Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:17,876 --> 00:00:19,382
Anterior �n Exorcistul...
3
00:00:20,613 --> 00:00:23,545
Au mai fost �i al�ii care
�i-au asumat riscuri inutile.
4
00:00:23,581 --> 00:00:24,997
To�i au pl�tit pentru asta,
5
00:00:25,030 --> 00:00:28,578
fiindc� asta se �nt�mpl�
c�nd accep�i �ntunericul.
6
00:00:30,755 --> 00:00:34,168
Ur�ti faptul c� El
m- a ales pe mine �n locul t�u.
7
00:00:35,844 --> 00:00:37,515
Spectacolul pe care Cardinalul Guillot
8
00:00:37,550 --> 00:00:40,797
l-a dat �n fa�a tribunalului
e doar un spectacol. E protejat.
9
00:00:40,832 --> 00:00:42,402
Caleb mi-a spus
c� l-ai dus la f�nt�n�.
10
00:00:42,436 --> 00:00:44,880
Se pare c� l-ai l�sat singur acolo.
11
00:00:44,915 --> 00:00:47,088
- �i tu �l crezi?
- Dac� �naintezi raportul,
12
00:00:47,122 --> 00:00:48,830
pui �n pericol �ntreaga cas�.
13
00:00:48,864 --> 00:00:52,276
Mai exist� oameni loiali cauzei,
14
00:00:52,311 --> 00:00:54,856
chiar dac� metodele lor
sunt oarecum dezagreabile.
15
00:00:54,889 --> 00:00:57,597
Vaticanul a fost compromis.
Vor veni dup� tine.
16
00:00:57,633 --> 00:01:00,177
- Cum iau leg�tura cu tine?
- Nu iei.
17
00:01:00,212 --> 00:01:01,686
Unde mergem?
18
00:01:01,720 --> 00:01:03,490
�tiu eu un loc.
19
00:01:06,054 --> 00:01:08,342
R�UL SENA, FRAN�A
20
00:01:08,580 --> 00:01:12,361
Te implor�m pe tine
�i legiunea ta
21
00:01:12,397 --> 00:01:15,375
s� v� ridica�i
�i s� p�i�i printre noi.
22
00:01:15,410 --> 00:01:17,917
Steaua Dimine�ii.
23
00:01:17,953 --> 00:01:20,396
Fiul Zorilor.
24
00:01:20,430 --> 00:01:21,936
Steaua Dimine�ii.
25
00:01:21,970 --> 00:01:23,541
Fiul Zorilor.
26
00:01:23,575 --> 00:01:26,420
Te implor�m pe tine
�i legiunea ta
27
00:01:26,456 --> 00:01:30,606
s� v� ridica�i
�i s� p�i�i printre noi.
28
00:01:35,795 --> 00:01:38,506
Vocare Pulvere.
~ Ceremonia Cenu�ii ~
29
00:01:38,540 --> 00:01:41,652
Vocare Pulvere.
30
00:02:07,428 --> 00:02:10,405
Bun venit, frate.
31
00:02:19,445 --> 00:02:22,994
Am o surpriz� pentru to�i.
32
00:02:23,028 --> 00:02:25,469
V� rog.
33
00:02:37,555 --> 00:02:39,932
Tart� cu migdale.
34
00:02:39,965 --> 00:02:44,215
Aproape c� ��i vine
s�-i mul�ume�ti lui Dumnezeu.
35
00:02:53,957 --> 00:02:56,934
Se spune c� motivul pentru care
pisicile se ca��r�,
36
00:02:56,968 --> 00:03:01,754
este ca s� poat� privi de sus
celelalte animale.
37
00:03:03,530 --> 00:03:05,806
Este �i motivul pentru care
nu le plac p�s�rile.
38
00:03:08,450 --> 00:03:10,225
Fra�ilor.
39
00:03:11,771 --> 00:03:13,103
Am urcat at�t de sus,
40
00:03:13,136 --> 00:03:17,556
�i �n cur�nd, vom privi �n jos
spre restul lumii
41
00:03:17,590 --> 00:03:20,703
�i vom �ncepe s-o remodel�m.
42
00:03:43,497 --> 00:03:44,903
Cardinale.
43
00:03:45,977 --> 00:03:47,483
Cardinale Guillot.
44
00:03:48,989 --> 00:03:50,963
Cardinale, e�ti bine?
45
00:04:37,704 --> 00:04:39,643
�ntreaga natur�
46
00:04:40,837 --> 00:04:44,028
va fi re�nnoit� prin foc.
47
00:04:47,647 --> 00:04:50,333
Sync and corrections by rickSG
48
00:04:56,619 --> 00:05:00,367
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team
49
00:05:11,415 --> 00:05:14,434
Exorcistul
Sezonul 2 Episodul 3
50
00:06:07,493 --> 00:06:09,700
Verity se jur� pe ce are mai scump
51
00:06:09,735 --> 00:06:12,278
c� nu ea te-a dus la f�nt�n�.
52
00:06:15,794 --> 00:06:19,441
- O crezi?
- Da, o cred.
53
00:06:19,476 --> 00:06:22,020
Deci, eu sunt un mincinos.
54
00:06:24,598 --> 00:06:26,694
Caleb, n-am spus asta.
55
00:06:28,144 --> 00:06:31,560
Am spus c� eu cred
c� poate e�ti somnambul.
56
00:06:31,595 --> 00:06:33,334
Uit�-te la Truck. Se sup�r�,
57
00:06:33,369 --> 00:06:35,644
pleac�, se treze�te,
�i nu �tie unde este.
58
00:06:35,678 --> 00:06:37,352
Ca �i cum ar avea un vis ur�t.
59
00:06:37,387 --> 00:06:38,890
N-a fost un vis.
60
00:06:38,926 --> 00:06:41,267
Verity era acolo.
M-a �inut de m�n�.
61
00:06:41,302 --> 00:06:44,781
- Verity este sora ta.
- Sor� vitreg�.
62
00:06:50,172 --> 00:06:54,790
Chiar crezi c� te-ar fi l�sat a�a
�n pericol?
63
00:06:57,471 --> 00:06:59,612
Nu �tiu.
64
00:06:59,647 --> 00:07:02,123
Ei bine, eu �tiu.
65
00:07:04,365 --> 00:07:05,836
A�i terminat?
66
00:07:05,871 --> 00:07:08,247
- Imediat.
- Hei.
67
00:07:08,282 --> 00:07:11,193
Spune-i de ce tot timpul
��i cure�i ochelarii.
68
00:07:12,702 --> 00:07:15,342
Ca s� nu le arunc oamenilor
priviri murdare.
69
00:07:17,152 --> 00:07:19,730
Bun� asta.
70
00:07:19,763 --> 00:07:22,004
Ar trebui s-o lua�i din loc.
71
00:07:22,039 --> 00:07:24,181
G�nde�te-te la ce-am spus, bine?
72
00:07:24,216 --> 00:07:25,821
Bine.
73
00:07:27,563 --> 00:07:29,070
Verity.
74
00:07:29,103 --> 00:07:30,375
Verity, a�teapt�.
75
00:07:30,409 --> 00:07:31,613
- A�teapt�.
- Ce-i?
76
00:07:31,647 --> 00:07:33,554
�mi...
77
00:07:33,587 --> 00:07:36,901
�mi pare r�u c� te-am luat a�a.
M- a cam luat valul �i...
78
00:07:36,935 --> 00:07:38,976
Te-a luat valul?
79
00:07:39,010 --> 00:07:43,596
�ncerc doar s� g�sesc o solu�ie.
Cu to�ii suntem stresa�i.
80
00:07:43,630 --> 00:07:45,939
Singurul meu stres
este c� tat�l meu adoptiv
81
00:07:45,973 --> 00:07:47,753
crede c� am �ncercat fratele.
82
00:07:47,754 --> 00:07:49,159
Nu asta am...
83
00:07:51,195 --> 00:07:55,379
Nu l�sa pe nimeni
s� mearg� �n p�dure.
84
00:07:55,413 --> 00:07:59,933
- Am vorbit deja despre �sta, Shelby.
- Nu, e ceva acolo.
85
00:07:59,967 --> 00:08:01,404
Era un miel.
86
00:08:01,438 --> 00:08:02,977
Doar un miel cu defecte congenitale.
87
00:08:03,012 --> 00:08:05,011
- Se �nt�mpl�. Nu e o piaz� rea.
- Nu, nu, nu.
88
00:08:05,047 --> 00:08:08,126
- Natura face asta c�teodat�.
- Andy, n-ai fost acolo.
89
00:08:08,702 --> 00:08:11,647
Bine? L-am sim�it.
90
00:08:11,682 --> 00:08:14,491
�tii ce se �nt�mpl� cu casa noastr�
91
00:08:14,528 --> 00:08:16,936
dac� Rose te vede m�zg�lind
cu s�nge
92
00:08:16,970 --> 00:08:18,776
u�a de la intrare?
�tii ce se �nt�mpl�?
93
00:08:18,811 --> 00:08:22,025
Andy, �ncercam s� ne protejez.
94
00:08:23,197 --> 00:08:26,946
Credin�a e important� pentru tine
�i eu... apreciez asta,
95
00:08:26,981 --> 00:08:30,358
dar hai s� ne rezum�m
la rug�ciuni, bine?
96
00:08:30,394 --> 00:08:32,872
E mai u�or de cur��at.
97
00:08:35,950 --> 00:08:38,861
Mul�umesc.
Preg�te�te-te pentru �coal�.
98
00:08:51,751 --> 00:08:53,791
Te-ai trezit devreme.
99
00:08:53,825 --> 00:08:57,943
Da. Trebuie s� ajung �n ora�,
s� m� ocup de un caz.
100
00:08:57,977 --> 00:08:59,481
Cafea?
101
00:08:59,516 --> 00:09:02,227
Da, te rog.
102
00:09:11,701 --> 00:09:17,722
Deci, ar trebui s� �tii c�
nu voi �nainta raportul despre Caleb.
103
00:09:17,962 --> 00:09:20,035
Serios?
104
00:09:24,188 --> 00:09:26,361
Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?
105
00:09:26,395 --> 00:09:28,203
Ceea ce mi-ai spus asear�.
106
00:09:28,238 --> 00:09:30,412
�i asta, �i faptul c� agen�ia
107
00:09:30,446 --> 00:09:32,588
v� vedea asta
�ntr-o lumin� foarte nefavorabil�.
108
00:09:32,622 --> 00:09:36,337
Nu vreau ca asta s� schimbe
perspectiva misiunii mele.
109
00:09:39,851 --> 00:09:42,330
Apreciez.
110
00:09:42,364 --> 00:09:46,446
Dar, Andy,
nu conteaz� ce le spun.
111
00:09:46,480 --> 00:09:48,889
�nc� exist� legea care spune
c� orfelinatele private
112
00:09:48,925 --> 00:09:50,396
trebuiesc conduse de dou� persoane.
113
00:09:50,431 --> 00:09:52,303
Nu �tiu cum pot s-o ocolesc.
114
00:09:52,338 --> 00:09:55,149
Fiecare b�t�lie la timpul ei.
115
00:09:55,183 --> 00:09:57,325
D�.
116
00:09:57,359 --> 00:10:01,642
Te-ai putea muta aici.
Avem suficient spa�iu.
117
00:10:30,566 --> 00:10:33,008
Vise pl�cute.
118
00:10:33,042 --> 00:10:36,021
Unde suntem?
119
00:10:36,055 --> 00:10:37,997
Aici.
120
00:10:58,450 --> 00:11:00,992
S-a cam zis cu anonimatul.
121
00:11:01,028 --> 00:11:04,674
Bennett o s� ne m�n�nce de vii
fiindc� ne-am asumat acest risc.
122
00:11:04,708 --> 00:11:06,953
Prietenul �sta al t�u din eparhie,
123
00:11:06,987 --> 00:11:10,399
diaconul, ai �ncredere �n judecata lui?
124
00:11:10,434 --> 00:11:14,817
�tiu doar c� s-a uitat la fata asta
si m-a sunat.
125
00:11:14,850 --> 00:11:17,731
Iar riscul nu conteaz�?
126
00:11:39,489 --> 00:11:42,199
Doamn� Graham.
127
00:11:42,233 --> 00:11:45,948
Numele meu este Marcus Keane.
Mi s-a spus c� ne a�tepta�i.
128
00:11:45,983 --> 00:11:48,259
Nu e�ti preot.
129
00:11:48,293 --> 00:11:50,367
Nu mai sunt, nu.
130
00:11:50,402 --> 00:11:54,149
Dar el este asociatul meu,
p�rintele Tomas Ortega.
131
00:11:54,183 --> 00:11:55,924
Bun�.
132
00:11:59,338 --> 00:12:01,446
Intra�i, v� rog.
133
00:12:10,989 --> 00:12:16,744
- E fiica dumneavoastr�?
- Harper, da.
134
00:12:16,779 --> 00:12:19,522
Nici nu �ti�i de c�te ori
m- am dus la biseric�.
135
00:12:19,556 --> 00:12:21,197
Slav� Domnului c� p�n� la urm�
cineva m-a ascultat.
136
00:12:21,230 --> 00:12:23,674
Nu �tiam ce altceva s� fac.
137
00:12:23,708 --> 00:12:25,581
Suntem aici, acum.
138
00:12:25,615 --> 00:12:28,528
Spune-ne ce s-a �nt�mplat.
139
00:12:31,474 --> 00:12:35,390
Harper a fost perfect s�n�toas�
toat� via�a.
140
00:12:35,426 --> 00:12:39,642
�n urm� cu 6 luni,
totul s-a schimbat.
141
00:12:40,747 --> 00:12:42,654
La �nceput, au fost lucruri m�runte.
142
00:12:42,688 --> 00:12:44,294
Se certa cu profesorii, cu mine.
143
00:12:44,327 --> 00:12:46,404
M-am g�ndit c� se poart� a�a
din cauza divor�ului
144
00:12:46,437 --> 00:12:50,754
�i pentru c� tat�l ei s-a mutat
peste ocean, dar pe urm�...
145
00:12:50,788 --> 00:12:53,666
a �nceput s� vad� lucruri.
146
00:12:53,701 --> 00:12:55,342
Cum ar fi?
147
00:12:57,519 --> 00:13:02,303
Un prieten imaginar din copil�rie.
148
00:13:03,978 --> 00:13:06,454
Unde e acum Harper?
149
00:13:06,489 --> 00:13:10,137
Sus.
�n camera ei.
150
00:14:06,507 --> 00:14:09,988
- Ai �nv��at pentru testul de la Istorie?
- Sigur.
151
00:14:10,023 --> 00:14:12,632
Unde a fost semnat�
Declara�ia de Independen��?
152
00:14:12,667 --> 00:14:15,847
�n josul paginii.
153
00:14:15,882 --> 00:14:17,855
O s� pici testul.
154
00:14:27,731 --> 00:14:28,700
Deci...?
155
00:14:28,735 --> 00:14:30,708
Doarme.
156
00:14:30,743 --> 00:14:33,118
Mul�umesc lui Dumnezeu.
157
00:14:33,152 --> 00:14:36,097
�i mul�ume�ti?
Sincer?
158
00:14:36,133 --> 00:14:39,824
- Conteaz�?
- S-ar putea, da.
159
00:14:39,947 --> 00:14:41,405
Pe m�sur� ce starea lui Harper
s- a �nr�ut��it,
160
00:14:41,530 --> 00:14:45,102
credin�a e singurul lucru
care m� �ine.
161
00:14:46,879 --> 00:14:50,760
Cred...c� e ceva care
mi-a posedat feti�a,
162
00:14:50,794 --> 00:14:53,706
�i face tot ce-i st� �n puteri
s- o distrug�.
163
00:14:53,740 --> 00:14:55,580
Ce fel de "ceva"?
164
00:14:56,485 --> 00:14:59,463
Este...
165
00:14:59,498 --> 00:15:01,471
...necurat.
166
00:15:01,506 --> 00:15:04,518
Nu �tiu cum altfel s�-l descriu.
167
00:15:06,224 --> 00:15:10,075
Spune-mi c� a�i venit s�-l trimite�i
�n Iad, acolo unde-i e locul.
168
00:15:10,108 --> 00:15:12,585
- Da, desigur.
- Posibil.
169
00:15:14,292 --> 00:15:19,112
Sunt c�teva aspecte ale posesiunii
care trebuiesc catalogate
170
00:15:19,146 --> 00:15:21,891
�nainte ca exorcizarea
s� fie �ndeplinit�.
171
00:15:23,398 --> 00:15:25,071
A�a este. Da.
172
00:15:25,104 --> 00:15:27,615
De exemplu?
173
00:15:27,648 --> 00:15:32,066
Vorbirea �n limbi,
limbi str�ine.
174
00:15:32,101 --> 00:15:34,577
Abilit��i dincolo
de cele obi�nuite.
175
00:15:34,611 --> 00:15:37,856
Informa�ii imposibil de �tiut.
176
00:15:48,537 --> 00:15:50,445
Adic�, a�a?
177
00:15:55,901 --> 00:15:58,980
Harper a desenat asta
�n urm� cu 3 s�pt�m�ni.
178
00:16:08,187 --> 00:16:13,407
Spurc�ciunea din feti�a mea
�tia c� veni�i.
179
00:16:18,349 --> 00:16:22,711
�ti�i povestea lui Chris MacNeil?
Despre posesia fiicei ei?
180
00:16:22,745 --> 00:16:26,090
Suntem familiariza�i cu ea.
181
00:16:26,125 --> 00:16:28,234
Am citit-o de multe ori.
182
00:16:28,269 --> 00:16:33,421
E singura alinare a mea,
�tiind c� nu sunt singur�.
183
00:16:36,470 --> 00:16:37,775
Mam�?
184
00:16:37,808 --> 00:16:39,448
Sunt aici, scumpo.
185
00:16:39,482 --> 00:16:41,857
Sunt aici.
186
00:16:56,053 --> 00:16:57,490
Bun�, Harper.
187
00:16:59,031 --> 00:17:01,942
Numele meu este Marcus
iar el este Tomas.
188
00:17:01,977 --> 00:17:02,979
Bun�.
189
00:17:05,157 --> 00:17:07,566
Nu vreau injec�ii.
190
00:17:07,601 --> 00:17:09,542
Nu, nu, nu, nu suntem doctori.
191
00:17:09,576 --> 00:17:12,017
Vrem doar s� vorbim cu tine.
192
00:17:12,052 --> 00:17:15,063
Mama ta ne-a povestit de tine.
193
00:17:15,099 --> 00:17:18,545
Crede c� te putem ajuta.
194
00:17:21,425 --> 00:17:23,934
Nu m� pute�i ajuta.
195
00:17:23,969 --> 00:17:26,746
Nu �tiu ce s� zic.
196
00:17:27,617 --> 00:17:32,705
Am mai f�cut asta,
�i ne pricepem destul de bine.
197
00:17:32,740 --> 00:17:36,622
Mama ta mi-a spus
c� ai un prieten imaginar.
198
00:17:41,610 --> 00:17:43,048
Cum se nume�te?
199
00:17:44,154 --> 00:17:47,098
Tobias.
200
00:17:47,133 --> 00:17:49,274
Pot s�-l v�d pe Tobias?
201
00:17:49,310 --> 00:17:51,650
Nu-l poate vedea nimeni.
202
00:17:51,687 --> 00:17:54,195
Nimeni, �n afar� de tine.
203
00:17:56,674 --> 00:17:58,882
Cum arat� Tobias?
204
00:18:07,051 --> 00:18:08,958
El este?
205
00:18:08,992 --> 00:18:10,999
Da.
206
00:18:12,004 --> 00:18:17,895
Nu e prea ar�tos, nu?
E�ti o bun� desenatoare, s� �tii.
207
00:18:17,930 --> 00:18:22,748
Partenerul meu e pu�in cam durduliu.
Chiar a�a am nasul?
208
00:18:25,427 --> 00:18:27,803
Po�i s�-l faci pe Tobias
s� vin� aici?
209
00:18:27,838 --> 00:18:30,079
S� ne salute?
210
00:18:30,115 --> 00:18:33,962
- Se ascunde.
- Unde?
211
00:18:34,834 --> 00:18:37,345
�n spatele limbii mele.
212
00:18:37,378 --> 00:18:42,231
�i c�nd se �nfurie,
�i arat� din�ii.
213
00:18:44,576 --> 00:18:46,481
Bun, hai s� ne uit�m pu�in
la ur�tul �sta.
214
00:18:46,515 --> 00:18:48,022
Ce zici?
215
00:19:00,610 --> 00:19:02,516
Gura mare.
216
00:19:08,610 --> 00:19:10,517
B�nuiesc c� nu e acas�.
217
00:19:11,656 --> 00:19:14,132
Sau poate �mi cunoa�te secretul.
218
00:19:14,165 --> 00:19:16,441
�mi plac picioarele de broasc�.
219
00:19:21,665 --> 00:19:23,504
Harper.
220
00:19:23,540 --> 00:19:24,509
Vine.
221
00:19:25,992 --> 00:19:27,497
- �ine-o bine.
- Vine.
222
00:19:27,498 --> 00:19:29,182
Harper!
223
00:19:40,429 --> 00:19:44,460
Cine-i adev�ratul t�u tat�?
224
00:19:45,219 --> 00:19:46,578
R�spunde-mi!
225
00:19:47,038 --> 00:19:48,209
Tomas.
226
00:19:48,483 --> 00:19:51,027
Spune-mi numele t�u.
227
00:19:51,384 --> 00:19:53,963
Spune-mi numele t�u!
228
00:20:03,187 --> 00:20:05,574
ANTWERP, BELGIA
229
00:20:06,320 --> 00:20:10,586
Doamne! Nu sunt vrednic
s� te primesc.
230
00:20:11,252 --> 00:20:15,555
Spune doar un cuv�nt
�i voi fi t�m�duit.
231
00:20:20,214 --> 00:20:25,199
Pentru un preot,
ai o problem� cu rug�ciunile.
232
00:20:25,234 --> 00:20:26,739
Cine e�ti?
233
00:20:26,774 --> 00:20:28,414
Ar trebui s� �tii.
234
00:20:28,448 --> 00:20:30,287
Caro te-a trimis s� m� g�se�ti.
235
00:20:30,322 --> 00:20:32,664
Vin aici de trei zile.
236
00:20:32,698 --> 00:20:35,811
�i nici m�car o dat�
nu �i-ai luat �mp�rt�ania.
237
00:20:35,844 --> 00:20:38,053
De ce oare?
238
00:20:39,761 --> 00:20:42,036
Poate nu m� sim�eam vrednic.
239
00:20:42,071 --> 00:20:44,850
�ntr-un fel sau altul,
240
00:20:44,884 --> 00:20:47,861
vei fi t�m�duit.
241
00:20:55,227 --> 00:20:57,402
Trupul lui Hristos.
242
00:21:01,754 --> 00:21:04,631
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
243
00:21:09,955 --> 00:21:11,662
Trupul lui Hristos.
244
00:21:11,697 --> 00:21:14,004
Amin.
245
00:21:26,424 --> 00:21:27,996
E r�ndul t�u.
246
00:21:30,709 --> 00:21:34,623
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
247
00:21:44,936 --> 00:21:48,249
Caro a fost arestat.
Sunt sigur c� ai auzit.
248
00:21:48,284 --> 00:21:51,194
Dac� l-au luat, e deja mort.
249
00:21:51,228 --> 00:21:52,700
Sau mai r�u.
250
00:21:52,734 --> 00:21:55,713
Dac� nu mi-ar fi for�at m�na
cu Guillot...
251
00:21:55,747 --> 00:21:57,989
N-ar fi trebuit s�-l implic.
252
00:21:58,024 --> 00:22:01,671
Nu mai trebuie s�-�i faci griji
�n privin�a bunului cardinal.
253
00:22:01,706 --> 00:22:02,976
Ce vrei s� spui?
254
00:22:03,011 --> 00:22:07,162
κi distra oaspe�ii
c�nd a izbucnit un incendiu.
255
00:22:07,197 --> 00:22:09,171
F�r� supravie�uitori.
256
00:22:09,205 --> 00:22:11,245
Foarte tragic.
257
00:22:11,280 --> 00:22:13,889
Cine e�ti?
258
00:22:14,995 --> 00:22:17,202
Mouse.
~ �oricel ~
259
00:22:17,238 --> 00:22:19,412
�sta nu-i un nume.
260
00:22:19,448 --> 00:22:22,325
Chiar despre asta vrei s� vorbim?
261
00:22:23,664 --> 00:22:25,438
Uite ce-i...
262
00:22:25,472 --> 00:22:27,881
Am�ndoi lupt�m �n acela�i r�zboi.
263
00:22:27,916 --> 00:22:31,764
Sunt convins c�, Caro
a vrut s� lupt�m �mpreun�.
264
00:22:34,660 --> 00:22:36,421
Nu vreau s� te �in de m�n�, Mouse.
265
00:22:36,422 --> 00:22:37,817
N-am nevoie s� m� �in� cineva
de m�n�.
266
00:22:37,852 --> 00:22:39,832
Dac� vrei s� lup�i singur�,
e �n regul�.
267
00:22:39,867 --> 00:22:43,011
Spune-mi doar tot ce �tii
despre conspira�ie.
268
00:22:45,893 --> 00:22:47,832
Am ceva �i mai bun.
269
00:22:52,554 --> 00:22:54,727
Po�i s�-mi cuno�ti sursa.
270
00:23:05,106 --> 00:23:06,344
Pulsul ei este foarte ridicat.
271
00:23:06,378 --> 00:23:08,118
Tensiunea arterial� este de 140
cu peste 90.
272
00:23:08,152 --> 00:23:09,358
Trebuie s� �ncepem c�t mai cur�nd.
273
00:23:09,392 --> 00:23:11,031
Ce s� �ncepem?
274
00:23:12,570 --> 00:23:14,010
Nu am constatat dovada.
275
00:23:16,487 --> 00:23:17,858
For�a fizic�.
276
00:23:17,893 --> 00:23:20,001
Desenul, sunt informa�ii
despre evenimente viitoare...
277
00:23:20,036 --> 00:23:22,075
Nu e suficient.
278
00:23:22,111 --> 00:23:24,620
Am vorbit cu ea �n aramaic�.
Tu ai �ncercat �n spaniol�.
279
00:23:24,654 --> 00:23:26,629
Ai auzit vreun r�spuns?
Eu n-am auzit.
280
00:23:26,662 --> 00:23:28,201
Nu g�ndi cu inima.
281
00:23:28,235 --> 00:23:31,885
G�nde�te cu capul.
Trebuie s� urm�m procedura.
282
00:23:34,898 --> 00:23:38,512
N-o ve�i ajuta?
283
00:23:38,545 --> 00:23:40,185
Trebuie s� fim siguri, dn� Graham.
284
00:23:40,221 --> 00:23:41,760
Dac� Harper nu este posedat�,
285
00:23:41,794 --> 00:23:44,236
o exorcizare ar face
mai mult r�u dec�t bine.
286
00:23:44,271 --> 00:23:46,212
Poftim?
287
00:23:46,247 --> 00:23:48,220
Ar putea �nt�ri credin�a fals�
288
00:23:48,255 --> 00:23:50,663
p�n� �n punctul �n care
nu v� mai renun�a.
289
00:23:50,698 --> 00:23:54,947
�sta ar putea duce la autov�t�mare
sau chiar s� se sinucid�.
290
00:23:57,358 --> 00:24:00,037
Nu un preot ar trebui
s� decid� asta?
291
00:24:13,896 --> 00:24:16,740
M-a mu�cat ceva.
292
00:24:46,458 --> 00:24:48,466
Nu te apropia.
293
00:24:48,500 --> 00:24:51,110
Am o Biblie cu mine.
294
00:24:58,309 --> 00:25:00,483
Cred c� putea fi �i mai r�u.
295
00:25:00,518 --> 00:25:02,525
Putea fi casa mea m�njit� de s�nge.
296
00:25:03,832 --> 00:25:05,572
Sigur nu vrei o bere?
297
00:25:05,606 --> 00:25:07,580
Garantat nu e organic�.
298
00:25:07,614 --> 00:25:09,555
Nu, mul�umesc.
E cam devreme pentru mine.
299
00:25:12,535 --> 00:25:13,672
Dou� �nghi�ituri.
300
00:25:16,651 --> 00:25:22,308
Cu siguran�� nu �sta era planul.
Trebuia s� fiu broker.
301
00:25:22,342 --> 00:25:25,556
Du-te de-aici.
302
00:25:25,591 --> 00:25:28,836
Fir-ar.
303
00:25:28,870 --> 00:25:31,012
Da, cu tot tac�mul.
304
00:25:31,047 --> 00:25:33,756
Apartament de lux �n Manhattan,
ma�in� sport italian�
305
00:25:33,792 --> 00:25:35,029
cu o list� de a�teptare de 3 ani.
306
00:25:35,064 --> 00:25:37,738
�i c�nd te-ai trezit la realitate?
307
00:25:39,381 --> 00:25:41,589
�n facultate.
308
00:25:41,622 --> 00:25:43,630
Am cunoscut o fat�.
M-a f�cut s� g�ndesc mai profund
309
00:25:43,666 --> 00:25:46,110
despre lume... �i de oamenii din ea.
310
00:25:46,143 --> 00:25:48,384
Sunt schimb�ri majore
de la afaceri la psihologie.
311
00:25:48,419 --> 00:25:52,134
Puteam practica psihologia
dac� nu erau copiii.
312
00:25:52,169 --> 00:25:55,476
Nu m� �n�elege gre�it. Copiii sunt
cel mai bun lucru ce mi s-a �nt�mplat.
313
00:25:55,534 --> 00:25:57,758
Dar din c�nd �n c�nd, te g�nde�ti
314
00:25:57,793 --> 00:26:01,373
la ma�ina aia italian� �i un drum
pe care nu ai mers.
315
00:26:12,285 --> 00:26:13,959
Auzi, Russ...
316
00:26:15,635 --> 00:26:19,281
Ai �nt�lnit ceva pe insula asta...
317
00:26:19,314 --> 00:26:21,391
ceva inexplicabil?
318
00:26:21,425 --> 00:26:22,930
De pild�?
319
00:26:24,872 --> 00:26:27,015
Nu conteaz�.
320
00:26:28,388 --> 00:26:30,026
Mul�umesc.
321
00:26:44,087 --> 00:26:45,660
"Iisuse Doamne,
322
00:26:45,695 --> 00:26:48,071
"M� a�ez la cap�tul crucii Tale.
323
00:26:48,105 --> 00:26:50,747
"�i te rog s� m� �nconjori
cu Lumina Sf�nt�
324
00:26:50,782 --> 00:26:53,895
�i cu apa vie care curge
din inima Ta."
325
00:27:03,504 --> 00:27:04,873
- Doamna Graham?
- Da.
326
00:27:04,908 --> 00:27:07,517
Bun�, sunt Rose Cooper,
si vin din partea
327
00:27:07,552 --> 00:27:09,861
Departamentului S�n�t��ii
�i Serviciilor Sociale.
328
00:27:09,896 --> 00:27:13,041
Am primit un telefon
�n leg�tur� cu fiica dvs, Harper.
329
00:27:13,075 --> 00:27:15,050
Se pare c� a dat dovad�
330
00:27:15,084 --> 00:27:16,589
de comportament �ngrijor�tor la �coal�,
331
00:27:16,624 --> 00:27:19,903
�i n-a mai trecut pe la cursuri
de c�teva s�pt�m�ni.
332
00:27:19,937 --> 00:27:24,256
Are o r�ceal� foarte puternic�.
Am anun�at la �coal�.
333
00:27:25,561 --> 00:27:27,903
Pot vorbi cu Harper, v� rog?
334
00:27:27,938 --> 00:27:30,717
�mi pare r�u,
�nc� e contagioas�.
335
00:27:30,749 --> 00:27:33,628
Mi-am f�cut vaccinurile.
336
00:27:33,663 --> 00:27:35,601
�i acum doarme.
337
00:27:35,636 --> 00:27:38,080
Nu m� deranjeaz� s� a�tept.
338
00:27:41,696 --> 00:27:44,273
V� apreciez grija,
dar nu e un moment bun.
339
00:27:44,308 --> 00:27:46,113
- Fiica mea are nevoie de odihn�.
- Doamn� Graham...
340
00:27:46,148 --> 00:27:49,261
Poate program�m ceva
mai pe sf�r�itul s�pt�m�nii.
341
00:27:51,202 --> 00:27:54,751
Alternativa ar fi
s� implic�m �i autorit��ile.
342
00:27:54,784 --> 00:27:58,197
Chiar vre�i asta?
343
00:27:58,232 --> 00:28:00,642
�mi pare r�u.
Poate m�ine.
344
00:28:07,873 --> 00:28:09,446
Te-ai descurcat bine.
345
00:28:12,491 --> 00:28:15,973
Am avut de-a face cu oameni ca ea,
de ani de zile.
346
00:28:19,187 --> 00:28:20,994
S�ngerezi.
347
00:28:42,620 --> 00:28:45,262
Vrei s� faci asta singur, nu-i a�a?
348
00:28:46,302 --> 00:28:48,208
Am toate dovezile necesare.
349
00:28:48,242 --> 00:28:49,746
Nu z�u.
350
00:28:52,158 --> 00:28:54,902
Am avut o viziune �n ma�in�.
351
00:28:54,937 --> 00:28:56,777
O viziune cu fata asta.
352
00:28:59,657 --> 00:29:03,406
Ai l�sat un demon
s�-�i intre �n minte, Tomas.
353
00:29:03,440 --> 00:29:06,820
R�ul las� un semn.
Te contamineaz�.
354
00:29:06,855 --> 00:29:09,230
Fiecare g�nd pe care l-ai avut,
fiecare decizie pe care o iei,
355
00:29:09,264 --> 00:29:10,536
este compromis�.
356
00:29:10,569 --> 00:29:13,381
Dar dac� Dumnezeu
�mi transmite un mesaj?
357
00:29:14,486 --> 00:29:19,540
Fata asta e pe moarte
iar eu o voi salva.
358
00:29:19,575 --> 00:29:22,586
Nu.
N-o vei face.
359
00:29:27,910 --> 00:29:30,218
R�m�i cu Harper.
360
00:29:36,513 --> 00:29:37,951
V� pot ajuta cu ceva?
361
00:29:39,960 --> 00:29:42,703
Cine sunte�i?
�i ce caut� un preot aici?
362
00:29:42,739 --> 00:29:45,449
Suntem prieteni cu dna Graham,
veni�i s�-i oferim sprijin spiritual.
363
00:29:45,483 --> 00:29:47,291
Ce se petrece acolo?
364
00:29:47,325 --> 00:29:48,563
Nu e treaba dumneavoastr�.
365
00:29:48,597 --> 00:29:50,167
Bine. Statul spune altceva
366
00:29:50,203 --> 00:29:53,683
�i dac� nu vre�i s� vorbi�i cu mine,
pute�i discuta cu poli�ia.
367
00:29:56,731 --> 00:30:00,346
Suntem aici pentru c� dna Graham
ne-a chemat pentru fiica ei.
368
00:30:00,380 --> 00:30:02,018
Da, nu m� surprinde.
E disperat�.
369
00:30:02,053 --> 00:30:04,596
Biata fat� a stat prin spitale
de c�nd s-a n�scut.
370
00:30:04,631 --> 00:30:06,771
De c�nd s-a n�scut?
371
00:30:20,063 --> 00:30:21,803
Haide, Grace.
Aveam o �n�elegere.
372
00:30:21,837 --> 00:30:25,251
Citim capitolul 7 �n�untru
�i capitolul 8 pe teras�.
373
00:30:25,284 --> 00:30:28,363
Nu putem citi capitolul 9
pe teras�?
374
00:30:28,397 --> 00:30:31,208
M-ai tot fraierit
cu vreo trei capitole.
375
00:30:31,244 --> 00:30:33,216
�n�elegerea e �n�elegere, bine?
376
00:31:03,712 --> 00:31:05,686
Hei.
377
00:31:05,720 --> 00:31:07,828
Ai reu�it.
378
00:31:09,100 --> 00:31:11,076
Da!
379
00:31:13,186 --> 00:31:14,958
Vreau s�-�i ar�t ceva.
380
00:31:16,298 --> 00:31:18,875
- Au �nceput s� �nfloreasc�.
- Sunt uria�e.
381
00:31:18,910 --> 00:31:23,616
�tiu. Vrei s� o atingi?
Haide.
382
00:31:26,274 --> 00:31:27,813
E pufoas�, nu?
383
00:31:27,848 --> 00:31:29,086
Da.
384
00:31:29,120 --> 00:31:31,295
La fel ca nasul t�u.
385
00:31:39,729 --> 00:31:41,335
Ce-i asta?
386
00:31:45,087 --> 00:31:47,431
Nu �tiu.
387
00:31:47,464 --> 00:31:51,378
"Puterea �i curajul sunt Domnul,
388
00:31:51,412 --> 00:31:53,522
�i El este m�ntuitorul meu."
389
00:32:08,720 --> 00:32:11,980
- Mi-e fric�.
- E �n regul�.
390
00:32:13,874 --> 00:32:17,723
Haide.
391
00:32:41,189 --> 00:32:43,598
E �n regul�.
392
00:33:09,974 --> 00:33:12,149
De ce au f�cut asta?
393
00:33:13,690 --> 00:33:15,665
Nu �tiu, scumpo.
394
00:33:17,239 --> 00:33:19,847
Poate sunt confuze.
395
00:33:19,882 --> 00:33:22,595
Uneori, animalele se sperie.
396
00:33:22,628 --> 00:33:25,237
Poate au auzit un zgomot mare
sau altceva.
397
00:33:27,113 --> 00:33:30,192
Nu mai vreau s� ies afar�.
398
00:33:30,226 --> 00:33:33,036
Vreau s� stau cu tine.
399
00:33:37,089 --> 00:33:38,861
Grace.
400
00:33:48,103 --> 00:33:50,142
Uite.
401
00:33:50,177 --> 00:33:54,861
Stai aici cu Buster, bine?
402
00:33:54,895 --> 00:33:57,206
M� �ntorc imediat.
403
00:34:00,888 --> 00:34:04,169
M-ai �ntrebat de lucruri
pe care nu le pot explica?
404
00:34:04,202 --> 00:34:07,013
La asta te refereai?
405
00:34:07,047 --> 00:34:09,224
Despre asta vorbeam.
406
00:34:14,747 --> 00:34:16,720
Au zburat deasupra casei mele.
407
00:34:16,755 --> 00:34:19,935
N-am mai v�zut a�a ceva.
Au venit dinspre nord-est.
408
00:34:19,968 --> 00:34:23,416
- De la lac?
- Da, a�a p�rea.
409
00:34:23,450 --> 00:34:25,356
Chiar dinspre locul �n care Nicole...
410
00:34:25,391 --> 00:34:26,864
�tii tu, unde...
411
00:34:26,898 --> 00:34:30,111
�mi cer scuze, Andy.
Nu voiam s�...
412
00:34:30,145 --> 00:34:32,922
Te superi dac� r�m�i aici
c�teva minute?
413
00:34:32,956 --> 00:34:34,932
Cea mic� e sus.
414
00:34:34,965 --> 00:34:36,939
Da, sigur.
415
00:34:36,973 --> 00:34:38,981
Mul�umesc.
416
00:34:47,250 --> 00:34:48,689
Shelby!
417
00:34:48,724 --> 00:34:51,599
Ie�i de acolo imediat!
418
00:34:52,872 --> 00:34:54,680
Ce naiba faci?
419
00:34:54,715 --> 00:34:56,554
Cer ajutorul lui Dumnezeu.
420
00:34:56,587 --> 00:34:59,401
�i trebuia s� vii aici?
421
00:34:59,434 --> 00:35:02,144
Andy, orice se �nt�mpl�
pe insula asta...
422
00:35:02,179 --> 00:35:04,389
Aici e locul cel mai puternic.
423
00:35:04,424 --> 00:35:06,932
Locul �sta a ucis-o pe Nicole.
424
00:35:08,405 --> 00:35:10,715
Ascult�-m�.
425
00:35:10,749 --> 00:35:13,158
Nicole s-a sinucis
fiindc� era �n depresie
426
00:35:13,192 --> 00:35:14,965
�i avea nevoie de ajutor.
427
00:35:15,001 --> 00:35:17,006
Nu i-am acordat ajutorul
fiindc� n-am v�zut
428
00:35:17,041 --> 00:35:19,083
c�t de mult suferea,
a�a c�, e vina mea.
429
00:35:19,116 --> 00:35:20,991
Nu, Andy, dac� te �n�eli?
430
00:35:21,027 --> 00:35:22,998
Dac� e acela�i lucru
431
00:35:23,032 --> 00:35:24,975
- care i s-a �nt�mplat lui Caleb?
- �nceteaz�.
432
00:35:25,009 --> 00:35:26,548
�nceteaz�!
433
00:35:26,584 --> 00:35:29,059
Respect faptul c� ai credin��.
434
00:35:29,093 --> 00:35:31,301
Accept orice, dar nu �i asta.
435
00:35:31,337 --> 00:35:33,174
Nu la so�ia mea.
436
00:35:35,554 --> 00:35:37,327
Andy?
437
00:35:37,362 --> 00:35:41,042
Haide. S� mergem acas�.
438
00:35:42,684 --> 00:35:44,390
Nu va dura mult.
439
00:35:44,424 --> 00:35:46,833
Vei fi din nou curat�.
440
00:35:48,104 --> 00:35:49,610
D�-te la o parte.
441
00:35:49,644 --> 00:35:50,951
Ascult�-m�.
442
00:35:50,985 --> 00:35:53,929
- E�ti curat�. E�ti pur�.
- Marcus, ce...
443
00:35:53,964 --> 00:35:55,973
E�ti copilul lui Dumnezeu,
444
00:35:56,007 --> 00:36:00,322
- �i nu e nimic �n neregul� cu tine.
- De ce spui asta?
445
00:36:00,357 --> 00:36:02,834
Ne-ai min�it.
A stat prin spitale
446
00:36:02,868 --> 00:36:04,238
din ziua in care s-a n�scut.
447
00:36:04,274 --> 00:36:05,980
Halucinogene, s�-i dea vedenii.
448
00:36:06,016 --> 00:36:07,655
Toxine ca s�-i genereze crizele,
449
00:36:07,689 --> 00:36:11,101
Ementina pentru a provoca v�rs�turi,
pove�ti despre o broasc� r�ioas�
450
00:36:11,137 --> 00:36:12,474
care tr�ie�te �n spatele limbii ei,
451
00:36:12,509 --> 00:36:14,213
b�g�ndu-i �n cap
c� ar fi posedat�!
452
00:36:14,250 --> 00:36:15,839
Nu e�ti �n toate min�ile.
453
00:36:15,840 --> 00:36:18,333
Ea ne-a desenat
�n timp ce eram sus.
454
00:36:18,367 --> 00:36:20,475
�i-a folosit unghiile
s� falsifice urmele de mu�c�turi.
455
00:36:20,508 --> 00:36:22,249
Nu citeai cartea lui Chris MacNeil
pentru alinare.
456
00:36:22,284 --> 00:36:25,026
O foloseai ca pe un manual
de instruc�iuni!
457
00:36:25,060 --> 00:36:28,878
Vreau s� pleca�i din casa mea!
Am�ndoi!
458
00:36:28,911 --> 00:36:30,885
Nu plec�m niciunde.
459
00:36:34,429 --> 00:36:36,150
M� duc dup� ea.
460
00:36:37,347 --> 00:36:38,920
E�ti bine.
461
00:36:38,955 --> 00:36:41,362
Doamn� Graham?
462
00:37:18,764 --> 00:37:21,839
E�ti �n siguran�� acum.
�n�elegi?
463
00:37:24,527 --> 00:37:27,030
- Nu, sunt bolnav�.
- Nu.
464
00:37:27,666 --> 00:37:30,857
Nu tu e�ti cea bolnav�.
465
00:37:31,867 --> 00:37:35,715
Mama ta e bolnav�.
Tu n-ai f�cut nimic gre�it.
466
00:37:37,690 --> 00:37:40,167
M� doare.
467
00:37:40,202 --> 00:37:41,976
�tiu.
468
00:37:42,009 --> 00:37:44,688
�tiu c� doare, draga mea.
469
00:37:44,721 --> 00:37:47,246
�i te va durea mult timp
de acum �ncolo.
470
00:37:47,585 --> 00:37:50,210
Te vei uita la al�i copii,
la al�i p�rin�i
471
00:37:50,244 --> 00:37:53,390
�i te vei �ntreba, "De ce eu?
472
00:37:53,422 --> 00:37:56,269
De ce nu pot avea via�a lor?"
473
00:37:59,183 --> 00:38:02,629
Apoi...
474
00:38:02,664 --> 00:38:05,173
te vei sim�i mai bine.
475
00:38:06,882 --> 00:38:09,658
Vei ie�i din acea stare.
476
00:38:09,693 --> 00:38:12,538
Vei fi mai puternic�
dec�t ai fost.
477
00:38:12,573 --> 00:38:17,291
Fiindc� vei �tii exact cine e�ti.
478
00:38:17,326 --> 00:38:19,735
Asta fac supravie�uitorii.
479
00:38:22,447 --> 00:38:24,789
Mam�?
480
00:38:24,823 --> 00:38:27,301
Pleac� de l�ng� ea.
481
00:38:27,336 --> 00:38:29,273
Nu �n�elegi.
482
00:38:29,307 --> 00:38:33,259
Nu �tii cum e,
ce lucruri spune.
483
00:38:34,831 --> 00:38:37,074
�ncerc s-o salvez.
484
00:38:37,108 --> 00:38:39,920
�nchide ochii �i nu-i deschide
indiferent ce auzi.
485
00:38:39,953 --> 00:38:44,104
De ce nimeni nu �n�elege?
486
00:39:04,758 --> 00:39:07,268
Nu!
487
00:39:10,682 --> 00:39:12,758
Nu! Nu!
488
00:39:17,148 --> 00:39:19,253
Urma�i-m�. Pe aici.
489
00:39:46,066 --> 00:39:48,406
C�nd faci asta de at�ta timp,
490
00:39:48,441 --> 00:39:51,955
crezi c� �n�elegi r�ul
�n toate formele lui,
491
00:39:51,989 --> 00:39:55,939
fiecare fa�� care o are.
492
00:39:55,974 --> 00:39:58,449
Apoi, apare a�a ceva.
493
00:40:00,124 --> 00:40:03,806
M�car cu un demon,
�tii ce trebuie s� faci.
494
00:40:03,840 --> 00:40:06,385
Exist� o...
495
00:40:06,418 --> 00:40:11,171
puritate �n tipar...
496
00:40:11,207 --> 00:40:14,282
o logic�, o form�.
497
00:40:16,560 --> 00:40:21,380
Dar un p�rinte care face a�a ceva
propriului copil...
498
00:40:21,415 --> 00:40:24,727
te face s� te �ntrebi
ce naiba �ncerc�m s� salv�m.
499
00:40:24,760 --> 00:40:27,605
M-am �n�elat.
500
00:40:27,641 --> 00:40:29,580
�n care parte?
501
00:40:29,614 --> 00:40:31,824
�n viziunea mea.
502
00:40:35,641 --> 00:40:38,386
Dac� am fi continuat
cu exorcizarea...
503
00:40:44,209 --> 00:40:46,920
fata ar fi murit.
504
00:40:48,897 --> 00:40:51,941
Foarte probabil.
505
00:40:56,463 --> 00:40:58,771
Dar eram at�t de sigur.
506
00:41:06,906 --> 00:41:10,050
Nu sunt preg�tit
s� fac asta singur.
507
00:41:10,084 --> 00:41:12,862
Atunci, e bine c� sunt aici.
508
00:41:21,331 --> 00:41:23,074
Cum se simte?
509
00:41:23,108 --> 00:41:26,822
Va dura c�teva zile ca medicamentele
s�-i ias� din organism
510
00:41:26,855 --> 00:41:30,402
dar se va recupera,
fizic, cel pu�in.
511
00:41:30,437 --> 00:41:32,779
�i pe urm�?
512
00:41:32,813 --> 00:41:35,859
C�nd va ie�i de aici
v� fi plasat� �n sistem
513
00:41:35,892 --> 00:41:38,102
�n timp ce statul construie�te
un caz �mpotriva mamei ei.
514
00:41:38,136 --> 00:41:40,144
N-ar trebui s� fie prea greu.
515
00:41:40,178 --> 00:41:42,119
Voi a�i u�urat situa�ia.
516
00:41:42,154 --> 00:41:45,668
- Ce se va �nt�mpla cu ea?
- �i g�sim o cas� permanent�.
517
00:41:45,702 --> 00:41:49,685
Dar sistemul este rigid,
nu se va �nt�mpla foarte repede.
518
00:41:52,329 --> 00:41:58,349
Dar �tiu un loc care, �ntre timp,
ar putea s-o g�zduiasc�.
519
00:41:58,889 --> 00:42:02,705
Cred c� acolo ar fi �n siguran��.
520
00:42:14,081 --> 00:42:16,028
E singura c�ma�� alb�,
ar fi foarte trist.
521
00:42:16,064 --> 00:42:18,773
- �mi dai limonada?
- Ai ceva de b�ut?
522
00:42:22,167 --> 00:42:24,529
ANTWERP, BELGIA
523
00:42:39,293 --> 00:42:42,072
Credeam c� ne �nt�lnim
cu sursa ta.
524
00:42:42,105 --> 00:42:44,582
Asta facem.
525
00:42:50,808 --> 00:42:53,753
Ai auzit de Dolores Navarro?
526
00:42:57,069 --> 00:43:00,650
O exorcist�.
E disp�rut� de c�teva luni.
527
00:43:00,685 --> 00:43:03,160
Am presupus c� a murit.
528
00:43:03,195 --> 00:43:06,875
Nu omoar� exorci�ti, p�rinte Bennett.
529
00:43:06,911 --> 00:43:09,720
Fac ceva mult mai r�u.
530
00:43:21,438 --> 00:43:24,148
F� cuno�tin�� cu sora Dolores.
531
00:43:26,090 --> 00:43:28,601
Sau cu ce-a mai r�mas din ea.
532
00:43:29,305 --> 00:43:35,163
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
39124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof