Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,838 --> 00:00:49,838
Subtitles by explosiveskull
Resync by GoldenBeard
2
00:00:49,840 --> 00:00:51,906
[people chattering]
3
00:00:51,908 --> 00:00:54,476
[young woman]
Oh, hurry up, Mr. Dickens!
4
00:00:54,478 --> 00:00:56,878
[man]
Hey, I paid 50 cents for this!
5
00:00:56,880 --> 00:00:59,247
- Come on, Dickens!
- [man 2] Come on, Charley!
6
00:00:59,249 --> 00:01:01,281
[chattering continues]
7
00:01:01,283 --> 00:01:04,284
[man 3]
We want Charles!
8
00:01:04,286 --> 00:01:06,022
[man 4]
I want to see Charles!
9
00:01:07,323 --> 00:01:09,389
[man 5]
Where is Dickens?
10
00:01:09,391 --> 00:01:12,762
- [chattering continues]
- [crowd clapping impatiently]
11
00:01:31,147 --> 00:01:32,880
[Charles's voice]
My dear Forster,
12
00:01:32,882 --> 00:01:34,848
how can I give you
the faintest notion
13
00:01:34,850 --> 00:01:36,918
of my reception
here in America?
14
00:01:36,920 --> 00:01:39,820
- [knocking]
- [man] Five minutes. Five minutes.
15
00:01:39,822 --> 00:01:43,190
Of the crowds that pour
in and out the whole day,
16
00:01:43,192 --> 00:01:45,794
of the people that line the
streets when I go out.
17
00:01:45,796 --> 00:01:49,166
[crowd chanting,
indistinct]
18
00:01:54,236 --> 00:01:56,004
[man]
Places, please. Places!
19
00:01:56,006 --> 00:01:57,104
Hello, Charley.
20
00:01:57,106 --> 00:01:59,841
Of the balls, dinners,
21
00:01:59,843 --> 00:02:03,344
speeches, parties,
assemblies without end.
22
00:02:03,346 --> 00:02:07,248
There never was a king or emperor
upon the earth so cheered.
23
00:02:07,250 --> 00:02:09,951
[orchestra playing fanfare]
24
00:02:09,953 --> 00:02:12,887
[man]
Tonight, live on stage...
25
00:02:12,889 --> 00:02:14,189
Ready?
26
00:02:14,191 --> 00:02:17,424
- [man] the great magician of our time...
- Ready.
27
00:02:17,426 --> 00:02:19,828
[man]
whose wand is a book!
28
00:02:19,830 --> 00:02:21,963
The Shakespeare
of the novel.
29
00:02:21,965 --> 00:02:24,165
The people's author.
30
00:02:24,167 --> 00:02:27,869
- The great and marvelous Boz!
- [audience cheering]
31
00:02:27,871 --> 00:02:31,371
Ladies and gentlemen,
32
00:02:31,373 --> 00:02:34,475
Mr. Charles Dickens!
33
00:02:34,477 --> 00:02:38,015
- [orchestra continues playing]
- Yes, yes, yes, yes, yes!
34
00:02:41,016 --> 00:02:42,616
Thank you! Thank you!
35
00:02:42,618 --> 00:02:45,453
[man] Look, it's him!
It's really him!
36
00:02:45,455 --> 00:02:48,392
[laughing]
37
00:02:50,560 --> 00:02:52,927
- [man] Hey there, Boz!
- [woman] Whoo!
38
00:02:52,929 --> 00:02:56,030
Dear friends! Dear friends!
39
00:02:56,032 --> 00:03:00,067
You have welcomed me to your country
with such open arms that I fear I...
40
00:03:00,069 --> 00:03:02,002
Ohh!
41
00:03:02,004 --> 00:03:05,141
- [orchestra continues playing]
- [cheering continues]
42
00:03:08,177 --> 00:03:10,278
[orchestra fades]
43
00:03:10,280 --> 00:03:13,513
[Charles's voice]
Americans are friendly,
44
00:03:13,515 --> 00:03:16,250
earnest, hospitable,
45
00:03:16,252 --> 00:03:18,521
kind, frank, accomplished,
46
00:03:19,656 --> 00:03:22,155
warm-hearted, fervent,
47
00:03:22,157 --> 00:03:24,561
and... enthusiastic.
48
00:03:26,395 --> 00:03:28,031
I can't wait to get home.
49
00:03:48,251 --> 00:03:51,084
- [bell tolling]
- [dog barking]
50
00:03:51,086 --> 00:03:54,155
[hoofbeats
on cobblestone]
51
00:03:54,157 --> 00:03:55,960
[horse whinnies]
52
00:04:27,656 --> 00:04:29,627
- [bird wings fluttering]
- [exhales]
53
00:04:39,168 --> 00:04:41,371
[sighs]
54
00:04:45,375 --> 00:04:47,110
[discordant notes]
55
00:04:48,978 --> 00:04:50,644
- [single chord]
- [knocking on door]
56
00:04:50,646 --> 00:04:52,548
- [exhales]
- [discordant notes]
57
00:04:54,184 --> 00:04:56,550
Mrs. Fisk,
I have told you repeatedly
58
00:04:56,552 --> 00:04:58,519
not to disturb me
when I am working.
59
00:04:58,521 --> 00:05:00,124
[discordant notes]
60
00:05:01,690 --> 00:05:05,425
Oh, I beg your pardon, sir.
Only, Mr. Forster is here.
61
00:05:05,427 --> 00:05:07,060
Forster.
Yes, of course.
62
00:05:07,062 --> 00:05:09,230
As you can see,
Mr. Forster,
63
00:05:09,232 --> 00:05:11,598
we're having all-new
wallpaper put in, French,
64
00:05:11,600 --> 00:05:13,634
new doors,
new door knocker,
65
00:05:13,636 --> 00:05:15,702
new roller blinds
for the windows,
66
00:05:15,704 --> 00:05:20,007
new bookcases in the
library, a new chandelier,
67
00:05:20,009 --> 00:05:22,243
all chosen by Charles,
of course.
68
00:05:22,245 --> 00:05:24,611
And the staircase is
to be painted green.
69
00:05:24,613 --> 00:05:27,548
- Though not too dull a green, Signor Mazzini.
- Ma certo. Sì, capisce.
70
00:05:27,550 --> 00:05:29,517
- [chuckles]
- You know how Charles is.
71
00:05:29,519 --> 00:05:32,156
- Only the best for Mr. Dickens.
- Yes. [chuckles]
72
00:05:33,288 --> 00:05:37,257
Mr. Forster,
if you'll allow me,
73
00:05:37,259 --> 00:05:39,260
how do things stand between
you and Miss Wigmore?
74
00:05:39,262 --> 00:05:40,762
Oh, splendid,
Mrs. Dickens.
75
00:05:40,764 --> 00:05:43,798
In fact, I intend
to ask her to bestow upon me
76
00:05:43,800 --> 00:05:45,703
the greatest happiness
a man can ever know.
77
00:05:47,202 --> 00:05:49,570
- [clears throat]
- Well, to marry me.
78
00:05:49,572 --> 00:05:51,406
Oh!
79
00:05:51,408 --> 00:05:53,440
Oh, I'm very glad
to hear that.
80
00:05:53,442 --> 00:05:56,476
Forster! Forster, Forster, Forster.
So sorry!
81
00:05:56,478 --> 00:05:58,579
I completely lost track
of the time.
82
00:05:58,581 --> 00:06:00,048
- Shall we?
- Charles.
83
00:06:00,050 --> 00:06:01,615
- You need to pay Signor Mazzini.
- Hmm?
84
00:06:01,617 --> 00:06:03,584
For the parlor mantle.
85
00:06:03,586 --> 00:06:05,752
- How much?
- Seventy-five pounds.
86
00:06:05,754 --> 00:06:09,156
Seventy-five?
What's it made of, gold?
87
00:06:09,158 --> 00:06:12,360
Carrara marble, Signor.
Finest quality.
88
00:06:12,362 --> 00:06:14,394
No gentleman
would accept less.
89
00:06:14,396 --> 00:06:16,630
No? Well, quite.
[clears throat]
90
00:06:16,632 --> 00:06:19,469
Well, I will have the money for you
when I return, Signor Mazzini.
91
00:06:21,071 --> 00:06:22,239
Good day, Mrs. Dickens.
92
00:06:23,173 --> 00:06:24,605
Good day, Mr. Forster.
93
00:06:24,607 --> 00:06:26,643
[Mazzini chattering
in Italian]
94
00:06:28,812 --> 00:06:32,079
Ah! Come in!
[laughs]
95
00:06:32,081 --> 00:06:34,082
Good-bye,
little strangers!
96
00:06:34,084 --> 00:06:35,315
[children] Bye!
97
00:06:35,317 --> 00:06:37,721
- Say good-bye to Mr. Forster, children!
- Bye!
98
00:06:40,189 --> 00:06:43,091
- I'll hail us a cab.
- What? No, it's a waste of money. We'll walk.
99
00:06:43,093 --> 00:06:45,093
It's damned expensive
being a gentleman.
100
00:06:45,095 --> 00:06:46,526
Forster,
this meeting...
101
00:06:46,528 --> 00:06:48,296
- Aye! I know my job.
- Good.
102
00:06:48,298 --> 00:06:50,565
- And the money?
- Leave the publishers to me.
103
00:06:50,567 --> 00:06:52,433
Good.
104
00:06:52,435 --> 00:06:54,637
Slow down!
What's the hurry?
105
00:06:59,408 --> 00:07:00,875
[Forster] Charles
Bloody Dickens, huh?
106
00:07:00,877 --> 00:07:04,545
The best-selling bloody author in the
history of English bloody literature.
107
00:07:04,547 --> 00:07:08,315
Three of his books you have published
in the last year and a half. Three!
108
00:07:08,317 --> 00:07:10,183
So where's the money?
109
00:07:10,185 --> 00:07:13,654
Mr. Forster, like you, we are as
puzzled as the Egyptians in their fog.
110
00:07:13,656 --> 00:07:15,723
- [Forster] How's that?
- Martin Chuzzlewit.
111
00:07:15,725 --> 00:07:19,459
A masterpiece of the
picaresque genre, and yet...
112
00:07:19,461 --> 00:07:21,796
Barnaby Rudge. A fine book.
An important subject.
113
00:07:21,798 --> 00:07:23,764
But, alas...
114
00:07:23,766 --> 00:07:26,233
And the travel book,
American Notes.
115
00:07:26,235 --> 00:07:28,668
Perhaps a little too candid
for our American cousins.
116
00:07:28,670 --> 00:07:31,171
No joke. I heard they were burning
copies of it in the streets.
117
00:07:31,173 --> 00:07:32,406
[object slams
on table]
118
00:07:32,408 --> 00:07:35,308
Well, they're mad as snakes,
the Yanks.
119
00:07:35,310 --> 00:07:38,613
But what about this 50 pound a month
you're withholding from his royalties?
120
00:07:38,615 --> 00:07:40,581
What is the explanation
for that?
121
00:07:40,583 --> 00:07:43,885
You may remember that when Mr. Dickens
approached us about the tour to America,
122
00:07:43,887 --> 00:07:46,521
we were pleased to provide him
with an interest-free loan.
123
00:07:46,523 --> 00:07:49,490
With the provision that, in
the unlikely case of profits
124
00:07:49,492 --> 00:07:51,858
being inadequate
to certain repayments...
125
00:07:51,860 --> 00:07:55,396
What? So he's had a couple of flops?
Well, who hasn't? Huh?
126
00:07:55,398 --> 00:07:57,264
Your publishing house
wouldn't exist without this man.
127
00:07:57,266 --> 00:07:59,834
What about an advance?
128
00:07:59,836 --> 00:08:02,736
- On?
- A new book.
129
00:08:02,738 --> 00:08:04,440
You have a new book
in mind?
130
00:08:06,809 --> 00:08:09,343
Yes.
Of course he does.
131
00:08:09,345 --> 00:08:12,647
Well, in that case, I mean we'd
obviously love to consider it.
132
00:08:12,649 --> 00:08:15,451
- Consider?
- That is to say, if we like it.
133
00:08:16,685 --> 00:08:19,322
- If?
- I'm sure that we will.
134
00:08:21,790 --> 00:08:23,591
Gentlemen,
I bid you good day.
135
00:08:23,593 --> 00:08:27,228
Mr. Forster, please, we had no
intention of causing offense.
136
00:08:27,230 --> 00:08:28,663
Well,
he's in a fettle now.
137
00:08:28,665 --> 00:08:30,865
I'll give him a day
to calm down.
138
00:08:30,867 --> 00:08:33,700
And then...
It's most awkward.
139
00:08:33,702 --> 00:08:36,337
He was in last week,
140
00:08:36,339 --> 00:08:38,238
in some difficulty.
141
00:08:38,240 --> 00:08:39,574
Again.
142
00:08:39,576 --> 00:08:41,876
No, that's not possible.
He's in the countryside.
143
00:08:41,878 --> 00:08:44,214
He's under strict
instructions to remain there.
144
00:08:46,515 --> 00:08:47,750
What is it this time?
145
00:08:58,360 --> 00:09:00,962
"I need money immediately or
productive of fatal consequences,
146
00:09:00,964 --> 00:09:03,797
I beseech you
to do the needful..."
147
00:09:03,799 --> 00:09:07,803
He's been offering Mr. Dickens's
autographs for sale in the newspapers.
148
00:09:13,308 --> 00:09:16,477
- How much did you give him?
- Forty-five, all told.
149
00:09:16,479 --> 00:09:17,479
Forty-five?
150
00:09:19,749 --> 00:09:23,316
Well,
I'll pay it all back.
151
00:09:23,318 --> 00:09:25,521
But not a word of this
to Charles, do you hear?
152
00:09:32,294 --> 00:09:33,963
[men chattering, laughing]
153
00:09:35,498 --> 00:09:38,302
- [chattering, laughing continue]
- [exhales]
154
00:09:39,701 --> 00:09:41,701
"What's the secret?"
they say.
155
00:09:41,703 --> 00:09:43,206
There is no secret.
I sit down...
156
00:09:45,942 --> 00:09:49,910
- Charles. What are you doing here?
- I'm hiding from Thackeray.
157
00:09:49,912 --> 00:09:52,345
They absolutely
come pouring out of me.
158
00:09:52,347 --> 00:09:54,781
He'll no doubt want to commiserate
me on my Chuzzlewit reviews,
159
00:09:54,783 --> 00:09:56,783
which he will quote
by heart.
160
00:09:56,785 --> 00:09:58,287
Come on.
161
00:10:08,664 --> 00:10:12,699
[sighs] I am clammin' for some scran.
Where's Robertson?
162
00:10:12,701 --> 00:10:14,602
Why do we come here,
hmm?
163
00:10:14,604 --> 00:10:18,339
The service is terrible. The food is
inedible. The fees keep going up.
164
00:10:18,341 --> 00:10:20,344
It's full of...
165
00:10:21,844 --> 00:10:24,411
[groans]
166
00:10:24,413 --> 00:10:25,945
Gentlemen.
167
00:10:25,947 --> 00:10:27,714
You're not Robertson.
168
00:10:27,716 --> 00:10:29,586
The name is Marley, sir.
169
00:10:30,886 --> 00:10:33,753
- Marley? Marley with an "E"?
- Yes, sir.
170
00:10:33,755 --> 00:10:35,823
Hmm.
171
00:10:35,825 --> 00:10:38,658
Uh, oh, don't worry.
He collects names.
172
00:10:38,660 --> 00:10:40,895
We'll have some oysters
and a bottle of champagne.
173
00:10:40,897 --> 00:10:42,466
Very good, sir.
174
00:10:44,000 --> 00:10:46,633
- Champagne?
- We're celebrating.
175
00:10:46,635 --> 00:10:49,369
- Celebrating?
- Hello, Thackeray. [sighs]
176
00:10:49,371 --> 00:10:51,571
- How are you?
- Tolerable.
177
00:10:51,573 --> 00:10:53,074
I thank ye.
178
00:10:53,076 --> 00:10:55,776
Charles, I must say I am relieved
to see you out and about.
179
00:10:55,778 --> 00:10:57,777
Relieved?
180
00:10:57,779 --> 00:11:00,781
You know, after those vile things
they wrote about Chuzzlewit.
181
00:11:00,783 --> 00:11:03,584
I won't even
call them reviews.
182
00:11:03,586 --> 00:11:05,685
- No matter. I never read them.
- Quite right.
183
00:11:05,687 --> 00:11:08,457
Scandalous what one is
allowed to print nowadays.
184
00:11:16,532 --> 00:11:18,531
Go on.
What did they say?
185
00:11:18,533 --> 00:11:21,901
"Dull, vapid, and vulgar.
186
00:11:21,903 --> 00:11:26,806
Not a single character capable of
exciting the reader's sympathies."
187
00:11:26,808 --> 00:11:29,776
I certainly didn't think
it was vulgar.
188
00:11:29,778 --> 00:11:32,079
Oh, look.
There's Macready.
189
00:11:32,081 --> 00:11:35,583
Poor thing. His Macbeth was
absolutely shredded in the Times.
190
00:11:35,585 --> 00:11:37,921
I must go and give him
my condolences.
191
00:11:41,657 --> 00:11:43,690
I'm sick of London.
192
00:11:43,692 --> 00:11:45,425
It's overcrowded,
overpriced...
193
00:11:45,427 --> 00:11:47,795
- You love this town.
- No place for a man without money.
194
00:11:47,797 --> 00:11:49,930
Not to mention
the bloody fog.
195
00:11:49,932 --> 00:11:52,836
But it's your inspiration, your
what-do-you-call-it... your magic lamp.
196
00:11:54,770 --> 00:11:57,841
[muttering, grunting]
197
00:11:59,174 --> 00:12:01,441
I tell you, Forster,
my lamp's gone out.
198
00:12:01,443 --> 00:12:03,511
I've run out of ideas.
199
00:12:03,513 --> 00:12:05,045
- [Marley grunting]
- I feel old.
200
00:12:05,047 --> 00:12:07,515
- [cork pops]
- [Marley exhales]
201
00:12:07,517 --> 00:12:08,951
Old?
You're a puppy.
202
00:12:11,052 --> 00:12:13,820
You're exhausted, that's all.
Too many speeches.
203
00:12:13,822 --> 00:12:16,456
I've got another one tomorrow
for the Children's Refuge.
204
00:12:16,458 --> 00:12:18,592
Well, you have to learn
to say no.
205
00:12:18,594 --> 00:12:22,162
How can I say no if I can be useful, if
I can lighten the burden of another?
206
00:12:22,164 --> 00:12:25,031
Well, you have to, what with your
new commission to think about.
207
00:12:25,033 --> 00:12:27,801
Forster, I just told you that...
Sorry. New commission?
208
00:12:27,803 --> 00:12:30,905
It's from Chapman and Hall,
for your new book.
209
00:12:30,907 --> 00:12:33,473
I've told them you'll have the first
chapter done by the end of the year.
210
00:12:33,475 --> 00:12:36,109
You like a deadline.
211
00:12:36,111 --> 00:12:38,881
- Do you mind telling me what it's about?
- I'll leave that up to you.
212
00:12:45,053 --> 00:12:47,456
- [footsteps]
- [woman laughing, faint]
213
00:13:13,048 --> 00:13:15,584
[woman hooting loudly]
214
00:13:17,220 --> 00:13:19,623
[hooting]
215
00:13:25,861 --> 00:13:28,063
[hooting]
216
00:13:31,567 --> 00:13:34,734
[woman] And on Christmas
Eve, they say,
217
00:13:34,736 --> 00:13:36,871
the fairy mounds open wide
218
00:13:36,873 --> 00:13:39,839
and the fire spirits
pour into the night.
219
00:13:39,841 --> 00:13:42,675
And then
the Lord of the Dead
220
00:13:42,677 --> 00:13:45,813
leads all of the spirits
into a wild hunt.
221
00:13:45,815 --> 00:13:47,214
And he calls to them...
222
00:13:47,216 --> 00:13:49,148
[loud hooting]
223
00:13:49,150 --> 00:13:51,053
[children giggling]
224
00:14:10,907 --> 00:14:13,641
- Do we have a new housemaid?
- What?
225
00:14:13,643 --> 00:14:16,075
Uh, yes. Tara.
226
00:14:16,077 --> 00:14:19,081
She's Irish.
Charley adores her.
227
00:14:23,653 --> 00:14:24,921
What are you doing?
228
00:14:26,688 --> 00:14:29,290
- It was only a stub.
- Another hour in that.
229
00:14:29,292 --> 00:14:32,660
- Oh, really, Charles.
- If you carry on like this, we'll end up in the poor house.
230
00:14:32,662 --> 00:14:34,328
- You're funny.
- I'm not joking.
231
00:14:34,330 --> 00:14:36,095
Charles!
232
00:14:36,097 --> 00:14:39,233
You give money to every and
any beggar in the street.
233
00:14:39,235 --> 00:14:43,036
You insist we move to a bigger house
and order in all new fixtures,
234
00:14:43,038 --> 00:14:45,138
and then you complain
about a new candle.
235
00:14:45,140 --> 00:14:47,877
Debt is an ogre, Kate. If you're
not careful, it can eat you up.
236
00:14:50,779 --> 00:14:52,780
Are we in trouble?
237
00:14:52,782 --> 00:14:55,049
No, of course not.
238
00:14:55,051 --> 00:14:56,686
Then what?
239
00:14:57,653 --> 00:14:59,887
Nothing.
240
00:14:59,889 --> 00:15:03,125
I'm just sick of writing tooth
and nail for bread, that's all.
241
00:15:04,293 --> 00:15:05,993
Hmm.
242
00:15:05,995 --> 00:15:08,896
- Should've become a journalist.
- You hate the press.
243
00:15:08,898 --> 00:15:11,198
- Or a lawyer.
- "The law is an ass."
244
00:15:11,200 --> 00:15:13,267
I believe you wrote that.
245
00:15:13,269 --> 00:15:15,905
A hairdresser, then,
in the Burlington Arcade.
246
00:15:17,306 --> 00:15:19,607
Do you know what
I should have liked to be?
247
00:15:19,609 --> 00:15:21,642
An explorer,
248
00:15:21,644 --> 00:15:24,877
paddling a canoe somewhere
in the wilds of Canada
249
00:15:24,879 --> 00:15:27,714
in a pair
of buckskin breeches,
250
00:15:27,716 --> 00:15:29,782
all on my own.
251
00:15:29,784 --> 00:15:31,288
No nappies to change.
252
00:15:37,192 --> 00:15:38,727
By the way, dear,
253
00:15:39,861 --> 00:15:41,932
I-I saw the doctor today.
254
00:15:47,736 --> 00:15:49,637
Not another...
little stranger.
255
00:15:49,639 --> 00:15:51,738
Are you pleased?
256
00:15:51,740 --> 00:15:53,706
Well, of course.
257
00:15:53,708 --> 00:15:55,044
[laughs]
258
00:15:56,879 --> 00:15:58,748
- Well, that's splendid.
- Yes.
259
00:16:11,860 --> 00:16:15,764
I am a necromancer.
260
00:16:17,133 --> 00:16:18,868
Behold.
261
00:16:23,371 --> 00:16:25,307
[all gasping]
262
00:16:35,317 --> 00:16:37,751
- And now...
- [gasping]
263
00:16:37,753 --> 00:16:40,956
[man making
eerie whistling sounds]
264
00:16:44,159 --> 00:16:46,093
[gasps]
265
00:16:46,095 --> 00:16:48,898
[man hooting, cackling]
266
00:16:50,331 --> 00:16:53,099
- [moaning]
- [chuckling] Charley.
267
00:16:53,101 --> 00:16:55,969
Charley,
it's all right.
268
00:16:55,971 --> 00:16:57,905
- I'm here.
- [gasps]
269
00:16:57,907 --> 00:17:01,711
- [bell tolling]
- [hoofbeats on cobblestone]
270
00:17:13,722 --> 00:17:15,221
[rapid footsteps]
271
00:17:15,223 --> 00:17:18,191
Mistress Chickenstalker!
272
00:17:18,193 --> 00:17:20,728
Mistress Chickenstalker, what
has happened to your pinnie?
273
00:17:20,730 --> 00:17:22,729
You look as if you've
been caught in a cyclone.
274
00:17:22,731 --> 00:17:24,331
That's much better.
275
00:17:24,333 --> 00:17:27,137
Master Corporal Skittles, sir.
On your feet, sir!
276
00:17:31,973 --> 00:17:34,208
[laughing]
277
00:17:34,210 --> 00:17:37,413
Ah, Lucifer Box.
278
00:17:39,080 --> 00:17:41,317
- Would you do me the honor?
- [laughing]
279
00:17:42,384 --> 00:17:44,117
Good.
280
00:17:44,119 --> 00:17:48,221
Ah, the Snodgering Blee.
We meet at last.
281
00:17:48,223 --> 00:17:50,056
What's this?
282
00:17:50,058 --> 00:17:53,026
You have forgotten
to wash behind your ear.
283
00:17:53,028 --> 00:17:55,362
[laughing]
Cor!
284
00:17:55,364 --> 00:17:58,201
Now you must be...
Don't... Don't tell me.
285
00:17:59,367 --> 00:18:01,034
- [whispers] Who is that?
- Tara.
286
00:18:01,036 --> 00:18:03,237
Tara. Of course.
287
00:18:03,239 --> 00:18:05,439
- I see you've made a conquest.
- [chuckles]
288
00:18:05,441 --> 00:18:07,940
What was that wonderful story
I overheard you telling
289
00:18:07,942 --> 00:18:11,411
about fairy mounds
and the fire spirits?
290
00:18:11,413 --> 00:18:15,882
Only a story my gran used to tell
us, sir, back home in Ireland.
291
00:18:15,884 --> 00:18:17,985
She used to say
that on Christmas Eve
292
00:18:17,987 --> 00:18:21,220
the veils between this world
and the next thin out,
293
00:18:21,222 --> 00:18:24,894
and that's when the spirits
cross over and walk among us.
294
00:18:26,194 --> 00:18:27,797
Do they indeed?
295
00:18:29,030 --> 00:18:31,364
Well, well, well.
296
00:18:31,366 --> 00:18:33,001
Christmas Eve.
297
00:18:34,569 --> 00:18:39,075
[applause]
298
00:18:41,442 --> 00:18:43,943
Thank you so much
for coming.
299
00:18:43,945 --> 00:18:46,815
- It was such an interesting speech.
- Thank you very much.
300
00:18:47,817 --> 00:18:50,083
- Your hat, sir.
- Thank you.
301
00:18:50,085 --> 00:18:52,885
Oh, Mr. Dickens, it's such
an honor to meet you.
302
00:18:52,887 --> 00:18:55,389
- We just adore your books.
- No, we don't.
303
00:18:55,391 --> 00:18:59,026
- Well, I love them.
- Nonsense. You just like a good cry.
304
00:18:59,028 --> 00:19:02,062
What is it you particularly
object to in my books?
305
00:19:02,064 --> 00:19:05,097
Pickpockets, streetwalkers,
charity boys.
306
00:19:05,099 --> 00:19:07,100
Those people
don't belong in books.
307
00:19:07,102 --> 00:19:09,135
"Those people"?
You mean, the poor?
308
00:19:09,137 --> 00:19:12,005
Look here, Mr. Dickens.
I'm a self-made man.
309
00:19:12,007 --> 00:19:14,274
Pulled myself up
by my own bootstraps.
310
00:19:14,276 --> 00:19:17,844
Never asked for anything from anyone
that I wasn't willing to pay for.
311
00:19:17,846 --> 00:19:20,913
- Really? No help from anyone?
- None.
312
00:19:20,915 --> 00:19:24,788
Well, Papa did give us a very small
cotton mill when we were married.
313
00:19:27,189 --> 00:19:29,922
What do you suggest we do
with "those people"? Hmm?
314
00:19:29,924 --> 00:19:31,126
Are there no workhouses?
315
00:19:33,863 --> 00:19:36,263
Do you know how many people
would rather die than go there?
316
00:19:36,265 --> 00:19:38,065
Then they'd
better do it
317
00:19:38,067 --> 00:19:40,303
and reduce
the surplus population.
318
00:19:45,941 --> 00:19:47,576
[man] Can you spare
a bob, please?
319
00:19:57,353 --> 00:20:00,557
Care to buy, sir?
Hard workers.
320
00:20:03,659 --> 00:20:05,124
Fit any chimney.
321
00:20:05,126 --> 00:20:07,196
- You f...
- [whinnies]
322
00:20:14,435 --> 00:20:16,338
Quick!
Come on! In here!
323
00:20:19,909 --> 00:20:21,845
- Down here now!
- [child cries out]
324
00:20:23,979 --> 00:20:25,459
- [man] Come on!
- [child screams] No!
325
00:20:35,190 --> 00:20:38,225
[man] I lift mine eyes
unto the hills
326
00:20:38,227 --> 00:20:41,094
from whence cometh
my help.
327
00:20:41,096 --> 00:20:44,297
My help cometh
even from the Lord,
328
00:20:44,299 --> 00:20:46,533
who hath made
heaven and earth...
329
00:20:46,535 --> 00:20:50,437
All right, all right. I'm not paying
you by the hour. Skip to the end.
330
00:20:50,439 --> 00:20:53,206
[man, rapidly] Rest eternal, grant to him, O
Lord. Let light perpetual shine upon him.
331
00:20:53,208 --> 00:20:55,107
- Amen. Amen.
- Amen.
332
00:20:55,109 --> 00:20:57,009
Shame, innit?
333
00:20:57,011 --> 00:21:00,247
All that money and no one here to
mourn him except Old Scratch there.
334
00:21:00,249 --> 00:21:03,150
- Who's that?
- His business partner.
335
00:21:03,152 --> 00:21:05,952
The meanest cur on two legs,
so they say.
336
00:21:05,954 --> 00:21:07,890
Aye, right.
Come on.
337
00:21:45,227 --> 00:21:48,464
Ah... humbug.
338
00:21:58,507 --> 00:21:59,642
"Humbug."
339
00:22:03,545 --> 00:22:06,013
"Are there no workhouses?
340
00:22:06,015 --> 00:22:07,447
Well, then they'd
better do it
341
00:22:07,449 --> 00:22:09,649
and decrease
the surplus population."
342
00:22:09,651 --> 00:22:13,423
[chuckling] "Old Scratch.
All that money. Shame."
343
00:22:15,423 --> 00:22:17,790
Good evening, sir.
344
00:22:17,792 --> 00:22:19,127
Yes, it is,
Mrs. Fisk.
345
00:22:20,528 --> 00:22:22,528
- Charles?
- [shouting] Humbug! Humbug!
346
00:22:22,530 --> 00:22:25,134
Humbug! Ha-ha!
347
00:22:31,773 --> 00:22:35,074
[Charles's voice] It's about a businessman.
Or a factory owner. A miser.
348
00:22:35,076 --> 00:22:39,179
His partner dies. He doesn't shed a tear.
Thinks only of the money.
349
00:22:39,181 --> 00:22:40,713
And on
Christmas Eve...
350
00:22:40,715 --> 00:22:44,351
On Christmas Eve,
he meets some kind of... of...
351
00:22:44,353 --> 00:22:48,154
of supernatural guides,
or spirits, possibly,
352
00:22:48,156 --> 00:22:50,257
who in the course
of one night
353
00:22:50,259 --> 00:22:53,794
teach him what a miserable,
loathsome, selfish toad he is.
354
00:22:53,796 --> 00:22:56,065
It's a short book.
Short and sharp.
355
00:22:57,199 --> 00:22:58,498
A hammer blow
to the heart
356
00:22:58,500 --> 00:23:01,069
of this smug,
self-satisfied age.
357
00:23:07,342 --> 00:23:09,375
- It's a comedy.
- [laughing]
358
00:23:09,377 --> 00:23:12,312
- Brilliant.
- [laughing continues]
359
00:23:12,314 --> 00:23:14,780
- Does it have a title?
- Yes.
360
00:23:14,782 --> 00:23:17,352
[clears throat]
Humbug: A Miser's Lament.
361
00:23:20,689 --> 00:23:23,190
A Christmas Ghost Story...
Christmas Song...
362
00:23:23,192 --> 00:23:24,824
Christmas Ballad.
Something like that.
363
00:23:24,826 --> 00:23:28,828
Intriguing, really.
Ah, just one question.
364
00:23:28,830 --> 00:23:30,198
Why Christmas?
365
00:23:32,134 --> 00:23:34,534
- Well, why not?
- Does anybody really celebrate it anymore?
366
00:23:34,536 --> 00:23:37,170
Apart from our clerk, who
never misses an opportunity
367
00:23:37,172 --> 00:23:39,639
to take a day off...
with pay.
368
00:23:39,641 --> 00:23:43,776
More or less an opportunity for picking
a man's pocket every 25th of December.
369
00:23:43,778 --> 00:23:47,213
- [chuckles]
- What we mean to say, Mr. Dickens, is,
370
00:23:47,215 --> 00:23:49,751
not much of a market
for Christmas books, what?
371
00:23:55,190 --> 00:23:59,625
It is a Christmas book because Christmas
is, or ought to be, the one time of year
372
00:23:59,627 --> 00:24:03,563
when men and women
open their shut-up hearts
373
00:24:03,565 --> 00:24:07,467
and think of people below them as if they
really were fellow passengers to the grave
374
00:24:07,469 --> 00:24:09,568
and not another race
of creatures altogether.
375
00:24:09,570 --> 00:24:11,837
We are already
halfway through October.
376
00:24:11,839 --> 00:24:15,174
Even if you had already written it, we
couldn't possibly get it illustrated,
377
00:24:15,176 --> 00:24:18,344
typeset, printed and bound,
advertised and distributed to shops
378
00:24:18,346 --> 00:24:19,816
in only six weeks.
379
00:24:22,483 --> 00:24:23,586
Well...
380
00:24:24,752 --> 00:24:26,585
thank you
for your opinion.
381
00:24:26,587 --> 00:24:27,690
Mr. Dickens!
382
00:24:31,593 --> 00:24:34,527
Tie it off now.
That's it.
383
00:24:34,529 --> 00:24:38,864
Scaly-headed vultures.
Money-grubbing, scum-sucking...
384
00:24:38,866 --> 00:24:41,567
- But, Charles...
- I'll do it myself.
385
00:24:41,569 --> 00:24:44,504
- What?
- I'll pay for it myself... all of it.
386
00:24:44,506 --> 00:24:46,672
Illustrations, everything.
I'll distribute it myself.
387
00:24:46,674 --> 00:24:50,209
But, Charles, this is madness.
Think of your finances, huh?
388
00:24:50,211 --> 00:24:52,379
Come on. We'll go back.
We'll renegotiate.
389
00:24:52,381 --> 00:24:54,280
No shame in it.
It's just business.
390
00:24:54,282 --> 00:24:57,449
Why throw everything away
for a minor holiday?
391
00:24:57,451 --> 00:25:00,353
No, I've never felt so strongly
about anything in my life, John.
392
00:25:00,355 --> 00:25:02,455
You can help me or not,
as you wish.
393
00:25:02,457 --> 00:25:04,824
- Where are you off to?
- Going to raise some capital.
394
00:25:04,826 --> 00:25:06,593
One thing I've learned
from my father...
395
00:25:06,595 --> 00:25:08,961
people will believe anything
if you're properly dressed.
396
00:25:08,963 --> 00:25:11,698
[Charles] Mr. Trabb!
Your finest cravats!
397
00:25:11,700 --> 00:25:13,903
[whistle blows]
398
00:25:19,607 --> 00:25:21,674
Ah.
399
00:25:21,676 --> 00:25:23,776
Nothing like the air
of the metropolis
400
00:25:23,778 --> 00:25:26,313
to put color in your cheeks,
eh, Mother?
401
00:25:26,315 --> 00:25:27,680
[inhales, exhales]
402
00:25:27,682 --> 00:25:29,251
[laughs]
403
00:25:33,989 --> 00:25:37,224
[squawking]
404
00:25:37,226 --> 00:25:40,994
There you are, sir. Best quality.
A-1 condition.
405
00:25:40,996 --> 00:25:43,263
And look inside.
406
00:25:43,265 --> 00:25:45,334
Autographed
by the author.
407
00:25:47,536 --> 00:25:50,539
"To Papa. Love, Charles."
408
00:25:53,008 --> 00:25:55,644
- Five bob.
- [scoffs, chuckles]
409
00:25:56,644 --> 00:26:00,546
Hello, old dog.
[squawks]
410
00:26:00,548 --> 00:26:04,017
Perhaps we could,
um, strike a bargain.
411
00:26:04,019 --> 00:26:06,923
- [raven] Hello.
- Good with children, is it?
412
00:26:15,263 --> 00:26:16,565
Too much?
413
00:26:18,532 --> 00:26:21,934
Aha! Mr. Dickens
and Mr. Forster.
414
00:26:21,936 --> 00:26:24,270
How do you?
415
00:26:24,272 --> 00:26:26,408
Very well, thank you,
Mr. Haddock.
416
00:26:27,476 --> 00:26:28,874
Mittens.
417
00:26:28,876 --> 00:26:30,576
[purring]
418
00:26:30,578 --> 00:26:33,380
You are a bad boy.
419
00:26:33,382 --> 00:26:35,681
[growling]
420
00:26:35,683 --> 00:26:38,320
- [Mittens yowls]
- [Haddock exhales, chuckles]
421
00:26:39,820 --> 00:26:42,021
[cracking]
422
00:26:42,023 --> 00:26:44,990
Now, how may I be
of service to you?
423
00:26:44,992 --> 00:26:47,459
Well, sir,
it's about the loan.
424
00:26:47,461 --> 00:26:50,398
There was something I wanted to tell you.
What was it?
425
00:26:51,799 --> 00:26:55,035
It was some rather good news,
if I recall correctly.
426
00:26:55,037 --> 00:26:56,670
What, uh...
427
00:26:56,672 --> 00:26:57,839
Ah.
428
00:27:00,409 --> 00:27:01,674
Biscuit?
429
00:27:01,676 --> 00:27:04,713
Well... thank you.
430
00:27:08,916 --> 00:27:10,019
Mmm.
431
00:27:11,586 --> 00:27:14,988
Ah! Uh, yes.
432
00:27:14,990 --> 00:27:17,590
Now, what was I, uh...
What...
433
00:27:17,592 --> 00:27:21,026
Uh, you said something
about good news?
434
00:27:21,028 --> 00:27:23,063
Possibly
about the lawsuit?
435
00:27:23,065 --> 00:27:25,731
Ah, the lawsuit.
436
00:27:25,733 --> 00:27:27,901
Yes, the copyright
infringement.
437
00:27:27,903 --> 00:27:30,636
Oliver Twisted. "As re-originated
from the original."
438
00:27:30,638 --> 00:27:33,038
Yes! Ha!
I have it here.
439
00:27:33,040 --> 00:27:35,644
Uh... Ah, yes.
440
00:27:36,644 --> 00:27:39,978
Good news indeed.
We won.
441
00:27:39,980 --> 00:27:42,882
The fine was set
at £2,200.
442
00:27:42,884 --> 00:27:45,117
2,200!
443
00:27:45,119 --> 00:27:47,720
The bad news is,
the defendants have no money.
444
00:27:47,722 --> 00:27:49,625
- Ah.
- Bankrupt.
445
00:27:50,726 --> 00:27:52,728
Disappointing, I know.
446
00:27:55,463 --> 00:27:58,030
But we'll have them arrested,
throw them into debtor's prison.
447
00:27:58,032 --> 00:27:59,599
No. No, no.
448
00:27:59,601 --> 00:28:00,803
No?
449
00:28:02,371 --> 00:28:03,806
As you wish.
450
00:28:04,705 --> 00:28:06,940
In the meantime,
451
00:28:06,942 --> 00:28:09,077
if you would be
so good...
452
00:28:16,718 --> 00:28:18,321
here's my bill.
453
00:28:24,125 --> 00:28:27,427
No rush.
Next week will be fine.
454
00:28:27,429 --> 00:28:28,995
Hmm.
455
00:28:28,997 --> 00:28:33,600
Tell you what. Why don't we
defer this until... January?
456
00:28:33,602 --> 00:28:36,469
And while we're at it, perhaps
you might add a little bit more.
457
00:28:36,471 --> 00:28:38,171
I'll make it
worth your while.
458
00:28:38,173 --> 00:28:39,674
More?
459
00:28:42,176 --> 00:28:44,413
You wish to borrow more?
460
00:28:47,048 --> 00:28:48,683
Not very much.
Just...
461
00:28:50,085 --> 00:28:53,486
£300...
till January.
462
00:28:53,488 --> 00:28:55,889
I think we can
increase your loan
463
00:28:55,891 --> 00:28:59,159
at, shall we say,
25 percent?
464
00:28:59,161 --> 00:29:00,696
God's teeth!
465
00:29:02,196 --> 00:29:03,465
Thank you.
466
00:29:07,836 --> 00:29:09,739
Charles.
Charles.
467
00:29:10,939 --> 00:29:12,838
- Are you all right?
- Yeah.
468
00:29:12,840 --> 00:29:14,606
Never better.
469
00:29:14,608 --> 00:29:16,745
Now find me
an illustrator.
470
00:29:23,117 --> 00:29:27,786
He was a tight-fisted,
hand to the grindstone
471
00:29:27,788 --> 00:29:31,557
old... Scratch.
472
00:29:31,559 --> 00:29:33,660
[grumbles]
473
00:29:33,662 --> 00:29:35,597
Scrounger.
474
00:29:36,565 --> 00:29:37,732
He was a...
475
00:29:39,134 --> 00:29:42,137
covetous old sinner.
[grumbling]
476
00:29:44,038 --> 00:29:45,604
- Name!
- [giggling]
477
00:29:45,606 --> 00:29:47,006
Shh.
478
00:29:47,008 --> 00:29:49,642
Screwpull! Scrabbly.
479
00:29:49,644 --> 00:29:51,978
Name! Ah!
480
00:29:51,980 --> 00:29:53,846
[whispering] Well, go on.
He won't bite.
481
00:29:53,848 --> 00:29:56,149
Screwpull.
482
00:29:56,151 --> 00:29:59,219
[muttering, grunting]
483
00:29:59,221 --> 00:30:00,689
- [loud thump]
- Aah!
484
00:30:04,025 --> 00:30:05,494
[knocking]
485
00:30:16,938 --> 00:30:17,871
- Scrimple!
- [screams]
486
00:30:17,873 --> 00:30:19,138
Aah!
487
00:30:19,140 --> 00:30:21,274
You're... What are you
doing in here?
488
00:30:21,276 --> 00:30:23,575
I've just come to see
to the fire, sir.
489
00:30:23,577 --> 00:30:26,578
I'm not to be interrupted under
any circumstances! Do you hear?
490
00:30:26,580 --> 00:30:29,681
I beg your pardon, sir.
It won't happen again.
491
00:30:29,683 --> 00:30:31,619
Wait. What's that
in your pocket?
492
00:30:38,692 --> 00:30:42,094
Varney the Vampire,
or The Feast of Blood.
493
00:30:42,096 --> 00:30:45,998
You won't tell Mrs. Fisk, will ya?
She'll think I was shirkin'.
494
00:30:46,000 --> 00:30:48,636
- Where did you learn to read?
- My mum taught me.
495
00:30:49,671 --> 00:30:51,069
But then she died
496
00:30:51,071 --> 00:30:53,074
and I had to go
to the Grubber.
497
00:30:54,576 --> 00:30:56,812
The workhouse?
498
00:31:00,048 --> 00:31:03,551
- Is it any good?
- Well, yes, sir. Thrilling.
499
00:31:05,987 --> 00:31:08,990
Tell you what.
I'll make you a trade.
500
00:31:12,693 --> 00:31:15,161
Varney the Vampire
for...
501
00:31:15,163 --> 00:31:16,895
Uh, where is it?
502
00:31:16,897 --> 00:31:19,567
[humming] Ah!
503
00:31:22,069 --> 00:31:24,170
Aladdin
and His Magic Lamp.
504
00:31:24,172 --> 00:31:26,038
Oh, my.
505
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
Read it.
Let me know what you think.
506
00:31:28,242 --> 00:31:30,144
Thank you, sir.
507
00:31:31,145 --> 00:31:33,912
[clock chiming]
508
00:31:33,914 --> 00:31:35,283
Hmm.
509
00:31:39,788 --> 00:31:41,621
Who is Scrimple?
510
00:31:41,623 --> 00:31:43,021
Hmm? Scrimple?
511
00:31:43,023 --> 00:31:45,924
- When I come in, you were saying...
- Oh!
512
00:31:45,926 --> 00:31:49,761
It's just a name
for a story I'm concocting.
513
00:31:49,763 --> 00:31:53,269
Get the name right and then, if you're
lucky, the character will appear.
514
00:31:54,935 --> 00:31:56,736
Hmm.
515
00:31:56,738 --> 00:31:57,972
He's not here yet.
516
00:31:59,974 --> 00:32:02,877
Scrantish?
517
00:32:04,945 --> 00:32:07,148
Scrarmer.
518
00:32:09,049 --> 00:32:10,382
- [snapping fingers]
- Come on.
519
00:32:10,384 --> 00:32:13,686
[rolling "R"]
Scrunge.
520
00:32:13,688 --> 00:32:15,622
Aw, come on!
521
00:32:15,624 --> 00:32:17,026
Come on,
you old sinner!
522
00:32:19,326 --> 00:32:20,996
Scrooge!
523
00:32:22,696 --> 00:32:26,132
Shut the window! Do you
think I'm made of money?
524
00:32:26,134 --> 00:32:28,634
Mr. Scrooge.
525
00:32:28,636 --> 00:32:32,037
- How delightful to meet you, sir.
- Sorry I can't say the same.
526
00:32:32,039 --> 00:32:34,774
Come now. Don't be standoffish.
We ought to be friends.
527
00:32:34,776 --> 00:32:36,742
- Don't have friends. Don't need 'em.
- Ah.
528
00:32:36,744 --> 00:32:38,878
Naturally.
529
00:32:38,880 --> 00:32:40,747
- I know. Let's play a game.
- Don't like games.
530
00:32:40,749 --> 00:32:42,748
Well, humor me.
531
00:32:42,750 --> 00:32:46,919
What do you think of when I
say the word... "darkness"?
532
00:32:46,921 --> 00:32:48,190
Cheap.
533
00:32:49,223 --> 00:32:51,125
- Love.
- Swindle.
534
00:32:52,794 --> 00:32:54,830
- Money.
- Security.
535
00:32:56,397 --> 00:32:58,965
- Children.
- Useless.
536
00:32:58,967 --> 00:33:01,070
- Workhouse.
- Useful.
537
00:33:04,172 --> 00:33:05,307
Christmas.
538
00:33:08,676 --> 00:33:10,111
Christmas?
539
00:33:11,413 --> 00:33:12,847
That's right.
540
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
- [Mrs. Fisk] Help! Help! Get it away!
- [children squealing, chattering]
541
00:33:19,788 --> 00:33:21,754
- [groans]
- [Mrs. Fisk] Away!
542
00:33:21,756 --> 00:33:23,422
[grunts]
543
00:33:23,424 --> 00:33:25,091
- [screams]
- What is going on?
544
00:33:25,093 --> 00:33:26,992
Get it away,
the filthy thing.
545
00:33:26,994 --> 00:33:29,194
Come on, Grip, old chap.
Back in the cage.
546
00:33:29,196 --> 00:33:31,130
- Father?
- Ah. Charles.
547
00:33:31,132 --> 00:33:32,998
- Good day.
- What are you doing here?
548
00:33:33,000 --> 00:33:35,101
Well, we were
in the neighborhood
549
00:33:35,103 --> 00:33:38,203
and we thought we'd drop by with
a present for the children.
550
00:33:38,205 --> 00:33:40,273
[Charley] His name is Grip.
He talks!
551
00:33:40,275 --> 00:33:42,808
- Can we keep him?
- [Grip] Hello, old girl.
552
00:33:42,810 --> 00:33:45,077
It's bad luck, a bird in the house.
It means death.
553
00:33:45,079 --> 00:33:46,813
- Hello!
- Father, in here.
554
00:33:46,815 --> 00:33:48,717
- [squawking]
- Of course.
555
00:33:51,352 --> 00:33:54,319
Charles? Charles?
556
00:33:54,321 --> 00:33:56,988
What are you doing
back in London?
557
00:33:56,990 --> 00:33:59,491
[sighs]
My dear Charles.
558
00:33:59,493 --> 00:34:02,394
I will not disguise from you
that this is not the ardor
559
00:34:02,396 --> 00:34:04,396
with which a loving father
might be expected...
560
00:34:04,398 --> 00:34:07,100
- You are supposed to be in Devon.
- [scoffs]
561
00:34:07,102 --> 00:34:08,334
Banishment!
562
00:34:08,336 --> 00:34:11,503
Be merciful
and say "death,"
563
00:34:11,505 --> 00:34:14,143
for exile has more
terror in its look.
564
00:34:15,342 --> 00:34:18,244
Father,
we had an agreement.
565
00:34:18,246 --> 00:34:19,945
Hmm?
566
00:34:19,947 --> 00:34:21,780
I bought you a house.
567
00:34:21,782 --> 00:34:24,016
I gave you an allowance.
568
00:34:24,018 --> 00:34:26,818
For which
I am very grateful.
569
00:34:26,820 --> 00:34:29,889
As for me, I'm happy
wherever the weather.
570
00:34:29,891 --> 00:34:33,762
But your mother is of
a more delicate sensibility.
571
00:34:34,795 --> 00:34:37,963
Charles,
the mere sight of cows
572
00:34:37,965 --> 00:34:40,234
causes her
actual physical pain.
573
00:34:41,402 --> 00:34:43,436
Father.
574
00:34:43,438 --> 00:34:46,340
And I have research to do
in the London Library.
575
00:34:49,010 --> 00:34:50,713
- Research?
- Oh, yes.
576
00:34:52,045 --> 00:34:53,945
Yeah.
577
00:34:53,947 --> 00:34:56,816
I have a commission
from The Spectator
578
00:34:56,818 --> 00:34:59,421
to write a feature
on the Bank Charter Act.
579
00:35:00,454 --> 00:35:02,487
The editor
was very impressed
580
00:35:02,489 --> 00:35:05,391
with my series
on marine insurance.
581
00:35:05,393 --> 00:35:09,929
Good for you, Father. I do hope that
you and Mother will stay here with us.
582
00:35:09,931 --> 00:35:13,068
The children and I will so enjoy
having some company in the evenings.
583
00:35:20,108 --> 00:35:22,277
The Spectator.
Well, that's, um...
584
00:35:23,478 --> 00:35:25,481
That's most impressive.
585
00:35:27,414 --> 00:35:29,817
[chuckles]
Thank you, dear boy.
586
00:35:30,451 --> 00:35:32,150
Oh, by the way,
587
00:35:32,152 --> 00:35:34,420
you couldn't lend me
a tenner, could you?
588
00:35:34,422 --> 00:35:37,123
That blighter took my last
farthing for the cage.
589
00:35:37,125 --> 00:35:38,360
- [wings fluttering]
- [gasps]
590
00:35:42,429 --> 00:35:45,331
- [squawk]
- It was the bird, sir. It flew upstairs.
591
00:35:45,333 --> 00:35:50,302
Oh, um, I'll see
that it's all cleared up.
592
00:35:50,304 --> 00:35:53,005
- [squawking]
- Please, can we keep him?
593
00:35:53,007 --> 00:35:54,842
Well, I, um...
594
00:35:57,512 --> 00:35:59,481
[laughs]
Come on, Walter.
595
00:36:02,449 --> 00:36:04,483
[sighs]
596
00:36:04,485 --> 00:36:07,523
"This is not the ardor
with which a loving father..."
597
00:36:08,389 --> 00:36:10,159
[sighs]
598
00:36:11,893 --> 00:36:12,994
[Scrooge]
Humbug!
599
00:36:14,161 --> 00:36:16,497
- What is?
- Christmas.
600
00:36:19,434 --> 00:36:21,032
What about it?
601
00:36:21,034 --> 00:36:23,101
Well, what is it
but an excuse
602
00:36:23,103 --> 00:36:26,541
for picking a man's pocket
every 25th of December?
603
00:36:28,376 --> 00:36:30,242
Yes. Keep going.
604
00:36:30,244 --> 00:36:33,445
A time for paying bills
without money.
605
00:36:33,447 --> 00:36:36,481
A time for finding yourself a year
older and not an hour richer.
606
00:36:36,483 --> 00:36:38,383
[chuckles]
607
00:36:38,385 --> 00:36:40,552
If I could work my will,
608
00:36:40,554 --> 00:36:43,121
every idiot who goes about with
"Merry Christmas" on his lips
609
00:36:43,123 --> 00:36:45,291
should be boiled
in his own plum pudding
610
00:36:45,293 --> 00:36:49,061
and buried with a stake of holly
through his heart, he should.
611
00:36:49,063 --> 00:36:53,999
[laughs] Oh, Mr. Scrooge, you and I are
going to do wonderful things together.
612
00:36:54,001 --> 00:36:58,670
Oh, but he was a tight-fisted
hand at the grindstone, Scrooge.
613
00:36:58,672 --> 00:37:01,574
A squeezing, wrenching,
614
00:37:01,576 --> 00:37:05,211
grasping, scraping,
615
00:37:05,213 --> 00:37:08,014
clutching,
covetous old sinner.
616
00:37:08,016 --> 00:37:10,016
[knocking]
617
00:37:10,018 --> 00:37:11,353
[Mr. Dickens]
Charles?
618
00:37:14,588 --> 00:37:16,389
Hard at work?
619
00:37:16,391 --> 00:37:18,557
What can I help
you with, Father?
620
00:37:18,559 --> 00:37:22,461
Well, I was wondering if we might have
an extra candlestick for our room.
621
00:37:22,463 --> 00:37:24,429
- Of course.
- Oh!
622
00:37:24,431 --> 00:37:27,368
Cigars. Oh, yes.
623
00:37:28,469 --> 00:37:30,403
I must confess,
624
00:37:30,405 --> 00:37:35,273
I have acquired an irrepressible
habit of smoking whilst I write.
625
00:37:35,275 --> 00:37:36,708
Dreadful habit, I know,
but...
626
00:37:36,710 --> 00:37:38,613
Oh, yes.
[chuckles]
627
00:37:39,947 --> 00:37:41,215
Thank you.
628
00:37:44,952 --> 00:37:46,485
Hmm. Going well?
629
00:37:46,487 --> 00:37:48,990
[sniffs]
Oh. [laughs]
630
00:37:50,324 --> 00:37:52,326
I won't detain you.
631
00:38:07,240 --> 00:38:09,508
Don't do that.
D-Don't.
632
00:38:09,510 --> 00:38:11,543
- Why not?
- [man groans]
633
00:38:11,545 --> 00:38:13,112
[sighs]
Too late.
634
00:38:13,114 --> 00:38:15,347
[dragging, thumping]
635
00:38:15,349 --> 00:38:16,615
Who is it?
636
00:38:16,617 --> 00:38:18,120
Who is it?
637
00:38:19,554 --> 00:38:20,987
- Bunsby?
- [thumping continues]
638
00:38:20,989 --> 00:38:22,621
[groaning continues]
639
00:38:22,623 --> 00:38:23,692
Clennam?
640
00:38:25,693 --> 00:38:28,427
- Heep? Hexam?
- [thumping, chains clanking]
641
00:38:28,429 --> 00:38:30,195
- Oh, stop, stop!
- Magwitch?
642
00:38:30,197 --> 00:38:31,299
No.
643
00:38:32,599 --> 00:38:33,701
Marley.
644
00:38:36,771 --> 00:38:39,604
[screaming]
645
00:38:39,606 --> 00:38:41,175
[groans]
646
00:38:42,643 --> 00:38:45,577
Is that you, Jacob?
647
00:38:45,579 --> 00:38:47,746
- You know him?
- My business partner.
648
00:38:47,748 --> 00:38:50,516
Last time I saw him
he was dead as a doornail.
649
00:38:50,518 --> 00:38:53,219
How do you, Jacob?
650
00:38:53,221 --> 00:38:55,755
[Marley]
Business, business.
651
00:38:55,757 --> 00:38:58,724
Mankind was my business.
652
00:38:58,726 --> 00:39:01,296
The common welfare
was my business.
653
00:39:02,663 --> 00:39:04,132
Charity...
654
00:39:05,365 --> 00:39:06,568
mercy...
655
00:39:08,235 --> 00:39:10,135
forbearance,
and benevolence
656
00:39:10,137 --> 00:39:12,371
were all my business.
657
00:39:12,373 --> 00:39:15,240
He was never one
for a straight answer.
658
00:39:15,242 --> 00:39:17,309
And yet I practiced
none of them!
659
00:39:17,311 --> 00:39:19,077
Come in.
660
00:39:19,079 --> 00:39:20,414
Come in, please.
661
00:39:25,318 --> 00:39:27,588
[groaning]
662
00:39:39,666 --> 00:39:41,603
[gasps, sighs]
663
00:39:43,838 --> 00:39:47,175
You are fettered.
Why?
664
00:39:48,643 --> 00:39:51,612
I wear the chain
I forged in life.
665
00:39:54,849 --> 00:39:56,284
I made it...
666
00:39:58,286 --> 00:39:59,653
link by link,
667
00:40:01,222 --> 00:40:03,191
yard by yard.
668
00:40:04,759 --> 00:40:08,463
And of my own free will,
I girded it about me.
669
00:40:09,730 --> 00:40:12,530
Of my own free will,
670
00:40:12,532 --> 00:40:14,432
I wore it.
671
00:40:14,434 --> 00:40:18,373
[wheezing groan]
672
00:40:23,710 --> 00:40:27,415
Do you know the weight and length
of the chain you bear yourself?
673
00:40:29,550 --> 00:40:30,818
You mean him,
surely.
674
00:40:33,353 --> 00:40:35,156
Mm-mmm.
675
00:40:36,257 --> 00:40:37,659
You, Charley.
676
00:40:40,260 --> 00:40:43,130
Your chains,
all around you.
677
00:40:44,865 --> 00:40:47,335
Past and present...
678
00:40:49,137 --> 00:40:50,572
and what is to come.
679
00:40:52,472 --> 00:40:55,407
[screams]
680
00:40:55,409 --> 00:40:58,776
Hail to thee,
blithe turkey,
681
00:40:58,778 --> 00:41:01,246
whose exquisite odors
682
00:41:01,248 --> 00:41:04,349
now perfume
the circumambient air.
683
00:41:04,351 --> 00:41:05,918
[inhales]
684
00:41:05,920 --> 00:41:08,720
And let this day
be fragrant
685
00:41:08,722 --> 00:41:12,258
with the love
we bear one another.
686
00:41:12,260 --> 00:41:15,360
And may God bless us,
every one.
687
00:41:15,362 --> 00:41:17,396
Every one.
688
00:41:17,398 --> 00:41:19,166
[clapping]
689
00:41:22,269 --> 00:41:24,403
Mr. John Dickens.
690
00:41:24,405 --> 00:41:27,373
You're under arrest
for a debt of 42 pounds.
691
00:41:27,375 --> 00:41:28,606
- Father!
- Charley.
692
00:41:28,608 --> 00:41:30,744
Father,
tell them to stop!
693
00:41:31,878 --> 00:41:33,445
Take everything
that shines, boys.
694
00:41:33,447 --> 00:41:35,748
It's all right, Charley.
695
00:41:35,750 --> 00:41:38,617
- Tell them to stop, Father!
- It's all right.
696
00:41:38,619 --> 00:41:40,822
Please, Charley,
don't worry.
697
00:41:42,389 --> 00:41:43,858
- [gasps]
- [accordion squawks]
698
00:41:46,860 --> 00:41:50,132
[clock chiming]
699
00:41:51,298 --> 00:41:53,869
[children shouting,
chattering]
700
00:41:55,503 --> 00:41:57,936
[Charles] What about Leech
for the illustrations?
701
00:41:57,938 --> 00:41:59,637
[Forster] Leech?
He's so prickly.
702
00:41:59,639 --> 00:42:02,541
- And he's by no means the cheapest.
- I don't want the cheapest.
703
00:42:02,543 --> 00:42:05,778
Oh, Charles, for God's sake, slow down.
You move at railway speed.
704
00:42:05,780 --> 00:42:07,746
I don't want the cheapest.
I want the best.
705
00:42:07,748 --> 00:42:09,347
- It's going well then?
- What?
706
00:42:09,349 --> 00:42:11,749
- The book.
- It's brilliant. Best thing I've ever written.
707
00:42:11,751 --> 00:42:13,385
- What, so you...
- I've got 11 pages.
708
00:42:13,387 --> 00:42:15,787
- Eleven?
- Well, if it weren't for constant interruptions.
709
00:42:15,789 --> 00:42:18,990
We've got my father staying with us. He
could not have come at a worse time.
710
00:42:18,992 --> 00:42:20,492
Oh.
711
00:42:20,494 --> 00:42:21,896
Miss Wigmore.
712
00:42:24,297 --> 00:42:25,764
Ah.
713
00:42:25,766 --> 00:42:28,434
- [sighs]
- Come.
714
00:42:28,436 --> 00:42:29,668
Come along.
715
00:42:29,670 --> 00:42:32,374
[woman chattering,
indistinct]
716
00:42:34,909 --> 00:42:36,809
Who was that?
717
00:42:36,811 --> 00:42:38,811
- Charlotte.
- Who?
718
00:42:38,813 --> 00:42:40,778
My fiancée.
I told you.
719
00:42:40,780 --> 00:42:42,947
[chuckles]
Fiancée?
720
00:42:42,949 --> 00:42:46,318
- She's a canny lass, is she not?
- Indeed. Most amiable.
721
00:42:46,320 --> 00:42:48,287
Amiable?
722
00:42:48,289 --> 00:42:51,257
Why, man, she's an
angel, a sylph.
723
00:42:51,259 --> 00:42:53,726
[sobbing]
She's a goddess on a...
724
00:42:53,728 --> 00:42:56,528
Whatever is the matter?
725
00:42:56,530 --> 00:42:59,597
Charlotte and I have come
to a parting of the ways.
726
00:42:59,599 --> 00:43:02,034
- I thought you said you were engaged.
- We were.
727
00:43:02,036 --> 00:43:05,273
But then her father had no intention
for her to marry the son of a butcher.
728
00:43:07,275 --> 00:43:08,643
Here.
729
00:43:09,777 --> 00:43:11,213
- [sniffs]
- [sighs]
730
00:43:12,780 --> 00:43:14,947
Perhaps
it's for the best, eh?
731
00:43:14,949 --> 00:43:17,686
The life matrimonial, it's
not for everyone, old stick.
732
00:43:19,387 --> 00:43:21,222
Aye. Aye, no doubt.
733
00:43:22,422 --> 00:43:23,824
So... Leech.
734
00:43:24,791 --> 00:43:26,358
That's the ticket.
735
00:43:26,360 --> 00:43:27,825
Four wood cuts,
four etchings.
736
00:43:27,827 --> 00:43:29,394
The cover in red.
Hand-colored.
737
00:43:29,396 --> 00:43:32,298
The title in rustic,
spectral writing.
738
00:43:32,300 --> 00:43:34,432
The end papers to be green and
all three edges to be gilded.
739
00:43:34,434 --> 00:43:37,536
Gilded?
It'll cost you.
740
00:43:37,538 --> 00:43:40,539
Well, it must be exquisite.
That's why we came to you.
741
00:43:40,541 --> 00:43:43,976
You'll have to sell every
copy to make your money back.
742
00:43:43,978 --> 00:43:46,345
That is my intention.
743
00:43:46,347 --> 00:43:48,780
You brought
the manuscript?
744
00:43:48,782 --> 00:43:50,648
[stammers] I'll have
something for you in a week.
745
00:43:50,650 --> 00:43:52,450
- A week?
- Mmm.
746
00:43:52,452 --> 00:43:54,820
That leaves only four weeks
to do all the illustrations
747
00:43:54,822 --> 00:43:56,891
and get it to the printer
in time for Christmas.
748
00:43:59,693 --> 00:44:02,927
- Can you do it?
- Mr. Dickens, I'm not a hired hand.
749
00:44:02,929 --> 00:44:05,466
I am an artist.
750
00:44:06,766 --> 00:44:08,602
What you are asking
is impossible.
751
00:44:09,836 --> 00:44:12,338
Impossible
for an ordinary man.
752
00:44:12,340 --> 00:44:14,742
But you are no ordinary man,
Mr. Leech.
753
00:44:15,543 --> 00:44:16,878
You are a genius.
754
00:44:20,681 --> 00:44:21,715
Fifty pounds.
755
00:44:22,650 --> 00:44:24,483
Paid in advance.
756
00:44:24,485 --> 00:44:27,021
Plus more
for the plates.
757
00:44:32,659 --> 00:44:35,062
Done.
Thank you, Mr. Leech.
758
00:44:37,731 --> 00:44:40,566
Look, Charles, I don't want
to be the voice of doom,
759
00:44:40,568 --> 00:44:42,934
but before we lay out
money for illustrations,
760
00:44:42,936 --> 00:44:46,373
we should consider what happens
if you don't finish on time.
761
00:44:47,141 --> 00:44:49,010
I will finish on time.
762
00:44:50,378 --> 00:44:51,846
Quite.
763
00:44:55,483 --> 00:44:58,516
Mr. Dickens. I fix the chandelier.
See?
764
00:44:58,518 --> 00:45:01,487
Yes. Good.
Grazie, Signor Mazzini.
765
00:45:01,489 --> 00:45:03,021
Is no problem.
766
00:45:03,023 --> 00:45:06,023
Only 12 guineas extra.
[clears throat]
767
00:45:06,025 --> 00:45:08,494
Wh... Tw...
768
00:45:08,496 --> 00:45:11,829
- [Mr. Dickens laughing]
- I thought my father was off to the British Library.
769
00:45:11,831 --> 00:45:14,833
Your sister's here, sir. Come from
Manchester with her little boy.
770
00:45:14,835 --> 00:45:15,936
Ah.
771
00:45:17,405 --> 00:45:19,938
- My dear sister! Ha-ha!
- Charley.
772
00:45:19,940 --> 00:45:22,141
[both laugh]
773
00:45:22,143 --> 00:45:23,742
Henry, how are you?
774
00:45:23,744 --> 00:45:25,878
Very well,
grace be to God.
775
00:45:25,880 --> 00:45:28,914
This cannot be young Master Henry.
I barely recognize you.
776
00:45:28,916 --> 00:45:31,483
- How old are you now?
- Nine, if you please, sir.
777
00:45:31,485 --> 00:45:33,918
Nine? I shall soon
run out of fingers.
778
00:45:33,920 --> 00:45:36,957
- [laughs]
- [Henry coughing]
779
00:45:39,793 --> 00:45:41,693
Excuse me, sir.
780
00:45:41,695 --> 00:45:44,829
The children are having their
tea in the dining room.
781
00:45:44,831 --> 00:45:46,701
Come on then, young 'un.
Up!
782
00:45:52,072 --> 00:45:53,575
Mind your head.
783
00:45:54,842 --> 00:45:56,874
There goes my heart.
784
00:45:56,876 --> 00:45:59,010
What did
the doctor say?
785
00:45:59,012 --> 00:46:00,848
He says we have to
wait and see.
786
00:46:01,849 --> 00:46:03,715
Won't you
let us help?
787
00:46:03,717 --> 00:46:06,552
- We'll manage.
- At least until Henry finds a new position.
788
00:46:06,554 --> 00:46:08,854
Something will come up.
I'm sure of it.
789
00:46:08,856 --> 00:46:11,190
You sound
just like Father.
790
00:46:11,192 --> 00:46:13,925
- How is the old reprobate?
- [sighs]
791
00:46:13,927 --> 00:46:17,662
"This morning I had 25 shillings in my
hand. And now, observe the vacancy."
792
00:46:17,664 --> 00:46:19,630
He means no harm.
793
00:46:19,632 --> 00:46:23,501
It's not enough. He bobs around
like a cork on the surface of life.
794
00:46:23,503 --> 00:46:25,670
- Not a thought for the future.
- Oh, Charley.
795
00:46:25,672 --> 00:46:28,507
Let it go, can't you?
796
00:46:28,509 --> 00:46:32,478
[Mr. Dickens] Come on, me army!
Me landlubbers, me lovelies!
797
00:46:32,480 --> 00:46:36,248
Oh! Up we go.
Ha-ha! Me landlubbers!
798
00:46:36,250 --> 00:46:40,586
Come aboard my ship!
Here we go! Let's set sail!
799
00:46:40,588 --> 00:46:43,921
Brail your capstan bar!
Come here, Walter.
800
00:46:43,923 --> 00:46:46,825
- Brail your capstan bar!
- No one is useless in this world...
801
00:46:46,827 --> 00:46:49,961
Who lightens the burden
of another. I know.
802
00:46:49,963 --> 00:46:54,199
- For all his faults, you won't find a kinder man.
- [grumbles]
803
00:46:54,201 --> 00:46:56,934
How long he is
growing up to be one.
804
00:46:56,936 --> 00:47:00,171
[Mr. Dickens
continues shouting]
805
00:47:00,173 --> 00:47:02,811
Here we go!
Full sail ahead!
806
00:47:11,952 --> 00:47:13,719
[whispering]
Why are you here?
807
00:47:13,721 --> 00:47:17,224
You'd better come and see
who's just turned up.
808
00:47:23,597 --> 00:47:24,932
Charles?
809
00:47:27,268 --> 00:47:29,967
Just a bit of indigestion.
Go back to sleep.
810
00:47:29,969 --> 00:47:31,472
Mmm.
811
00:47:49,722 --> 00:47:52,124
Tell him who you are.
812
00:47:52,126 --> 00:47:54,963
I am the Ghost
of Christmas Past.
813
00:47:58,097 --> 00:47:59,831
Follow.
814
00:47:59,833 --> 00:48:02,833
Not bloody likely.
815
00:48:02,835 --> 00:48:06,137
- Why not?
- Mucking around in the past? What's the point?
816
00:48:06,139 --> 00:48:07,905
You might learn something.
817
00:48:07,907 --> 00:48:10,775
Well, I already know
everything I need to know.
818
00:48:10,777 --> 00:48:13,744
- Uh, take him, why don't you?
- Me?
819
00:48:13,746 --> 00:48:16,315
- Yes, if you're so keen.
- It's not about me!
820
00:48:16,317 --> 00:48:19,253
Well, you're the author,
aren't you?
821
00:48:23,657 --> 00:48:24,992
Follow.
822
00:48:26,893 --> 00:48:30,996
Don't cry. We'll be back
when the debt's paid.
823
00:48:30,998 --> 00:48:35,099
- Why can't I stay with you?
- You're a big boy, Charley.
824
00:48:35,101 --> 00:48:37,034
You're the breadwinner now.
825
00:48:37,036 --> 00:48:40,738
You'll see.
It'll be an adventure.
826
00:48:40,740 --> 00:48:42,911
- You'll hardly think of us at all.
- [sobbing quietly]
827
00:48:44,811 --> 00:48:47,179
- [banging on wagon]
- [man] Time to go!
828
00:48:47,181 --> 00:48:49,213
Now, sir,
enough of that.
829
00:48:49,215 --> 00:48:51,083
Stand up tall.
830
00:48:51,085 --> 00:48:53,050
Blood of iron,
heart of ice.
831
00:48:53,052 --> 00:48:55,086
- Huh?
- [whip cracks]
832
00:48:55,088 --> 00:48:57,025
- [horse whinnies]
- And remember!
833
00:48:58,257 --> 00:49:00,358
You're the son
of John Dickens!
834
00:49:00,360 --> 00:49:02,159
A gentleman!
835
00:49:02,161 --> 00:49:04,164
You be sure
and tell them that!
836
00:49:15,675 --> 00:49:16,777
Well, come on then!
837
00:49:18,846 --> 00:49:20,778
Blood of iron,
838
00:49:20,780 --> 00:49:22,182
heart of ice.
839
00:49:27,186 --> 00:49:29,420
[gasps]
840
00:49:29,422 --> 00:49:32,157
- Good morning.
- What? Oh.
841
00:49:32,159 --> 00:49:34,392
You were tossing and turning
all night, you know.
842
00:49:34,394 --> 00:49:36,130
Yes. Bad dreams.
843
00:49:37,030 --> 00:49:39,331
What about?
844
00:49:39,333 --> 00:49:42,202
I don't know. Shadows.
845
00:49:43,836 --> 00:49:45,269
Well...
846
00:49:45,271 --> 00:49:47,371
a little daylight
will cure you.
847
00:49:47,373 --> 00:49:49,206
[cackling]
Now, Constable,
848
00:49:49,208 --> 00:49:52,043
shall we ask Mr. Punch where
the baby's daddy's gone?
849
00:49:52,045 --> 00:49:53,845
I bet he knows.
850
00:49:53,847 --> 00:49:57,349
- Oh! Where's the baby's daddy gone?
- Where's he gone, Mr. Punch?
851
00:49:57,351 --> 00:49:59,885
[Mr. Punch] Daddy's off to prison!
[cackling]
852
00:49:59,887 --> 00:50:02,019
[Judy]
Off to prison? Oh-ho!
853
00:50:02,021 --> 00:50:05,057
Come on. We're wasting time.
Let's get to work.
854
00:50:05,059 --> 00:50:06,891
I am working.
855
00:50:06,893 --> 00:50:09,927
- Here?
- Yes. Gathering inspiration.
856
00:50:09,929 --> 00:50:12,097
[chuckling]
Gathering what?
857
00:50:12,099 --> 00:50:16,200
- What do you see when you look around?
- Well, it's a market, you idiot.
858
00:50:16,202 --> 00:50:17,969
What else?
859
00:50:17,971 --> 00:50:21,238
Hot pies!
Eel, beef or mutton pies!
860
00:50:21,240 --> 00:50:23,378
- Buyers and sellers.
- What else?
861
00:50:25,244 --> 00:50:27,445
Never say die.
Have a look, sir.
862
00:50:27,447 --> 00:50:29,046
[Scrooge]
Thieves and ruffians.
863
00:50:29,048 --> 00:50:31,749
Highly interesting murder,
gentlemen!
864
00:50:31,751 --> 00:50:34,286
[man] Hold! Hold!
865
00:50:34,288 --> 00:50:36,987
Clear the way!
Clear the way, lads!
866
00:50:36,989 --> 00:50:38,990
- [laughing]
- Mr. Fezziwig!
867
00:50:38,992 --> 00:50:41,863
- [laughing]
- [fiddle playing]
868
00:50:45,965 --> 00:50:47,798
Life, Mr. Scrooge.
869
00:50:47,800 --> 00:50:50,168
It's London. The great
theater of the world.
870
00:50:50,170 --> 00:50:52,436
- It's all here.
- Bah. Humbug!
871
00:50:52,438 --> 00:50:55,507
I'm a man of facts,
of calculations.
872
00:50:55,509 --> 00:50:57,943
Realities, not fancy.
873
00:50:57,945 --> 00:50:59,447
What the devil is that?
874
00:51:00,748 --> 00:51:02,016
Here you go, sir.
875
00:51:11,492 --> 00:51:13,992
- Must go.
- Where to?
876
00:51:13,994 --> 00:51:15,229
It's time to write.
877
00:51:16,463 --> 00:51:19,400
- [laughing]
- [fiddle continues playing]
878
00:51:24,204 --> 00:51:26,470
- Come along.
- Good night, children!
879
00:51:26,472 --> 00:51:29,143
Bye! Shoo!
[laughs]
880
00:51:31,478 --> 00:51:33,047
[exhales]
881
00:51:34,782 --> 00:51:38,550
Well, looks as though Charles
won't be joining us. Again.
882
00:51:38,552 --> 00:51:40,519
- We may as well start.
- Oh.
883
00:51:40,521 --> 00:51:42,787
Ah, the parties.
884
00:51:42,789 --> 00:51:44,923
We used to keep such hours.
885
00:51:44,925 --> 00:51:47,858
Balls, dinners, champagne.
886
00:51:47,860 --> 00:51:50,028
First-rate capon,
Mrs. Fisk.
887
00:51:50,030 --> 00:51:52,798
Oh, thank you, sir.
I'll let the cook know.
888
00:51:52,800 --> 00:51:55,333
And the chairs
had turned legs,
889
00:51:55,335 --> 00:51:58,135
with green squabs
to match the curtains.
890
00:51:58,137 --> 00:52:00,005
What was that story,
Mother?
891
00:52:00,007 --> 00:52:04,075
Oh, I was just telling Kate about the
dining room set we used to have.
892
00:52:04,077 --> 00:52:07,512
Rosewood.
In the most approved taste.
893
00:52:07,514 --> 00:52:09,914
You mean the one
we pawned?
894
00:52:09,916 --> 00:52:11,449
Oh! [laughs]
895
00:52:11,451 --> 00:52:16,086
Charles! [laughs]
You are a satirical monster.
896
00:52:16,088 --> 00:52:18,255
- Is that a joke, Charles?
- Not a very amusing one.
897
00:52:18,257 --> 00:52:20,025
Is that a new waistcoat,
Father?
898
00:52:20,027 --> 00:52:25,229
What? Oh, yes. It's Persian crimson.
A little more expensive.
899
00:52:25,231 --> 00:52:28,532
But as I always say, people
will believe anything
900
00:52:28,534 --> 00:52:30,467
if you are properly dressed.
901
00:52:30,469 --> 00:52:33,905
Kate, will you ask Tara to bring
a tray up with something on it?
902
00:52:33,907 --> 00:52:36,842
- I'll bring it up.
- No. I need Tara to do it.
903
00:52:36,844 --> 00:52:39,577
I'll get her, sir.
Tara!
904
00:52:39,579 --> 00:52:42,414
[Mr. Dickens] That's the
spirit, my boy. Hmm?
905
00:52:42,416 --> 00:52:45,983
Procrastination is the thief of
time, eh, Charles? [chuckling]
906
00:52:45,985 --> 00:52:47,954
Collar him!
907
00:52:52,458 --> 00:52:54,291
We must not
disturb the poet
908
00:52:54,293 --> 00:52:56,628
when the divine frenzy
is upon him.
909
00:52:56,630 --> 00:52:58,630
[chuckles]
910
00:52:58,632 --> 00:53:00,534
Hmm.
911
00:53:10,210 --> 00:53:12,146
Know the place?
912
00:53:14,981 --> 00:53:17,018
Was I apprenticed here?
913
00:53:18,652 --> 00:53:22,519
Clear the way, lads! Clear the way.
It's Friday night.
914
00:53:22,521 --> 00:53:25,990
- Why, it's old Fezziwig.
- [fiddle: jig]
915
00:53:25,992 --> 00:53:27,594
[laughing]
916
00:53:31,331 --> 00:53:33,334
- [knocking]
- [fiddle stops]
917
00:53:34,434 --> 00:53:36,070
[sighs]
918
00:53:37,271 --> 00:53:39,271
Who is it?
919
00:53:39,273 --> 00:53:41,309
It's Tara, sir,
with your dinner.
920
00:53:48,315 --> 00:53:50,050
Tara.
Come in. Come in.
921
00:53:51,918 --> 00:53:53,621
Close the door.
922
00:53:56,123 --> 00:53:57,988
Sit. I want to
read you something.
923
00:53:57,990 --> 00:53:59,990
Oh... Oh, I... I don't think Mrs.
Fisk would...
924
00:53:59,992 --> 00:54:02,693
Ah! Skittleshins
to Mrs. Fisk.
925
00:54:02,695 --> 00:54:04,628
Come. Sit.
926
00:54:04,630 --> 00:54:07,565
[humming]
927
00:54:07,567 --> 00:54:09,700
Now, since you
like ghost stories,
928
00:54:09,702 --> 00:54:12,505
see if this can rival
Varney the Vampire.
929
00:54:15,275 --> 00:54:17,409
[Charles]
"With cherry-cheeked apples,
930
00:54:17,411 --> 00:54:20,679
juicy oranges,
luscious pears,
931
00:54:20,681 --> 00:54:23,715
immense Twelfth cakes
and seething bowls of punch
932
00:54:23,717 --> 00:54:27,184
that made the chamber dim
with their delicious steam.
933
00:54:27,186 --> 00:54:31,322
In easy state, upon this couch,
there sat a jolly giant..."
934
00:54:31,324 --> 00:54:33,590
- The second ghost.
- The second ghost.
935
00:54:33,592 --> 00:54:36,529
[laughter]
936
00:54:39,132 --> 00:54:42,032
I am the Ghost
of Christmas Present.
937
00:54:42,034 --> 00:54:46,737
These are the gifts
of abundance, goodwill,
938
00:54:46,739 --> 00:54:48,405
and of generosity.
939
00:54:48,407 --> 00:54:50,240
Uh-huh.
940
00:54:50,242 --> 00:54:53,345
Of course, you wouldn't understand
much about that, would you?
941
00:54:53,347 --> 00:54:55,082
Unlike these good people.
942
00:54:57,617 --> 00:55:00,719
My dear Mrs. Cratchit, you have
outdone yourself this year.
943
00:55:00,721 --> 00:55:03,054
Oh, everyone pitched in.
Even Tim.
944
00:55:03,056 --> 00:55:05,358
- I set the table.
- [laughing] Yes, you did.
945
00:55:08,027 --> 00:55:10,662
I didn't know Cratchit
had a crippled son.
946
00:55:10,664 --> 00:55:12,363
Didn't you ever think
to ask?
947
00:55:12,365 --> 00:55:15,266
A merry Christmas
to us all, my dears.
948
00:55:15,268 --> 00:55:18,139
- And may God bless us.
- God bless us, every one.
949
00:55:20,039 --> 00:55:23,240
He's my clerk. I don't pay him to
tell me about his personal life.
950
00:55:23,242 --> 00:55:25,642
- You hardly pay him at all.
- Fifteen shillings a week.
951
00:55:25,644 --> 00:55:28,545
For a man with a family,
not to mention a sick child?
952
00:55:28,547 --> 00:55:31,017
[coughing]
953
00:55:32,485 --> 00:55:34,454
That's the market rate.
954
00:55:36,123 --> 00:55:39,090
Do you really believe
that every inch of existence
955
00:55:39,092 --> 00:55:41,492
is a bargain
across the counter?
956
00:55:41,494 --> 00:55:43,494
Observe this family.
957
00:55:43,496 --> 00:55:48,099
They don't have much, but they're happy,
grateful, contented with their lot.
958
00:55:48,101 --> 00:55:52,237
Whereas you are miserable
and content with nothing.
959
00:55:52,239 --> 00:55:54,738
Never heard such folly.
960
00:55:54,740 --> 00:55:57,677
[bell tolls]
961
00:55:58,811 --> 00:56:01,315
Heed well what I've said.
962
00:56:02,416 --> 00:56:04,182
Farewell.
963
00:56:04,184 --> 00:56:06,187
[Charles]
And... intermission!
964
00:56:07,820 --> 00:56:10,789
- Thrilling performance.
- That's very kind. Thank you.
965
00:56:10,791 --> 00:56:13,995
And that is as far
as I've got.
966
00:56:19,365 --> 00:56:20,831
- Tara.
- Hmm?
967
00:56:20,833 --> 00:56:22,666
[chuckles]
968
00:56:22,668 --> 00:56:25,403
- How do you do that, sir?
- Do what?
969
00:56:25,405 --> 00:56:27,572
Make a world come alive.
970
00:56:27,574 --> 00:56:30,211
I could almost see
and hear them people.
971
00:56:31,844 --> 00:56:34,311
Especially that Tiny Tim.
972
00:56:34,313 --> 00:56:35,782
Poor mite.
973
00:56:45,759 --> 00:56:48,492
Um... [clears throat]
A word in your ear.
974
00:56:48,494 --> 00:56:52,130
- About what?
- The scene.
975
00:56:52,132 --> 00:56:55,867
- It's very one-sided.
- What? One-sided?
976
00:56:55,869 --> 00:56:58,506
Well, my character doesn't get
to explain his side of things.
977
00:57:00,773 --> 00:57:03,708
- So I've taken the liberty of writing a short speech.
- No.
978
00:57:03,710 --> 00:57:06,778
- Something about the rational self-interest...
- [sighs]
979
00:57:06,780 --> 00:57:08,780
and the natural tendencies
of free markets...
980
00:57:08,782 --> 00:57:11,318
No. No. And no.
981
00:57:13,286 --> 00:57:15,153
Well, what sort of book
is this anyway?
982
00:57:15,155 --> 00:57:16,487
[angry grunt]
983
00:57:16,489 --> 00:57:19,624
No! It's too... Ew.
It's too gloomy.
984
00:57:19,626 --> 00:57:21,793
The Ghost of Christmas
Present should be wonderful.
985
00:57:21,795 --> 00:57:23,862
Warm, jolly!
986
00:57:23,864 --> 00:57:25,796
- Jolly?
- Yes!
987
00:57:25,798 --> 00:57:27,632
A jolly ghost?
988
00:57:27,634 --> 00:57:29,135
That's it.
989
00:57:39,846 --> 00:57:42,313
- What's this?
- Find another artist.
990
00:57:42,315 --> 00:57:44,315
We don't want
another artist.
991
00:57:44,317 --> 00:57:48,586
A jolly Christmas ghost?
What's that mean?
992
00:57:48,588 --> 00:57:52,490
I can't draw
what I don't understand.
993
00:57:52,492 --> 00:57:56,360
Well, it is everything
that's best about Christmas.
994
00:57:56,362 --> 00:58:01,167
He's the soul of kindness
and generosity. He's...
995
00:58:02,434 --> 00:58:04,369
Well, he's Forster.
996
00:58:04,371 --> 00:58:05,936
Eh?
997
00:58:05,938 --> 00:58:08,208
With a beard.
998
00:58:12,512 --> 00:58:13,847
Come on. Jolly.
999
00:58:41,942 --> 00:58:44,878
[women shouting]
1000
00:58:55,922 --> 00:58:58,856
In shops by Christmas?
1001
00:58:58,858 --> 00:59:00,657
That'll be a miracle.
1002
00:59:00,659 --> 00:59:02,594
Go away.
1003
00:59:02,596 --> 00:59:06,766
Three flops in a row.
Up to your eyeballs in debt.
1004
00:59:08,268 --> 00:59:10,534
I'd think you'd be glad
of some advice.
1005
00:59:10,536 --> 00:59:13,237
So, you've had a few flops.
What of it?
1006
00:59:13,239 --> 00:59:16,340
You're still young. It's not
as if you're an old man.
1007
00:59:16,342 --> 00:59:18,378
- [groans]
- You've still got lots of time to be...
1008
00:59:35,527 --> 00:59:37,297
[bell tolls]
1009
00:59:39,532 --> 00:59:41,268
[bell tolls]
1010
00:59:43,637 --> 00:59:45,403
[bell tolls]
1011
00:59:45,405 --> 00:59:48,539
Are we in the presence of the
Ghost of Christmas Yet to Come?
1012
00:59:48,541 --> 00:59:51,409
[rumbling]
1013
00:59:51,411 --> 00:59:53,280
- Why doesn't he speak?
- Shh!
1014
00:59:57,583 --> 01:00:01,985
You are here to show us the shadows
of the things that have not been,
1015
01:00:01,987 --> 01:00:04,389
but will happen,
in the time before us.
1016
01:00:04,391 --> 01:00:05,693
Is that so?
1017
01:00:17,603 --> 01:00:19,336
[Scrooge] Where does
it want us to go?
1018
01:00:19,338 --> 01:00:21,241
I think I know.
1019
01:00:25,311 --> 01:00:27,981
I have a bad feeling
about this. I...
1020
01:00:34,788 --> 01:00:38,389
[Charles] And then they entered
poor Bob Cratchit's house
1021
01:00:38,391 --> 01:00:40,791
and found the mother and the
children round the fire.
1022
01:00:40,793 --> 01:00:43,864
[quiet sobbing]
1023
01:00:45,532 --> 01:00:46,831
It's okay.
It's okay.
1024
01:00:46,833 --> 01:00:48,735
Then Bob came in the door.
1025
01:00:51,471 --> 01:00:52,706
[door closes]
1026
01:00:57,110 --> 01:00:58,809
You went today then,
Robert?
1027
01:00:58,811 --> 01:01:01,047
To the cemetery?
1028
01:01:02,414 --> 01:01:04,449
Yes, my dear.
1029
01:01:04,451 --> 01:01:09,820
I wish you could have gone
to see how green a place it is.
1030
01:01:09,822 --> 01:01:11,988
But you'll see it often.
1031
01:01:11,990 --> 01:01:16,764
I promised him that I would
take a walk there on a Sunday.
1032
01:01:18,998 --> 01:01:20,567
[sobbing resumes]
1033
01:01:22,469 --> 01:01:24,371
My little child.
1034
01:01:28,474 --> 01:01:30,007
- My little, little child.
- "...little child."
1035
01:01:30,009 --> 01:01:32,008
- No!
- Uh, rude!
1036
01:01:32,010 --> 01:01:34,748
- Is Tiny Tim dead?
- Well, of course he is. Imbecile.
1037
01:01:36,583 --> 01:01:38,115
He was very ill.
1038
01:01:38,117 --> 01:01:39,883
You can't save
every child in London.
1039
01:01:39,885 --> 01:01:42,519
And the family
has no money for a doctor.
1040
01:01:42,521 --> 01:01:44,554
Then Scrooge must save him!
1041
01:01:44,556 --> 01:01:45,591
Me?
1042
01:01:47,059 --> 01:01:48,793
- But he wouldn't...
- Why?
1043
01:01:48,795 --> 01:01:51,461
- Well, he's too selfish.
- He can change.
1044
01:01:51,463 --> 01:01:53,530
There's good in him somewhere,
I know it!
1045
01:01:53,532 --> 01:01:55,768
People don't change.
1046
01:01:57,737 --> 01:02:00,104
He's been this way
for a long time.
1047
01:02:00,106 --> 01:02:02,407
I'm not sure
he can change.
1048
01:02:02,409 --> 01:02:05,112
Of course he can.
He's not a monster.
1049
01:02:07,012 --> 01:02:09,479
I thought this was a ghost
story, not a fairy tale.
1050
01:02:09,481 --> 01:02:13,016
He wouldn't let Tiny Tim die,
Mr. Dickens.
1051
01:02:13,018 --> 01:02:15,853
He has a heart,
doesn't he?
1052
01:02:15,855 --> 01:02:18,057
It would be
too wicked...
1053
01:02:20,025 --> 01:02:21,961
even for him.
1054
01:02:44,083 --> 01:02:46,987
[pen tapping on inkwell]
1055
01:03:05,170 --> 01:03:09,740
[Mr. Dickens] 'Tis now the
very witching time of night...
1056
01:03:09,742 --> 01:03:10,941
[Mrs. Dickens] Hush!
1057
01:03:10,943 --> 01:03:13,144
when graveyards
yawn and hell...
1058
01:03:13,146 --> 01:03:15,947
Aha, Shakespeare.
[chuckles]
1059
01:03:15,949 --> 01:03:18,081
There's a man
who could write.
1060
01:03:18,083 --> 01:03:21,651
I doubt he ever
had a blockage.
1061
01:03:21,653 --> 01:03:24,722
Self-preservation...
first law of nature.
1062
01:03:24,724 --> 01:03:26,026
And that's
just a fact.
1063
01:03:27,260 --> 01:03:28,925
[laughing]
1064
01:03:28,927 --> 01:03:30,728
Oh, hush.
1065
01:03:30,730 --> 01:03:33,164
Oh, Charles! Good evening.
1066
01:03:33,166 --> 01:03:35,199
We'll get him straight
into bed, Charles.
1067
01:03:35,201 --> 01:03:39,036
We were up the river to Kew, and I
think perhaps it was too long a day.
1068
01:03:39,038 --> 01:03:42,005
- Kew.
- Kew?
1069
01:03:42,007 --> 01:03:44,608
- What about your newspaper article?
- Article?
1070
01:03:44,610 --> 01:03:47,177
Yes, the one you're writing.
It's been over a month.
1071
01:03:47,179 --> 01:03:49,579
Oh! [laughs]
1072
01:03:49,581 --> 01:03:51,516
Oh, ho! Oh!
1073
01:03:51,518 --> 01:03:53,818
No, the, um...
1074
01:03:53,820 --> 01:03:58,588
The editor felt that due
to pecuniary complications
1075
01:03:58,590 --> 01:04:00,791
of a most complicated
nature,
1076
01:04:00,793 --> 01:04:03,793
he felt he could not proceed
with the commission.
1077
01:04:03,795 --> 01:04:05,595
So, no newspaper article.
1078
01:04:05,597 --> 01:04:09,233
No. However,
I rejoice in saying
1079
01:04:09,235 --> 01:04:12,637
I have every hope
something will turn up.
1080
01:04:12,639 --> 01:04:15,541
I think it's time you went
back to Devon, Father.
1081
01:04:16,876 --> 01:04:19,213
- Indeed.
- As soon as possible.
1082
01:04:23,181 --> 01:04:25,749
Of course, dear boy.
1083
01:04:25,751 --> 01:04:28,188
We shall catch the
afternoon train tomorrow.
1084
01:04:31,791 --> 01:04:33,624
No, sweet.
1085
01:04:33,626 --> 01:04:35,496
I can manage
from here.
1086
01:04:36,329 --> 01:04:37,865
Thank you.
1087
01:04:39,231 --> 01:04:41,201
Good night, Charles.
1088
01:04:44,804 --> 01:04:48,204
Ride on, ride on,
1089
01:04:48,206 --> 01:04:50,575
over all obstacles
1090
01:04:50,577 --> 01:04:52,842
and win the race.
1091
01:04:52,844 --> 01:04:55,211
Don't be unkind,
Charley.
1092
01:04:55,213 --> 01:04:57,280
You don't know
what he's been through.
1093
01:04:57,282 --> 01:05:00,184
He feels it all,
you know.
1094
01:05:00,186 --> 01:05:04,124
He would never tell you,
but he feels it all.
1095
01:05:12,331 --> 01:05:14,268
[door closes]
1096
01:05:23,742 --> 01:05:28,179
That's it. Blood of
iron, heart of ice.
1097
01:05:28,181 --> 01:05:30,717
Now perhaps we can finish
this little book.
1098
01:05:35,855 --> 01:05:39,289
"Are these the shadows
of the things that will be,
1099
01:05:39,291 --> 01:05:42,328
or are they shadows of the
things that may be only?"
1100
01:05:46,032 --> 01:05:47,901
That is as far
as I've got.
1101
01:05:49,702 --> 01:05:52,003
It's brilliant.
1102
01:05:52,005 --> 01:05:54,738
- Are you pulling my leg?
- No. No, of course not.
1103
01:05:54,740 --> 01:05:58,177
Well, now...
that's encouraging.
1104
01:06:00,179 --> 01:06:02,880
My... My one criticism...
1105
01:06:02,882 --> 01:06:04,414
Yes?
1106
01:06:04,416 --> 01:06:07,150
- Tiny Tim.
- Go on.
1107
01:06:07,152 --> 01:06:10,021
- Are you really going to let him die?
- Aw, not you as well.
1108
01:06:10,023 --> 01:06:13,190
It's a Christmas book.
Shouldn't it be hopeful?
1109
01:06:13,192 --> 01:06:15,325
I mean, isn't that what... what...
what Christmas is all about?
1110
01:06:15,327 --> 01:06:19,429
The hope that in the end, our
better natures will prevail?
1111
01:06:19,431 --> 01:06:22,133
You were the one who persuaded
me to kill off Little Nell.
1112
01:06:22,135 --> 01:06:23,767
Yeah. Well, I stand by
that decision.
1113
01:06:23,769 --> 01:06:25,369
John, my readers
implored me...
1114
01:06:25,371 --> 01:06:29,242
But this is different. If Tiny
Tim dies, then what's the point?
1115
01:06:31,210 --> 01:06:32,842
- Thank you, John.
- You're welcome.
1116
01:06:32,844 --> 01:06:35,679
For reminding me why I never
ask your opinion on my work.
1117
01:06:35,681 --> 01:06:38,014
Your services
are no longer required.
1118
01:06:38,016 --> 01:06:39,950
- You cannot sack me.
- Why not?
1119
01:06:39,952 --> 01:06:43,019
Because I don't work for you.
I do what I do as a friend.
1120
01:06:43,021 --> 01:06:44,822
[door opens]
1121
01:06:44,824 --> 01:06:47,124
John, please leave.
1122
01:06:47,126 --> 01:06:50,760
[sighs]
See you on Friday.
1123
01:06:50,762 --> 01:06:53,366
Last chapter's due
at the printers.
1124
01:07:03,009 --> 01:07:05,976
Right. Let's run it again from the
scene with Scrooge's debtors.
1125
01:07:05,978 --> 01:07:07,878
- Oh, what's the point?
- The point?
1126
01:07:07,880 --> 01:07:09,713
We keep stopping
at the same place.
1127
01:07:09,715 --> 01:07:12,182
Yes, because
I'm working out the ending.
1128
01:07:12,184 --> 01:07:14,851
- Admit it, you're blocked!
- I'm not blocked.
1129
01:07:14,853 --> 01:07:16,122
Now, if you take
my advice...
1130
01:07:17,824 --> 01:07:19,990
- I'm the author here.
- Allegedly.
1131
01:07:19,992 --> 01:07:22,492
[all chuckling]
1132
01:07:22,494 --> 01:07:24,197
I'm going out.
1133
01:07:27,500 --> 01:07:30,103
- Alone!
- [woman] Aw.
1134
01:07:31,771 --> 01:07:34,840
[chattering, laughing]
1135
01:07:38,911 --> 01:07:40,744
Forster.
I need your help.
1136
01:07:40,746 --> 01:07:43,416
- What is it? The children?
- No. The children are fine.
1137
01:07:44,449 --> 01:07:46,249
What's this?
1138
01:07:46,251 --> 01:07:50,186
"Candle-scandal, flirt-hurt,
Charlotte-poor heart."
1139
01:07:50,188 --> 01:07:53,025
Is that a poem? That's atrocious.
What has got into you?
1140
01:07:54,827 --> 01:07:57,327
You look terrible.
What's the matter?
1141
01:07:57,329 --> 01:07:59,829
It's the book. I'm struggling
with one of the characters.
1142
01:07:59,831 --> 01:08:02,768
Whoo-hoo! Ah!
1143
01:08:06,873 --> 01:08:09,773
- Quite a few of them, actually.
- What exactly is the problem?
1144
01:08:09,775 --> 01:08:15,146
The problem is, could a man as mean-spirited
as Scrooge, as evil as Scrooge...
1145
01:08:15,148 --> 01:08:18,348
Could he become a different
person overnight?
1146
01:08:18,350 --> 01:08:21,152
What is so evil about him?
1147
01:08:21,154 --> 01:08:23,254
- Well, he's a miser.
- Well, that doesn't make him evil.
1148
01:08:23,256 --> 01:08:25,790
- It just makes him cheap.
- He worships money.
1149
01:08:25,792 --> 01:08:27,894
- It's the only thing that matters to him.
- Why?
1150
01:08:30,328 --> 01:08:32,897
He has nothing else.
1151
01:08:32,899 --> 01:08:34,801
No friends? No family?
1152
01:08:37,837 --> 01:08:39,870
No one he trusts.
1153
01:08:39,872 --> 01:08:41,472
Why?
1154
01:08:41,474 --> 01:08:44,211
Because he's afraid.
1155
01:08:45,511 --> 01:08:47,010
Of?
1156
01:08:47,012 --> 01:08:48,347
[sighs]
1157
01:08:51,384 --> 01:08:53,217
Being found out.
1158
01:08:53,219 --> 01:08:57,254
- Hello, chaps.
- Thackeray.
1159
01:08:57,256 --> 01:09:01,357
Charles, I haven't seen anything
of yours in print for ages.
1160
01:09:01,359 --> 01:09:03,593
Don't tell me
you've had a blockage.
1161
01:09:03,595 --> 01:09:06,996
Not in the least. I'm neck and
heels into a Christmas book.
1162
01:09:06,998 --> 01:09:10,968
- What the deuce is that?
- A story about Christmas.
1163
01:09:10,970 --> 01:09:12,570
For Christmas.
1164
01:09:12,572 --> 01:09:15,873
A story... about...?
[wheezing laugh]
1165
01:09:15,875 --> 01:09:18,008
[chuckling]
How amusing.
1166
01:09:18,010 --> 01:09:20,343
Well, best of luck with it.
1167
01:09:20,345 --> 01:09:25,148
Oh, dear, my last book has
come out in a Railway edition.
1168
01:09:25,150 --> 01:09:27,483
Sold 10,000 copies,
in a week.
1169
01:09:27,485 --> 01:09:30,019
"There's gold
in them thar hills,"
1170
01:09:30,021 --> 01:09:31,524
as your American friends
would say.
1171
01:09:36,362 --> 01:09:39,865
Come on. Let's go somewhere
else, get a real drink.
1172
01:09:45,904 --> 01:09:48,004
[men laughing]
1173
01:09:48,006 --> 01:09:52,409
She's a big lass, and a bonny
lass, and she likes her beer.
1174
01:09:52,411 --> 01:09:57,647
And I call her Cushie Butterfield,
and I wish she was here.
1175
01:09:57,649 --> 01:09:59,950
[laughs]
What language is that?
1176
01:09:59,952 --> 01:10:02,055
That's Geordie, man.
We're gods.
1177
01:10:05,091 --> 01:10:07,391
- Where are we?
- Oh, it's Hungerford Stairs.
1178
01:10:07,393 --> 01:10:08,895
Oi, I smell the river.
1179
01:10:12,899 --> 01:10:14,932
What's that?
1180
01:10:14,934 --> 01:10:16,599
It's a graveyard.
1181
01:10:16,601 --> 01:10:20,336
Ah, it's the old Warren's Factory.
They moved from there years ago.
1182
01:10:20,338 --> 01:10:22,339
I wonder they've not
pulled it down yet.
1183
01:10:22,341 --> 01:10:25,142
Yeah.
Or burnt it down.
1184
01:10:25,144 --> 01:10:27,111
Might do it myself
one day.
1185
01:10:27,113 --> 01:10:29,382
Why? What have you got
against boot blacking?
1186
01:10:30,115 --> 01:10:31,451
Charles.
1187
01:10:32,284 --> 01:10:33,586
What is it?
1188
01:10:35,154 --> 01:10:37,588
I just have
this recurring nightmare.
1189
01:10:37,590 --> 01:10:40,089
Oh, nightmares, aye.
1190
01:10:40,091 --> 01:10:42,660
I've got one where I'm being
chased by a giant badger.
1191
01:10:42,662 --> 01:10:44,364
[snorts, laughs]
1192
01:10:45,430 --> 01:10:46,932
What's yours?
1193
01:10:49,601 --> 01:10:52,001
Never mind.
1194
01:10:52,003 --> 01:10:54,338
Well, come on.
It's time to go home.
1195
01:10:54,340 --> 01:10:56,540
I'll see you at the printers.
Friday morning, nine o'clock.
1196
01:10:56,542 --> 01:10:58,411
- I can't.
- Well, why not?
1197
01:11:00,947 --> 01:11:04,214
It's the book.
1198
01:11:04,216 --> 01:11:07,253
I can't... The characters
won't do what I want.
1199
01:11:11,056 --> 01:11:12,690
And I'm afraid.
1200
01:11:12,692 --> 01:11:15,159
Of what?
1201
01:11:15,161 --> 01:11:18,361
If I can't finish it,
I'll never write again.
1202
01:11:18,363 --> 01:11:21,598
Oh, come on, man, come on.
Have some sleep, hear?
1203
01:11:21,600 --> 01:11:23,136
I can't.
1204
01:11:24,670 --> 01:11:28,272
The wrong fire
is burning in my head.
1205
01:11:28,274 --> 01:11:31,040
Oh, don't be daft. Now, come on,
your wife will be worried sick.
1206
01:11:31,042 --> 01:11:32,977
Who? Kate?
She doesn't understand me.
1207
01:11:32,979 --> 01:11:36,245
I've got news for you, Charles.
None of us understand you.
1208
01:11:36,247 --> 01:11:38,549
You're...
You're a freak of nature.
1209
01:11:38,551 --> 01:11:41,652
I'm exhausted spending
two hours in your company.
1210
01:11:41,654 --> 01:11:44,220
Come on, go home.
It's cold tonight, yeah?
1211
01:11:44,222 --> 01:11:47,057
I'll see you Friday.
1212
01:11:47,059 --> 01:11:50,760
♪ Oh, she's a big lass And a bonny
lass And she likes her beer ♪
1213
01:11:50,762 --> 01:11:53,097
[singing continues, faint]
1214
01:11:53,099 --> 01:11:57,003
[horn blows]
1215
01:12:03,175 --> 01:12:05,278
Here. Bye.
1216
01:12:12,551 --> 01:12:14,454
Put that one over there!
1217
01:12:21,092 --> 01:12:23,160
Boys!
1218
01:12:23,162 --> 01:12:26,562
This here
is Charley Dickens.
1219
01:12:26,564 --> 01:12:29,201
And what was you just telling me, lad?
About your dad?
1220
01:12:36,341 --> 01:12:38,107
My father
is a gentleman.
1221
01:12:38,109 --> 01:12:41,178
- [laughing]
- Where is he then?
1222
01:12:41,180 --> 01:12:44,380
- Dining with the queen?
- I heard he's been sent to prison.
1223
01:12:44,382 --> 01:12:46,383
Hush, you lot.
Get back to work!
1224
01:12:46,385 --> 01:12:47,385
Master Dickens.
1225
01:12:48,820 --> 01:12:50,756
No shirkin' here.
1226
01:12:54,159 --> 01:12:57,229
You're no better than us, cocker,
and you'd best learn that.
1227
01:13:31,162 --> 01:13:33,563
You.
What are you doing?
1228
01:13:33,565 --> 01:13:35,799
Hello, Charley, old boy.
1229
01:13:35,801 --> 01:13:38,201
Father?
What are you doing here?
1230
01:13:38,203 --> 01:13:41,871
Oh, I had some business that I had
to attend to, so I thought...
1231
01:13:41,873 --> 01:13:44,741
You just left town. What business
could you possibly have?
1232
01:13:44,743 --> 01:13:46,579
- Oh, I... [chuckles]
- What's that?
1233
01:13:49,614 --> 01:13:51,117
You're going
to sell this?
1234
01:13:52,451 --> 01:13:54,518
Well, it's no good to you,
is it?
1235
01:13:54,520 --> 01:13:56,820
Is that what
you've been doing?
1236
01:13:56,822 --> 01:13:59,755
Going through the rubbish like a
tramp, selling bits and pieces of me.
1237
01:13:59,757 --> 01:14:02,692
Is this your business?
1238
01:14:02,694 --> 01:14:06,196
- Aren't you ashamed?
- What?
1239
01:14:06,198 --> 01:14:09,732
I bought you a house.
I gave you an allowance.
1240
01:14:09,734 --> 01:14:11,835
What more can you
possibly need?
1241
01:14:11,837 --> 01:14:16,240
Need?
Oh, reason not the need.
1242
01:14:16,242 --> 01:14:19,175
- [shouting] You see me here, you gods?
- No. No. Shh. No.
1243
01:14:19,177 --> 01:14:21,711
- A poor old man!
- No! Shh! Stop it.
1244
01:14:21,713 --> 01:14:27,617
Charley, you don't know what it's
like to be poor, to be nothing.
1245
01:14:27,619 --> 01:14:30,320
At 11 years old
I was made to know.
1246
01:14:30,322 --> 01:14:32,889
Working 12 hours a day,
1247
01:14:32,891 --> 01:14:37,427
going hungry,
alone and afraid
1248
01:14:37,429 --> 01:14:40,464
because your father, who is
supposed to care for you,
1249
01:14:40,466 --> 01:14:42,532
is so utterly
thriftless!
1250
01:14:42,534 --> 01:14:44,634
No, please. [crying]
I beg you.
1251
01:14:44,636 --> 01:14:46,702
No, you are not
the victim here.
1252
01:14:46,704 --> 01:14:48,738
This is about me and your
family and all of us
1253
01:14:48,740 --> 01:14:52,209
who've lived our whole lives in
the shadow of your recklessness.
1254
01:14:52,211 --> 01:14:55,312
Charley...
[crying continues]
1255
01:14:55,314 --> 01:14:59,549
Go away. I am sickened
at the sight of you.
1256
01:14:59,551 --> 01:15:03,219
You are nothing but a drag
and chain upon my life.
1257
01:15:03,221 --> 01:15:05,589
I owe you nothing. Go!
1258
01:15:05,591 --> 01:15:06,893
Ah, Charley.
1259
01:15:13,399 --> 01:15:14,734
[sobs]
1260
01:15:32,952 --> 01:15:34,487
[door closes]
1261
01:15:36,689 --> 01:15:38,455
- [woman] Who's that then?
- [Scrooge] Nobody.
1262
01:15:38,457 --> 01:15:40,257
- The author.
- Huh.
1263
01:15:40,259 --> 01:15:42,261
No wonder he looks
so depressed.
1264
01:15:47,699 --> 01:15:49,900
Right. That's enough.
Back to work.
1265
01:15:49,902 --> 01:15:52,001
God bless us,
every one.
1266
01:15:52,003 --> 01:15:54,338
Why are you so miserable?
1267
01:15:54,340 --> 01:15:57,273
What else can I be, when I live
in such a world of fools as this?
1268
01:15:57,275 --> 01:15:59,543
- You mean-spirited, cynical...
- Oh, yes?
1269
01:15:59,545 --> 01:16:01,544
Well, you look
in the mirror sometime.
1270
01:16:01,546 --> 01:16:03,379
"Is that a new candle, Kate?"
1271
01:16:03,381 --> 01:16:05,415
"Your services
are no longer required."
1272
01:16:05,417 --> 01:16:08,684
- Ah, a hypocrite.
- [knocking]
1273
01:16:08,686 --> 01:16:10,620
[grunts]
1274
01:16:10,622 --> 01:16:12,421
- What?
- Pardon me, sir.
1275
01:16:12,423 --> 01:16:14,391
- Mrs. Dickens just wanted me to ask...
- This is intolerable.
1276
01:16:14,393 --> 01:16:18,894
- Mrs. Fisk! Mrs. Fisk!
- Yes, sir?
1277
01:16:18,896 --> 01:16:22,734
Take this child away from here and see that she
never disturbs me ever again. Do you hear?
1278
01:16:23,969 --> 01:16:26,471
Yes, sir.
Come with me, girl.
1279
01:16:27,905 --> 01:16:30,906
Oh, yes. Banish her.
Banish them all.
1280
01:16:30,908 --> 01:16:33,643
- Quiet!
- Humanity's great benefactor.
1281
01:16:33,645 --> 01:16:35,379
- Humbug!
- Shut it.
1282
01:16:35,381 --> 01:16:37,848
Or I'll make you bald,
with bad teeth.
1283
01:16:37,850 --> 01:16:40,616
Oh, yeah, go ahead.
It won't change a thing.
1284
01:16:40,618 --> 01:16:42,688
You still won't have an ending.
1285
01:16:48,426 --> 01:16:50,693
This is ridiculous.
1286
01:16:50,695 --> 01:16:52,966
You're all being ridiculous.
1287
01:16:57,302 --> 01:16:59,238
[shouting]
1288
01:17:00,506 --> 01:17:03,973
[angry shout]
If you be a man!
1289
01:17:03,975 --> 01:17:06,677
Come on then, coward!
1290
01:17:06,679 --> 01:17:08,512
Fight me!
1291
01:17:08,514 --> 01:17:10,714
You miserable old fool!
1292
01:17:10,716 --> 01:17:13,620
Fight me! Come on!
1293
01:18:01,699 --> 01:18:03,099
Tara.
1294
01:18:03,101 --> 01:18:05,305
- [door closes]
- Tara!
1295
01:18:07,939 --> 01:18:09,805
Has anybody seen Tara?
1296
01:18:09,807 --> 01:18:12,808
- She's gone.
- You asked Mrs. Fisk to send her away.
1297
01:18:12,810 --> 01:18:15,911
Well, go and search for her.
Find her.
1298
01:18:15,913 --> 01:18:18,482
Rehire her at once.
1299
01:18:18,484 --> 01:18:23,786
An Irish orphan in London? That would be
like looking for a needle in a haystack.
1300
01:18:23,788 --> 01:18:27,523
Come on, out. Come on,
children, off you go.
1301
01:18:27,525 --> 01:18:29,561
Quick sticks.
That's it.
1302
01:18:31,462 --> 01:18:33,129
Why didn't you
stop her?
1303
01:18:33,131 --> 01:18:35,766
How was I to know you didn't mean it?
You said...
1304
01:18:35,768 --> 01:18:39,402
I say a lot of things that are
nonsense when I'm working.
1305
01:18:39,404 --> 01:18:43,173
- Charles...
- You know how ideas take possession of me.
1306
01:18:43,175 --> 01:18:47,579
- You knew what I was like when you married me.
- Yes. I did.
1307
01:18:49,480 --> 01:18:52,818
But you have no idea
what it's like to live with you.
1308
01:18:54,118 --> 01:18:55,951
Always walking
on eggshells,
1309
01:18:55,953 --> 01:18:57,853
trying to guess your mood,
1310
01:18:57,855 --> 01:19:00,859
to know which of your commands are
a whim and which are in earnest.
1311
01:19:02,860 --> 01:19:04,730
You know, sometimes I...
1312
01:19:06,564 --> 01:19:09,598
I feel your characters
matter more to you
1313
01:19:09,600 --> 01:19:11,703
than your own flesh and blood.
1314
01:19:19,778 --> 01:19:21,114
I am who I am.
1315
01:19:23,047 --> 01:19:25,581
And who is that?
1316
01:19:25,583 --> 01:19:28,018
It's as if
there are two of you.
1317
01:19:28,020 --> 01:19:30,920
One who's kind and gentle,
1318
01:19:30,922 --> 01:19:33,190
and a secret self
1319
01:19:33,192 --> 01:19:35,927
that no one is allowed
to know or question.
1320
01:20:54,273 --> 01:20:56,039
[coughing]
1321
01:20:56,041 --> 01:20:58,141
[man] This here
is Charley Dickens.
1322
01:20:58,143 --> 01:21:01,680
What was it you was telling me,
lad, about your dad?
1323
01:21:03,681 --> 01:21:06,016
[young Charles]
My father is a gentleman.
1324
01:21:06,018 --> 01:21:07,918
[boys laughing]
1325
01:21:07,920 --> 01:21:10,620
[boy] Where is he then?
Dining with the queen?
1326
01:21:10,622 --> 01:21:12,621
[boy 2] I heard he's
been sent to prison!
1327
01:21:12,623 --> 01:21:15,825
[man] Hush, you lot! Where's your manners?
Get back to work.
1328
01:21:15,827 --> 01:21:17,760
Master Dickens.
1329
01:21:17,762 --> 01:21:20,229
[boy 3] Got a present
for the young gentleman,
1330
01:21:20,231 --> 01:21:22,935
seeing as it's Christmas.
1331
01:21:24,036 --> 01:21:27,840
[boys laughing]
1332
01:21:28,774 --> 01:21:30,977
[young Charles crying]
1333
01:21:33,145 --> 01:21:35,678
Blood of iron,
heart of ice.
1334
01:21:35,680 --> 01:21:37,282
[boy] You're no better
than us, cocker!
1335
01:21:44,221 --> 01:21:46,889
Hello, Charley.
1336
01:21:46,891 --> 01:21:51,061
So, this is
your miserable secret.
1337
01:21:51,063 --> 01:21:55,365
The famous author,
the inimitable Charles Dickens,
1338
01:21:55,367 --> 01:21:59,969
was once a scabby
little factory boy.
1339
01:21:59,971 --> 01:22:01,705
Leave me be.
1340
01:22:01,707 --> 01:22:05,642
A common bit of riffraff,
a squalid wretch.
1341
01:22:05,644 --> 01:22:08,247
No use to anyone!
1342
01:22:09,847 --> 01:22:11,050
[angry shouting]
1343
01:22:14,252 --> 01:22:15,955
[angry shout]
1344
01:22:20,024 --> 01:22:23,893
[chuckling] Look for yourself.
What do you see, huh?
1345
01:22:23,895 --> 01:22:27,964
A nothing. A nobody.
A debtor's son.
1346
01:22:27,966 --> 01:22:30,202
Who could ever care
for you?
1347
01:22:32,871 --> 01:22:36,805
Certainly not your father.
He abandoned you. [laughing]
1348
01:22:36,807 --> 01:22:39,776
Enough of that.
Stand up tall.
1349
01:22:39,778 --> 01:22:41,314
Blood of iron,
heart of ice.
1350
01:22:42,847 --> 01:22:44,750
[Scrooge]
He failed you again and again.
1351
01:22:47,019 --> 01:22:48,019
Oh!
1352
01:22:51,055 --> 01:22:52,888
You said so yourself.
1353
01:22:52,890 --> 01:22:56,795
Nothing but a drag and chain
upon your life.
1354
01:22:58,162 --> 01:22:59,764
Who are you? Huh?
1355
01:23:01,800 --> 01:23:03,336
You know me, Charley.
1356
01:23:04,770 --> 01:23:08,838
I'm hunger. I'm cold.
1357
01:23:08,840 --> 01:23:10,775
I'm darkness.
1358
01:23:12,444 --> 01:23:17,350
I'm the shadow on your thoughts,
the crack in your heart,
1359
01:23:18,850 --> 01:23:22,154
and the stain upon your soul.
1360
01:23:23,755 --> 01:23:26,891
And I will never,
ever leave you.
1361
01:23:29,293 --> 01:23:30,860
Go away.
1362
01:23:30,862 --> 01:23:32,965
Why? We're having such fun.
1363
01:23:33,998 --> 01:23:35,831
People don't change, Charley.
1364
01:23:35,833 --> 01:23:40,035
Look around you. You're
still the same scabby boy.
1365
01:23:40,037 --> 01:23:42,707
Useless,
just like your father.
1366
01:23:45,342 --> 01:23:46,878
No.
1367
01:23:49,146 --> 01:23:52,851
"No one is useless in this world who
lightens the burden of another."
1368
01:23:54,786 --> 01:23:57,155
My father
taught me that.
1369
01:23:58,957 --> 01:24:01,861
- [rumbling]
- [laughing]
1370
01:24:08,265 --> 01:24:10,135
Which grave is that?
1371
01:24:12,970 --> 01:24:15,273
- There's no name on it.
- Well, why should there be?
1372
01:24:17,175 --> 01:24:19,308
The man to whom
this grave belongs
1373
01:24:19,310 --> 01:24:21,279
never made himself useful
to anyone but himself.
1374
01:24:22,747 --> 01:24:24,513
No friends.
1375
01:24:24,515 --> 01:24:26,051
No family.
1376
01:24:27,752 --> 01:24:30,689
Never felt love or joy.
1377
01:24:32,224 --> 01:24:34,694
Never took any kind
of pleasure in life.
1378
01:24:43,033 --> 01:24:45,304
And now it's too late.
1379
01:24:46,771 --> 01:24:49,207
It's time, Mr. Scrooge.
1380
01:24:50,307 --> 01:24:52,310
We've come to the end.
1381
01:25:20,372 --> 01:25:23,109
I don't want to die.
1382
01:25:24,376 --> 01:25:26,375
Not like this...
1383
01:25:26,377 --> 01:25:29,178
alone,
1384
01:25:29,180 --> 01:25:31,082
unloved, forgotten.
1385
01:25:32,050 --> 01:25:34,349
It's too late.
1386
01:25:34,351 --> 01:25:36,419
No, it's never too late.
1387
01:25:36,421 --> 01:25:39,291
It's never...
It's never too late.
1388
01:25:41,259 --> 01:25:43,863
[rumbling]
1389
01:25:46,264 --> 01:25:49,464
I will honor Christmas
in my heart
1390
01:25:49,466 --> 01:25:51,934
and try to keep it
all the year.
1391
01:25:51,936 --> 01:25:55,205
I will live in the past,
the present, and the future.
1392
01:25:55,207 --> 01:25:58,974
The spirits of all three
will strive within me.
1393
01:25:58,976 --> 01:26:03,248
I will not shut out
the lessons that they teach.
1394
01:26:04,882 --> 01:26:07,485
Oh, please. I beg you.
1395
01:26:10,855 --> 01:26:13,958
Let me do some good...
1396
01:26:15,961 --> 01:26:18,361
before I die.
1397
01:26:18,363 --> 01:26:19,865
[rumbling stops]
1398
01:26:24,402 --> 01:26:26,538
So we come
to the final chapter.
1399
01:26:30,942 --> 01:26:33,912
Oh, I told you we'd do great
things together, Mr. Scrooge.
1400
01:26:35,546 --> 01:26:39,449
[bell tolling]
1401
01:26:39,451 --> 01:26:42,354
[gasping, laughing]
1402
01:26:45,623 --> 01:26:47,926
[laughing continues]
1403
01:26:56,333 --> 01:26:58,103
[pen tapping on inkwell]
1404
01:26:59,970 --> 01:27:02,006
Stave five.
1405
01:27:03,408 --> 01:27:05,211
"The End of It."
1406
01:27:08,212 --> 01:27:10,679
Yes. And the bedpost
was his own,
1407
01:27:10,681 --> 01:27:15,117
the bed was his own,
the room was his own.
1408
01:27:15,119 --> 01:27:18,858
Best and happiest of all, the time before
him was his own to make amends in.
1409
01:27:20,926 --> 01:27:22,558
Scrooge was better
than his word.
1410
01:27:22,560 --> 01:27:25,294
He did it all
and infinitely more.
1411
01:27:25,296 --> 01:27:28,263
And to Tiny Tim,
who did not die,
1412
01:27:28,265 --> 01:27:30,666
he was a second father.
1413
01:27:30,668 --> 01:27:33,436
And so,
as Tiny Tim observed,
1414
01:27:33,438 --> 01:27:36,208
"God bless us, every one."
1415
01:27:39,411 --> 01:27:40,945
The end.
1416
01:27:43,480 --> 01:27:44,617
The end.
1417
01:27:52,524 --> 01:27:54,389
- Charles?
- What?
1418
01:27:54,391 --> 01:27:56,558
- There is someone here to see you.
- Not now, Kate, please.
1419
01:27:56,560 --> 01:27:59,230
I have to get this to the
printer by nine o'clock.
1420
01:28:07,706 --> 01:28:09,240
Tara.
1421
01:28:10,274 --> 01:28:11,643
Thank you for the loan.
1422
01:28:15,180 --> 01:28:16,548
Well, thank you.
1423
01:28:18,716 --> 01:28:20,184
It's good, isn't it?
1424
01:28:22,052 --> 01:28:26,522
Oh, yes, sir.
It was fizzing.
1425
01:28:26,524 --> 01:28:29,662
Fizzing? [laughs]
That's delightful.
1426
01:28:32,262 --> 01:28:33,631
Tara.
1427
01:28:36,667 --> 01:28:39,535
I am very sorry that I sent you away.
That was a mistake.
1428
01:28:39,537 --> 01:28:41,106
And I was...
1429
01:28:44,309 --> 01:28:46,209
And you were right
about Tiny Tim.
1430
01:28:46,211 --> 01:28:48,076
He doesn't die.
1431
01:28:48,078 --> 01:28:50,679
Scrooge helps him
to get better.
1432
01:28:50,681 --> 01:28:53,318
And does he help Scrooge
get better too?
1433
01:28:56,453 --> 01:28:58,620
Yes.
1434
01:28:58,622 --> 01:29:01,326
Yes, he does.
[chuckling]
1435
01:29:06,030 --> 01:29:08,563
- Where did that come from?
- A gift.
1436
01:29:08,565 --> 01:29:11,701
For the children.
From your father.
1437
01:29:11,703 --> 01:29:13,635
My father was here?
1438
01:29:13,637 --> 01:29:17,173
You can still catch him, if...
1439
01:29:17,175 --> 01:29:18,510
Oh!
1440
01:29:21,345 --> 01:29:23,147
Kate.
1441
01:29:26,384 --> 01:29:28,683
I know.
You don't deserve me.
1442
01:29:28,685 --> 01:29:31,055
Go. Go.
[chuckling]
1443
01:29:36,261 --> 01:29:38,197
- Cab!
- Whoa!
1444
01:29:39,663 --> 01:29:41,630
- Paddington Station!
- Right-o, governor.
1445
01:29:41,632 --> 01:29:44,002
- As fast as you can!
- Oi! Oi!
1446
01:29:48,105 --> 01:29:49,504
- Whoa!
- [whinnying]
1447
01:29:49,506 --> 01:29:52,375
Turn it around.
And wait for me here!
1448
01:29:52,377 --> 01:29:54,343
- Oi! Stop!
- [whistle blows]
1449
01:29:54,345 --> 01:29:56,144
- Hey!
- Stop! Police!
1450
01:29:56,146 --> 01:29:58,080
Wait!
1451
01:29:58,082 --> 01:30:00,482
Wait, wait, please! Where
do you think you're going?
1452
01:30:00,484 --> 01:30:02,652
- What?
- Oh, please, dear.
1453
01:30:02,654 --> 01:30:06,822
- Don't make a scene. We're going away.
- No, you're not. Please.
1454
01:30:06,824 --> 01:30:09,692
Police! Get out of my way! Clear the way!
Let me through!
1455
01:30:09,694 --> 01:30:12,160
Oh.
What have I done now?
1456
01:30:12,162 --> 01:30:14,597
No, it's...
it's what you haven't done.
1457
01:30:14,599 --> 01:30:18,701
- What do you mean?
- Well, who's going to carve the turkey?
1458
01:30:18,703 --> 01:30:21,403
And who's going to make
the Christmas pudding?
1459
01:30:21,405 --> 01:30:23,438
It won't be the same
without you.
1460
01:30:23,440 --> 01:30:27,643
The pudding! The secret is
to warm the treacle first.
1461
01:30:27,645 --> 01:30:29,812
There, you...
You see, my dear?
1462
01:30:29,814 --> 01:30:32,581
I told you something
would turn up.
1463
01:30:32,583 --> 01:30:35,119
Oh, my son. Oh.
1464
01:30:36,453 --> 01:30:37,789
Gotcha!
1465
01:30:39,323 --> 01:30:41,257
You're that Charles
Dickens, aren't you?
1466
01:30:41,259 --> 01:30:42,458
Uh, guilty.
1467
01:30:42,460 --> 01:30:45,160
That last one.
Chuzzlewit.
1468
01:30:45,162 --> 01:30:47,796
Wept like a baby, I did.
1469
01:30:47,798 --> 01:30:50,433
Well, that's... That's very kind.
What's your name, Constable?
1470
01:30:50,435 --> 01:30:52,805
My name?
Copperfield, sir.
1471
01:30:53,837 --> 01:30:55,737
Copperfield.
1472
01:30:55,739 --> 01:30:57,807
Any chance
of a new book soon?
1473
01:30:57,809 --> 01:30:59,677
New book. New book!
1474
01:31:00,878 --> 01:31:03,812
Wait. New book.
1475
01:31:03,814 --> 01:31:05,317
Merry Christmas!
1476
01:31:06,751 --> 01:31:09,188
I'm his father.
1477
01:31:10,622 --> 01:31:12,354
[man]
Santa bells for sale!
1478
01:31:12,356 --> 01:31:15,327
Shoe Lane!
As fast as you can go.
1479
01:31:22,533 --> 01:31:24,634
- Charles, where have you been?
- It's all right. I've got it!
1480
01:31:24,636 --> 01:31:28,403
Mr. Grub!
Mr. Grub. We're here.
1481
01:31:28,405 --> 01:31:31,810
I have it. I have the ending.
You can finish it now.
1482
01:31:33,444 --> 01:31:35,577
- It's too late.
- What?
1483
01:31:35,579 --> 01:31:38,748
Oh, come on. You've already printed the other
four chapters, and it's just one more.
1484
01:31:38,750 --> 01:31:41,185
Get the whole book
finished today.
1485
01:31:46,256 --> 01:31:49,491
- I can't guarantee anything.
- Thank you. Thank you, Mr. Grub!
1486
01:31:49,493 --> 01:31:51,295
[laughs] Thank you.
1487
01:31:52,462 --> 01:31:54,233
I didn't say
I could do it.
1488
01:32:08,246 --> 01:32:10,582
Well, I'll see
what I can do.
1489
01:32:14,886 --> 01:32:16,488
[chattering]
1490
01:32:21,359 --> 01:32:23,629
Oh, come on, man.
Don't prolong the agony.
1491
01:32:48,386 --> 01:32:50,522
[chuckling]
1492
01:32:54,626 --> 01:32:56,528
[spine cracking]
1493
01:33:13,011 --> 01:33:14,713
It's exactly
as I'd imagined it.
1494
01:33:16,780 --> 01:33:18,583
[sighs]
1495
01:33:20,417 --> 01:33:23,652
Hello, gents. Extraordinary
weather, isn't it?
1496
01:33:23,654 --> 01:33:25,588
Looks like snow.
1497
01:33:25,590 --> 01:33:28,958
- Hello, Thackeray.
- Oh, what's this I have?
1498
01:33:28,960 --> 01:33:31,861
Yes. It's a proof copy
of your new book.
1499
01:33:31,863 --> 01:33:35,498
I'm going to review it
for The Spectator.
1500
01:33:35,500 --> 01:33:38,834
I'm told you wrote it
in only six weeks, Charles.
1501
01:33:38,836 --> 01:33:40,838
What a prodigy you are.
1502
01:33:46,377 --> 01:33:48,643
Did you bring that
all the way from Italy?
1503
01:33:48,645 --> 01:33:49,981
Sì. Venezia.
1504
01:33:51,048 --> 01:33:52,947
And now...
1505
01:33:52,949 --> 01:33:58,086
And now the beautiful mermaid
floats through the sea.
1506
01:33:58,088 --> 01:34:01,859
- Wooo!
- [singing, faint]
1507
01:34:11,469 --> 01:34:13,639
Hello, old girl!
[squawks]
1508
01:34:15,372 --> 01:34:17,940
Oh, my goodness.
That is beautiful.
1509
01:34:17,942 --> 01:34:20,576
Isn't it? The Germans
call it a Tannenbaum.
1510
01:34:20,578 --> 01:34:23,446
It's a tree for Christmas.
A Christmas tree, I suppose.
1511
01:34:23,448 --> 01:34:26,081
Now the royal family have got
one, it'll be all the rage.
1512
01:34:26,083 --> 01:34:27,618
[door closes]
1513
01:34:28,953 --> 01:34:31,387
- Hello.
- Miss Wigmore!
1514
01:34:31,389 --> 01:34:32,990
Papa had
a change of heart.
1515
01:34:34,591 --> 01:34:37,893
So he did. Oh, I'm so pleased!
Congratulations.
1516
01:34:37,895 --> 01:34:40,396
Charles, uh, I think you're
going to want to hear this.
1517
01:34:40,398 --> 01:34:41,897
- It's by Thackeray.
- Not now.
1518
01:34:41,899 --> 01:34:44,036
No, please.
Everyone, gather round.
1519
01:34:53,677 --> 01:34:56,010
"It was a blessed inspiration
1520
01:34:56,012 --> 01:35:00,915
that put such a book into
the head of Charles Dickens.
1521
01:35:00,917 --> 01:35:04,387
A happy inspiration
of the heart
1522
01:35:04,389 --> 01:35:07,889
that warms every page.
1523
01:35:07,891 --> 01:35:13,728
It is impossible to read without a
glowing bosom and burning cheeks,
1524
01:35:13,730 --> 01:35:18,701
between love and shame
of our kind."
1525
01:35:18,703 --> 01:35:20,463
- [woman] Aw.
- [Mr. Dickens] Bravo, Charles.
1526
01:35:23,841 --> 01:35:25,775
Well, uh... [chuckles]
1527
01:35:25,777 --> 01:35:29,081
- Ladies and gentlemen, boys and girls.
- [laughing]
1528
01:35:31,716 --> 01:35:33,952
And those on the way.
1529
01:35:35,752 --> 01:35:37,553
A toast.
1530
01:35:37,555 --> 01:35:42,525
I wish you all many,
many happy Christmases
1531
01:35:42,527 --> 01:35:47,862
and friendships, and great
accumulation of cheerful recollections
1532
01:35:47,864 --> 01:35:50,499
and heaven at last
for all of us.
1533
01:35:50,501 --> 01:35:54,573
In the season of hope, we will shut
out nothing from our firesides
1534
01:35:55,640 --> 01:35:57,843
and everyone
will be welcome.
1535
01:36:00,211 --> 01:36:01,713
[squawks]
1536
01:36:04,815 --> 01:36:06,449
[squawks]
1537
01:36:06,451 --> 01:36:10,154
Welcome what has been
and what is
1538
01:36:11,756 --> 01:36:13,923
and what we hope may be,
1539
01:36:13,925 --> 01:36:15,924
to this shelter
underneath the holly.
1540
01:36:15,926 --> 01:36:18,660
[laughing]
1541
01:36:18,662 --> 01:36:19,997
[squawking]
1542
01:36:22,934 --> 01:36:26,235
Merry, merry Christmas
to one and all.
1543
01:36:26,237 --> 01:36:28,739
[all] Merry Christmas!
1544
01:36:38,748 --> 01:36:40,749
[squawking]
1545
01:36:40,751 --> 01:36:44,122
[chattering]
1546
01:36:53,997 --> 01:36:55,900
[giggling]
1547
01:36:57,268 --> 01:36:58,804
Thank you.
1548
01:37:20,024 --> 01:37:21,793
[horse whinnies]
1549
01:37:54,246 --> 01:37:59,246
Subtitles by explosiveskull
Resync by GoldenBeard
113817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof