Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:08,430
..the superior court of the state of
Pennsylvania declares case BD-237 closed.
2
00:00:10,280 --> 00:00:15,070
That's why I suggested you file
the joint summary with a joint petition...
3
00:00:19,120 --> 00:00:20,439
Thank you.
4
00:00:47,960 --> 00:00:49,109
No way.
5
00:00:57,200 --> 00:00:58,349
Right.
6
00:03:35,600 --> 00:03:39,149
These craft,
where were the majority sighted?
7
00:03:39,320 --> 00:03:42,756
On route home, me, others,...
8
00:03:42,840 --> 00:03:45,479
..walk on the minefield by base.
9
00:03:45,960 --> 00:03:48,633
Long, black car drive up,...
10
00:03:49,800 --> 00:03:52,758
..no door handle, no window.
11
00:03:53,320 --> 00:03:55,356
No persons drive.
12
00:03:55,480 --> 00:03:56,833
We run.
13
00:03:57,640 --> 00:03:58,993
Mines,...
14
00:03:59,640 --> 00:04:01,278
..explosion, but...
15
00:04:02,000 --> 00:04:03,797
..no sound.
16
00:04:04,360 --> 00:04:05,679
Nothing.
17
00:04:06,360 --> 00:04:07,713
Silent.
18
00:04:09,360 --> 00:04:12,511
You said others.
Any of them with you in America?
19
00:04:12,640 --> 00:04:14,710
Yes. Three of us...
20
00:04:16,520 --> 00:04:18,750
Can you verify...
21
00:04:18,840 --> 00:04:22,515
Difficult. KGB still have much power.
22
00:04:29,520 --> 00:04:31,829
We are each mentioned in...
23
00:04:41,040 --> 00:04:43,838
- Hello?
- Hello, Mrs Denunzio, hi.
24
00:04:43,920 --> 00:04:47,629
This is Ed Jerse at Fuller and Siegel.
How are you this morning?
25
00:04:47,720 --> 00:04:50,553
- The kids, you know.
- I understand.
26
00:04:50,680 --> 00:04:54,309
I wanted to call and let you in
on a stock that's going public next week.
27
00:04:54,400 --> 00:04:58,916
It's so hard after the holidays.
Don't hit her with that! I mean it!
28
00:04:59,040 --> 00:05:00,473
I'm sorry. What?
29
00:05:00,560 --> 00:05:02,994
A company in Tucson called Cryo-Cord...
30
00:05:03,080 --> 00:05:08,029
..has achieved an amazing advancement
in the technology of cryogenics.
31
00:05:08,200 --> 00:05:10,839
Stem cells from the blood
of an umbilical cord...
32
00:05:10,920 --> 00:05:14,435
..may be transplanted in the treatment
of diseases such as...
33
00:05:14,560 --> 00:05:16,516
Loser.
34
00:05:16,720 --> 00:05:18,039
Such as?
35
00:05:19,720 --> 00:05:22,234
- What?
- Diseases such as?
36
00:05:22,360 --> 00:05:25,875
- Before that, what did you say?
- Nothing. You were talking.
37
00:05:36,600 --> 00:05:39,319
The stock
is always gonna come around.
38
00:05:39,440 --> 00:05:42,238
- Then I just punch it up here?
- Say it to my face.
39
00:05:42,440 --> 00:05:46,991
Right to my face. Now that I'm in front
of you, call me a loser to my face!
40
00:05:47,080 --> 00:05:49,913
- Calm down.
- Trash her desk!
41
00:05:53,600 --> 00:05:55,750
Why don't you go home, Ed?
42
00:05:56,960 --> 00:05:59,155
We'll discuss this later.
43
00:06:13,960 --> 00:06:19,557
I made an effort to get out of it, but the
Bureau is sticking to its vacation policy.
44
00:06:19,640 --> 00:06:23,110
I haven't taken a day off in four years,
so either I go now,...
45
00:06:23,240 --> 00:06:26,676
..or they start not paying me
for eight weeks' vacation.
46
00:06:26,800 --> 00:06:30,873
I don't like it, but I gotta do it.
I gotta pay the rent. I gotta eat.
47
00:06:30,960 --> 00:06:34,236
I can't help thinking this is
a way to get me outta here.
48
00:06:34,320 --> 00:06:39,758
But it is only a week, and you'll be here
to keep an eye on things for me, so...
49
00:06:39,840 --> 00:06:42,957
Here's a few things for you
to keep an eye on while I'm gone.
50
00:06:43,040 --> 00:06:45,031
Why don't I have a desk?
51
00:06:45,160 --> 00:06:47,151
What do you mean?
52
00:06:47,840 --> 00:06:50,718
I always assumed that that was your area.
53
00:06:50,840 --> 00:06:52,353
Back there.
54
00:06:52,480 --> 00:06:56,234
OK, we'll get another desk
and there won't be any room to move,...
55
00:06:56,320 --> 00:06:59,949
..but we can put them face-to-face.
Maybe we can play battleship.
56
00:07:00,040 --> 00:07:02,190
What is it you want me to keep an eye on?
57
00:07:02,320 --> 00:07:06,393
That contact we met last night,
who was present for a first.
58
00:07:06,520 --> 00:07:11,753
You abandoning me during questioning.
In the future, all people being interviewed...
59
00:07:11,840 --> 00:07:16,470
..will provide you with a laser show
to keep your interest maintained.
60
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
In any case, his name is Vsevlod Pudovkin.
61
00:07:19,200 --> 00:07:22,431
He has a doctorate
in astronautical engineering.
62
00:07:22,520 --> 00:07:27,071
He and other contacts worked at a military
space center in the Republic of Karelia.
63
00:07:27,200 --> 00:07:30,078
They smuggled out reports
of two alien craft
64
00:07:30,160 --> 00:07:32,196
which were retrieved
from the Sea of Barents.
65
00:07:32,320 --> 00:07:34,709
And these reports are for sale?
66
00:07:35,840 --> 00:07:38,070
- At a high price, yeah.
- Mm-hmm.
67
00:07:39,000 --> 00:07:41,468
Do you know the identity
of these individuals?
68
00:07:41,560 --> 00:07:42,993
That's your assignment.
69
00:07:43,080 --> 00:07:47,198
I want you to run a Bureau NCIC check
on these individuals,...
70
00:07:47,720 --> 00:07:50,678
..all of whom now reside in Philadelphia.
71
00:07:50,760 --> 00:07:55,880
I've also made arrangements for travel so
you can administer eye-to-eye surveillance.
72
00:07:56,720 --> 00:07:58,597
I'm not going.
73
00:07:58,720 --> 00:08:00,676
What do you mean?
74
00:08:00,760 --> 00:08:04,594
Your contact, while interesting
in the context of science fiction,...
75
00:08:04,720 --> 00:08:09,236
..was, at least in my memory,
recounting a poorly-veiled synopsis...
76
00:08:09,360 --> 00:08:11,828
..of an episode of Rocky and Bullwinkle".
77
00:08:11,920 --> 00:08:15,879
"Eenie, meenie, chili beanie,
the spirits are about to speak"?
78
00:08:15,960 --> 00:08:19,714
Rocky and Bullwinkle
are looking for an upsidasium mine.
79
00:08:19,800 --> 00:08:22,633
Boris Badenov alters the road signs,...
80
00:08:22,760 --> 00:08:26,150
..which causes them
to walk onto a secret military base,...
81
00:08:26,240 --> 00:08:30,153
..where they are picked up by a car
with no windows, no door locks,...
82
00:08:30,280 --> 00:08:34,637
..and there are silent explosions
from a compound called Hushaboom.
83
00:08:34,760 --> 00:08:38,833
You're refusing an assignment based
on the adventures of Moose and Squirrel?
84
00:08:38,920 --> 00:08:41,798
That makes it sound
like you're my superior.
85
00:08:41,920 --> 00:08:47,438
Do what you want. But I worked my ass off
to get these files reopened.
86
00:08:47,560 --> 00:08:50,472
You were just assigned.
This work is my life.
87
00:08:50,600 --> 00:08:52,591
And it's become mine.
88
00:08:54,760 --> 00:08:57,877
- You don't want it to be?
- This isn't about you.
89
00:08:57,960 --> 00:09:00,838
Maybe it is indirectly. I don't know.
90
00:09:02,440 --> 00:09:05,512
I feel like I've lost sight of myself, Mulder.
91
00:09:06,800 --> 00:09:11,920
It's hard to see, let alone
find in the darkness of covert locations.
92
00:09:12,600 --> 00:09:15,751
I wish I could say that
we're going in circles, but we're not.
93
00:09:15,840 --> 00:09:18,718
We're going in an endless line.
94
00:09:18,800 --> 00:09:22,270
Two steps towards and three steps back,...
95
00:09:23,200 --> 00:09:25,350
..while my own life is...
96
00:09:25,760 --> 00:09:26,829
..standing still.
97
00:09:27,960 --> 00:09:31,589
Maybe it's good that
we get away from each other for a while.
98
00:09:36,360 --> 00:09:39,875
- Where will you be?
- Ironically enough, it's personal.
99
00:09:40,000 --> 00:09:42,309
It's a... place I always wanted to go,...
100
00:09:42,440 --> 00:09:45,318
..what I anticipate to be a spiritual journey.
101
00:09:45,480 --> 00:09:48,995
I hope to discover something about myself.
102
00:09:50,840 --> 00:09:53,195
Maybe you should do the same.
103
00:10:11,560 --> 00:10:13,994
Yes, Mrs Shima-Tsuno.
104
00:10:14,080 --> 00:10:18,551
Ma'am, what if I swore to you
that it would never happen again?
105
00:10:23,760 --> 00:10:26,558
I just would like another chance.
106
00:10:29,040 --> 00:10:32,396
I need another chance, Mrs Shima-Tsuno.
107
00:10:34,200 --> 00:10:37,875
Well, that stock I recommended -
Virtual Gambling - is up.
108
00:10:38,160 --> 00:10:39,513
Mm-hmm!
109
00:10:42,400 --> 00:10:43,753
Mm-hmm.
110
00:10:47,240 --> 00:10:48,559
Right.
111
00:10:52,760 --> 00:10:54,716
I understand.
112
00:10:58,200 --> 00:11:00,077
Thank you for your time.
113
00:11:00,760 --> 00:11:01,954
Good bye.
114
00:11:16,920 --> 00:11:19,673
"Thank you for your time."
115
00:11:21,400 --> 00:11:26,110
If you were any kind of man, you would have
told her to kiss your ass. But no.
116
00:11:27,920 --> 00:11:30,593
Another woman sticks it to ya.
117
00:11:31,800 --> 00:11:34,268
Ain't that right, Eddie?
118
00:11:50,520 --> 00:11:53,557
I can hear you down there!
119
00:11:53,640 --> 00:11:57,315
Stop it! Knock it off! I can hear you!
120
00:11:57,440 --> 00:11:59,829
Shut up down there!
121
00:11:59,960 --> 00:12:02,997
Stop it! Stop it!
122
00:12:03,120 --> 00:12:06,317
Knock it off! I can hear you!
123
00:12:06,440 --> 00:12:09,318
I go downtown and roam all around
124
00:12:09,440 --> 00:12:13,592
But ever street I walk
I find another dead end
125
00:12:14,360 --> 00:12:17,955
You hear that? It's you, Ed.
126
00:12:18,040 --> 00:12:20,679
It's all about you!
127
00:12:21,960 --> 00:12:23,279
Knock it off!
128
00:12:23,520 --> 00:12:27,308
I know there's someone
just waitin' somewhere
129
00:12:27,440 --> 00:12:30,238
I look around for her
but she's just not there
130
00:12:30,320 --> 00:12:35,075
Doesn't somebody want to be wanted?
131
00:12:35,160 --> 00:12:37,674
Good evening.
My name is Hannah, this is Spencer.
132
00:12:37,800 --> 00:12:41,952
- Have you imagined what it would...
- Do you hear that?
133
00:12:42,040 --> 00:12:43,553
Downstairs.
134
00:12:43,680 --> 00:12:46,831
What I hear is the confusing
and troubling sound of...
135
00:12:46,960 --> 00:12:48,916
She's tryin' to drive me crazy.
136
00:12:49,000 --> 00:12:52,595
We just talked to Miss Schilling
and I don't believe she...
137
00:12:52,680 --> 00:12:55,513
Somehow... she knows what I'm thinking.
138
00:12:56,520 --> 00:12:58,670
I don't want to feel it, but they know,...
139
00:12:58,840 --> 00:13:03,595
..like psychics or somethin'
or an implant thing, tryin' to drive me crazy.
140
00:13:03,720 --> 00:13:06,109
They've programmed the TV
to criticize me.
141
00:13:06,200 --> 00:13:10,239
- ..find my way
- There. You hear it? There! There! There!
142
00:13:11,000 --> 00:13:13,309
We'll come back some other time.
143
00:13:15,320 --> 00:13:18,232
Mmm, mmm, mmm. You see?
144
00:13:18,400 --> 00:13:21,676
Even the Jehovah Witness babe
won't waste her time on you.
145
00:13:21,760 --> 00:13:23,716
No woman would.
146
00:13:23,840 --> 00:13:26,513
And you just sit and take it.
147
00:13:27,200 --> 00:13:29,031
Take it like a man.
148
00:13:30,320 --> 00:13:32,390
Just like me.
149
00:13:37,720 --> 00:13:40,359
Hey, what are you doing? Get out of here.
150
00:13:40,440 --> 00:13:43,512
- I'm no different from anybody else.
- Get out of here!
151
00:13:43,600 --> 00:13:46,592
- I'm gonna call the cops!
- I start each day...
152
00:13:46,760 --> 00:13:48,637
No! No! Please! Get out!
153
00:13:48,760 --> 00:13:51,479
It gets really lonely all by myself.
154
00:13:51,600 --> 00:13:54,353
Now where is love, and who is love?
155
00:13:54,440 --> 00:13:56,476
I gotta know.
156
00:13:56,600 --> 00:14:01,230
Doesn't somebody
want to be wanted like me?
157
00:14:02,720 --> 00:14:04,711
Where are you?
158
00:14:04,960 --> 00:14:09,909
Doesn't somebody
want to be wanted like me?
159
00:14:10,160 --> 00:14:12,754
Just like me
160
00:14:13,240 --> 00:14:18,109
Doesn't somebody
want to be wanted like me?
161
00:14:19,600 --> 00:14:20,953
Where are you?
162
00:14:21,600 --> 00:14:25,878
Doesn't somebody want to be wanted...
163
00:15:44,360 --> 00:15:49,195
Attaboy, lover.
From now on, I'm your right-hand gal.
164
00:15:50,040 --> 00:15:51,917
You and me.
165
00:15:56,880 --> 00:15:59,030
Never again!
166
00:16:23,000 --> 00:16:25,912
Oh, hey, Scully, it's me.
167
00:16:26,080 --> 00:16:28,719
I'm just calling to see how you're doing.
168
00:16:29,680 --> 00:16:34,390
Give me a call on my cell when you get
a chance. Just let me know where you're at.
169
00:16:35,840 --> 00:16:38,195
Just watch yourself, all right?
170
00:17:59,680 --> 00:18:03,389
- That's not my problem.
- You did good work.
171
00:18:03,480 --> 00:18:07,314
Very nice. It's just like in the window. But...
172
00:18:08,080 --> 00:18:10,594
So what? Why do you want to cover it?
173
00:18:11,920 --> 00:18:15,629
Listen, friend,
everyone gets tattoo they deserve.
174
00:18:16,840 --> 00:18:20,833
What if you don't cover the whole thing?
Just the eyes and the mouth.
175
00:18:20,920 --> 00:18:24,356
Even if I say yes, it's too soon.
Skin must heal.
176
00:18:24,480 --> 00:18:26,277
I'll pay you anything.
177
00:18:26,360 --> 00:18:27,679
Miss? Miss?
178
00:18:28,000 --> 00:18:30,878
You. You like this on his arm?
179
00:18:38,040 --> 00:18:39,155
Wow.
180
00:18:39,720 --> 00:18:40,789
Uh...
181
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Eddie?
182
00:18:44,440 --> 00:18:48,956
The uh... the colour... the red on the lips...
it's extraordinary.
183
00:18:49,560 --> 00:18:55,351
Something I find in Soviet prison.
I tell him everyone gets tattoo they deserve.
184
00:18:56,000 --> 00:19:00,312
- Beautiful, cheap...
- I thought I was your girl.
185
00:19:00,400 --> 00:19:03,551
Tattoo reflect on body
what lies in person's soul.
186
00:19:03,640 --> 00:19:07,155
You'd break my heart
over a cheap redhead?
187
00:19:07,240 --> 00:19:09,708
Used the sewing needle, paper clip.
188
00:19:09,840 --> 00:19:13,549
You talk to her,
and I'm gonna be bad!
189
00:19:15,520 --> 00:19:18,830
I find grasses grow in prison yard,
rye and such.
190
00:19:18,920 --> 00:19:21,718
Only use now, on that tattoo.
191
00:19:23,920 --> 00:19:25,069
Svo.
192
00:19:27,560 --> 00:19:28,993
Pardon me.
193
00:19:29,080 --> 00:19:31,594
- You look.
- Mm-hmm. Thank you.
194
00:19:38,760 --> 00:19:41,069
Mind some advice from a stranger?
195
00:19:42,080 --> 00:19:44,833
Think it over before you get it done.
196
00:19:44,920 --> 00:19:50,552
- You didn't get the tattoo you deserve?
- Mine was, uh, too impulsive.
197
00:19:50,880 --> 00:19:53,394
Never say never?
198
00:19:54,440 --> 00:19:57,034
Sometimes I wish I were that impulsive.
199
00:19:57,120 --> 00:19:58,792
Careful what you wish for.
200
00:20:00,720 --> 00:20:05,430
There's more fashionable places in the city.
How did you end up here?
201
00:20:06,080 --> 00:20:10,790
I'm in town visiting my aunt
in the neighbourhood. How about you?
202
00:20:11,720 --> 00:20:16,635
There's a crummy bar across the street.
It's good for when you're feelin' down,...
203
00:20:16,760 --> 00:20:19,638
..and I was kind of down last week,
and, uh...
204
00:20:19,760 --> 00:20:23,116
So it wasn't so much impulsive
as it was hammered?
205
00:20:28,640 --> 00:20:31,871
Have you, um, seen much of Philadelphia?
206
00:20:32,440 --> 00:20:33,634
No.
207
00:20:34,560 --> 00:20:39,315
There's a couple of really nice restaurants
by the river, if you're interested.
208
00:20:39,440 --> 00:20:40,998
I'd like that.
209
00:20:41,960 --> 00:20:42,995
But, um,...
210
00:20:44,320 --> 00:20:46,436
..l, uh, I'm leaving tonight.
211
00:20:48,440 --> 00:20:51,637
Uh, if you're ever in town again...
212
00:20:52,520 --> 00:20:55,273
That's my home number.
I work there mainly.
213
00:21:16,200 --> 00:21:17,679
- Hello?
- Scully?
214
00:21:17,760 --> 00:21:20,035
- Mulder, what's wrong?
- Nothing.
215
00:21:20,120 --> 00:21:23,874
I'm at that special place,
and I wanted to share it with you.
216
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
You know Elvis bought
the furniture in 30 minutes?
217
00:21:27,040 --> 00:21:28,632
How did you know where I was?
218
00:21:28,720 --> 00:21:32,952
I checked where we always stay.
I knew you wouldn't abandon me.
219
00:21:33,040 --> 00:21:34,519
How's the case going?
220
00:21:35,360 --> 00:21:38,033
I've handed it over
to the Philadelphia Bureau.
221
00:21:38,160 --> 00:21:41,709
Philadelphia Bureau?
They don't know or care about the X-Files.
222
00:21:41,800 --> 00:21:44,234
Mulder, there is no X-File.
223
00:21:44,320 --> 00:21:47,312
Your contact is connected
to the Vorovskoi Mir.
224
00:21:47,400 --> 00:21:51,234
Extortion, credit fraud, cons.
He is nothing but a swindler.
225
00:21:51,320 --> 00:21:53,311
- How do you know?
- How do I know?
226
00:21:53,400 --> 00:21:57,234
You assigned me the background check.
I did as told, as always.
227
00:21:57,360 --> 00:21:59,396
Hold off until I get there, OK?
228
00:21:59,480 --> 00:22:02,472
- You don't think I'm capable?
- Of course I do.
229
00:22:02,560 --> 00:22:06,838
- It's just that in this case I need you to...
- It's not just in this case.
230
00:22:06,920 --> 00:22:10,151
What's the agent's name in Philadelphia?
231
00:22:10,240 --> 00:22:15,075
It is over. Done.
Pudovkin is out of our hands.
232
00:22:15,760 --> 00:22:17,239
Mulder, I have to go.
233
00:22:17,320 --> 00:22:19,754
You got a date or something?
234
00:22:22,080 --> 00:22:23,752
Y-you're kidding?
235
00:22:23,840 --> 00:22:28,436
I have everything under control.
I will talk to you later.
236
00:22:52,040 --> 00:22:54,873
Isn’t it better this way, baby?
237
00:22:54,960 --> 00:22:57,952
Me and you alone?
238
00:22:58,080 --> 00:23:01,436
Women are so petty, jealous,...
239
00:23:01,960 --> 00:23:03,712
.. controlling.
240
00:23:03,800 --> 00:23:07,315
That bitch today would have been
just like all the others.
241
00:23:12,960 --> 00:23:17,317
- Hello?
- Um, hi. Ed Jerse, please.
242
00:23:17,440 --> 00:23:20,159
- This is him.
- It's Dana. We met today.
243
00:23:20,280 --> 00:23:23,795
My flight was canceled
because of this storm,...
244
00:23:23,920 --> 00:23:27,390
..and I was just wondering
if I could take you up on dinner.
245
00:23:27,480 --> 00:23:30,153
I think it's worth fighting a little snow.
246
00:23:31,480 --> 00:23:34,677
One thing, my... my car is in the shop.
247
00:23:34,760 --> 00:23:36,830
- We’ll have to meet.
- I can pick you up.
248
00:23:36,920 --> 00:23:41,675
- Give me an hour?
- Good. Well, I'll see you then.
249
00:23:45,840 --> 00:23:48,912
Go ahead. Treat yourself.
250
00:23:49,000 --> 00:23:51,912
This girl is a real doll.
251
00:23:52,000 --> 00:23:54,639
But beauty's only skin deep, baby.
252
00:23:55,320 --> 00:23:57,515
I go all the way to the bone.
253
00:24:15,760 --> 00:24:17,751
Miss Schilling?
254
00:24:17,880 --> 00:24:20,553
- Oh.
- She said she'd be here.
255
00:24:20,640 --> 00:24:23,029
- I don't understand.
- Miss Schilling?
256
00:24:35,040 --> 00:24:36,473
sigma
257
00:24:36,560 --> 00:24:39,313
I'm, uh, early. The storm's not so bad.
258
00:24:39,400 --> 00:24:42,392
It's supposed to get bad later tonight.
259
00:24:42,480 --> 00:24:45,711
Come on in.
I'll be ready in a second.
260
00:24:52,160 --> 00:24:55,914
We can forego the
"what a nice place you have" formalities.
261
00:24:57,240 --> 00:24:59,674
Ed, I, uh...
262
00:24:59,960 --> 00:25:02,110
I don't go out very much.
263
00:25:02,760 --> 00:25:06,753
The last time I went on a date
was to see Glengarry Glen Ross,...
264
00:25:06,840 --> 00:25:09,957
..and the characters in the movie
had a better time.
265
00:25:13,640 --> 00:25:15,949
Ed, you're bleeding.
266
00:25:17,080 --> 00:25:20,755
Oh, uh, it's just the damn tattoo.
267
00:25:20,840 --> 00:25:23,832
I'm a doctor.
Do you want me to take a look at it?
268
00:25:23,920 --> 00:25:27,310
No, it's OK. It's been nothin' but trouble.
269
00:25:48,880 --> 00:25:51,872
I hope you like this place.
I made reservations.
270
00:25:59,320 --> 00:26:00,719
Ed...
271
00:26:02,960 --> 00:26:04,632
The, uh...
272
00:26:05,800 --> 00:26:08,553
The crummy bar you told me about...
273
00:26:10,480 --> 00:26:11,708
Take me there.
274
00:26:14,400 --> 00:26:19,315
So what makes this place a good place to go
when you're feeling down?
275
00:26:19,400 --> 00:26:21,231
It's kinda...
276
00:26:22,160 --> 00:26:26,039
Everyone here looks like their problems
are worse than mine.
277
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
Makes me feel good about myself.
278
00:26:29,200 --> 00:26:33,432
You can't tell what's going on in
somebody's head by looking at them.
279
00:26:33,520 --> 00:26:36,512
They're probably thinking
we’re the screwed-up ones.
280
00:26:37,040 --> 00:26:38,678
Are we?
281
00:26:39,840 --> 00:26:43,276
Who knows? I mean, sometimes I, uh...
282
00:26:44,840 --> 00:26:47,513
I've always gone around in this, uh...
283
00:26:48,520 --> 00:26:50,238
..this circle.
284
00:26:51,040 --> 00:26:56,956
It usually starts when an authoritative
or controlling figure comes into my life.
285
00:26:57,520 --> 00:27:00,478
And part of me likes it, needs it,...
286
00:27:00,560 --> 00:27:02,551
..wants the approval.
287
00:27:03,280 --> 00:27:05,589
But then at a certain point,...
288
00:27:06,200 --> 00:27:08,634
..along the way, I just, you know...
289
00:27:11,880 --> 00:27:13,199
OK.
290
00:27:13,800 --> 00:27:15,119
Um...
291
00:27:17,080 --> 00:27:19,548
My father was a navy captain.
292
00:27:19,640 --> 00:27:21,278
I worshiped...
293
00:27:21,400 --> 00:27:24,710
I worship the sea that he sailed on.
294
00:27:25,600 --> 00:27:30,116
And when I was 13 or so,
I went through this thing,...
295
00:27:30,240 --> 00:27:33,516
..where I would sneak out
of my parents' house...
296
00:27:33,600 --> 00:27:35,716
..and smoke my mother's cigarettes.
297
00:27:35,840 --> 00:27:39,549
And I did it because I knew
that if he found out, he would kill me.
298
00:27:39,640 --> 00:27:42,473
And then along the way,...
299
00:27:43,280 --> 00:27:45,396
..there are other fathers.
300
00:27:46,240 --> 00:27:49,755
Sounds a little like your time
has come around again.
301
00:27:50,400 --> 00:27:55,349
I want things more like a straight line,
and I don't ever want to go backward.
302
00:27:55,440 --> 00:27:58,512
That's why I got the tattoo I deserve.
303
00:28:01,000 --> 00:28:02,752
It marked a moment,...
304
00:28:05,360 --> 00:28:07,271
..a feeling,...
305
00:28:07,440 --> 00:28:11,956
..a memorial of something
I never want to have happen again.
306
00:28:16,600 --> 00:28:18,352
I wanna see it.
307
00:28:19,600 --> 00:28:23,195
You know, Dana,
just cos I marked the moment,...
308
00:28:23,280 --> 00:28:26,716
..wanting to go toward,
doesn't mean that it worked.
309
00:28:26,800 --> 00:28:29,792
- I wanna see it.
- Come on. It's all scabbed up.
310
00:28:29,960 --> 00:28:30,949
That's OK.
311
00:28:34,640 --> 00:28:36,710
If you're so curious,...
312
00:28:37,120 --> 00:28:38,553
..get your own.
313
00:29:11,520 --> 00:29:14,671
She wants the same red, like mine.
314
00:30:16,240 --> 00:30:18,231
It's really bad out.
315
00:30:19,320 --> 00:30:25,395
Look, the weather and a few drinks under
your belt, I'd feel better if you stayed here.
316
00:30:27,760 --> 00:30:28,909
Hey.
317
00:30:29,320 --> 00:30:34,917
I'm not up to anything. I just want you
to be safe. I'll take the couch.
318
00:30:35,000 --> 00:30:37,230
The tattoo hurt at all?
319
00:30:38,320 --> 00:30:40,117
Yeah, um,...
320
00:30:41,800 --> 00:30:43,153
..it feels weird.
321
00:30:43,240 --> 00:30:44,593
I, uh,...
322
00:30:45,000 --> 00:30:47,514
..I can't see it. I...
323
00:30:47,600 --> 00:30:50,672
..but I feel different. It's like, uh...
324
00:30:51,800 --> 00:30:54,473
I don't know how I feel about that.
325
00:31:03,440 --> 00:31:04,475
Yeah...
326
00:31:15,200 --> 00:31:17,191
It looks all right.
327
00:31:19,720 --> 00:31:22,280
Ed, you're bleeding again.
328
00:31:22,400 --> 00:31:26,188
Will you let me take a look at it?
I am a doctor.
329
00:31:26,840 --> 00:31:29,479
He said this could happen.
330
00:31:37,320 --> 00:31:39,515
Ed, it looks burned.
331
00:31:39,800 --> 00:31:42,633
Get her hands off of me!
332
00:31:46,080 --> 00:31:49,436
Those are bad thoughts
you're having, baby.
333
00:31:49,520 --> 00:31:52,751
You kiss her, and she's dead.
334
00:32:28,520 --> 00:32:29,589
Adams Inn.
335
00:32:29,680 --> 00:32:32,752
- Dana Scully, please.
- Thank you. I'll ring.
336
00:32:39,720 --> 00:32:42,553
I'm sorry, sir.
There's no answer in that room.
337
00:32:42,640 --> 00:32:44,358
Thank you.
338
00:33:43,120 --> 00:33:48,069
I'm Detective Gouveia. This is Detective
Smith. May we speak with Edward Jerse?
339
00:33:48,160 --> 00:33:51,277
Uh, I'm sorry. He's not in.
I don't know where he is.
340
00:33:51,360 --> 00:33:54,432
- Were you here the night before last?
- No.
341
00:33:56,160 --> 00:33:59,436
Can I help you with something?
I'm with the Bureau.
342
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Excuse me.
343
00:34:09,640 --> 00:34:12,393
The resident downstairs,
Kaye Schilling, is missing.
344
00:34:12,480 --> 00:34:15,313
Some blood was found in her apartment,
not hers.
345
00:34:15,400 --> 00:34:18,198
It had some... abnormalities.
346
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Such as?
347
00:34:21,400 --> 00:34:24,119
I have a background in forensic medicine.
348
00:34:24,200 --> 00:34:28,034
Anything you divulge to me will
be held under strictest confidence.
349
00:34:28,160 --> 00:34:32,915
A preliminary toxicology report found
this substance in the blood stains.
350
00:34:33,000 --> 00:34:35,639
The blood type was A, and hers was O.
351
00:34:38,480 --> 00:34:40,038
May I?
352
00:34:47,240 --> 00:34:51,916
Here's our card. We'd appreciate
Mr Jerse giving us a call when he returns.
353
00:34:52,000 --> 00:34:54,036
And if he doesn't, we will.
354
00:34:55,280 --> 00:34:56,429
OK.
355
00:36:16,960 --> 00:36:20,157
- FBI.
- Yeah, Fox Mulder, please.
356
00:36:20,280 --> 00:36:21,633
One moment.
357
00:36:37,040 --> 00:36:39,031
Good morning.
358
00:36:40,800 --> 00:36:42,711
What's wrong?
359
00:36:43,360 --> 00:36:44,839
Ed, sit down.
360
00:37:02,360 --> 00:37:04,715
Some detectives were here.
361
00:37:04,800 --> 00:37:07,473
The woman in the apartment downstairs
was reported missing.
362
00:37:07,560 --> 00:37:11,155
They found blood,
and I believe it may be yours.
363
00:37:11,240 --> 00:37:14,471
I was helping her move in,
and I cut myself.
364
00:37:14,560 --> 00:37:17,233
You need to tell that to the detectives.
365
00:37:17,320 --> 00:37:21,871
But what I'm also afraid of,
and this concerns both of us,...
366
00:37:22,000 --> 00:37:25,276
..is that an ergot alkaloid
was found in the blood,...
367
00:37:25,360 --> 00:37:28,318
..which is why I think
it may have been yours.
368
00:37:28,400 --> 00:37:32,632
Ergot is a parasite
that lives off of rye and related grasses.
369
00:37:32,720 --> 00:37:36,759
Svo said that he used rye somehow
in his ink.
370
00:37:36,840 --> 00:37:41,834
If this is true, we may be subject
to hallucinogenic ergotism.
371
00:37:42,680 --> 00:37:46,036
Aural, visual hallucinations,...
372
00:37:46,200 --> 00:37:48,873
..dangerous and unlikely behaviour.
373
00:37:49,200 --> 00:37:52,795
We need to go to the hospital to be tested.
374
00:37:52,880 --> 00:37:55,758
I don't need that, Dana.
375
00:37:58,880 --> 00:38:02,190
It's such a relief to be able to tell someone.
376
00:38:03,040 --> 00:38:05,076
I hear it, Dana,...
377
00:38:06,400 --> 00:38:09,119
..in my head, only deeper.
378
00:38:10,520 --> 00:38:14,035
It's more than just some chemical reaction.
379
00:38:17,600 --> 00:38:19,591
She talks to me.
380
00:38:22,440 --> 00:38:24,431
She hates women.
381
00:38:25,880 --> 00:38:29,190
My wife, my boss, you.
382
00:38:30,320 --> 00:38:32,629
She's so jealous, Dana.
383
00:38:34,240 --> 00:38:37,073
She makes me do things...
384
00:38:37,480 --> 00:38:39,755
..I don't want to.
385
00:38:40,920 --> 00:38:42,956
But she controls me.
386
00:38:43,440 --> 00:38:45,556
But I believe that you...
387
00:38:46,760 --> 00:38:48,830
..made her go away.
388
00:38:50,680 --> 00:38:53,069
We need to get help.
389
00:38:54,400 --> 00:38:56,994
I'm gonna go into the other room,...
390
00:38:57,680 --> 00:39:01,593
..and I'm gonna come back,
and we are gonna go together.
391
00:39:27,000 --> 00:39:30,276
Mmm-mmm? Who'd she call?
392
00:39:30,360 --> 00:39:32,476
Who'd she call, Eddie?
393
00:39:32,640 --> 00:39:36,189
Come on! Aren’t you just dyin' to know?
394
00:39:50,680 --> 00:39:52,830
FBI.
395
00:39:52,960 --> 00:39:56,191
- Dana Scully.
- Dana Scully.
396
00:39:56,320 --> 00:39:57,469
One moment.
397
00:40:01,240 --> 00:40:03,708
All right, let's go.
398
00:40:04,360 --> 00:40:06,351
Never again!
399
00:40:32,040 --> 00:40:38,275
Another woman in my bed?
Burn the sheets, lover. Burn her. Burn her!
400
00:41:17,440 --> 00:41:20,557
Come on, baby. Come on, baby!
401
00:41:20,640 --> 00:41:22,232
Do it for me.
402
00:41:25,120 --> 00:41:26,155
Ow!
403
00:41:26,760 --> 00:41:29,035
- This isn't you, Ed!
- Go on, Eddie!
404
00:41:29,120 --> 00:41:32,874
- Get control of yourself.
- Ah, but it's good to lose control.
405
00:41:32,960 --> 00:41:36,555
- Take control!
- Do it for me, Eddie! Do it!
406
00:41:36,680 --> 00:41:38,910
No!
407
00:42:13,440 --> 00:42:15,795
Welcome back.
408
00:42:15,880 --> 00:42:18,758
You look better than you did in the hospital.
409
00:42:18,840 --> 00:42:22,037
And congratulations for making
a personal appearance in the X-Files
410
00:42:22,120 --> 00:42:24,680
for the second time.
411
00:42:24,800 --> 00:42:26,791
It's a world record.
412
00:42:27,720 --> 00:42:32,157
Ed Jerse is in custody
at the St John's Burn Center in Philadelphia.
413
00:42:32,320 --> 00:42:35,039
Ergot was found in his bloodstream,
and yours,...
414
00:42:35,120 --> 00:42:39,159
..but not to the degree that should cause
hallucinogenic ergotism.
415
00:42:39,240 --> 00:42:43,870
He'll undergo psychiatric evaluation
after recovering from burn trauma.
416
00:42:43,960 --> 00:42:46,520
Comrade Svo has been shut down...
417
00:42:46,640 --> 00:42:50,155
..and is under investigation
for having links to Pudovkin.
418
00:42:50,240 --> 00:42:52,959
Case closed on Boris Badenov,
which is a shame,...
419
00:42:53,040 --> 00:42:56,112
..because I was gonna have
an NY tattooed on my ass...
420
00:42:56,200 --> 00:42:59,954
..to commemorate
the Yankees World Series victory.
421
00:43:00,040 --> 00:43:02,759
Better late than never, huh?
422
00:43:10,680 --> 00:43:12,591
The, uh...
423
00:43:14,200 --> 00:43:17,237
..field office in Dallas is, uh...
424
00:43:19,360 --> 00:43:22,477
..receiving reports of an image
of a missing child...
425
00:43:22,560 --> 00:43:25,950
..appearing on a blank billboard
outside of Arlington.
426
00:43:26,080 --> 00:43:27,513
So...
427
00:43:29,600 --> 00:43:31,591
All this because I...
428
00:43:32,040 --> 00:43:34,600
..because I didn't get you a desk?
429
00:43:38,920 --> 00:43:42,037
Not everything is about you, Mulder.
430
00:43:42,800 --> 00:43:44,438
This is my life.
431
00:43:45,280 --> 00:43:47,589
Yes, but it's...
432
00:44:39,680 --> 00:44:41,238
I made this!
31524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof