Original subtitles

THOR, O CONQUISTADOR

Estava escrito nas estrelas, e nas cinzas dos mortos...

que da semente de Gunth, o Destruidor...

nasceria o maior de todos os chefes: Thor, o Conquistador!

O favorito do deus Teisha.

Este � o local da pedra sagrada de Teisha!

Onde nascem os filhos dos chefes!

E onde ser� trazido Thor, filho de Gunth, o Destruidor!

Eu, Etna, com o fogo do esp�rito dos mortos...

purificarei o s�mbolo da vida!

Teisha!

E assim, eu salvei o jovem Thor de Gnutt, o sinistro arqueiro.

E este foi o in�cio de muitos acontecimentos para Anuda.

A velha feiticeira que colecionava os olhos dos mortos.

Muitas luas tinham passado. A Terra tinha mudado.

Os gigantes de nariz n�o mais vagueiam pelas florestas.

Constantemente, o sol vem visitar o solo.

E a Terra se torna a m�e c�smica.

E este � Thor.

O predestinado a se tornar o maior chefe de todos.

Eu o criei como se fosse meu pr�prio filho.

Eu te ensinei a lutar. E a trilhar o caminho da justi�a.

E a ser astuto.

A �nica coisa que n�o lhe ensinei foi minha magia.

� tudo que me resta para me fazer respeitar.

Agora ele � muito forte para mim. Estou velho.

Etna est� velho!

Como cabe�a de peixes sem me importar.

Preciso encarar o fato que � hora de partir. Hora de morrer.

Comer�o a carne deles e beber�o seu sangue quente.

O que � aquilo?

- Uma mulher. - Mulher? O que � uma mulher?

Venha!

N�o, Thor! Ela n�o � algo para se comer!

Deite-a e divirta-se com ela! Afinal, para qu� mais ela serve?

As f�meas s�o est�pidas!

Fa�a o que bem quiser com ela! Pegue-a, ela � sua!

N�o trate as mulheres com tanta delicadeza!

As f�meas devem satisfazer seu amo. Est� provado.

Ela deve satisfaz�-lo. E deve dar � luz o fruto chamado crian�a.

Essa f�mea acha que voc� � perfeito.

Exatamente como Eva segurando a ma��.

E agora, Thor, voc� j� descobriu a mulher e matou um homem.

Seu reinado vai come�ar e o meu est� para acabar.

Amanh� ser� o dia sagrado de Teisha, nosso deus.

- Precisa ir, Thor. - N�o! Thor fica aqui!

Thor tem comida e agora Thor tem mulher!

Teisha!

Teisha ordena que v�.

Ele fala com voc� atrav�s da minha pessoa.

Voc� tem que ir, Thor. E desenterre a espada de seu pai...

e a semente dourada, o elemento que brota da terra logo ap�s a neve.

Eu devo cuidar de voc� por ordem de Teisha.

O deus a quem voc� deve sua vida.

Thor vai. Teisha!

A m�e morte tamb�m � vida.

Estou muito velho e cansado para acompanh�-lo, Thor.

Mas meu esp�rito estar� no vento.

Teisha!

- S�o as guerreiras virgens? - Sim, s�o elas. � o territ�rio delas.

Thor deve lutar com a rainha?

Se conseguir passar por suas guerreiras, sim.

Voc� dever� lutar com a rainha.

N�o!

Voc� � minha agora! Viver� junto de um homem!

Thor, lembre-se disso!

Toda esta terra pertence a quem a conquistou! � Thor, o seu rei!

Pela vontade sagrada de Teisha!

E voc� dar� luz ao fruto chamado crian�a!

Voc� me espere aqui!

Que as �rvores gerem frutos e que os animais gordos voltem!

�, protetores da semente dourada, aceitem nosso sacrif�cio!

Que o fogo e o sangue purifiquem a terra e restituam a fertilidade!

Teisha, que me salvou quando crian�a...

Eu falhei em minha miss�o sagrada. Perdoe-me, Teisha.

Est� esperando o qu�? N�o vai me matar?

A semente dourada da vida!

� a magia da terra!

N�o!

N�o toque! S� os esp�ritos podem!

N�o!

As sementes pertencem aos homens! Ao seres humanos!

Teisha assim ordenou!

Vamos!

Acenda o fogo.

Pare com isso!

E ent�o, o invenc�vel Thor sucumbe � Ina.

E aos prazeres da felicidade conjugal.

E enquanto ele faz amor com Ina, a lua brilha no oceano...

e J�piter caminha ao lado de Teisha.

Os amantes retomam sua jornada.

Eles ir�o atravessar agora o territ�rio do grande B�falo.

Thor vem em paz!

Agora sua longa viagem est� quase chegando ao fim.

Thor e a fiel Ina est�o prestes a entrar na terra do desconhecido.

Nas areias, pr�ximo das grandes �guas...

o Deus Teisha ocultou o destino do jovem Thor.

Eu havia dito � ele o que era, mas acho que ele n�o compreendeu.

Ou talvez n�o tenha acreditado.

Ina est� � espera do fruto de seu amor.

� uma f�mea forte e inteligente.

Um filho em seu ventre. A magia da mulher.

Mas est� vindo o sinistro arqueiro Gnutt, o inimigo de Thor.

� Thor anunciado pelos esp�ritos da Terra, do c�u e da �gua...

e por aqueles que gostam das trevas.

Teisha ouviu nossas preces.

V� ao encontro de Thor e diga que venha at� n�s em paz.

Seu desejo � uma ordem!

Venha!

Sim?

Ela tamb�m.

Receba nossas boas vindas e o reverenciamos.

Eu, Onid, o mais velho desta aldeia...

declaro que, a partir de agora, voc� � o chefe dos chefes.

Thor comanda somente guerreiros corajosos.

E seu povo n�o s�o esse tipo de guerreiros.

Sou um homem velho e j� vi muitas coisas.

Na minha vida, este � um dos maiores momentos.

Somente um homem como Anid para saber como isso � importante.

Fico feliz por receb�-lo aqui, assim como todos desta aldeia.

Voc� chegou at� n�s como um salvador.

N�o tem chuvas h� muitas luas. Os animais s�o s� ossos.

Tribos famintas vir�o atacar nossa aldeia e levar�o o que temos.

Estou disposto a compartilhar um pouco. N�o tudo, s� um pouco.

N�o! N�o daremos nada!

Meu cora��o � humilde e eu desejo ver os homens em paz.

Mas Thor � o descendente do deus do trov�o.

Thalassa � a primeira virgem desde o aparecimento da lua nova...

a atingir o alvorecer das mulheres.

Ela dever� aquecer a cama do chefe.

Assim � e tem sido desde o princ�pio dos tempos.

Assim � e assim ser� at� o fim dos tempos.

Thor?

Thor!

Ou�am-me esp�ritos da terra, c�u, �gua e das profundezas.

A semente dourada de Teisha...

dever� tornar-se o alimento de todos os homens...

at� o fim dos tempos.

E ent�o Thor, o invenc�vel, plantar� a semente e fertilizar� a Terra!

E todos que o seguirem ser�o seus filhos.

- Thor! - O que foi, ca�ador?

- O infort�nio nos persegue de novo. - Do que est� falando?

Muitos guerreiros est�o vindo.

Um grande ex�rcito vindo pelas montanhas.

A que dist�ncia est�o?

N�o antes do sol se p�r cinco vezes!

Volte e quando estiverem mais pr�ximos, me avise.

Este n�o estava destinado a ser o grande acontecimento...

que mudaria para sempre o curso da hist�ria.

Os guerreiros de Thor, n�o eram guerreiros de fato.

As mulheres dentro das cabanas seriam melhores guerreiros.

Mas estes homens eram da paz. Despreparados para a luta.

Ao contr�rio, Gnutt, o inimigo mortal de Thor...

e que tinha assassinado seu pai...

havia preparado guerreiros de fato sob seu comando...

e estavam ainda mais violentos por causa da fome...

pois a terra estava morrendo e n�o oferecia frutos.

Gnutt conhecia um lugar onde o alimento podia ser encontrado...

e que estaria protegido do frio que estava para chegar...

e mulheres, e Thor, o escolhido.

Mas quando um homem n�o tem a for�a de um le�o...

ele precisa se utilizar da ast�cia de uma serpente.

As mulheres fazem parte do sexo astuto e Ina era sua rainha.

Ela tinha um plano e Thor ouvia o que ela tinha a dizer.

Verificou-se que era perfeito e sua log�stica, simples.

A serpente.

Thor!

Thor!

N�o! Ele � meu prisioneiro!

Amarrem ele!

Gnutt n�o queria matar Thor.

O que ele tinha em mente era algo muito pior.

Voc�, traga fogo!

Anuda, a feiticeira que colecionava os olhos dos mortos...

n�o conseguiria os de Thor.

Sua cole��o n�o seria t�o perfeita.

Teisha!

Aos esp�ritos que dominam a noite! Esp�ritos do mal!

E ao seu pai que eu matei e ao seu filho, que vagar� cego para sempre!

Teisha!

Teisha!

Sim! Eu posso enxergar!

Posso enxergar novamente!

Gnutt!

Olhe!

Covardes! E eu achava que eram guerreiros!

Teisha o ajudou e lhe devolveu a vis�o.

Mas ele n�o poder� nos matar enquanto estivermos juntos!

Ele ter� que enfrentar um por um!

E fora da aldeia.

Ficaremos � vontade aqui. Temos muitas escravas bonitas.

Elas ir�o trazer para n�s �gua e comida.

Eu deveria ser o chefe dos chefes! Mas Gnutt tomou o meu lugar!

E voc� continua vagando pela terra dos mortos!

Onde est� a espada do meu pai? Onde est� o poder de Teisha?

Eu n�o posso lutar sozinho contra tantos!

Thor, este animal foi enviado por Teisha.

Daqui a alguns s�culos ele ser� chamado cavalo.

Um cavalo aumenta sua for�a.

Ele consegue correr mais r�pido que o vento.

Mas o cavalo tamb�m gosta de correr solto.

Ele n�o vir� espont�neamente para que voc� o monte.

N�o! Me larga!

Para o chefe.

Anuda, escuta seu filho! Pe�o sua ajuda!

Ajude-me a liquidar Thor como fiz com o pai dele!

Pe�o-lhe em meu nome e em nome do deus Loki!

Do mundo dos mortos!

Ajude-nos a expandir nossas for�as!

E que a vit�ria seja das for�as das trevas!

At� o fim do mundo!

Bom cavalo!

Calma! Calma!

Vamos tentar de novo!

Calma!

Isso.

Assim.

Corra!

Corra como o vento!

Teisha!

Teisha!

Gnutt! Gnutt! Eu vi Thor!

Ele estava em cima de um animal estranho!

Era t�o grande como uma cabana e corria t�o r�pido como o vento!

- Parecia m�gico! - Calem-se!

Ele vai nos matar!

Eu sabia que ele voltaria!

Chegou a hora, Ina! � melhor entrarmos!

Enfrentem, seus covardes! Voltem aqui!

Voltem!

Tome, use isto!

Thor � o l�der da sua �poca. Mas n�o era uma �poca de paz.

Desde aquele tempo, quem desejasse o fruto das sementes douradas...

s� precisaria arar a terra.

Mas ningu�m tinha sido bem sucedido cultivando a semente da paz.