Original subtitles

MIRIS KIŠE I GRMLJAVINE

Lepa devojka. - Slatka devojka.

Sranje. Gde si parkirao?

Prošetao sam od saradnika. Nešto nije u redu?

Senior je ovde.

Čejs i Meril takođe.

Misliš da se plašim Seniora?

Džodi?

Ona je, uh, dolazi.

Možda je vreme da mu kažemo o nama i završimo sa tim.

Nas?

Nema nas da mu kažemo o tome.

Red, nisam to mislila. Samo... znaš,

on ne bi... on to ne bi razumeo.

Da, pa, onda nas je dvoje.

Zaista nemojmo to učiniti.

Izgleda da to uopšte nije stvar.

Red, razgovarali smo o ovome.

Da, jesmo.

Džodi?

Dolazim.

Uđite. Šta se događa?

Moramo razgovarati s tobom.

Zašto si se vratio?

Da li se nešto desilo Mimi?

Ne, ne, Anabel je u redu.

Uh...

Imali smo sastanak sa guvernerom danas...

i, uh... Bili Krojl će biti pušten.

Znači guverner ga pušta na uslovnu? - Ne, ne baš, nije uslovna.

Njegova presuda je zamenjena. To je, kao, smanjeno.

Da, dobio je uslovno zbog njegovog deteta, Kolina.

Nije na uslovnoj. Kazna mu je zamenjena.

Guverner ne kaže da je nevin,

samo suđenje je smrdljivo.

Vidi, okružni tužilac je rekao da što više pritiskaju Kolina,

to više se oseća krivim...

rekao je da se osećao kao da Don i on nisu pokazali dužnu marljivost.

Ne znam.

Zaista, problem ovde je Bilijev šešir.

Mislim, očevidac kaže da je video

da ga je Lori izvukla iz Bejlijevih te noći...

Nije važno da li je

ili nije pokupio prokleti šešir.

To je bitno. - Neću da raspravljam o ovome.

Nije to poenta.

Sada, slušaj, znam šta ću da kažem

malo će ubosti,

ali mi hoćemo da spakuješ vreću

i vratiš se nazad na ranč

dok ne smislimo kako da se pozabavimo ovim.

Ne, sigurno neću.

Bili Krojl mrzi celu ovu porodicu.

On nas mrzi i želi osvetu,

i jedini način da te zaštitim

jeste da si na ranču.

Znam da misliš da si odrasla

i spremna za svet,

ali si još uvek dete, dušo.

Ja, protiv moje bolje procene, pustio sam te da se useliš ovamo

na prvom mestu.

Nije dobra lokacija za tebe, ova kuća.

Hej, ćale... ćale! - Slušaj, poznajem Bel i tebe

imala neku vrstu ideje... - Ćale, ćale!

Mislim da si izneo svoj stav.

Hej, gledaj na to ovako.

Možemo provesti malo vremena družeći se.

Kej?

Dobro.

Ok, dobro.

Da, vratiću se.

Vratiću se pre večere.

Dobro.

Džodi?

Mora da me zezaš. - Hej, hej, hej... čekaj, čekaj,

ne, ne, samo... samo mi dozvoli da govorim.

Ne, ne želim to da čujem. - U redu... ne, ne,

Ja... morao sam to da uradim, u redu? Ja...

Ne, nisi. - Ne, molim te, hoćeš li...

hoćeš li samo pokušati da me saslušaš?

Šta? Šta hoćeš da mi kažeš?

Ni ja nisam baš hteo da ga izvučem.

Ti i tvoj otac ste potpuno isti.

Vi ne preuzimate odgovornost za ono što ste uradili.

Nisam... - Ne dodiruj me, do kurca.

Hej! Vidi, samo... samo me saslušaj, Ok?

U redu, tako... noć... da se sve dogodilo,

policija me je pitala da li je napustio kuću.

I rekao sam da nisam znao.

Ali jesam. Lagao sam.

Mislim, on nije mrdnuo ni mišić te noći.

Gledao sam ga do zore.

M... mogao sam reći šerifu šta se dogodilo

te noći, a nisam...

jer sam hteo da ga vidim kako odlazi.

Jesi li završio?

Pa, znači ovako će to ići?

Ja dolazim ovde na učtivi poziv da ti kažem

da sada kad se slučaj vratio među moje predmete,

moraću da pogledam sve moguće osumnjičene,

i to je ono što ja dobijem?

Trebao si da vodiš poštenu istragu, Don.

Pa, to je paklena stvar da se kaže.

Možeš li objasniti tačno na šta misliš time?

Sakrili ste dokaze od odbrane.

Ja sam "sakrio dokaze"?

A zašto biste to želeli?

Imaš li nešto što želiš da kažeš?

U redu, polako, momci. Hajde.

On bi to želeo da ne nemamo ovo,

ovde i sada...

krivac koji je izašao iz zatvora.

Seniore, trebalo bi da znaš nešto.

Razgovarao sam sa Bilijem pre par sati,

i rekao sam mu... rekao sam mu...

ako Linderu bude pričinjena neka šteta, pakla mu,

ako bi se neko od vas samo porezao papirom,

biću mu za guzicom poput muve na govnetu.

I znaš li šta mi je rekao?

Ako bi kilo koja šteta bila pričinjena Linderu,

to je nešto zbog čega bi se rado vratio u zatvor.

Dajte da te vratimo na večeru.

Popušiću cigaretu.

Pričaj mi o mami.

Pa...

još uvek može biti najlepša žena koje sam ikada video.

Definitivno najgori kuvar na svetu.

A tvoj otac... samo bi pojeo svaki prokleti zalogaj

bilo kakve odvratne stvari, ako ona je bila pred njim.

To je bio tvoj otac.

Uvek je radio pravu stvar.

Neću da lažem, bio je dosadno kao pakao ponekad,

naročito kad sam želeo da uletim u neke nevolje.

Bilo je kao da sam imao Seniora sa mnom.

Toliko su slični?

Da, ponekad je zastrašujuće.

Ali moj otac je definitivno bio prijateljski.

Da, ali mislim, hajde. Koliko je to teško?

Obećaj mi da ćeš biti pametna u vezi svega ovoga, Kej?

Da.

Ti odvratna svinjo.

Ovaj grad ipak nije pun pilićeg sranja posle svega.

Kako osvežavajuće.

Većina ljudi je srećna samo da stavi znak u dvorište,

napravi anonimni telefonski poziv.

Ne bojim se tebe.

Mm.

Pa, trebala bi.

Pa, nisam.

Da, pokušaću da zapamtim to.

Zapisiću to u moj dnevnik.

Nemaš pojma ko sam ja.

Ne.

Moraćeš da mi oprostiš. Nedostajao mi je.

Džodi Linder.

Mala Džodi Linder?

Džodi Linder.

To je mala devojčica Hjua Džeja.

Prokletstvo.

Zašto si to uradio?

Hm. - Želim da znam istinu.

Želiš istinu?

Na prokleto si pogrešnom mestu za to.

I pogrešnom prokletom porodicom.

Bili.

Moram da znam zašto si to uradio.

Zašto sam jebeno uradio?

Bili. - Jebeni ubica.

Odjebi od mog...

Bili, samo... Bili.

Sa mnom razgovaraš?

Prokletstvo. Uplašena si sada, zar ne?

Zašto si to uradio? - Jebeno...

Deda je od mene napravio ubicu.

Kakav je to oseća, a? Kakav je to jebeni osećaj?

Sve je pobio svojim rukama pred tobom, a?

Huh?

Tako?

Idi kući, sada.

Idi kući pre nego što se uvališ u neku nevolju...

u neku stvarno prokletu nevolju.

Trči kući.

Ti idi kući!

Ti idi kući i ispričaj dedi

o svemu što sam uradio.

Reci mu...

mislim ono što sam rekao!

Koliko ljudi ne misli da je Bili ubio moje ljude?

Malo.

Dakle, neki ljudi ne misle da jeste?

Ne znam.

Ne, to nije fer.

To nije fer.

Ako vas pitam koliko

i kažete "ne mnogo"

onda to znači da neke nije.

Možda... šaka.

Ne misliš da je to uradio.

Biliju Krojlu je mesto u zatvoru.

Ti znaš nešto.

Znaš nešto i nećeš da mi kažeš.

Ti si Linder. Ti meni reci.

Senior je želeo da Bili bude u zatvoru, i to je ono što je dobio.

...slatki obrazi.

Huh? Kako se zoveš? - U redu, to je dovoljno.

Hoćeš li još jedno piće? - Znaš šta?

Ali nemoj... nemoj propustiti moju poentu ovde.

Ja sam...

Viši je to učinio iz poštenja prema Bogu i žalosti,

i... i mislio je da zna istinu.

Ubiću svakog od vas poslednjih jebenih gubitnika!

Bili, idi kući, prokletstvo!

Da li je moja mama...

otišla sa Bilijevim šeširom?

Ne znam. Bili, um...

Da li je moja mama otišla sa Bilijevim šeširom?

Vidi, Bili zaslužuje da bude u zatvoru.

Reci mi šta misliš da se dogodilo te noći!

N... ne znam, ja...

Ne znam. Ne znam.

I to je Božija iskrena istina.

Ne znam, u redu?

Možda bi trebala da pitaš Seniora

o tome šta je Dok video tog dana.

Sačekaj!

Bila bi u nevolji bez ovoga.

Zar nije postala malo stara za to?

Au, ona treba da odluči kada joj više nije potrebna.

Daj mi poljubac. - Zdravo.

Lori? Lori. - Da?

Vas dvoje znate da imate podršku u meni.

Oh, sigurno, cenimo pomoć.

Zabavite se devojke. - Ćao, volim te.

Volim vas. - Zdravo.

Halo?

Da. Da, odgovara mi.

Da, kladim se.

Ok, pozdrav.

Je li Bili imao praviedno suđenje?

Tražim...

Izvoli. - Hvala, dušo.

Imao je pravedno suđenje.

Ah... ako mene pitaš,

srećan je što ga nisu obesili na trgu.

Neki ljudi misle da je nevin.

Poslednji način kako bih ga opisala.

Bejli nije mislio da je to uradio.

Pa, slušao je previše prokletih tračeva.

Rekao mi je da te pitam o tome šta je Dok video...

one noći kad su moji ljudi ubijeni.

Dobro, naravno da jeste.

Potpuno "matlock" od njega.

Da je proveo toliko vremena pokušavajući da zaradi dolar

dok je zabadao nos, tamo gde mu nije mesto,

bio bi bogat čovek.

Nema puno toga da se kaže o tome.

On...

Doc je rekao da je vidio kako Hju Džeja ulazi

sa par sumnjivih tipova izvan grada.

Rekao je da...

je izgledalo kao... da može biti nevolja.

Dok i ja smo razgovarali o tome, odlučivali da li to

treba reći Donu ili ne,

i odlučili da to nije važno.

Nije važno?

Nisu bili odavde.

Oni... nikad ne bi mogli pronaći njegovo mesto.

Ne bi mogli.

To bi samo otežalo celu situaciju

ako bi i to uveli.

Znači, nisi nikome rekao o tome?

Nisam, ali grad je mali.

Džodi, um, hoćeš li da se igraš ovde malo, u redu?

Videću da li je tvoja mama gore. - Ali, gladna sam.

Da, znam, dušo. Donećemo ti nešto.

Samo... igraj se ovde za Mimi, Ok?

Lori?

Lori?

Lori, jesi li kod kuće?

Lori?

Tata.

Dušo, ne. - Tata.

Oh, moj Bože.

Oh, moj Bože.

Oh, Isuse.

Hej, oh, hej-oh, hej-oh. Ulazite.

Ulazite.

Hup, hup, hup, hup.

Silazi dole. - Hup, hup, hup, hup, hup.

Silazi dole. Ulazi.

Hajde sad. Hajde.

Silazi dole. Ulazi.

Ulazi. - Hej hej hej.

Ulazi unutra. Ulazii.

Hajde, devojko. - Spakuj svoje dupe unutra.

Hajde.

Ulazi!

Polako, Bili!

Ulazi! - Plašiš ih, Bili.

Hajde sad. - Hajde!

Bili!

Razmislite dugo i dobro pre nego što počneš da pričate.

Nisam radio ništa.

Video sam da se tako radi hiljadu puta ranije

od strane svih ostalih. - Nisi video

da ja tako radim.

Završio si ovde.

Hajde, Seniore.

Treba mi posao.

Završio si ovde, Bili.

To je samo prokleta krava!

Nisam je povredio. Samo sam

je sklonio sa puta. Zatvarala je kapiju.

Nije morao da mi to uradi tako pred svima.

Hej. - Hej.

Te čizme ne ulaze u moju kuću.

Ne bih razmišljao o tome.

Ćao. - Hej.

Svi ste se vratili ranije.

Ostajete li na večeri?

Sire dolazi ovako pojedinačno omotan?

Upravo sam proveravala svoju igru... - Predaj je.

Ali...

Proveriću.

To je bio dobar dodir

sa ovim smeđim šećerom na ovim šargarepima.

Sviđa mi se.

Mm-hmm.

To izgleda kao dezert.

Nemojte da dođeš na ideju da počneš da stavljaš šećer

na sve.

Prokleti kučkin sin.

Redu su se baš javili radiom,

rekli su da je linija ograde na jugu pokidana.

Znam. Baš sam bio tamo dole.

Treba da pozovem šerifa.

Sigurno ne želiš da odem i vidim

da li je Bili čak... - Neka se Don postara za to.

Hajde, ćale. Čak i ne znamo...

Znamo. Prokleto dobro znamo.

Reci mu da želiš biti tamo kad ga dovede.

Toliko zaslužujemo.

Ne mislim da je to prava stvar.

U kom trenutku si mislio da je to bio razgovor?

Ovo je sranje, Don.

Kako to svaki put kad se nešto desi,

ti dođeš da mene tražiš? - Šta misliš, Bili?

Hju Džej!

Hej, pogledaj me, čoveče. Nisam ubio nijednu kravu.

Jednog dana neko će zbaciti Seniora sa njegovog visokog konja.

Sklanjaj ruke sa mene. - Bili, polako.

Ulazim u auto.

Pa, uh... šta mogu da učinim za vas?

Kome biste još pogledali...

ako Bili to nije uradio?

Pa, vidi, evo kako stoji stvar.

To je kao da me pitate šta bih učinio ako bi se Helen probudila jedno jutro

i prestala da me spopada.

Nešto se desilo te večeri na 41,

noći kad su moji ljudi ubijeni.

Šta?

Znaš da nisam tako glup

kao što tvoj deda misli da sam, zar ne?

Senior je trebao da mi kaže sve što je znao,

ali to ne znači da ne mogu da radim svoj posao.

Ta celi gungula na 41,

to nije imalo nikakve veze sa ovim slučajem.

Zašto si tako siguran?

Zato što je matematika isključena.

Koja matematika?

U redu, pogledaj.

Zašto bi gradski ološ...

ubio tvog oca kod kuće...

i odveo tvoju mamu na potok Frog da je udavi,

ukradu njen venčani prsten...

dok ostavljaju 200 $ u novčaniku tvog oca

tamo u kući?

To nema nikakvog smisla.

Pretvaraj se da Bili to nije uradio ili ti pankove, zar ne?

Ko bi još gledao?

Znam da je teško čuti,

ali u ovakvom slučaju,

uvek moraš pogledati porodicu.

Hvala Ti na ovoj hrani. Tražimo od Tebe da je blagosloviš

za korišćenje naših tela.

Šta, zar neću dobiti pozdrav?

Pod uslovom da si mi sačuvao malo slanine.

Oh, moj Bože. - Izvoli.

Hvala gospoja. - Hvala vam.

Slanina, sto. Slanina, sto.

Ćao.

Ne?

Mogu li da ti ukradem tvoj sok od pomorandže?

Pretpostavljam da ti se ne uklapa.

Odgovara ti.

Ćao, dragi. Kako si?

Ne mogu toliko dugo ostati, u redu?

Ne znam. - Polako, sada.

Dobra jaja. - Reći ću vam činjenicu,

i samo ću jednom reći. - U redu.

Ako želiš ovu lepa malu stvar za medeni mesec

koju si planirala, znaš,

neću moći da plaćam za cirkus koji...

Da. - Planiramo li venčanje.

Pa, sad, mislim, znaš, Senior... Senior je u pravu.

Mislim, Bel i ja... mislim, možemo... možemo razgovarati o tome.

Mi nećemo... - To nije cirkus.

Ne obraćajte pažnju. na njega. - Hej, Meril.

Ideš li u Grand Ole Opri večeras?

Imaš samo jednu ćerku, jednu ćerku.

Ljubomora je neprikladna. U stvari, verujem da imaš to

ovo u "Plavom barutu". - Oh, imam, da.

Moram da te vidim u mojoj kancelariji.

Moram da te vidim u kancelariji.

Vau, vau.

Dobro jutro, sunašce. Hej.

Hej.

Pogledaj ovo.

Hoću da odmah da odeš u Kolorado.

Ja...

Odredio sam te da budeš glavni tamo.

Stojim iza toga, ali ako ne možeš to da uradiš,

zamoliću Čejsa da to uradi. - Tata, ne treba mi predavanje.

Ovo mi pokazuje drugačije.

Ako je to ono što mislim da jeste, otpusti Timonsa.

Ostaviću to tebi,

uključio u to vlasti ili ne.

Naći ćeš.

Šta... - Hej.

Hej. - Džodi je tamo.

Šta je bilo sa tobom?

Ona je tačno tamo. - U redu.

Jesi li dobro? - Da. Moram da spakujem torbe.

Idem u Flat Rok.

U redu.

Hju Džej, želim da naučiš da ustaneš sam.

Lori, možemo li, u redu? Ne sada.

Imao sam nekoliko usranih dana.

Ššš, ona je tačno tamo.

Hej, hej, hej, hej, hej.

Misliš da si dovoljno stara da se zajebavaš sa ovim?

Samo sam se igrala. - Odakle ti ovo?

Pa, Čejs ga je ostavio ovde

nakon što je jutros popio svu maminu kafu.

Šta je hteo?

Kako to misliš?

Došao je na kafu posle ko-op-a.

Moram da se spakujem.

Ne zameri mu.

Nije srećan što mora da ide u Flat Rok.

Trebamo li da razgovaramo o nečemu?

O čemu treba da pričamo?

Ne znam. Ti mi reci.

Dođeš kući tako, nisi me dodirnuo mesec dana.

Kažeš mi da ideš u Flat Rock zbog...

Dobro. - Ne znam šta.

Idem gore da se pobrinem za posao.

Upravo sam ti rekla šta je... imaš li problema?

Jednostavno ne znam kada dolaziš ili odlaziš.

Ne znam... - Ne znam jesi li

ikada srećan, jer znaš šta?

Istina o tome je da sam bio dobar u vođenju ranča.

Nisi morao da se sve zezaš oko mene

preuzimajući ranč mog tate. Pa šta je to?

Hoćeš li da ostanem ovde, ili želiš da uradim ovo?

Jesi... jesi li lud? - Jesi li se ikada pogledala u ogledalo

i možda shvatila da si ti ta

koja ima jebeni problem? - Jesi li lud?

Jesam li lud? Jesam li lud?

Ne pokušavaj da mene kriviš za ovo.

Nemoj da pokušavaš... - Ja?

Ja, tebe krivim za ovo? - Živela bi bilo kakvim

životom koji tvoj otac želi, i pokušavaš mene da kriviš za to?

Šta je sa sranjem o kojem sam čuo po gradu?

Imate bratu ujutro

a ne pričam o tome? - Oh, Bože, da li si...

drzite glas. - Huh?

Šta je sa sranjem o kojem sam čuo po gradu?

Da je moj brat bio ovde jutros

i ništa mi nisi rekla? - Oh, moj Bože, jesi li...

utišaj glas. - Ha?

Šta je sa sranjem o kojem sam čuo po gradu?

Ona je pala... - Ha?

Ja ne... - Želiš li da pričaš o tome?

Proveo si previše vremena u baru.

Flertuješ sa momcima,

dok si bila na večeri? Ha?

Da, čuo sam stvari. Hoćeš li da pričaš o tome?

Hoćeš li da razgovaraš? Hoćeš li da razgovaraš sada?

Možda bi trebalo da se družim u nekim barovima u Flat Roku,

i vidim šta ću tamo da čujem. - Znaš šta?

Druga je priča svake nedelje, a kad se tiče prošle nedelje,

izgledalo je da si bila prilično srećna,

što sam većinu vremena bio odsutan.

To je istina.

Jebeš to.

Hej. - Hej.

Mislio sam da si do pola puta do Flat Roka do sada.

Da, krenuo sam.

Naleteo sam na Doka Tejlora,

rekli smo mu da možemo večeras svratiti do kobila.

U redu. - Hej, Hju Džej.

Šta se desilo Biliju?

Oh, nisi mnogo propustio. - Upustio se u borbu?

To nije tvoj prokleti posao, Red.

Pa, šta je dođavola ušo u tebe?

Ne moraš da razgovaraš sa Redom tako.

Mislim, svi smo otpušteni. Momak samo postavlja pitanja.

Da, momak. "Momak" je ključna reč.

Sad, ti i Senior ćete odvesti kobile kod Doka?

Ti si kurac. - Ja sam kurac?

Tražiš li nešto?

Da, gde si ga našao? - U mojoj kuhinji.

Oh, da.

Izgleda da si nas uhvatio.

Moramo razgovarati kad se vratim.

Da, nadam se da ćeš biti bolje raspoložen.

Mrzim te, Koline Krojl.

Ti si najtupaviji, najgluplji, ozbiljan idiot!

Mrzim te!

Nadam se da će tvoj otac umreti u zatvoru!

Mrzim čitavu tvoju porodicu!

Imaš li dosije predmeta?

Uh... da. Uh...

Izvini, malo je... nekako je neuredno.

Želiš li... želiš li piće, ili...

Uh, da, to... to bi bilo lepo.

Izvoli.

Hoćeš li još jedno?

Da, naravno.

Hvala.

Kad je tvoj otac izašao...

bio sam tako uvučen u...

moj bol i mržnju.

Nisam razmišljao o nikome drugom.

Ne znam. Samo nije bilo fer i...

i ono što pokušavam da kažem je da mi je žao, pretpostavljam.

Žao mi je.

Znao sam da si povređena.

Ja... uvek sam to znao.

Do, um... dosije slučaja je u mom autu.

Evo, pogledaj ovo.

To je Džordž Timons.

Bio je uhapšen u Flat Roku

zbog pronevera na ranču tvog dede

samo nekoliko nedelja nakon što su ti ljudi ubijeni.

Onda su optužbe skoro odmah odbačene.

Ja... ne kažem da su njih dvoje povezani,

ali... ne bi smetalo da se pogleda.

Mislim, Don nije učinio toliko mnogo da se pozove tamo.

Šta misliš šta se dogodilo?

Ja... voleo bih da znam.

Imao sam puno pitanja, ali ne i mnogo odgovora.

I ljudi koji su sklonili Bilija

nisu se ovde pojavili tek tako

da mi pomognu da izgradim slučaj uz razumnu sumnju.

Mislio sam da si im rekao da si ostao celu noć tamo.

Jesam.

Vidi, mislim, želim da ispravim stvari,

ali... nisam ovde da nađem sve odgovore.

Dakle, nije te briga šta se zaista dogodilo.

Mislim, iskreno, mislim

da sam ja jedina kojoj je zapravo stalo.

Tražio sam te.

Pa, evo me.

Mislim da Bili Krojl nije ubio moje ljude.

U redu.

To je sve što ćeš reći?

Ja... ja

mislim, šta... šta bih trebala da kažem?

Mislio sam da ćeš mi reći da sam pogrešio.

To ih neće vratiti.

Volela bih da sam se srela

sa Čejs Linder o kojoj svi govore...

Nova žena u njegovom naručju svake nedelje.

Čula si neke priče, zar ne?

Ako te pitam za moju mamu...

da li bi mi rekao istinu?

Ne o tome kako je bila lepa ili... da nije znala da kuva.

Ne mogu da pomognem sa sećanjima koja mogu da zadržim.

Da li se jebala sa tobom?

Šta?

Je li te jebeno?

Žališ li ti nju ili mog oca?

Šta ti je to na košulji? Je li to bumbar?

Šta? Uh...

Mislim da je malo apstraktnije.

To je, kao, umetničko. - Gde si dođavola

našao... umetnički?

To su mali, majušni bumbari na odraslom čoveku.

Bumbari.

Mislim da je to samo dizajn. - Izgleda kao bebina guzica.

Hej, ti si na meni večeras. Hej.

Imate li mesta za žednog kauboja?

Uvek. - U redu.

Zar nemaš prijatelje?

Da, ali nisam dovoljno pijan da ih podnesem.

Moraćete malo da podnosite moje društvo.

Svi to sipate na pod?

Moraš ostati u svojoj porodici.

Hej. - Hoćemo li još jednu turu.

Još jednu turu? - Viski.

Viski? - Viski?

Da.

Sigurna si da želiš viski?

Da, još jedan.

Bel želi viski. - Proleće je došlo ovde.

Ja kažem... Ja...

Pobrinuću se da se uključiš.

U redu. To je veoma ljubazno od tebe.

Pa, ti si tako mala stvar,

gledaj da se ne napiješ previše brzo.

Dobro sam. - U redu, momci.

Dobro sam. Samo pitam.

Mm-hmm.

U redu.

U r...

Oh, zaista? Da, da, da,

ne, samo su se vratili ovde.

Da. U redu, ja... reći ću im.

Obećavam. Razgovaraćemo kasnije.

Hej, tvoj tata je zvao.

Autoput 41 je potopljen gore kod Frog Krika.

Pa, ima soba ovde Polard Inu,

i uzeo ti je sobu,

i rekao ti je da odsedneš kod Lori.

Odsešću gde ja želim.

To je i on shvatio. Rekao mi je da ti kažem

konkretno da ona neće odsesti kod tebe.

U redu. - Oh.

Pa, onda ćemo oboje ostati u radnji.

Da, tako je. Samo napred

i pokažite tati ko je šef.

Ne, ozbiljan sam.

Dobro je da imaš svoju kičmu i sve.

Uzeću par od šest pakovanja.

Popij svoje pivo, Čejs.

Mislim da smo rođeni u pogrešnoj porodici.

Mm-hmm. - Izgledalo je kao prava porodica

kad si presecala tu veliku traku na otvaranju u vašoj radnji.

Oh, ššš, ššš. - Vau.

Nije smešno.

Ako bi me izvinula.

Sad si me uvalio u nevolju.

Žao mi je.

Ne znam koji je tvoj problem sa njom.

Ma hajde. Ne možeš mi reći

tvoj čitav čin ne dotiče, pametnjakoviću.

Mislim da bi trebao da razmisliš kako to

izgleda da ne budeš jedan od Linderovih dečaka.

Moraš ga zaustaviti u njegovim praćenjima.

Samo je pokušavao da se izvuče od tebe, i...

Ja ću se vratiti tamo,

i okaćiću mu se na guzicu.

Razbiću mu guzicu.

Kako ćeš mu razbiti guzicu?

Tako sam umorna od... - Moraš da probaš ovo.

Upravo sam shvatio. - Jači sam nego što izgledam.

O, ne. - Ovo je lipstik za snagu.

To zapravo nije... - Ne, moraš...

To zaista nisam ja. - Razbićeš mu dupe

sa ovim lipstikom. - Ne.

Znaš, Meril zaista ne ide za sve to.

Meril? Ne.

Vidiš, šminka nije za muškarce.

Šminka je za tebe.

Kao, jedino što je važno

je da se osećaš lepo.

Šta?

Vidi, vidi, prokleto vidi.

Evo nas svih, zajedno. Gde mi je stolica?

Jebi ga!

Idemo.

Hej, porodico.

Kako smo? A?

Imamo ubogog Holi Hobija ovamo,

jebenog lažljivog debilnog kauboja.

Nikad nećeš biti... ti si isti kao i ja.

Ti si od istog prokletog... - U pravu si.

Istog si porekla kao i ja. - U pravu si.

Apsolutno si u pravu, ali ovo nije

ni vreme ni mesto. - Ali ne, otišao je

na pravo, a ovaj... - Nešto se ovde dešava?

Da, da, samo je pijan. - Šta misliš o ovome?

Hej, usluži me. Još četiri ovih na njegov račun.

On je bogat. - To je odlična ideja.

Misliš da je to sjajna ideja? - Izvini, druže.

Svi smo u pravu. - Oh, samo se zabavljamo.

Spremali smo se da odemo.

Samo se zabavljamo! - Spremamo se

da odemo, zar ne? - Samo se zabavljamo!

Zašto ne nastavite da pijete,

i mi ćemo nastaviti da sipamo? - Da!

U redu.

U redu! Prokleti...

U redu? - Da.

Pogledaj nas, trezne.

Mm, ti si užasan.

Mm-hmm.

Isuse, zar još nisi sredio grejanje ovde?

Ovde imamo dovoljno toplote.

Hajde sad. - Meril.

Dušo. - Oh, želiš da odeš

na kauč? - Mm-hmm.

U redu, idemo na kauč.

Staviću ovu toplotu tamo.

Hej, daj mi to... -... ima li koje drvo tamo?

Sedi. Moraš da sedneš.

Samo treba da se opustiš. - Mm-hmm.

Samo sedi. - Daj da ti stavim ćebe.

Meril! - Samo me pusti da stavim

ćebe. - Tako si naporan.

Nisam naporan, dušo. - Dušo.

Samo mi daj sekund. - Dođi ovamo.

Dušo, hajde.

Hajde, Meril. Hoćeš li leći sa mnom?

Drvo tamo, možda?

Imaš li neko drvo tamo dole?

Ovde... oh, da, znaš gde je.

Hajde. - Jesi li ih doneo?

Ovo je baš histerično. - Znam.

Pa, možda za tebe, ali neću da prevarim Seniora.

Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

Osećam se veoma mudro.

Znam dokaze, a znam i rupe:

momci na benzinskoj stanici...

nestanak novca u Flat Roku.

Znam da se moja mama kurvala.

Ljudi su to mislili i za Čejs.

Ne kažem da je to uradila.

Svako bi mogao.

Ali ti, sa svojim... beskonačnom mudrošću...

morao je sve da pomeriš, zar ne?

To si otkrio u svom detektivskom poslu?

Moraš biti oprezan, Džodi.

Čejs nije ubila svog brata.

Nije mogla to da uradi.

Nije to uradila.

Oh, postajem kukavica kad mi je hladno.

Dušo!

Oh.

Oh. Nebo pada.

Uspeli smo.

Uspeli smo.

Hej.

Hej, uh, jesi li siguran

da ćeš dobro sama večeras?

Mm-mm.

Ne.

Bojim se grmljavine.

Oh.

Ne znam šta ću uraditi sama.

Je li Lori pijana?

Mislim da je Lori malo pijana.

Možda sam i ja malo pijana.

Da.

Oh, to... to... to nije...

to nije dobra ideja. - Šta nije dobra ideja?

To nije dobra ideja.

Pa, znaš da nije fer da...

Trebalo bi da krenem.

Trebalo bi da krenem. - Da, trebalo bi kreneš.

A poljubac?

Misliš da bih mogao dobiti jedan a da niko ne vidi?

Mrzim da bilo ko misli da smo stvar ili ništa...

ili nešto.

Imam pitanje za tebe.

Pucaj.

Bi si sa Bilijem te noći.

Da li je bio previše pijan da napusti kuću?

Sranje, ne znam.

Sve što se sećam je da sam bio toliko umoran,

pao sam na taj kauč i bio sam ohlađen.

Je li to taj?

To je taj. Mislim...

Sećam se da mi e Val rekao

da ne mogu da se odvezem kući, i taj njihov dečak

je sedeo na podu

i... samo me posmatrao kao soko.

Policija! Svi na tlo!

Na tlo! - Osim toga, bio sam aut.

Kolin... gde je moj dečko? - Dovešćemo ti ga.

Drži ruke gore.

Nisam ubio nijednu kravu!

Ne radi se o jebenim kravama.

Vodite ga odavde.

Šta dođavola? Hej!

Ruke iza leđa. - Šta dođavola?

Huh.

Huh.

Čejs Linder... pije usred dana.

Šta bi tvoj dragi brat rekao?

Šta bi rekao?

Ooh, ooh.

Niko ne može da se našali u ovom baru.

Radi svoj posao negde drugde.

Hej, predaj je.

Ali samo sam proveravala...

Ja ću proveriti.

Dobro? Mala dama.

Oh, ona mora da odluči kada joj više nije potrebna.

Daj mi poljubac. - Zdravo.

Lori? Lori.

Mislite da ćemo morati da odemo u podrum zbog oluje?

Nadam se da nećemo.

To je Čejsina soba.

Želim da odeš tamo dole i probudiš ga.

Probudi se.

Hej.

Šta radiš?

Idemo na doručak. - Šta, jesi ti lud?

Gde je Bel? - U redu, ona je dole.

Pa, to je najbolji mali budilnik

koji sam ikada video.

Misliš da tvoja mama još spava?

Da. Znaš svoju mamu.

Tata? - Oh, moj Bože.

Oh, moj Bože!

Šta se desilo? Val?

Kurvin sine!

Šta se desilo? Dušo? Dušo?

Oh, Isuse Hriste!

Oh, sranje! Oh, sranje!

Shvatio sam. Policajče, shvatio sam.

Shvatio sam. Shvatio sam.

Koline, moraš da staneš pozadi.

Koline, stani pozadi. - Šta... šta je uradio?

Šta je uradio? Šta koj...

Šta se dođavola događa? - Koline, gde ti je otac?

Šta je uradio? Šta je uradio?

Kaži mi. - Gde on ide?

Šta je uradio?

Red?

Red?

Oh, moj Bože.

Red?

Red, ne. Ne, hajde.

Probudi se.

Ne, hajde. Bićeš u redu.

Hajde.

Hajde. Red, hajde.

Ju-hu.

Medvediću.

Jebeno si ga ubio! Jebeno si ga ubio!

Šta? Šta koji kurac pričaš, a?

Red nije mrtav.

Red spava, jer mi je potreban Redov pištolj.

Odjebi od mene. - Šta?

Odjebi od mene!

Imate pametna jebena usta.

Znaš, umorim se od tvojih prokletih...

Ako ćeš me ubiti, uradi to do kurca.

Jebeno me ubij. Uradi to!

Oh, ne još, a? Huh?

I ne vraćam se kod Leavenvorth

bez male osvete.

Oh, ne, deda.

U redu, stani.

Stoj. U redu.

Ou! Hodaj. Prokletstvo.

Jebi se. - Hajde, kučko.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Nemoj tako jebeno da me gledaš.

Stavi ovo u svoj...

Dođi ovamo, a? Stavi ovo u tvoja prokleta usta.

A, a, a? Eto šta dobijaš

ako se ne igraš lepo.

Naslikaću te kad spalim ovu kuću.

To je Bili! To je Bili!

Džodi?

Džodi? Džodi?

Hej, stari.

Sklanja se od nje, ti mala pizdo. - Ostavi je na miru!

To je između tebe i mene! - Pogledaj me!

Ti si mi to uradi, ti govno!

Bili!

Gledaj kako ti glava eksplodira tačno pred tvojim očima

kao prokleti magični trik, kao što je zatvaranje nekoga

12 godina za nešto što nije jebeno uradio!

Beži odavde, Džodi!

Jesi li dobro? Ššš.

Hej, hej, ššš.

Biće sve u redu, u redu?

U redu je. Samo nastavi da dišeš.

Ne ostavljaj me!

Da se nisi usudio da me ostaviš!

Da se nisi usudio! - Gospoja...

Hej. Ja ostajem.

Ok, Ok.

U redu.

Hajde da te pogledamo, u redu?

Idem. - Dobro.

Da.

Krenuću.

Oh...

Ja... žao mi je.

Ne želim da...

Treba da odeš.

Da, ja sam...

Krenuću.

Hej. Hej.

Tako mi je žao. - Hej.

Žao mi je. - Ne moraš se izvinjavati

nizašta. Ne radi to, Ok?

Ti si porodica.

Hej, mama.

Kako se držiš?

Huh?

Kada je zadnji put neko bio ovde?

Ne znam.

Koliko je sati? - Bilo je to davno.

U redu, idem da nađem nekoga, Ok?

Da.

Popila sam previše džina. - Mm-hmm.

Proći će i to. - U redu.

Spavaćeš li ovde? - Mm-hmm.

Obećavaš li?

Obećaj mi, hoćeš li?

Dobro.

Moramo... moramo da idemo.

Šta to radiš...

Sve je u redu.

Sve je u redu.

Samo se obuci.

U redu.

Mi... moramo... mi...

Ne. Ne, mi... moramo...

Ne, ne! - Hajde.

Ne! Ne!

Mogu im reći da je bila nesreća.

On se upravo vratio kući, i bio sam uplašen, i bio sam pijan,

i bio sam uplašen zato što je neko bio...

i mi samo... mi samo... mi samo kažemo...

Samo im kažemo...

da... a nisam video. Nisam ga video.

Samo... samo... mi...

Nisam znao...

Ali moramo otići po Džodi.

Možemo poći, voziti i...

možemo biti...

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Idemo na doručak.

Šta, jesi li luda?

Aha.

Krenimo. - Idem.

Idem sad da dovedem Lori.

Vidimo se kasnije.

Malo kiše. To je sve.

Jel' u redu?

Preveo: suadnovic

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове