Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,587
Pr�c�demment...
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,132
Tu n'as jamais rien connu de r�el
de toute ta vie.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,134
Et l�, on sort.
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,178
Notre com�dienne
a disparu depuis un mois.
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,181
Tu as couch�
avec la star de ma pi�ce,
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,474
�a a tout g�ch�.
7
00:00:16,724 --> 00:00:18,894
J'ai couch� avec toi,
�a n'a pas tout g�ch�.
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,270
Dix ans de th�rapie.
9
00:00:20,520 --> 00:00:24,065
Rebecca pense que les enfants
signent la fin de la vie.
10
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Elle a raison.
11
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
J'adore notre vie
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
et j'ai peur de la changer.
13
00:00:29,321 --> 00:00:33,533
Mais quand je ferme les yeux
et que j'imagine notre avenir,
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
je nous vois avec des enfants.
15
00:00:40,039 --> 00:00:42,250
William Hill,
je t'ai aim� et tu es parti.
16
00:00:42,501 --> 00:00:45,086
J'aimerais qu'on partage
le temps qu'il te reste.
17
00:00:46,213 --> 00:00:47,088
Tu es d'accord ?
18
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
Papa ! Papy est gay.
19
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
Ou il est bi.
20
00:00:51,718 --> 00:00:52,469
Quoi ?
21
00:00:54,012 --> 00:00:56,890
La seule chose
dont je ne peux pas me passer,
22
00:00:57,849 --> 00:00:58,558
c'est toi.
23
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
D'o� viens-tu ?
24
00:01:08,235 --> 00:01:09,694
�a ne te regarde pas !
25
00:01:09,903 --> 00:01:10,612
Papa !
26
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
L�che-la.
27
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
Jack, tout va bien.
Va dans ta chambre.
28
00:01:17,494 --> 00:01:18,453
Non.
29
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
Tu joues les h�ros ?
30
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
Tu te crois de taille ?
31
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
Vous faites vraiment la paire.
32
00:01:44,521 --> 00:01:45,564
Maman...
33
00:01:50,652 --> 00:01:52,988
Promets
de ne jamais �tre comme lui.
34
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Tu me promets ?
35
00:02:12,174 --> 00:02:15,677
Je l'adore. Et il nous faut
une 2e chambre pour le b�b�.
36
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
Le berceau sera ici.
37
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
Ou peut-�tre l�.
38
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
J'ai l'air d'une poule
qui construit son nid ?
39
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
On a les moyens ?
40
00:02:29,232 --> 00:02:31,443
C'est quand m�me
200 dollars par mois.
41
00:02:31,652 --> 00:02:34,446
C'est plus cher
� cause des deux chambres,
42
00:02:34,655 --> 00:02:37,115
mais il te pla�t, non ?
43
00:02:38,033 --> 00:02:40,910
Tant mieux, parce que j'ai d�j�
vers� la caution.
44
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
Quoi ?
45
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
Jack !
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,042
C'est fait.
47
00:02:54,216 --> 00:02:56,092
Le grand moment est arriv� ?
48
00:02:56,301 --> 00:02:59,721
On va savoir
si c'est un gar�on ou une fille ?
49
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
Il y a un souci ?
50
00:03:07,813 --> 00:03:09,564
Et si je vous annon�ais
51
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
que vous attendez des jumeaux ?
52
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
Je vous traiterais de menteur.
53
00:03:16,446 --> 00:03:17,322
� juste titre.
54
00:03:21,201 --> 00:03:22,243
Ce sont des tripl�s.
55
00:03:31,837 --> 00:03:35,048
Pas simple d'annoncer � un couple
qu'il attend trois b�b�s,
56
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
alors qu'il n'en esp�rait qu'un.
57
00:03:40,012 --> 00:03:41,179
Les tripl�s.
58
00:03:42,139 --> 00:03:44,599
�a ne va jamais sans probl�mes.
59
00:03:45,017 --> 00:03:47,686
Je suis content
que �a tombe sur toi.
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Un brancard !
61
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Laissez passer.
62
00:04:10,584 --> 00:04:11,751
On le perd !
63
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Excusez-moi.
Je cherche la chambre 412.
64
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
Je me perds tout le temps ici.
65
00:04:27,184 --> 00:04:31,021
�a m'apprendra � traverser le pays
pour te faire une surprise.
66
00:04:31,521 --> 00:04:33,690
Tu es en vie, c'est le principal.
67
00:04:33,940 --> 00:04:35,567
Je suis claqu�, grincheux,
68
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
et avec la paille
qu'on m'a enfonc�e dans le derri�re,
69
00:04:38,904 --> 00:04:41,072
je peux siffler
rien qu'en �ternuant.
70
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
Qu'est-ce qui t'aiderait ?
71
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
Verrouille la porte et grimpe ici.
72
00:04:47,079 --> 00:04:48,746
Allez. � dada.
73
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
Tu as fait une attaque.
74
00:04:50,874 --> 00:04:55,336
J'ai fait de l'arythmie.
M�me le mot ne fait pas s�rieux.
75
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
C'est naze, genre :
76
00:04:57,214 --> 00:05:00,175
"Pourquoi ce Blanc
danse comme une bouse ?"
77
00:05:00,926 --> 00:05:03,052
"Fais pas gaffe,
il est arythmique."
78
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Je te grimperai pas dessus.
79
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
- S'il te pla�t.
- Pas question.
80
00:05:07,975 --> 00:05:09,642
Au moins, chatouille-moi le...
81
00:05:11,311 --> 00:05:13,354
Mes excuses, Miss Ratched.
82
00:05:13,605 --> 00:05:14,647
Elle est insatiable.
83
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Elle m'�puise.
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,112
- Un bisou.
- Tu es infernal.
85
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
- Trop bon.
- Tu as un truc.
86
00:05:23,281 --> 00:05:24,240
Un truc �norme.
87
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Un bisou.
88
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
Un bisou � la bouillie.
89
00:05:27,661 --> 00:05:28,453
Calme-toi.
90
00:05:29,121 --> 00:05:31,707
Sans d�conner,
j'ai jamais fait �a.
91
00:05:35,544 --> 00:05:36,544
Bonjour.
92
00:05:37,129 --> 00:05:38,213
Bonjour.
93
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
La journ�e promet d'�tre belle.
94
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
Vous vous souvenez de Sloane,
95
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
la dramaturge de g�nie
96
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
et la juive givr�e de No�l.
97
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Merci infiniment pour cette soir�e.
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,602
Un Uber m'attend dehors.
99
00:05:54,187 --> 00:05:55,146
Salut.
100
00:05:57,649 --> 00:05:58,817
Quel amour !
101
00:05:59,026 --> 00:06:00,276
Je sais ce que tu penses :
102
00:06:00,485 --> 00:06:03,738
"Notre maison
n'est pas ta gar�onni�re."
103
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
Promis, �a ne se reproduira pas.
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Et je sais que tu penses
105
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
que coucher avec l'auteure
de la pi�ce que je produis
106
00:06:13,582 --> 00:06:15,291
va s�rement me retomber dessus.
107
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
Je suis � fond, ce matin.
108
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Mais dans le monde des artistes,
109
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
c'est diff�rent.
On est ce que j'appelle,
110
00:06:22,299 --> 00:06:23,550
tiens-toi pr�te,
111
00:06:23,884 --> 00:06:24,801
"artenaires".
112
00:06:28,055 --> 00:06:29,305
C'est "partenaires"...
113
00:06:29,555 --> 00:06:31,475
Sans le P. J'avais compris.
114
00:06:31,767 --> 00:06:33,852
- Vous suivez, William ?
- J'essaie.
115
00:06:34,769 --> 00:06:37,814
De votre c�t�, comment se passe
la suite de Beginners ?
116
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
C'est un film
d'il y a quelques ann�es
117
00:06:42,903 --> 00:06:45,238
sur un septuag�naire
qui fait son coming out.
118
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
Vous �tes devenu gay.
119
00:06:48,492 --> 00:06:50,160
Je ne le suis pas "devenu".
120
00:06:50,369 --> 00:06:52,871
J'ai toujours aim�
les hommes et les femmes.
121
00:06:53,080 --> 00:06:56,582
Il est courant chez les artistes
d'avoir une sexualit� lib�r�e.
122
00:06:57,626 --> 00:06:58,835
Qu'est-ce qui est lib�r� ?
123
00:06:59,085 --> 00:07:01,170
Ton p�re bio
n'est qu'� moiti� gay.
124
00:07:04,007 --> 00:07:06,301
Je vais commander
des dim sum.
125
00:07:06,510 --> 00:07:08,511
Je sors avec Jessie, ce soir.
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
Il sort avec Jessie.
127
00:07:11,306 --> 00:07:12,765
Je peux annuler.
128
00:07:13,016 --> 00:07:14,184
Pas de probl�me.
129
00:07:14,393 --> 00:07:16,269
Fais ton truc avec Jessie.
130
00:07:16,478 --> 00:07:17,687
Tu es priv� de raviolis !
131
00:07:26,655 --> 00:07:29,532
Cette chambre para�t minuscule,
maintenant.
132
00:07:30,325 --> 00:07:32,536
Trois, c'est trop pour un nid.
133
00:07:33,578 --> 00:07:35,204
Je n'�tais pr�te que pour un.
134
00:07:36,039 --> 00:07:36,748
Je sais.
135
00:07:36,957 --> 00:07:39,000
Comment on fera tenir trois enfants
136
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
dans une seule chambre ?
137
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
Comment on fera
avec trois poussettes
138
00:07:44,298 --> 00:07:48,260
au 6e �tage sans ascenseur ?
139
00:07:51,721 --> 00:07:54,224
On doit r�cup�rer la caution.
140
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Ils ont refus�.
141
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
Je peux essayer.
142
00:07:58,145 --> 00:07:59,145
Ils sont intraitables.
143
00:07:59,521 --> 00:08:00,396
Je pourrais pleurer.
144
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
Je l'ai fait.
145
00:08:02,941 --> 00:08:04,151
Sans succ�s.
146
00:08:07,571 --> 00:08:09,530
Pas de panique.
On va se d�brouiller.
147
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
Dire que je d�jeune
avec ma m�re !
148
00:08:12,826 --> 00:08:15,787
Quand elle saura qu'on va vivre
dans un trois-pi�ces
149
00:08:15,996 --> 00:08:17,539
au 6e �tage, avec des tripl�s,
150
00:08:17,748 --> 00:08:20,124
je vois d'ici sa condescendance.
151
00:08:20,459 --> 00:08:22,502
Je sais, elle n'est pas si atroce.
152
00:08:22,752 --> 00:08:25,880
Ce n'est rien compar�
� ton p�re violent, je sais.
153
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
Bon sang.
154
00:08:32,220 --> 00:08:33,597
Je suis contrari�e.
155
00:08:36,058 --> 00:08:37,058
Et en vrac.
156
00:08:37,309 --> 00:08:38,810
- Je sais.
- Et j'ai...
157
00:08:39,269 --> 00:08:41,563
trois �tres humains
� l'int�rieur de moi.
158
00:08:41,772 --> 00:08:42,981
Il para�t.
159
00:08:44,858 --> 00:08:46,234
Tu as vraiment pleur� ?
160
00:08:46,485 --> 00:08:49,237
Je leur ai fait
les chutes du Niagara
161
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
comme un petit gar�on.
162
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
La caution est perdue,
163
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
mais je vais trouver une solution.
164
00:08:58,538 --> 00:09:01,082
Crois-moi,
je vais trouver une solution.
165
00:09:10,384 --> 00:09:13,052
Je pr�f�rerais un bain avec toi
qu'avec ces revues.
166
00:09:13,261 --> 00:09:14,846
Pourquoi Jessie me d�range ?
167
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
Tu pr�f�res discuter ?
168
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
C'est quoi, mon probl�me ?
Je suis homophobe ?
169
00:09:20,060 --> 00:09:21,102
Pas du tout.
170
00:09:21,352 --> 00:09:22,437
Comment tu le sais ?
171
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
Tu es un homme bon
et ouvert d'esprit.
172
00:09:27,693 --> 00:09:30,236
- Ton coll�gue pr�f�r� est gay.
- Keith n'est pas gay.
173
00:09:30,445 --> 00:09:32,280
- Ah bon ?
- Il est qu�b�cois.
174
00:09:33,198 --> 00:09:35,200
- �a pr�te � confusion.
- Mince.
175
00:09:35,409 --> 00:09:38,620
Si je ne suis pas homophobe,
pourquoi �a m'�nerve
176
00:09:38,829 --> 00:09:40,998
d�s que William parle de Jessie ?
177
00:09:41,581 --> 00:09:44,000
Tu croyais commencer � le conna�tre
178
00:09:44,209 --> 00:09:46,294
et c'est un pav� dans la mare.
179
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
C'est s�r.
Un �norme pav� gay.
180
00:09:50,340 --> 00:09:54,469
Apprends � conna�tre Jessie,
�a t'aidera peut-�tre.
181
00:09:54,720 --> 00:09:57,138
Quand il passera chercher William,
parle-lui.
182
00:09:57,889 --> 00:10:01,726
�a t'entra�nera pour les futurs
petits amis de Tess et Annie.
183
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
Je veux pas entendre �a.
184
00:10:03,520 --> 00:10:05,271
- Petites amies.
- Je pr�f�re.
185
00:10:05,647 --> 00:10:08,066
Tu vois ?
Tu n'es pas homophobe.
186
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Tu veux conna�tre
mes pr�f�rences sexuelles ?
187
00:10:13,780 --> 00:10:14,864
Ram�ne tes fesses
188
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
dans la baignoire.
189
00:10:17,284 --> 00:10:19,327
Je ne suis pas une machine.
190
00:10:19,536 --> 00:10:21,038
- Randall.
- D'accord.
191
00:10:30,296 --> 00:10:32,798
Le perdant doit enlever
un v�tement.
192
00:10:33,382 --> 00:10:34,966
C'est le principe du strip-poker.
193
00:10:35,175 --> 00:10:35,967
C'est pas juste.
194
00:10:36,218 --> 00:10:37,636
J'ai pas invent� les r�gles.
195
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
J'ai qu'une chemise,
�a t'avantage.
196
00:10:42,516 --> 00:10:46,020
Une compote pour voir
et je relance d'une cr�me br�l�e.
197
00:10:46,395 --> 00:10:48,188
Je hais les m�decins rigolos.
198
00:10:48,731 --> 00:10:49,815
C'est bon, doc.
199
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
C'�tait super.
On a eu de bons moments.
200
00:10:52,484 --> 00:10:53,610
Et des moins bons.
201
00:10:54,069 --> 00:10:56,113
Vous m'avez mis un tube
dans le derri�re.
202
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
Je peux quitter ce d�potoir ?
203
00:10:58,824 --> 00:11:00,158
J'adore ce type.
204
00:11:00,367 --> 00:11:01,660
Mais tr�ve de plaisanterie.
205
00:11:02,619 --> 00:11:05,580
Apr�s la pose du stent,
nous avons fait des examens.
206
00:11:05,789 --> 00:11:08,500
L'arythmie a �t� caus�e
par une malformation.
207
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
Il y a un trou minuscule
208
00:11:11,086 --> 00:11:12,296
entre vos ventricules.
209
00:11:13,047 --> 00:11:15,257
Certaines personnes optent
210
00:11:15,508 --> 00:11:17,509
pour un traitement m�dicamenteux,
211
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
mais je recommande fortement
la chirurgie.
212
00:11:23,265 --> 00:11:26,268
Je vais vous expliquer
en quoi �a consiste.
213
00:11:26,518 --> 00:11:29,980
L'intervention est complexe,
mais je l'ai souvent pratiqu�e.
214
00:11:30,773 --> 00:11:32,816
On ralentit
votre fonction cardiaque
215
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
et on r�pare la malformation...
216
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
- Super caisse !
- Merci.
217
00:11:41,659 --> 00:11:44,536
- Tu veux la vendre ?
- Pas aujourd'hui.
218
00:11:49,375 --> 00:11:50,834
Salut, Pearson.
219
00:11:51,669 --> 00:11:53,253
Tu voulais me voir ?
220
00:11:53,545 --> 00:11:55,338
Faites une pause, les gars.
221
00:11:55,547 --> 00:11:57,132
Toi aussi, Jim.
222
00:11:57,633 --> 00:11:59,385
Allez boire un caf�.
223
00:12:00,344 --> 00:12:04,639
L'�vier et les meubles de cuisine
seront pos�s apr�s le week-end.
224
00:12:04,848 --> 00:12:06,475
�a prend forme.
225
00:12:06,892 --> 00:12:09,853
C'est un gouffre.
On accumule les probl�mes.
226
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
�a va couler la bo�te.
Tu voulais quoi ?
227
00:12:14,024 --> 00:12:14,817
�a tombe mal.
228
00:12:15,484 --> 00:12:17,486
Tu m'as demand� de venir.
Dis-moi.
229
00:12:20,072 --> 00:12:21,615
On attend des tripl�s.
230
00:12:22,908 --> 00:12:25,244
- D�sol�.
- Non. C'est g�nial.
231
00:12:25,661 --> 00:12:26,537
Pour qui ?
232
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
Quoi qu'il en soit...
233
00:12:29,665 --> 00:12:31,334
j'ai besoin d'une augmentation.
234
00:12:32,751 --> 00:12:35,378
Je suis un bosseur,
j'ai toujours assur�,
235
00:12:35,587 --> 00:12:37,589
je vous ai jamais laiss� tomber.
236
00:12:37,923 --> 00:12:39,382
Mais avec les tripl�s...
237
00:12:39,591 --> 00:12:42,553
D'accord.
Je te passe � 17 000 par an.
238
00:12:44,972 --> 00:12:45,931
�a suffira pas.
239
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
�a fait 10 % de plus.
240
00:12:47,641 --> 00:12:49,768
Tu es mon contrema�tre
le mieux pay�.
241
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
Finis ce taudis,
que je puisse le vendre.
242
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
D�sol� pour les tripl�s.
243
00:13:05,909 --> 00:13:07,036
S'il te pla�t.
244
00:13:10,664 --> 00:13:12,541
Reste encore un peu.
245
00:13:16,920 --> 00:13:18,172
Mon heure est venue.
246
00:13:18,672 --> 00:13:20,466
On se reverra, t�t ou tard.
247
00:13:20,924 --> 00:13:22,801
Noir. Rideau.
248
00:13:23,677 --> 00:13:25,346
On rallume.
249
00:13:33,020 --> 00:13:34,647
Personne n'a rien �...
250
00:13:35,773 --> 00:13:36,815
dire ?
251
00:13:37,191 --> 00:13:38,233
Ron ?
252
00:13:38,734 --> 00:13:39,860
C'est si mauvais ?
253
00:13:42,946 --> 00:13:45,616
Je dois dire
que quand Olivia a disparu
254
00:13:45,866 --> 00:13:49,536
et que Kevin a d�cid�
de financer lui-m�me cette pi�ce
255
00:13:49,787 --> 00:13:51,705
et de la jouer avec l'auteure,
256
00:13:52,873 --> 00:13:55,751
je me suis dit :
"Ron, mon vieux,
257
00:13:56,418 --> 00:14:00,213
"tu as gagn� trois Tony
et tu te retrouves � mettre en sc�ne
258
00:14:00,422 --> 00:14:03,759
"un acteur de sitcom rat�
en mal de reconnaissance."
259
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
Il y a une suite ?
260
00:14:17,690 --> 00:14:19,149
- Il y a une suite.
- Super.
261
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
Je dois reconna�tre une chose.
262
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
Vous formez un duo formidable.
263
00:14:26,699 --> 00:14:28,909
Vous �tes sinc�res, bruts.
264
00:14:29,159 --> 00:14:31,036
Je crois que �a peut marcher.
265
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
15 minutes de pause.
266
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
On reprendra � l'acte 1.
267
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
Viens l�, ma brute.
268
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
C'�tait bon !
269
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
C'est fort, intense.
270
00:14:42,840 --> 00:14:43,966
Sans oublier...
271
00:14:44,216 --> 00:14:45,134
Tu as vu �a ?
272
00:14:46,844 --> 00:14:50,014
J'adore l'affiche.
J'ai des pommettes, maintenant ?
273
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Viens prendre un caf�.
274
00:14:55,769 --> 00:14:57,896
Je peux te poser une question ?
275
00:14:58,105 --> 00:15:01,108
M�me si la f�ministe en moi
va me ha�r.
276
00:15:01,317 --> 00:15:02,484
Quoi ?
277
00:15:03,235 --> 00:15:05,153
C'est quoi, le deal ?
278
00:15:05,362 --> 00:15:07,739
On s'appr�cie ?
On couche ensemble ?
279
00:15:07,948 --> 00:15:11,201
Si on couche juste ensemble,
�a me va.
280
00:15:11,869 --> 00:15:15,747
Mais je comprends pas
ce qu'un mec comme toi me trouve.
281
00:15:15,956 --> 00:15:19,501
Je pige pas la question.
C'est simple. Tu me plais.
282
00:15:21,170 --> 00:15:22,921
Beaucoup.
J'aime coucher avec toi.
283
00:15:23,422 --> 00:15:25,465
�a me pla�t que tu sois dr�le
284
00:15:25,674 --> 00:15:28,344
et brillante.
M�me si tu es de Long Island.
285
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
C'est quoi, le probl�me ?
286
00:15:31,221 --> 00:15:34,224
J'en sais rien.
C'est une vanne de New-Yorkais.
287
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
En tout cas, je sais pas
288
00:15:36,185 --> 00:15:39,312
ce qu'on est.
J'ai m�me pas envie d'y r�fl�chir.
289
00:15:39,521 --> 00:15:42,941
Mais j'aime le fait que toi et moi,
on forme un "on".
290
00:15:43,192 --> 00:15:44,318
Moi aussi.
291
00:15:45,861 --> 00:15:47,780
Vous �tes chou, tous les deux.
292
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
Je suis de retour.
293
00:16:02,044 --> 00:16:03,170
Mince alors, Olivia.
294
00:16:04,796 --> 00:16:07,049
D'o� tu sors ?
C'est quoi, cette coupe ?
295
00:16:08,342 --> 00:16:12,221
J'ai voulu marquer physiquement
ma transformation spirituelle.
296
00:16:13,347 --> 00:16:15,390
Tu m'as dit beaucoup de choses,
297
00:16:15,599 --> 00:16:17,475
notamment que j'�tais cruelle.
298
00:16:17,684 --> 00:16:20,103
Pire que �a : inauthentique.
299
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Tu avais raison.
300
00:16:22,147 --> 00:16:25,025
Alors je suis partie
chercher mon vrai moi.
301
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
Et j'ai r�ussi, je l'ai trouv�.
302
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
J'ai pris de l'ayahuasca
avec un chaman dans l'Utah,
303
00:16:31,490 --> 00:16:33,909
hurl� � la lune
avec les coyotes du Kansas,
304
00:16:34,618 --> 00:16:37,037
p�ch� des homards dans le Maine.
305
00:16:38,830 --> 00:16:40,749
Tu as fait tout �a en un mois ?
306
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
Je suis revenue,
meilleure que jamais.
307
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
Pour la pi�ce.
308
00:16:46,171 --> 00:16:47,089
Et pour toi.
309
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
Je veux �tre avec toi.
310
00:16:50,300 --> 00:16:53,595
J'ai chang�.
Je suis pr�te � m'investir.
311
00:16:56,348 --> 00:16:57,724
D�sol�e, Olivia.
312
00:16:59,518 --> 00:17:00,310
On est ensemble.
313
00:17:01,728 --> 00:17:04,189
La vie a continu�
apr�s ta disparition.
314
00:17:04,898 --> 00:17:05,941
Olivia ?
315
00:17:06,567 --> 00:17:07,442
Ron !
316
00:17:07,651 --> 00:17:08,735
�a, alors.
317
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
�a, alors !
318
00:17:13,156 --> 00:17:14,449
Merci, mon Dieu.
319
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
On �tait fichus sans toi.
320
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
- Vous pouvez op�rer quand ?
- D�s demain matin.
321
00:17:23,208 --> 00:17:26,879
Je vous d�gagerai un cr�neau
si vous vous d�cidez maintenant.
322
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
C'est un sprinteur.
323
00:17:31,049 --> 00:17:33,385
Laissez tomber.
Je passe mon tour.
324
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
S�rement pas.
On doit en parler.
325
00:17:36,221 --> 00:17:39,474
La question est r�gl�e.
J'opte pour les m�dicaments.
326
00:17:41,184 --> 00:17:42,144
Toby...
327
00:17:42,686 --> 00:17:44,062
Je vous laisse.
328
00:17:49,484 --> 00:17:52,029
C'est grave.
�a pourrait te tuer.
329
00:17:52,279 --> 00:17:53,488
L'op�ration aussi.
330
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
Tu es pu�ril.
331
00:17:57,618 --> 00:17:58,744
Pu�ril, je vois.
332
00:18:01,872 --> 00:18:02,914
Quoi ?
333
00:18:03,123 --> 00:18:04,791
Super. Tu vas o� ?
334
00:18:06,460 --> 00:18:09,504
J'en sais rien.
Je veux pas hurler sur un cardiaque.
335
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
Un arythmique.
336
00:18:11,715 --> 00:18:13,508
Tu as une maladie.
337
00:18:13,717 --> 00:18:16,094
Seul un idiot refuserait
de se faire soigner.
338
00:18:16,553 --> 00:18:17,763
Je dis �a gentiment
339
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
� un homme
qu'une op�ration gu�rirait.
340
00:18:27,731 --> 00:18:28,898
Je fonde ma famille.
341
00:18:29,107 --> 00:18:30,651
C'est une tr�s mauvaise id�e.
342
00:18:31,068 --> 00:18:33,654
On trouvera une solution.
C'est juste...
343
00:18:34,112 --> 00:18:35,197
Une salade C�sar
344
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
sans sauce et sans anchois,
345
00:18:38,533 --> 00:18:40,285
un chardonnay tr�s sec
346
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
et un cendrier.
347
00:18:43,163 --> 00:18:44,539
Et pour vous ?
348
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
La m�me chose.
349
00:18:47,292 --> 00:18:49,085
Pas de vin. Un Coca.
350
00:18:49,294 --> 00:18:50,712
Sans sucre.
351
00:18:52,589 --> 00:18:53,257
Merci.
352
00:18:58,804 --> 00:19:02,057
Maman, tu pourrais �viter
de fumer � table ?
353
00:19:02,307 --> 00:19:05,018
Arr�te de croire
tout ce que tu lis.
354
00:19:05,769 --> 00:19:08,480
- C'est sans danger.
- Tu peux l'�teindre ?
355
00:19:08,689 --> 00:19:09,439
Merci.
356
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
Jack a encore fait fort.
357
00:19:13,193 --> 00:19:15,153
M�me comme g�niteur,
il est irresponsable.
358
00:19:15,362 --> 00:19:16,279
Arr�te.
359
00:19:16,488 --> 00:19:18,240
Un homme � tout faire
avec des tripl�s.
360
00:19:18,782 --> 00:19:19,574
C'est parfait.
361
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
Il est contrema�tre
dans le b�timent
362
00:19:22,828 --> 00:19:24,496
et il gagne tr�s bien sa vie.
363
00:19:24,705 --> 00:19:27,165
Pas suffisamment
dans ce cas pr�cis.
364
00:19:31,044 --> 00:19:33,463
Il ne peut pas nourrir
trois enfants.
365
00:19:34,131 --> 00:19:38,593
On n'�l�ve pas trois enfants
dans un trois-pi�ces sans ascenseur.
366
00:19:38,802 --> 00:19:41,012
Je refuse de t'�couter.
367
00:19:41,221 --> 00:19:42,472
Je pr�f�re partir.
368
00:19:42,723 --> 00:19:44,933
Tu sais que j'ai raison.
369
00:19:46,310 --> 00:19:47,769
Que vas-tu faire ?
370
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Je ne sais pas.
371
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
Ce n'est pas grave
372
00:20:00,115 --> 00:20:01,742
car moi, je sais.
373
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Jessie, entrez.
374
00:20:08,373 --> 00:20:09,124
Bienvenue.
375
00:20:09,708 --> 00:20:11,292
William ! Jessie est l�.
376
00:20:11,501 --> 00:20:13,045
J'arrive tout de suite.
377
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
Il arrive tout de suite.
378
00:20:16,673 --> 00:20:19,509
Entrez, Jessie.
On va faire connaissance.
379
00:20:20,427 --> 00:20:24,180
Je vous sers un verre ?
J'ai un excellent whisky japonais.
380
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
Que vous ne pouvez pas accepter
� cause de votre addiction.
381
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
Ou dont vous abuseriez.
382
00:20:30,020 --> 00:20:32,689
Dans les deux cas,
je retire ma proposition.
383
00:20:33,023 --> 00:20:35,150
- �a ira, merci.
- Asseyez-vous.
384
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
- Ici ?
- Je vous en prie.
385
00:20:54,503 --> 00:20:57,422
Alors...
o� avez-vous connu William ?
386
00:20:57,631 --> 00:20:58,590
Sur Tinder.
387
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
�a m'�tonne
que William connaisse...
388
00:21:03,804 --> 00:21:04,930
- Vous me charriez.
- Oui.
389
00:21:06,348 --> 00:21:08,600
On s'est connus � une r�union.
390
00:21:09,768 --> 00:21:12,563
Vous �tes tr�s dr�le.
Mon p�re a bon go�t.
391
00:21:13,272 --> 00:21:15,941
L'humour chez un homme,
c'est super sexy.
392
00:21:17,693 --> 00:21:20,279
Si je me sers un whisky japonais,
393
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
�a vous d�range ?
394
00:21:24,324 --> 00:21:26,660
J'ai �t� ravi de discuter
avec vous, Randall.
395
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Merci, Jess.
396
00:21:29,329 --> 00:21:30,080
Jessie.
397
00:21:32,082 --> 00:21:33,500
Je dors chez Jessie.
398
00:21:35,460 --> 00:21:38,755
Tu dors l�-bas ? D'accord.
Tu as tes m�dicaments ?
399
00:21:39,005 --> 00:21:40,006
Je peux te les apporter.
400
00:21:40,215 --> 00:21:42,634
Merci,
j'ai tout ce qu'il me faut.
401
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
- Tu reviens demain ?
- Je pense.
402
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
On verra sur le moment.
403
00:21:48,307 --> 00:21:49,182
� plus tard.
404
00:21:49,600 --> 00:21:51,393
D'accord. � plus...
405
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
tard.
406
00:21:58,775 --> 00:21:59,901
Toby.
407
00:22:00,110 --> 00:22:01,445
C'est quoi, ce texto ?
408
00:22:02,112 --> 00:22:03,238
Je vais la faire.
409
00:22:04,239 --> 00:22:05,157
Quoi ?
410
00:22:05,490 --> 00:22:08,576
L'op�ration, dans une heure.
Je voulais te pr�venir
411
00:22:08,785 --> 00:22:10,287
sans te faire flipper.
412
00:22:11,204 --> 00:22:12,997
D'o� ce texto en majuscules :
413
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
"Am�ne-toi. Urgence !",
avec un �moji qui pleure ?
414
00:22:16,460 --> 00:22:19,546
Au d�part j'avais mis
10 �mojis qui pleurent.
415
00:22:19,755 --> 00:22:20,881
Je suis un peu stress�.
416
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
On aurait pu en discuter.
417
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
Je voulais me d�cider vite
ou je me serais d�bin�.
418
00:22:27,262 --> 00:22:28,388
Et, bon Dieu,
419
00:22:28,638 --> 00:22:30,140
je hais le Dr Singh.
420
00:22:30,349 --> 00:22:31,683
- Nom ?
- Toby Damon.
421
00:22:31,892 --> 00:22:33,309
- Lieu de naissance ?
- Palm Springs.
422
00:22:33,518 --> 00:22:34,686
Je hais la chirurgie.
423
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
Rien que le mot me rend malade.
424
00:22:36,855 --> 00:22:39,399
Je hais la charcuterie
parce que �a sonne pareil.
425
00:22:39,608 --> 00:22:40,400
Je flippe grave.
426
00:22:41,151 --> 00:22:42,778
Respire, ch�ri.
427
00:22:45,322 --> 00:22:46,490
Surtout ne flippe pas.
428
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
C'est pas le probl�me !
429
00:22:49,534 --> 00:22:50,827
Je suis forc� d'y penser
430
00:22:51,036 --> 00:22:54,373
parce que pour tout dire,
je suis un peu amoureux de toi.
431
00:22:55,540 --> 00:22:56,541
C'est dit.
432
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
Tu es contente ?
Un mourant t'avoue son amour.
433
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
Tu n'es pas mourant.
434
00:23:04,800 --> 00:23:05,634
C'est quoi ?
435
00:23:06,009 --> 00:23:07,427
Cette seringue est �norme.
436
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
Je suis costaud,
mais quand m�me !
437
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
On va vous pr�parer
pour l'intervention.
438
00:23:12,224 --> 00:23:14,017
- C'est quoi ?
- N'ayez pas peur.
439
00:23:14,268 --> 00:23:15,686
Viens m'embrasser.
440
00:23:22,359 --> 00:23:23,985
�a va hyper vite !
441
00:23:24,194 --> 00:23:26,154
- � plus.
- Vous m'avez donn� quoi ?
442
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Un m�dicament.
443
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
Il a dit qu'il m'aimait
et j'ai pas r�pondu.
444
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
Pourquoi j'ai rien dit ?
445
00:23:36,206 --> 00:23:38,375
Un mec g�nial
me dit qu'il m'aime
446
00:23:38,584 --> 00:23:41,378
et je dis rien
parce que c'est trop m�lo.
447
00:23:41,587 --> 00:23:43,255
Et si l'op�ration se passe mal ?
448
00:23:43,839 --> 00:23:45,132
Arr�te, �a va aller.
449
00:23:45,382 --> 00:23:46,675
Je veux plus en parler.
450
00:23:46,884 --> 00:23:49,052
Vous �tes cens�s
me changer les id�es
451
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
et vous �tes totalement nuls.
452
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
D�sol�.
453
00:23:52,306 --> 00:23:54,474
Racontez-moi une anecdote.
454
00:23:56,727 --> 00:23:59,396
Cindy de la compta
mange soi-disant sans gluten,
455
00:23:59,730 --> 00:24:02,273
mais hier,
elle a apport� des muffins...
456
00:24:02,482 --> 00:24:03,734
� toi, Kevin.
457
00:24:05,319 --> 00:24:06,445
Olivia est revenue.
458
00:24:07,404 --> 00:24:09,114
C'est mieux. Continue.
459
00:24:10,324 --> 00:24:14,077
Donc elle est revenue.
Elle veut se remettre avec moi
460
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
et reprendre son r�le.
461
00:24:15,829 --> 00:24:18,415
Mais je suis avec Sloane,
qui a pris le r�le.
462
00:24:18,624 --> 00:24:21,292
Tout �a alors que je produis,
que j'interpr�te,
463
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
que je fais la promo de la pi�ce
464
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
et que j'essaie de prouver
que je suis pas un rigolo.
465
00:24:28,842 --> 00:24:30,302
Tu vas faire quoi ?
466
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
J'en sais rien.
467
00:24:33,347 --> 00:24:36,475
Elles sont toutes les deux
g�niales dans la pi�ce.
468
00:24:36,808 --> 00:24:40,187
Olivia est plus connue,
mais elle est mentalement d�rang�e.
469
00:24:41,480 --> 00:24:44,941
Elles sont sexy toutes les deux.
Chacune � sa mani�re.
470
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
Sloane a un c�t�
biblioth�caire chaudasse
471
00:24:48,779 --> 00:24:49,779
dans son genre.
472
00:24:49,988 --> 00:24:51,156
Alors qu'Olivia
473
00:24:51,448 --> 00:24:53,074
a un c�t� artiste intense.
474
00:24:53,283 --> 00:24:54,534
C'est diff�rent.
475
00:24:54,743 --> 00:24:57,996
Son accent anglais lui donne aussi
un c�t� biblioth�caire sexy
476
00:24:58,247 --> 00:24:58,997
malgr� elle.
477
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Tu te fous de moi ?
Franchement...
478
00:25:02,209 --> 00:25:05,420
Avoir deux beaut�s � tes trousses,
c'est pas un probl�me.
479
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
Un vrai probl�me,
480
00:25:06,964 --> 00:25:10,175
c'est d'avoir un p�re biologique
mourant qui s'av�re gay.
481
00:25:11,468 --> 00:25:12,928
- O� est le probl�me ?
- Je sais pas.
482
00:25:14,096 --> 00:25:15,389
Bonjour les paum�s.
483
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
La bande des trois.
484
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
La bande des trois.
485
00:25:31,280 --> 00:25:32,155
�a va ?
486
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
Impeccable. Et toi ?
487
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
Bien, merci.
Tu fais quoi ?
488
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
Des trucs.
489
00:25:39,663 --> 00:25:43,208
Tu savais que
si tu fermes les yeux tr�s fort
490
00:25:43,667 --> 00:25:44,751
et que tu regardes
491
00:25:45,001 --> 00:25:48,380
ce relev� bancaire,
tu peux voir des z�ros en plus ?
492
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
Et le d�jeuner avec ta m�re ?
493
00:25:53,927 --> 00:25:55,387
Plein de reproches.
494
00:26:01,727 --> 00:26:03,061
Mais elle...
495
00:26:05,606 --> 00:26:08,191
Elle a eu une id�e int�ressante.
496
00:26:11,528 --> 00:26:16,325
Elle a sugg�r� que peut-�tre,
apr�s la naissance des b�b�s,
497
00:26:16,992 --> 00:26:18,034
on s'installe chez eux.
498
00:26:20,871 --> 00:26:23,206
La maison est grande et...
499
00:26:23,415 --> 00:26:26,960
on ferait des �conomies
en habitant l�-bas un an ou deux.
500
00:26:29,004 --> 00:26:30,422
Elle est bonne !
501
00:26:34,218 --> 00:26:35,135
Tu es s�rieuse ?
502
00:26:41,558 --> 00:26:44,978
Ch�rie, ta m�re te rend folle.
503
00:26:45,646 --> 00:26:48,231
Tu te vois l'avoir sur le dos
constamment
504
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
avec trois b�b�s ?
505
00:26:49,691 --> 00:26:51,360
�a pourrait �tre sympa
506
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
d'�tre en famille.
507
00:26:57,991 --> 00:27:01,787
Qui �tes-vous
et qu'avez-vous fait de ma femme ?
508
00:27:02,204 --> 00:27:04,122
Je ne plaisante pas.
509
00:27:04,748 --> 00:27:06,500
Elle veut nous aider
510
00:27:06,917 --> 00:27:09,586
et �a pourrait �tre...
511
00:27:11,547 --> 00:27:14,591
bien pour nous.
Donc on doit y penser.
512
00:27:18,428 --> 00:27:20,972
Maintenant que j'y pense,
il y a une chose
513
00:27:21,181 --> 00:27:22,932
que tu peux faire pour les b�b�s.
514
00:27:23,141 --> 00:27:25,727
- Je vais trouver...
- 3 litres de glace au chocolat.
515
00:27:27,396 --> 00:27:28,355
La revoil�.
516
00:27:29,940 --> 00:27:31,942
- C'est ma femme.
- C'est bien moi.
517
00:27:33,402 --> 00:27:34,444
Fonce.
518
00:27:34,695 --> 00:27:35,737
Merci.
519
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
J'ai oubli� mon portefeuille !
520
00:28:20,282 --> 00:28:21,366
Tu as...
521
00:28:22,075 --> 00:28:23,410
regard� sur la table basse ?
522
00:28:24,036 --> 00:28:26,496
Il �tait sur la commode.
523
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Super, tu l'as retrouv�.
524
00:28:31,084 --> 00:28:33,128
3 litres de glace, s'il te pla�t.
525
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
J'y vais.
526
00:28:38,467 --> 00:28:39,551
Merci.
527
00:28:41,094 --> 00:28:42,053
Je fais vite.
528
00:29:54,251 --> 00:29:55,418
Salut, papa.
529
00:29:57,421 --> 00:29:59,214
Qu'est-ce que tu fous l� ?
530
00:30:05,846 --> 00:30:07,723
J'ai besoin d'argent.
531
00:30:18,191 --> 00:30:20,735
J'ai beaucoup r�fl�chi � tout �a
532
00:30:20,985 --> 00:30:22,069
et je...
533
00:30:26,073 --> 00:30:27,575
Je garde Sloane dans la pi�ce.
534
00:30:27,825 --> 00:30:31,662
Elle a boss� tr�s dur
et elle assure dans le r�le.
535
00:30:32,037 --> 00:30:32,997
Elle s'est pas barr�e.
536
00:30:33,664 --> 00:30:34,748
J'ai confiance en elle,
537
00:30:34,999 --> 00:30:36,750
donc je la garde dans la pi�ce.
538
00:30:39,044 --> 00:30:40,004
Je comprends.
539
00:30:43,382 --> 00:30:44,258
Et nous deux ?
540
00:30:52,850 --> 00:30:54,518
Je vais rester avec Sloane
541
00:30:54,768 --> 00:30:57,229
parce qu'elle est sympa,
gentille et dr�le.
542
00:30:57,730 --> 00:30:59,189
Elle m'appr�cie.
543
00:31:02,818 --> 00:31:06,530
Parfois, il faut choisir
la voie de la raison,
544
00:31:06,739 --> 00:31:08,532
m�me si on va contre ses d�sirs.
545
00:31:15,998 --> 00:31:17,833
Quel coup de th��tre !
546
00:31:22,254 --> 00:31:23,506
Bonne chance.
547
00:31:27,468 --> 00:31:30,721
Je vais aller baiser � mort
avec un parfait inconnu
548
00:31:30,930 --> 00:31:33,015
et oublier jusqu'� ton existence.
549
00:31:35,100 --> 00:31:36,644
Prends-toi �a.
550
00:31:45,569 --> 00:31:46,654
C'�tait dur
551
00:31:46,904 --> 00:31:48,364
et pas tr�s marrant.
552
00:31:51,283 --> 00:31:53,994
J'ai besoin d'un verre.
On va boire un verre,
553
00:31:54,912 --> 00:31:56,163
quelque part ?
554
00:31:56,372 --> 00:31:57,665
En fait...
555
00:31:59,959 --> 00:32:02,461
Je vais me coucher t�t, ce soir.
556
00:32:02,753 --> 00:32:04,672
On a une grosse r�p�te demain.
557
00:32:05,881 --> 00:32:07,508
C'est plus raisonnable.
558
00:32:11,554 --> 00:32:12,721
Sloane...
559
00:32:20,896 --> 00:32:22,147
Salut, Toby.
560
00:32:22,898 --> 00:32:24,900
L'op�ration s'est bien pass�e.
561
00:32:25,317 --> 00:32:27,069
Tu vas bient�t te r�veiller.
562
00:32:30,948 --> 00:32:32,032
Bref...
563
00:32:33,284 --> 00:32:34,660
Je t'aime aussi.
564
00:32:35,828 --> 00:32:37,288
Pour info.
565
00:32:39,665 --> 00:32:41,333
J'ai jamais dit �a,
566
00:32:41,542 --> 00:32:43,836
� part � ma famille.
567
00:32:47,256 --> 00:32:48,924
�a me fait peur.
568
00:32:49,675 --> 00:32:51,135
C'est carr�ment...
569
00:32:52,177 --> 00:32:53,804
flippant � vrai dire.
570
00:32:57,558 --> 00:33:00,811
Mais je veux passer
le reste de ma vie avec toi.
571
00:33:01,729 --> 00:33:04,106
Enfin, si tu veux de moi.
572
00:33:12,197 --> 00:33:13,573
Ce serait encore meilleur
573
00:33:13,782 --> 00:33:16,827
si tu portais une panoplie
d'infirmi�re sexy.
574
00:33:18,329 --> 00:33:19,997
Tu es r�veill� depuis quand ?
575
00:33:20,706 --> 00:33:22,166
Environ une heure.
576
00:33:22,875 --> 00:33:23,751
Pardon.
577
00:33:26,003 --> 00:33:27,004
C'est nul.
578
00:33:27,213 --> 00:33:28,380
Tu �tais sinc�re ?
579
00:33:31,842 --> 00:33:35,095
Je te demanderais en mariage
si c'�tait ton truc.
580
00:33:36,388 --> 00:33:37,223
Vraiment ?
581
00:33:38,015 --> 00:33:40,559
Je t'�pouserais direct,
Kate Pearson.
582
00:33:43,020 --> 00:33:44,230
C'est vrai ?
583
00:33:45,064 --> 00:33:47,399
- Illico ?
- Illico.
584
00:33:49,026 --> 00:33:51,987
Je l'ai su d�s la minute
o� je t'ai crois�e.
585
00:33:54,657 --> 00:33:56,242
Finalement,
586
00:33:57,660 --> 00:33:59,870
la vie est plus forte que nous.
587
00:34:13,592 --> 00:34:14,510
Tu es revenu.
588
00:34:18,097 --> 00:34:19,139
Oui.
589
00:34:23,435 --> 00:34:25,354
Tu crois qu'on a cr�� un lien ?
590
00:34:26,355 --> 00:34:27,982
Depuis que tu vis ici.
591
00:34:28,315 --> 00:34:29,525
Il me semblait que oui.
592
00:34:31,735 --> 00:34:32,570
Bien s�r.
593
00:34:34,238 --> 00:34:36,490
Alors pourquoi tu m'�cartes
comme �a ?
594
00:34:37,741 --> 00:34:39,493
Moi, Beth, les filles.
595
00:34:41,161 --> 00:34:43,330
Depuis que Jessie a r�apparu,
596
00:34:43,539 --> 00:34:46,292
tu n'as plus jamais de temps
pour nous.
597
00:34:46,834 --> 00:34:49,044
Je ne veux pas jouer
les ados jaloux
598
00:34:49,337 --> 00:34:50,379
ou t'emp�cher...
599
00:34:50,588 --> 00:34:51,589
Arr�te.
600
00:34:58,262 --> 00:35:01,223
Ne me sors pas
le pr�texte bidon du chat.
601
00:35:07,897 --> 00:35:09,982
Je sens que �a se rapproche.
602
00:35:11,859 --> 00:35:14,737
Le cancer va bient�t
prendre le dessus.
603
00:35:16,196 --> 00:35:17,531
Je le sens.
604
00:35:19,408 --> 00:35:20,868
Jessie saura g�rer.
605
00:35:22,536 --> 00:35:24,163
Il l'a d�j� fait.
606
00:35:25,289 --> 00:35:27,582
Il m'a aid� � prendre
mes dispositions,
607
00:35:27,791 --> 00:35:32,046
� trouver la meilleure
maison de repos publique.
608
00:35:32,379 --> 00:35:35,132
Je dois m'en occuper
avant d'aller trop mal.
609
00:35:35,383 --> 00:35:36,592
De quoi tu parles ?
610
00:35:37,968 --> 00:35:41,639
Je refuse de te faire vivre �a,
� toi et � ta famille.
611
00:35:41,889 --> 00:35:43,849
"Notre" famille, William.
612
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
Ta maison est ici, maintenant.
613
00:35:48,562 --> 00:35:50,773
Tu vis sous ce toit et...
614
00:35:51,440 --> 00:35:53,108
le moment venu,
tu y mourras.
615
00:35:53,734 --> 00:35:56,695
Tu n'iras pas te tra�ner
sous un porche comme un chien.
616
00:35:56,904 --> 00:35:58,197
Je refuse de t'imposer �a.
617
00:35:58,572 --> 00:35:59,907
Je peux encaisser.
618
00:36:03,911 --> 00:36:06,372
Le traitement n'a plus d'effet.
619
00:36:08,249 --> 00:36:10,626
Il ne fait qu'augmenter
mes naus�es.
620
00:36:14,171 --> 00:36:16,340
Ce n'est pas comme �a
que je voulais...
621
00:36:19,134 --> 00:36:21,220
Tu veux arr�ter la chimio ?
622
00:36:26,141 --> 00:36:27,142
Oui.
623
00:36:27,518 --> 00:36:28,561
D'accord.
624
00:36:34,858 --> 00:36:36,068
�a va aller.
625
00:36:38,028 --> 00:36:39,572
�a va bien se passer.
626
00:36:42,616 --> 00:36:43,742
On l'arr�te.
627
00:36:52,960 --> 00:36:55,838
Tu dois �tre dans un sale p�trin
pour venir me voir.
628
00:36:57,423 --> 00:36:59,174
Pourquoi tu as besoin d'argent ?
629
00:36:59,592 --> 00:37:00,676
J'ai juste...
630
00:37:02,261 --> 00:37:04,346
quelques petits ennuis.
631
00:37:05,931 --> 00:37:07,141
�videmment.
632
00:37:08,767 --> 00:37:10,060
C'est pour quoi ?
633
00:37:10,853 --> 00:37:12,646
Les femmes ? Le jeu ?
634
00:37:13,188 --> 00:37:14,440
Autre chose ?
635
00:37:16,650 --> 00:37:17,860
Le jeu.
636
00:37:22,156 --> 00:37:24,199
Ta m�re aussi
g�rait mal l'argent.
637
00:37:32,750 --> 00:37:34,960
Elle faisait tout mal, � vrai dire.
638
00:37:40,090 --> 00:37:41,800
Tu peux m'aider ?
639
00:37:55,314 --> 00:37:58,275
Tu avais raison � propos de moi
depuis le d�but.
640
00:37:58,484 --> 00:37:59,860
Je suis un incapable
641
00:38:00,069 --> 00:38:02,905
et j'en suis
� te demander la charit�.
642
00:38:04,823 --> 00:38:06,367
Tu peux me d�panner ?
643
00:38:53,456 --> 00:38:54,331
Attends.
644
00:38:55,207 --> 00:38:56,583
Qu'est-ce qu'on fait l� ?
645
00:38:56,792 --> 00:38:58,293
J'ai oubli� un truc.
646
00:38:58,502 --> 00:39:01,672
C'est le chantier interminable
dont je t'ai parl�.
647
00:39:04,800 --> 00:39:05,718
Ch�rie...
648
00:39:07,803 --> 00:39:09,763
- Quoi ?
- Je l'ai achet�e.
649
00:39:10,764 --> 00:39:11,765
Quoi ?
650
00:39:15,144 --> 00:39:16,186
Comment ?
651
00:39:17,187 --> 00:39:18,897
J'ai racl� les tiroirs,
652
00:39:19,106 --> 00:39:21,942
j'ai fait un emprunt
et j'ai vendu la Chevelle.
653
00:39:23,319 --> 00:39:26,989
Et Ken me l'a faite
� un super bon prix.
654
00:39:31,702 --> 00:39:32,745
Comment...
655
00:39:34,622 --> 00:39:36,373
Et l'acompte � verser ?
656
00:39:37,416 --> 00:39:40,336
On avait de quoi.
On avait assez de c�t�.
657
00:39:40,794 --> 00:39:42,212
Viens faire le tour.
658
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Elle a du potentiel.
659
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Voil� la cuisine.
660
00:39:45,090 --> 00:39:46,675
On mettra deux plans de travail.
661
00:39:47,217 --> 00:39:49,095
Il nous reste 6 mois
662
00:39:49,345 --> 00:39:50,137
avant la naissance.
663
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Vise-moi cette chemin�e.
664
00:39:52,014 --> 00:39:53,432
Je vais bosser � fond.
665
00:39:53,849 --> 00:39:58,479
Je m'occuperai du rez-de-chauss�e
et des sanitaires pour commencer.
666
00:39:58,812 --> 00:40:00,773
Je ne sais pas, Jack.
667
00:40:01,023 --> 00:40:03,692
Il faut que tu voies l'�tage.
Viens voir.
668
00:40:03,943 --> 00:40:05,235
Tu vas adorer.
669
00:40:06,695 --> 00:40:09,073
L'escalier est s�r, au moins ?
670
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Jimmy l'a pos�, c'est un pro.
671
00:40:11,909 --> 00:40:14,370
Attention � la 2e marche.
Enjambe-la.
672
00:40:15,579 --> 00:40:16,872
Il y a du boulot.
673
00:40:17,122 --> 00:40:20,000
Je r�parerai �a.
J'ai trouv� une rampe magnifique.
674
00:40:20,209 --> 00:40:21,710
On a trois chambres.
675
00:40:21,919 --> 00:40:25,464
Une avec salle de bain.
�a peut �tre la chambre d'enfants.
676
00:40:25,673 --> 00:40:27,716
Ici, la chambre parentale.
677
00:40:29,051 --> 00:40:30,510
Elle est parfaite.
678
00:40:30,719 --> 00:40:34,139
C'est une vraie maison familiale,
tu ne trouves pas ?
679
00:40:42,523 --> 00:40:45,651
Maintenant, dodo.
Ne r�veille pas les autres.
680
00:40:53,033 --> 00:40:54,576
On y va ?
681
00:40:55,160 --> 00:40:57,705
Tout le monde
est pr�t pour le bain ?
682
00:40:58,789 --> 00:40:59,790
Non ?
683
00:41:00,624 --> 00:41:01,708
C'est trop sale.
684
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
Vas-y la premi�re.
685
00:41:04,378 --> 00:41:05,337
Bravo.
686
00:41:13,596 --> 00:41:14,805
Tu en dis quoi ?
687
00:41:21,770 --> 00:41:22,771
Oui.
688
00:41:25,024 --> 00:41:26,400
�a peut marcher.
689
00:41:31,113 --> 00:41:32,573
On a un chez-nous.
690
00:41:49,006 --> 00:41:51,759
Adaptation
Emmanuelle Boillot
691
00:41:52,009 --> 00:41:54,261
Sous-titrage
Nice Fellow
47835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof