ja tak urobím.
322
00:25:49,520 --> 00:25:51,480
Naše dve srdcia,
323
00:25:52,110 --> 00:25:54,070
pod stromom života,
324
00:25:54,280 --> 00:25:56,360
sa stanú jedným.
325
00:25:56,560 --> 00:25:57,630
Liya,
326
00:25:58,410 --> 00:25:59,740
Buďme tiež jedno.
327
00:25:59,870 --> 00:26:01,700
- Pre večnosť.
- Pre večnosť.
328
00:26:01,700 --> 00:26:03,080
- Žijem s tebou.
- Žijem pre teba.
329
00:26:03,080 --> 00:26:06,330
- Jeden život a jedna krv.
- Jeden život a jedna krv.
330
00:26:06,330 --> 00:26:09,150
- Naše osudy sú spečatené.
- Týmto prsteňom....
331
00:26:09,990 --> 00:26:11,600
sú naše osudy spečatené.
332
00:26:12,670 --> 00:26:14,300
A on nás oslobodí.
333
00:26:15,130 --> 00:26:18,500
- A on nás oslobodí.
- A on nás oslobodí.
334
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
Nie, nemôžem to urobiť.
335
00:26:27,730 --> 00:26:28,850
Prečo nie?
336
00:26:34,900 --> 00:26:36,540
Poponáhľajte sa!
337
00:26:40,360 --> 00:26:41,720
Čo sa deje?
338
00:26:46,200 --> 00:26:48,990
Prepáčte, že prichádzam tak neskoro.
339
00:26:48,990 --> 00:26:50,080
Sestra...
340
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
Nevedela som nájsť moju pozvánku.
341
00:26:54,000 --> 00:26:55,250
Si to naozaj ty.
342
00:26:55,590 --> 00:26:58,720
Nie je tu vítaná.
343
00:26:58,720 --> 00:27:00,260
Zmocnite sa ich!
344
00:27:03,600 --> 00:27:05,510
Stráže, chráňte svoju kráľovnú!
345
00:27:13,060 --> 00:27:14,480
Nie, počkaj tu!
346
00:27:14,480 --> 00:27:15,820
Nemiešaj sa do toho.
347
00:27:17,440 --> 00:27:18,610
Ahh, Liya.
348
00:27:42,220 --> 00:27:44,010
Čo tu ešte máme?
Hej!
349
00:27:59,030 --> 00:28:00,740
Čo chceš, Meyla?
350
00:28:11,790 --> 00:28:14,130
Ty dobre vieš, prečo som tu.
351
00:28:14,540 --> 00:28:16,210
Potom ťa musím sklamať.
352
00:28:16,340 --> 00:28:18,380
Prečo tu nemáš tvoj diamant?
353
00:28:18,380 --> 00:28:20,130
Povedz mi, kde je.
354
00:28:20,130 --> 00:28:22,510
Tam, kde by si ho nikdy nehľadala.
355
00:28:34,440 --> 00:28:37,020
Nie si pre mňa súperom.
356
00:28:37,060 --> 00:28:39,690
Povedz mi, kde je.
357
00:28:46,700 --> 00:28:48,200
Povedz mi to!
358
00:29:18,060 --> 00:29:21,030
Čo si to dovoľuješ, ty hlúpy človek.
359
00:29:51,914 --> 00:29:53,614
Pomôž mi.
360
00:30:18,830 --> 00:30:21,460
Môj drahý Alyan,
361
00:30:22,380 --> 00:30:24,340
ak chceš svoju nevestu späť,
362
00:30:24,340 --> 00:30:27,010
potom mi dáš to, čo chcem.
363
00:30:27,010 --> 00:30:28,800
Za tri dni
364
00:30:28,800 --> 00:30:31,600
sa stretneme na starom bojisku.
365
00:30:32,600 --> 00:30:36,810
A nabudúce
už na mňa nestrieľaj, človeče.
366
00:30:36,810 --> 00:30:39,060
Varujem ťa.
367
00:30:41,360 --> 00:30:42,860
Bow, Aero.
368
00:30:48,240 --> 00:30:49,410
Strieľajte!
369
00:30:52,490 --> 00:30:54,740
Pripravte loď.
Okamžite odchádzame.
370
00:30:54,990 --> 00:30:56,040
Áno pane.
371
00:30:58,210 --> 00:30:59,960
Liya, vieš, kde je mapa.
372
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Choď po ňu.
373
00:31:01,380 --> 00:31:04,710
Vy ľudia už nie ste tu vítaní.
Odíďte, hneď!
374
00:31:06,340 --> 00:31:08,670
Musíš ísť. Budeš mi chýbať.
375
00:31:08,670 --> 00:31:10,130
Je mi to tak ľúto Rybka.
376
00:31:10,130 --> 00:31:11,140
Pôjdem s tebou.
377
00:31:11,140 --> 00:31:13,800
Nie, toto je medzi nami, Elfmi.
378
00:31:13,800 --> 00:31:16,640
Viem, ale je to príliš nebezpečné.
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
379
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
- Všetci vám môžeme pomôcť.
- Mal by si ísť.
380
00:31:18,480 --> 00:31:20,350
Len sa vráť.
381
00:31:20,350 --> 00:31:21,650
- Liya, ja...
- Zbohom, Rybka.
382
00:31:21,650 --> 00:31:22,650
Liya.
383
00:31:32,240 --> 00:31:34,500
Nie, počkajte.
Budeme ich nasledovať.
384
00:31:34,600 --> 00:31:38,040
Pozri, viem, že máš pekný účes
a všetko ostatné, ale nechce ťa.
385
00:31:38,040 --> 00:31:39,750
Opustila ťa chlapče.
386
00:31:39,750 --> 00:31:41,830
Poznám to, stáva sa mi to často.
387
00:31:41,830 --> 00:31:42,920
Ona to tak nemyslela.
388
00:31:43,420 --> 00:31:45,000
Viem, že potrebuje moju pomoc.
389
00:31:45,000 --> 00:31:47,490
Záchrana princeznej
môže byť celkom dobrá zábava,
390
00:31:47,490 --> 00:31:49,800
- ale k tomu treba viac motivácie.
- Len naštartuj loď.
391
00:31:49,810 --> 00:31:52,010
Okrem toho zobrali aj moje psy.
392
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
- Psov?
- Nie nie, psov nie.
393
00:31:53,800 --> 00:31:56,760
Nemohol by som žiť
bez tých mutantov.
394
00:32:02,600 --> 00:32:04,020
Máme plnú rýchlosť.
395
00:32:04,020 --> 00:32:05,400
Budeme tam za dva dni.
396
00:32:05,400 --> 00:32:07,540
Liya, je Diamant života v bezpečí?
397
00:32:09,110 --> 00:32:11,360
Chráň ho svojím životom a nikomu never.
398
00:32:12,450 --> 00:32:14,450
Meyle sa nedá veriť.
399
00:32:14,450 --> 00:32:16,620
Ako budeme vedieť,
že naplní svoju časť dohody?
400
00:32:16,620 --> 00:32:18,950
Aj keby ju nedodržala,
nemáme na výber.
401
00:32:19,330 --> 00:32:21,250
Neboj sa, zachránime Mayru.
402
00:32:21,250 --> 00:32:22,580
Vojaci a ja to dokážeme.
403
00:32:23,210 --> 00:32:24,460
Ty ochraňuj Diamant života.
404
00:32:24,750 --> 00:32:25,920
Sústreď sa len na to.
405
00:32:38,560 --> 00:32:39,760
Liya!
406
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Rybka.
407
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
- No tak, poď.
- To je bláznivé.
408
00:32:43,810 --> 00:32:46,190
- Nemal by si tu byť.
- Mám plán.
409
00:32:46,190 --> 00:32:47,360
Spolu môžeme zachrániť Mayru.
410
00:32:47,560 --> 00:32:48,820
- Nie.
- Prečo?
411
00:32:49,150 --> 00:32:51,400
My už máme plán.
412
00:32:52,070 --> 00:32:53,110
Čo je to za plán?
413
00:32:53,110 --> 00:32:55,200
S takou veľkou loďou
na tiché a bleskové útoky?
414
00:32:57,530 --> 00:32:59,120
Poď radšej so mnou.
415
00:32:59,120 --> 00:33:01,580
Môžeme letieť rýchlejšie,
oslobodiť ju a ani si to nevšimnú.
416
00:33:01,800 --> 00:33:02,830
Ver mi.
417
00:33:02,830 --> 00:33:05,290
Pokiaľ sme spolu, dokážeme všetko.
418
00:33:21,430 --> 00:33:22,810
Prečo si vtedy neprijala môj dar?
419
00:33:22,810 --> 00:33:24,100
Nepáčil sa ti, Liya?
420
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
Teraz nie je čas o tom hovoriť.
421
00:33:28,900 --> 00:33:30,560
Cítim, že sa ochladzuje.
422
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
Prišiel som, aby som ťa zahrial.
423
00:33:32,280 --> 00:33:33,690
Ideme na sever.
424
00:33:33,690 --> 00:33:34,450
Prečo?
425
00:33:34,450 --> 00:33:36,490
Staroveké bojisko je na juhu.
426
00:33:37,070 --> 00:33:40,240
- Ideme nesprávnym smerom.
- Sľubujem...
427
00:33:41,410 --> 00:33:43,160
- Cítim sa tak zvláštne.
- Si zranený?
428
00:33:43,160 --> 00:33:44,330
To nič nie je.
429
00:33:47,120 --> 00:33:48,420
Nezdá sa mi to.
430
00:33:49,590 --> 00:33:51,800
Čo tu robí Meylina loď?
431
00:34:25,870 --> 00:34:28,080
Opýtam sa ťa ešte raz.
432
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
Prečo si nemala Diamant života?
433
00:34:29,920 --> 00:34:32,420
To je predsa jasné.
Vedela som, že prídeš.
434
00:34:34,510 --> 00:34:36,420
Nemôžeš bojovať s osudom.
435
00:34:36,420 --> 00:34:40,760
Osudom týchto
dvoch diamantov je byť spolu.
436
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
Mala by si sa vzdať, kým môžeš.
437
00:34:42,760 --> 00:34:45,140
Alyan nikdy nedovolí,
aby si dostala aj druhý diamant.
438
00:34:45,140 --> 00:34:47,350
Odpustím ti všetky tvoje hriechy.
439
00:34:47,350 --> 00:34:49,230
A môžeš sa vrátiť domov.
440
00:34:49,370 --> 00:34:51,980
Hmm .. to je pekné od teba, sestrička.
441
00:34:51,980 --> 00:34:56,820
Myslíš, že by som sa len tak zriekla
môjho tak ťažko získaného pokladu?
442
00:34:56,820 --> 00:34:58,900
Prepáč, ale ja mám iné plány.
443
00:34:59,200 --> 00:35:01,820
Len čo získam
mapu do Elfského kráľovstva,
444
00:35:01,820 --> 00:35:04,490
už ma nič nezastaví.
445
00:35:29,560 --> 00:35:30,640
No tak.
446
00:35:30,640 --> 00:35:33,270
Poď ku mne.
447
00:35:35,270 --> 00:35:36,440
Tade.
448
00:36:13,350 --> 00:36:14,940
Liya, našli sme ju.
449
00:36:15,940 --> 00:36:17,070
Vaša Výsosť!
450
00:36:18,940 --> 00:36:20,610
Liya, musíš odísť.
451
00:36:33,250 --> 00:36:35,040
Chlapče...
452
00:36:35,830 --> 00:36:39,710
nenapadlo ťa,
že si tu z nejakého dôvodu?
453
00:37:01,990 --> 00:37:03,040
Liya.
454
00:37:09,740 --> 00:37:11,700
Musíme sa vrátiť
a povedať o tom Alyanovi.
455
00:37:19,180 --> 00:37:20,250
Liya.
456
00:37:26,470 --> 00:37:28,800
- Rybka.
- Liya. Chyť sa ma!
457
00:37:39,800 --> 00:37:41,380
Už si v bezpečí.
458
00:37:48,160 --> 00:37:49,830
Musíš ma nechať ísť!
459
00:37:49,830 --> 00:37:51,080
Na to zabudni.
460
00:38:06,840 --> 00:38:09,140
Rybka, zachránil si ma.
461
00:38:09,140 --> 00:38:12,010
Zachránili sme sa navzájom.
462
00:38:13,100 --> 00:38:14,560
Mali by sme sa vrátiť k ostatným.
463
00:38:24,280 --> 00:38:26,190
Nemôžete sa vrátiť.
464
00:38:37,640 --> 00:38:39,030
Kde si bola?
465
00:38:39,170 --> 00:38:41,990
Na palube Meylinej lode.
Drží tam kráľovnú.
466
00:38:41,990 --> 00:38:44,130
Nie je to to čo sme si mysleli.
Meyla je vlastne...
467
00:38:44,130 --> 00:38:46,290
Spojila si sa s človekom,
aby si sledovala Meylu?
468
00:38:46,380 --> 00:38:48,590
Zabudla si na svoje poslanie?
469
00:38:48,590 --> 00:38:50,720
Vpadla si jej rovno do rúk.
470
00:38:51,850 --> 00:38:52,890
Je mi to veľmi ľúto.
471
00:38:52,890 --> 00:38:54,770
- A ty si čo urobil?
- Zostaň stáť!
472
00:38:55,270 --> 00:38:57,600
Už si toho napáchal dosť.
Nepatríš sem.
473
00:38:57,600 --> 00:38:59,900
Odíď a už sa nevracaj.
474
00:38:59,900 --> 00:39:02,230
To je dôvod prečo sa
nemáme stretávať s ľuďmi.
475
00:39:02,230 --> 00:39:04,170
Chovala si sa nezodpovedne.
476
00:39:04,690 --> 00:39:07,190
Hneď potom, ako ti kráľovná
prejavila svoju dôveru.
477
00:39:07,190 --> 00:39:09,320
- Hej, takto s ňou nehovor.
- To je v poriadku.
478
00:39:09,990 --> 00:39:11,370
Alyan má pravdu.
479
00:39:11,370 --> 00:39:13,160
Nemala som ísť s tebou.
480
00:39:13,530 --> 00:39:15,740
A ty by si tu nemal byť.
481
00:39:16,160 --> 00:39:17,290
Viem, že je to ťažké.
482
00:39:17,950 --> 00:39:20,080
Musíš odísť. Nepatríš sem.
483
00:39:20,920 --> 00:39:22,210
Patrím k tebe. Vieš to.
484
00:39:22,210 --> 00:39:24,210
Všetko čo viem je, že musíš odísť.
485
00:39:24,210 --> 00:39:25,670
A už sa nikdy nevrátiť.
486
00:39:25,670 --> 00:39:26,920
Myslíš to vážne?
487
00:39:26,920 --> 00:39:28,800
To nemôžeš.
488
00:39:28,800 --> 00:39:31,970
Prosím ťa odíď, ty nie si Elf.
489
00:39:31,970 --> 00:39:33,440
Zbohom Rybka.
490
00:39:46,160 --> 00:39:47,250
Liya?
491
00:39:47,900 --> 00:39:49,610
Zmenila si sa.
492
00:39:55,870 --> 00:39:57,040
Pozor!
493
00:39:57,040 --> 00:39:59,450
Plnou rýchlosťou vpred.
Pripravte sa na boj!
494
00:39:59,450 --> 00:40:01,080
A už žiadne chyby!
495
00:41:13,700 --> 00:41:15,700
Ach, ľudský chlapec.
496
00:41:16,360 --> 00:41:20,580
Sila Temného diamantu
prechádza cez moje telo a moje žily.
497
00:41:21,620 --> 00:41:23,500
Cítim ju v mojej krvi.
498
00:41:24,000 --> 00:41:25,260
Pulzujúcu.
499
00:41:26,500 --> 00:41:28,500
Chceš ju tiež cítiť?
500
00:41:52,360 --> 00:41:54,570
Poď ku mne,
501
00:41:55,030 --> 00:41:57,660
odpovedz na moje volanie,
502
00:41:58,160 --> 00:42:00,330
ja viem čo chceš.
503
00:42:00,330 --> 00:42:03,500
Len ja ti to môžem dať.
504
00:42:22,560 --> 00:42:24,930
Ahoj, spachtoš.
505
00:42:24,930 --> 00:42:26,890
Človeče, vyzeráš strašne.
506
00:42:27,020 --> 00:42:28,520
Čo si taký zachmúrený?
507
00:42:28,520 --> 00:42:30,770
Láska nie je pre takých,
ako sme my, kámo.
508
00:42:30,770 --> 00:42:31,770
Nechápem to.
509
00:42:31,770 --> 00:42:32,980
Myslel som, že sa ľúbime.
510
00:42:34,650 --> 00:42:36,820
Je to skutočnosť, ktorú musíš prijať.
511
00:42:36,820 --> 00:42:39,160
Váš vzťah bol odsúdený
na zánik už na začiatku.
512
00:42:39,160 --> 00:42:40,280
Prestaň snívať.
513
00:42:40,280 --> 00:42:43,540
Na to nie sú návody
na používanie a ak by boli,
514
00:42:43,910 --> 00:42:45,580
vedeli by sme ako na to.
515
00:42:45,950 --> 00:42:47,250
Chápeš ma chlapče?
516
00:42:47,250 --> 00:42:49,210
Pretože láska je zložitá vec.
517
00:42:49,210 --> 00:42:50,210
Ale som na teba hrdý.
518
00:42:50,210 --> 00:42:52,460
Toto môže byť tvoje
prvé milostné sklamanie,
519
00:42:52,460 --> 00:42:54,250
ale istotne nebude posledné,
tak nesmúť.
520
00:42:54,500 --> 00:42:56,170
Vypočul si si odborníka, Rybka.
521
00:42:56,170 --> 00:42:58,340
Niekedy milovať niekoho
522
00:42:58,340 --> 00:43:00,510
znamená tiež nechať ho odísť.
523
00:43:00,510 --> 00:43:01,800
Ale Liya a ja sme iní.
524
00:43:01,800 --> 00:43:04,430
Čo vy o tom viete?
Ja sa nevzdám.
525
00:43:04,430 --> 00:43:06,270
Hej, kam ideš?
526
00:43:08,600 --> 00:43:10,520
Urobiť to, čo viem, že je správne.
527
00:45:26,200 --> 00:45:28,910
Svetlo sa znova stratilo.
528
00:45:28,910 --> 00:45:33,910
Myslíš si, že Ľadová hora
uspokojí jeho apetít?
529
00:45:33,910 --> 00:45:37,290
Znesvätila si duchov starého bojiska.
530
00:45:39,710 --> 00:45:42,460
Teraz zradíš aj duše drakov?
531
00:45:42,460 --> 00:45:44,760
Moja drahá malá Marya,
532
00:45:44,760 --> 00:45:46,050
nemaj strach.
533
00:45:46,050 --> 00:45:48,510
Temný diamant ťa zmenil.
534
00:45:49,180 --> 00:45:51,310
Zašla si už príliš ďaleko Meyla.
535
00:45:51,310 --> 00:45:53,520
Pozrieme sa,
ako zlé to ešte môže byť?
536
00:45:53,520 --> 00:45:55,770
Elfom, akým som dnes,
537
00:45:55,770 --> 00:45:58,440
nie som kvôli diamantu.
538
00:45:58,770 --> 00:46:00,690
Je to kvôli tebe.
539
00:46:00,690 --> 00:46:01,780
Čo?
540
00:46:01,780 --> 00:46:04,070
Ako to môžeš povedať?
Bola som na tvojej strane.
541
00:46:04,070 --> 00:46:07,910
Neobviňujem ťa, ale ďakujem ti, Marye.
542
00:46:08,740 --> 00:46:11,580
Nebolo to kvôli tomu, som lepšia ako vy,
543
00:46:12,660 --> 00:46:14,120
vy ste ma stále odmietali.
544
00:46:14,120 --> 00:46:17,710
Nebolo to kvôli tomu, že len vy
môžete používať Diamant života,
545
00:46:17,710 --> 00:46:19,670
opustili ste ma.
546
00:46:19,670 --> 00:46:22,840
A nebolo to kvôli tomu,
že si moja mladšia sestra
547
00:46:22,840 --> 00:46:24,300
a že ty si dedičkou.
548
00:46:24,300 --> 00:46:26,720
Takže ja som sa stala temným Elfom,
549
00:46:26,720 --> 00:46:31,640
keby to tak nebolo, nikdy
by som nepoznala tú moc čo mám.
550
00:46:31,640 --> 00:46:33,640
Závisť, nenávisť,
551
00:46:33,640 --> 00:46:36,350
to nie sú prirodzené vlastnosti Elfov.
552
00:46:36,350 --> 00:46:39,400
Ale vďaka tomu zvíťazím.
553
00:46:39,400 --> 00:46:42,520
Teraz chcem to čo je po práve moje.
554
00:47:02,670 --> 00:47:05,000
To ste vy?
555
00:47:06,170 --> 00:47:07,670
Je s vami aj Rybka?
556
00:47:11,430 --> 00:47:14,600
Myslíte, že mi môže nejako pomôcť?
557
00:47:53,340 --> 00:47:55,390
Diamant temnoty,
558
00:47:55,390 --> 00:47:59,930
otvorila som
pre teba cintorín drakov.
559
00:47:59,930 --> 00:48:03,440
Legenda hovorí, že duša mocného draka je
560
00:48:03,440 --> 00:48:05,980
v tomto ľade
561
00:48:05,980 --> 00:48:07,980
už tisícky rokov.
562
00:48:07,980 --> 00:48:11,070
Myslela som, že by si mohol
chcieť nového priateľa.
563
00:48:19,830 --> 00:48:22,460
No dal si si na čas,
564
00:48:22,460 --> 00:48:23,880
ľudský chlapec.
565
00:48:23,880 --> 00:48:26,170
Čakám tu na teba.
566
00:48:26,170 --> 00:48:27,750
Kto si ?
567
00:48:27,750 --> 00:48:29,760
A čo si mi to urobila?
568
00:48:29,760 --> 00:48:31,760
Sme spriaznené duše.
569
00:48:32,470 --> 00:48:35,600
Obaja chceme veci,
ktoré nemôžeme mať.
570
00:48:35,600 --> 00:48:37,600
Nie sme si vôbec podobní.
571
00:48:38,770 --> 00:48:40,640
Ó, nesúhlasím.
572
00:48:41,020 --> 00:48:42,190
Pozri sa...
573
00:48:42,730 --> 00:48:46,020
Urobíme všetko preto, aby sme
získali to, čo najviac chceme.
574
00:48:47,320 --> 00:48:52,360
A nič, čo sme doposiaľ urobili,
nebolo skutočne ocenené.
575
00:48:59,120 --> 00:49:00,540
Tak krásne.
576
00:49:00,540 --> 00:49:02,750
Rovnako ako ty, túži po inej.
577
00:49:02,750 --> 00:49:05,920
Duša draka potrebuje zosilnieť,
nemôže čakať.
578
00:49:05,920 --> 00:49:08,500
Musí sa znova spojiť s Diamantom života.
579
00:49:10,050 --> 00:49:11,800
Je tu aj iný diamant?
580
00:49:12,010 --> 00:49:13,340
Liya ti to nepovedala?
581
00:49:14,050 --> 00:49:15,510
Samozrejme, že nie.
582
00:49:15,930 --> 00:49:17,100
Si človek.
583
00:49:17,390 --> 00:49:22,060
Ako by sa ti mohla zdôveriť
s niečím tak krásnym a vzácnym,
584
00:49:22,060 --> 00:49:23,940
ako je diamant Elfov?
585
00:49:25,270 --> 00:49:26,480
Toto je elfská záležitosť.
586
00:49:26,730 --> 00:49:28,400
Čo to má so mnou spoločné?
587
00:49:28,400 --> 00:49:30,020
Takže sa vzdávaš?
588
00:49:30,900 --> 00:49:32,690
Aká škoda.
589
00:49:33,150 --> 00:49:34,950
Mohla by som ti pomôcť.
590
00:49:34,950 --> 00:49:38,570
Nič ma neurobí šťastnejšou,
než sledovanie rozkvetu mladej lásky,
591
00:49:38,570 --> 00:49:39,950
zaslúžiš si to.
592
00:49:39,950 --> 00:49:44,830
Hneď, ako sa stanem kráľovnou,
Liya bude tvoja.
593
00:49:46,210 --> 00:49:47,460
Myslím to vážne,
594
00:49:47,460 --> 00:49:50,130
som si istá, že stojí za oveľa viac.
595
00:49:50,710 --> 00:49:53,800
Všetko, čo chcem je,
aby si mi priniesol mapu Elfov.
596
00:49:56,550 --> 00:49:59,470
Prines mi mapu Elfov.
597
00:50:01,680 --> 00:50:03,350
Vylieč mi ruku
a môžeme sa dohodnúť.
598
00:50:04,520 --> 00:50:07,150
Ty nemôžeš vyjednávať, chlapče.
599
00:50:07,150 --> 00:50:08,900
Potom si mapu nájdi sama.
600
00:50:09,860 --> 00:50:13,360
Tvoji priatelia kráčajú rovno do pasce,
zatiaľ čo sa tu dohadujeme.
601
00:50:13,690 --> 00:50:15,950
Skúsime to znova?
602
00:50:17,110 --> 00:50:21,740
Prines mi mapu Elfov,
lebo si následky budeš znášať sám.
603
00:50:21,740 --> 00:50:23,410
Nie som tvoja bábka.
604
00:50:28,420 --> 00:50:30,920
Si si tým istý?
605
00:51:43,870 --> 00:51:44,870
Princ Alyan.
606
00:51:44,870 --> 00:51:46,580
Nie sú tu žiadne stopy
po kráľovnej Mayre.
607
00:51:46,580 --> 00:51:49,660
Brat môj, čo budeme robiť?
Nemôžeme to vzdať.
608
00:51:50,250 --> 00:51:52,830
Zostaneme v úkryte, pokračujte v hľadaní.
609
00:52:07,430 --> 00:52:08,430
Na pozície!
610
00:52:26,330 --> 00:52:27,540
Strieľajte!
611
00:52:57,730 --> 00:52:59,730
Ľavá strana! Plnou silou!
612
00:53:11,500 --> 00:53:12,790
Rozprestrite sa, teraz!
613
00:53:19,880 --> 00:53:23,010
Preskupte sa!
Pripravte sa na proti útok!
614
00:54:05,840 --> 00:54:06,880
Rybka.
615
00:54:19,520 --> 00:54:21,110
Mierte im na hruď!
616
00:54:35,660 --> 00:54:37,330
Loď už dlho nevydrží.
617
00:54:38,250 --> 00:54:40,290
Zvolaj zvyšné jednotky.
618
00:55:25,340 --> 00:55:26,710
Ahoj, broskynky.
619
00:55:26,710 --> 00:55:27,720
Majster kováč.
620
00:55:27,720 --> 00:55:29,010
Tu som chlapče.
621
00:55:29,470 --> 00:55:30,840
Hej, pozri, ja lietam.
622
00:55:30,840 --> 00:55:33,260
- Prišli sme vás zachrániť.
- Majster.
623
00:55:35,450 --> 00:55:36,680
Drž to rovno!
624
00:55:36,680 --> 00:55:40,060
Čo si myslíš, že robím?
625
00:55:41,850 --> 00:55:44,690
My ľudia nebojujeme ako Elfovia,
626
00:55:45,570 --> 00:55:48,690
Elfovia tancujú pri mesačnom
svetle a hrajú sa s kvetmi.
627
00:55:48,690 --> 00:55:51,070
My jeme mäso a pijeme víno.
628
00:55:51,070 --> 00:55:53,620
Kvety, ja ti dám kvety.
629
00:56:06,550 --> 00:56:08,590
Rýchlo, prejdi na druhú loď!
630
00:56:10,420 --> 00:56:11,680
Liya.
631
00:56:16,220 --> 00:56:18,520
Prines mi mapu Elfov,
632
00:56:18,520 --> 00:56:21,060
alebo znášaj dôsledky.
633
00:57:06,310 --> 00:57:07,730
Pozri sa na tie škody.
634
00:57:08,190 --> 00:57:10,650
Keď bude po všetkom,
zaplatíš mi za to.
635
00:57:10,860 --> 00:57:12,150
A nebude to lacné.
636
00:57:14,160 --> 00:57:18,030
Kúpim tvoju loď.
Povedz si cenu.
637
00:57:18,840 --> 00:57:21,700
Nemôžem uveriť toľkej nadutosti.
638
00:57:21,700 --> 00:57:24,830
Táto loď je moja
a nedá sa oceniť.
639
00:57:24,830 --> 00:57:27,460
Zapácha po psoch
a starých chlapoch.
640
00:57:28,040 --> 00:57:29,920
Vrecko striebra ti musí stačiť.
641
00:57:29,920 --> 00:57:32,000
Striebro? Nechcel si povedať zlato?
642
00:57:32,100 --> 00:57:34,840
A také veľké,
ako dokážem odniesť, čo ty na to?
643
00:57:34,840 --> 00:57:35,760
Súhlasím.
644
00:57:35,760 --> 00:57:37,510
Zoberte si svoje veci.
645
00:57:37,510 --> 00:57:40,260
Chcem, aby ste čo najskôr
opustili moju loď.
646
00:57:40,640 --> 00:57:42,730
Zdá sa, že budeme
potrebovať novú loď.
647
00:57:42,730 --> 00:57:43,930
Ako si to mohol urobiť?
648
00:57:43,930 --> 00:57:45,520
Mal som si pýtať viac, že?
649
00:57:45,690 --> 00:57:47,100
Ako teraz pomôžeme Liye?
650
00:57:49,860 --> 00:57:51,650
Ruším dohodu, zabudnite na to.
651
00:57:51,650 --> 00:57:54,490
Loď si nechám, je neoceniteľná.
652
00:57:54,650 --> 00:57:57,450
A okrem toho,
nechcem Elfské peniaze.
653
00:57:57,450 --> 00:58:00,370
- Ak nechceš peniaze, vezmi si toto.- Mlč, starec!
654
00:58:04,580 --> 00:58:06,080
Ako si mohol?
655
00:58:06,080 --> 00:58:08,710
Keby nebolo ich,
tak už sme všetci mŕtvi.
656
00:58:08,960 --> 00:58:11,340
Sme oslabení.
657
00:58:11,340 --> 00:58:12,510
Potrebujeme ich pomoc.
658
00:58:12,510 --> 00:58:13,630
Videla si jeho ruku?
659
00:58:13,630 --> 00:58:15,420
Temný diamant ho požiera.
660
00:58:15,420 --> 00:58:17,260
Je nebezpečný pre nás všetkých.
661
00:58:17,260 --> 00:58:18,760
Temný diamant?
662
00:58:19,090 --> 00:58:22,310
- Čo sa stane s Rybkou?
- Temný diamant napadne jeho myseľ,
663
00:58:22,600 --> 00:58:23,850
až ju celú pohltí
664
00:58:23,850 --> 00:58:26,270
a stane sa jeho bábkou.
665
00:58:26,280 --> 00:58:27,960
Rovnako ako Meyla.
666
00:58:28,980 --> 00:58:32,570
Ak Meyla nedokáže odolávať,
aké šance má potom človek?
667
00:58:33,750 --> 00:58:35,690
Môžeme ho zachrániť s Diamantom života?
668
00:58:35,790 --> 00:58:38,990
Nie je to hračka, ktorú môžeš
používať pre svoje potreby.
669
00:58:38,990 --> 00:58:41,490
Nemá potláčať tento diamant ten temný?
670
00:58:41,490 --> 00:58:43,290
Prečo ho teda nemôžem použiť?
671
00:58:44,950 --> 00:58:46,750
Ešte nikdy nebol použitý na človeka.
672
00:58:46,750 --> 00:58:48,080
Mohlo by sa to len zhoršiť.
673
00:58:48,080 --> 00:58:49,710
To nemôžeme riskovať.
674
00:59:08,060 --> 00:59:11,940
"Ak Meyla nedokáže odolávať,
aké šance má potom človek?
675
00:59:12,190 --> 00:59:16,070
"Nič nie je krajšie, ako sledovanie
rozkvetu mladej lásky."
676
00:59:16,070 --> 00:59:22,910
"A ty si to zaslúžiš. Keď budem
kráľovnou, Liya bude tvoja."
677
00:59:30,520 --> 00:59:32,240
Tak a dám to sem.
678
00:59:32,380 --> 00:59:33,590
Majster kováč?
679
00:59:33,590 --> 00:59:35,300
Mohol by som si požičať
tvoju lietajúcu dosku?
680
00:59:37,090 --> 00:59:38,630
Máš ju mať.
681
00:59:38,630 --> 00:59:42,180
Čo by to bol za vynález,
keby sa nevyužíval.
682
00:59:42,680 --> 00:59:45,060
Zaobchádzaj s ňou opatrne.
683
00:59:46,600 --> 00:59:49,350
Myslím to vážne. Buď opatrný.
684
00:59:58,320 --> 01:00:00,360
Naozaj sa nedá s tým nič urobiť?
685
01:00:01,030 --> 01:00:03,120
Len tak ich opustíme?
686
01:00:03,870 --> 01:00:08,120
Keď sa vrátime, spojíme sa
s našimi susedmi, kvôli posilám.
687
01:00:08,120 --> 01:00:09,830
Ale čo Kráľovná Mayra?
688
01:00:10,370 --> 01:00:13,710
Diamant ochráni kráľovnú.
689
01:00:26,350 --> 01:00:27,510
Ty, človeče!
690
01:00:28,140 --> 01:00:29,460
Nie!
691
01:00:32,850 --> 01:00:35,110
Stále veríš tomu človekovi?
692
01:00:55,630 --> 01:00:57,630
Sestra, sleduj,
693
01:00:57,630 --> 01:00:59,920
teraz je ešte krajší.
694
01:01:02,760 --> 01:01:04,550
To, čo ja chcem,
695
01:01:04,550 --> 01:01:06,970
ty nikdy nepochopíš.
696
01:01:40,810 --> 01:01:42,260
Tak čo...
697
01:01:42,260 --> 01:01:44,880
Ako sa cítiš, keď si bola odmietnutá?
698
01:01:44,880 --> 01:01:49,970
Temný diamant môžu držať iba
tí, ktorí majú skutočnú moc.
699
01:01:50,390 --> 01:01:52,810
Naozaj si si myslela,
že niekto ako ty
700
01:01:52,810 --> 01:01:54,440
mi ho môže zobrať?
701
01:01:57,650 --> 01:01:59,730
Moja drahá malá sestrička.
702
01:01:59,730 --> 01:02:04,150
Pôvodne som chcela,
aby si videla ako si zasadnem na trón.
703
01:02:04,530 --> 01:02:08,160
Ale nakoľko nemáš
voči mne žiadnu úctu,
704
01:02:08,160 --> 01:02:10,280
rozmýšľam nad tým,
705
01:02:10,280 --> 01:02:13,120
aký má zmysel držať ťa nažive?
706
01:02:13,120 --> 01:02:14,540
Zadrž! Neubližuj jej!
707
01:02:14,580 --> 01:02:15,830
Priniesol som mapu.
708
01:02:16,170 --> 01:02:17,210
Mapu?
709
01:02:17,460 --> 01:02:18,630
Nie! Prestaň!
710
01:02:18,630 --> 01:02:19,710
Nemôžeš jej ju dať.
711
01:02:19,710 --> 01:02:22,840
Nechaj ju na pokoji a dám ti ju.
712
01:02:27,080 --> 01:02:28,440
Ty.
713
01:02:35,430 --> 01:02:40,150
Ak chceš vymieňať,
musíš aj niečo mať.
714
01:02:41,570 --> 01:02:42,980
Škoda, ale...
715
01:02:44,820 --> 01:02:46,950
ty nemáš nič.
716
01:02:50,490 --> 01:02:52,790
Spýtame sa elfskej mapy,
717
01:02:52,790 --> 01:02:55,580
kde je Diamant života?
718
01:02:55,660 --> 01:02:59,420
Vaša kráľovná zomiera.
719
01:03:01,480 --> 01:03:02,800
Liya.
720
01:03:03,710 --> 01:03:05,130
Neopovažuj sa jej ublížiť!
721
01:03:05,420 --> 01:03:06,420
Počuješ ma?
722
01:03:09,050 --> 01:03:12,100
Kto povedal, že jej chcem ublížiť?
723
01:03:12,300 --> 01:03:14,010
Ale ty...
724
01:03:39,870 --> 01:03:42,470
Ty nemáš ani tušenie, čo si urobil.
725
01:03:43,710 --> 01:03:44,750
Liya,
726
01:03:45,090 --> 01:03:47,670
bol som nakazený Temným diamantom.
727
01:03:48,220 --> 01:03:50,430
Potrebujem Diamant života.
728
01:03:50,760 --> 01:03:53,050
Ako vieš, že mám Diamant života?
729
01:03:53,350 --> 01:03:54,760
Meyla mi to povedala.
730
01:03:57,060 --> 01:03:59,380
Liya, zachrániš ma?
731
01:04:01,600 --> 01:04:03,520
Liya. Nepočúvaj ho!
732
01:04:07,780 --> 01:04:09,440
Nie do môjho chlapca.
733
01:04:09,440 --> 01:04:11,410
Ujdi kým môžeš.
734
01:04:11,410 --> 01:04:12,510
Bež!
735
01:04:15,450 --> 01:04:16,700
Daj mi Diamant života!
736
01:04:16,700 --> 01:04:18,700
Hneď!
737
01:04:43,350 --> 01:04:44,350
Meyla.
738
01:04:44,660 --> 01:04:45,690
Meyla?
739
01:04:45,690 --> 01:04:49,190
Škoda, že ste ma odhalili.
740
01:05:07,040 --> 01:05:09,340
- Liya, rýchlo. Urob to!
- Nie!
741
01:05:11,840 --> 01:05:13,720
Na čo čakáš, Liya?
742
01:06:07,060 --> 01:06:08,560
Rybka!
743
01:06:37,970 --> 01:06:39,340
Diamant života.
744
01:06:53,190 --> 01:06:54,650
Čo sa to len stalo?
745
01:06:55,280 --> 01:06:56,490
Nepomáha to.
746
01:06:56,580 --> 01:06:57,830
Liya.
747
01:07:32,610 --> 01:07:34,610
Diamant nemusí ľudom pomôcť,
748
01:07:34,610 --> 01:07:36,820
ale ja sa nevzdám.
749
01:07:40,110 --> 01:07:41,320
Čo to robíš?
750
01:07:41,320 --> 01:07:44,030
Aký má potom zmysel
chrániť Diamant života?
751
01:07:44,030 --> 01:07:45,190
Liya.
752
01:07:45,700 --> 01:07:48,870
Aby sme ho ochránili,
už sme toho veľa obetovali.
753
01:07:48,870 --> 01:07:51,670
Musíme obetovať aj našich najbližších?
754
01:07:51,670 --> 01:07:54,250
Ak áno, prečo ho
potom mám ochraňovať?
755
01:07:54,250 --> 01:07:56,760
Ale potom sa nakazíš aj ty.
756
01:07:58,840 --> 01:08:00,050
Musím to urobiť!
757
01:09:00,490 --> 01:09:01,720
Liya.
758
01:09:04,610 --> 01:09:05,990
Liya.
759
01:09:08,370 --> 01:09:10,160
Tu si.
760
01:09:10,160 --> 01:09:11,750
Vrátil si sa.
761
01:09:19,840 --> 01:09:21,510
Neplač.
762
01:09:21,510 --> 01:09:23,470
Vykonala si šľachetnú vec.
763
01:09:24,680 --> 01:09:25,800
Je to moja vina.
764
01:09:26,760 --> 01:09:29,220
Nerešpektoval som tvoju zodpovednosť.
765
01:09:29,680 --> 01:09:32,520
Chcel som byť hrdinom,
ktorý zachráni deň.
766
01:09:32,520 --> 01:09:34,900
Namiesto toho som všetkých ohrozil.
767
01:09:36,650 --> 01:09:38,440
Môj život je krátky, viem.
768
01:09:38,440 --> 01:09:40,280
A ja som ho skoro premrhal.
769
01:09:40,280 --> 01:09:42,820
Zaslúžiš si niečo lepšie.
770
01:09:44,990 --> 01:09:47,700
Kráľovná je na
Siedmej hore v Temnom údolí.
771
01:09:47,700 --> 01:09:49,240
Je to tam veľmi nebezpečné.
772
01:09:49,300 --> 01:09:50,450
Liya?
773
01:09:50,450 --> 01:09:53,580
Musíme sa vrátiť pre kráľovnú.
Môžeme ísť spolu.
774
01:09:54,210 --> 01:09:55,790
Pôjdeš so mnou?
775
01:09:57,830 --> 01:09:58,880
Hej, ušiak,
776
01:09:58,880 --> 01:10:02,050
- môžeš rátať ešte s jedným.
- Aj so mnou.
777
01:10:02,380 --> 01:10:03,720
Čiže s jeden a pol.
778
01:10:03,720 --> 01:10:05,020
Čo? Moje nervy.
779
01:10:05,220 --> 01:10:06,450
Dojednané.
780
01:10:06,770 --> 01:10:07,930
V poriadku...
781
01:10:07,930 --> 01:10:09,930
Sme v tom spolu.
782
01:10:09,930 --> 01:10:12,430
Nastavte kurz do Temného údolia.
783
01:10:15,810 --> 01:10:17,400
Vidím...
784
01:10:17,770 --> 01:10:20,860
Vyzerá to tak,
že budeme mať zopár hostí.
785
01:10:20,860 --> 01:10:24,360
Ubezpečím sa,
že ich aj patrične uvítame.
786
01:10:55,020 --> 01:10:56,600
To je Meylyna loď.
787
01:10:57,230 --> 01:10:59,770
Pozor!
Pripravte sa na únikové manévre.
788
01:11:37,160 --> 01:11:38,940
Nie Nie Nie Nie Nie!
789
01:12:14,600 --> 01:12:15,680
Liya.
790
01:12:15,680 --> 01:12:19,350
Buď dobré dievčatko
a daj mi diamant.
791
01:12:26,430 --> 01:12:27,470
Meyla.
792
01:12:27,570 --> 01:12:29,400
To ti nedovolím urobiť.
793
01:12:29,400 --> 01:12:31,400
Hej, bude ako povedal.
794
01:12:33,070 --> 01:12:34,080
Liya.
795
01:12:40,210 --> 01:12:42,750
Rýchlo za nimi.
796
01:12:54,140 --> 01:12:55,300
No tak, bež!
797
01:12:55,300 --> 01:12:57,300
Je tam.
798
01:13:22,040 --> 01:13:23,080
Majster.
799
01:13:38,300 --> 01:13:39,310
Oh. Prepáč.
800
01:13:45,150 --> 01:13:46,600
Mayra je na konci tejto cesty.
801
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
Ale tade neprejdeme.
802
01:13:52,690 --> 01:13:54,070
Existuje iná cesta?
803
01:13:54,070 --> 01:13:57,070
Keby sme mali loď,
mohli by sme tam zaletieť.
804
01:14:01,330 --> 01:14:03,080
Počkaj, mám nápad.
805
01:14:38,160 --> 01:14:40,160
Za mnou! Musíme zmiznúť.
806
01:15:11,560 --> 01:15:13,570
Nikam to nevedie,
je to slepá ulica.
807
01:15:20,240 --> 01:15:23,160
Už som unavená z tvojho zasahovania.
808
01:15:25,040 --> 01:15:26,160
Liya.
809
01:15:28,830 --> 01:15:32,890
Keďže ste stále nažive,
budete svedkami mojej korunovácie.
810
01:15:33,550 --> 01:15:34,550
Liya,
811
01:15:34,550 --> 01:15:37,510
už je čas, aby si mi
odovzdala Diamant života.
812
01:15:38,800 --> 01:15:40,680
Na to už je príliš neskoro.
813
01:15:44,810 --> 01:15:45,810
Rybka, nieeeeé!
814
01:16:06,910 --> 01:16:08,910
Kde je Diamant života?
815
01:16:11,500 --> 01:16:13,960
Urob čo musíš chlapče,
len ju nenechaj ujsť.
816
01:16:16,710 --> 01:16:19,470
No čo Liya, nemá ťa kto zachrániť?
817
01:16:20,590 --> 01:16:23,050
Mala si svoju príležitosť.
818
01:16:39,650 --> 01:16:40,760
Liya.
819
01:17:03,590 --> 01:17:05,470
Prečo mi nepomôžeš?
820
01:17:05,600 --> 01:17:08,350
- Patríš mne!
- Diamant už nie je tvoj.
821
01:17:08,350 --> 01:17:11,350
- Nepatrí nikomu.
- Mayra.
822
01:17:31,870 --> 01:17:33,540
Si môj.
823
01:17:43,010 --> 01:17:46,260
Dobre Arrow...v poriadku, Bow...
824
01:17:47,760 --> 01:17:50,140
- Prestaň, kámoš...
- Vaše Veličenstvo.
825
01:17:51,510 --> 01:17:53,030
Dobre dobre, v poriadku, v poriadku.
826
01:17:56,150 --> 01:17:59,560
- Ďakujem, za všetku tvoju pomoc.
- Vaša Výsosť.
827
01:18:04,280 --> 01:18:05,490
Rybka.
828
01:18:31,010 --> 01:18:35,020
Povedala som Vám,
že budem kráľovnou!
829
01:18:41,270 --> 01:18:42,480
Bežte!
830
01:18:48,660 --> 01:18:49,700
Čo to robíš?
831
01:18:49,700 --> 01:18:51,910
Utekaj!
Poďme chlapci.
832
01:19:28,180 --> 01:19:29,400
Pozor.
833
01:19:38,460 --> 01:19:39,620
Vpravo.
834
01:19:39,620 --> 01:19:41,540
Rýchlo. Je rovno za nami.
835
01:19:41,960 --> 01:19:43,630
Neobzerajte sa, len bežte!
836
01:19:44,050 --> 01:19:46,210
Nikdy som sem nemal prísť.
837
01:19:51,840 --> 01:19:53,180
Nuž a teraz čo urobíme?
838
01:19:53,180 --> 01:19:55,180
Je to tvoja sestra.
839
01:19:56,470 --> 01:19:58,770
A to som si myslel,
že moja sestra je zlá.
840
01:20:10,450 --> 01:20:11,530
Otvorte pec!
841
01:20:18,160 --> 01:20:19,830
Počúvajte, mám nápad.
842
01:20:20,460 --> 01:20:22,950
Ale budete mi musieť dôverovať.
843
01:20:28,050 --> 01:20:29,420
Ja ti verím.
844
01:20:30,590 --> 01:20:31,930
Dôverujeme ti.
845
01:20:33,140 --> 01:20:34,760
Ja tiež.
846
01:20:50,950 --> 01:20:52,110
Meyla!
847
01:20:52,110 --> 01:20:54,280
Mám tu to, čo chceš.
848
01:21:31,320 --> 01:21:32,630
Tu som.
849
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
Alyan, rýchlo!
850
01:21:49,750 --> 01:21:50,920
Majster kováč.
851
01:21:50,920 --> 01:21:52,260
To je zábava.
852
01:21:58,640 --> 01:22:00,260
- Mám ťa.
- Pekný úlovok.
853
01:22:29,090 --> 01:22:30,630
Vydrž Rybka.
854
01:22:30,630 --> 01:22:33,170
Som s tebou
a už ťa nikdy neopustím.
855
01:22:46,810 --> 01:22:50,320
Rybka, stále nosím
ten prsteň, čo si mi dal.
856
01:22:51,070 --> 01:22:52,190
Vidíš?
857
01:22:52,900 --> 01:22:54,820
A hádaj čo ešte?
858
01:22:55,400 --> 01:22:57,240
Nikdy sa ho nevzdám.
859
01:23:18,970 --> 01:23:21,050
Liya, ľúbim ťa.
860
01:23:26,980 --> 01:23:28,560
Nie.
861
01:23:31,980 --> 01:23:33,320
Rybka.
862
01:23:46,790 --> 01:23:49,170
Áno.
863
01:23:49,170 --> 01:23:53,040
Priniesol si mi diamant.
864
01:23:55,630 --> 01:23:57,630
Áno.
865
01:24:04,180 --> 01:24:06,350
Áno áno.
866
01:24:07,140 --> 01:24:08,810
Áno.
867
01:24:37,420 --> 01:24:38,510
Nie.
868
01:24:52,770 --> 01:24:55,230
Diamant je nádherný.
869
01:24:55,230 --> 01:24:57,610
Už si konečne môj.
870
01:24:58,360 --> 01:25:00,150
Teraz, keď ťa mám,
871
01:25:00,150 --> 01:25:03,320
život môže byť súčasťou smrti.
872
01:25:03,990 --> 01:25:06,280
Trón Elfov.
873
01:25:06,280 --> 01:25:11,620
Trón sveta mám na dosah ruky.
874
01:25:12,540 --> 01:25:14,130
Diamant života.
875
01:25:24,800 --> 01:25:27,000
Diamant života je môj.
876
01:25:29,320 --> 01:25:33,160
Ešte ti nikto nepovedal,
že máš nechať veci na pokoji?
877
01:26:00,250 --> 01:26:01,260
Liya...
878
01:26:02,420 --> 01:26:04,880
Neverím tomu...
879
01:26:06,840 --> 01:26:08,550
Oh drahá....
880
01:27:45,200 --> 01:27:46,230
Liya.
881
01:28:07,550 --> 01:28:08,630
Rybka.
882
01:28:08,630 --> 01:28:10,630
Ty žiješ.
883
01:28:16,680 --> 01:28:18,100
Ty hlupák.
884
01:28:20,520 --> 01:28:21,710
Liya.
885
01:28:23,020 --> 01:28:24,260
Prestaň!
886
01:28:24,360 --> 01:28:26,650
Takéto niečo mi už nikdy neurob.
887
01:28:29,110 --> 01:28:30,530
Nemôžem tomu uveriť.
888
01:28:31,360 --> 01:28:33,370
Žiadny človek ešte nikdy nebol...
889
01:28:33,370 --> 01:28:35,410
spojený s diamantom.
890
01:28:36,290 --> 01:28:40,290
Možno by sme mali
zmeniť na ľudí názor.
891
01:28:42,080 --> 01:28:43,460
On je dôkazom.
892
01:28:44,500 --> 01:28:46,300
Sú schopní obetovania sa.
893
01:28:47,210 --> 01:28:49,840
Možno práve toto spôsobil diamant.
894
01:28:50,760 --> 01:28:54,800
Ukázal nám,
že stojí za to chrániť život.
895
01:28:54,800 --> 01:28:56,140
Rybka sa vrátil.
896
01:28:56,140 --> 01:28:58,140
Naozaj sa vrátil.
897
01:29:00,890 --> 01:29:02,100
Nebojte sa chlapci,
898
01:29:02,100 --> 01:29:03,190
dokážem to opraviť.
899
01:29:03,190 --> 01:29:05,190
Znova bude letieť ako vták.
900
01:29:07,690 --> 01:29:10,030
Ach, táto kvetina je nádherná, že?
901
01:29:11,200 --> 01:29:12,240
Darček pre teba.
902
01:29:12,240 --> 01:29:15,070
... darček pre...
903
01:29:19,500 --> 01:29:20,700
Na čom sa smeješ?
904
01:29:20,700 --> 01:29:22,620
Kľud " Romeo".
905
01:29:29,644 --> 01:29:33,544
Do - SK : alino1
Korekcia : majkai
62972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof