Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,690
- Previously on The Exorcist...
- You can't battle
2
00:00:03,726 --> 00:00:05,008
the demon inside.
3
00:00:05,044 --> 00:00:06,243
Once you let that thing
in your head,
4
00:00:06,279 --> 00:00:07,543
you're giving it access
to your hopes,
5
00:00:07,579 --> 00:00:09,513
your fears,
your darkest secrets.
6
00:00:09,549 --> 00:00:11,014
This could be the key
to saving her.
7
00:00:11,050 --> 00:00:12,583
If we find a way in,
8
00:00:12,619 --> 00:00:14,385
we find a way
to drive the demon out.
9
00:00:14,421 --> 00:00:15,819
Show yourself to me.
10
00:00:15,855 --> 00:00:17,458
Cindy?
11
00:00:19,258 --> 00:00:20,423
Where is she?
12
00:00:20,459 --> 00:00:21,524
Your wife's a very sick woman.
13
00:00:21,560 --> 00:00:22,526
She isn't sick.
14
00:00:22,562 --> 00:00:23,761
She lost a child.
15
00:00:23,797 --> 00:00:26,362
I got you.
16
00:00:26,398 --> 00:00:27,931
Okay, get out of my house.
Go to school.
17
00:00:27,967 --> 00:00:30,367
Oh, remember,
Rose is coming tonight at 6:00.
18
00:00:30,403 --> 00:00:31,768
- Good to see you.
- Good to...
19
00:00:31,804 --> 00:00:33,203
I'm sorry about Nicole.
20
00:00:33,239 --> 00:00:35,072
I'm just here to do
a formal assessment.
21
00:00:35,108 --> 00:00:37,673
I need to spend some time
with these kids.
22
00:00:37,709 --> 00:00:40,377
It's a test. And when you pass,
you're one of us.
23
00:00:40,413 --> 00:00:41,612
Count to ten.
24
00:00:41,648 --> 00:00:43,179
- One...
- Not cool.
25
00:00:43,215 --> 00:00:44,681
I wasn't gonna let him do it.
26
00:00:44,717 --> 00:00:45,586
Caleb?
27
00:00:46,586 --> 00:00:47,718
Stay right there, Caleb.
28
00:00:47,754 --> 00:00:49,623
One...
29
00:00:53,159 --> 00:00:55,793
The Morning Star sends
his greetings.
30
00:00:55,829 --> 00:00:57,631
And I send mine.
31
00:01:34,133 --> 00:01:35,731
Bad news.
32
00:01:35,767 --> 00:01:38,302
What other kind is there?
33
00:01:38,338 --> 00:01:42,004
Word of your investigation
has reached the tribunal.
34
00:01:44,543 --> 00:01:47,344
They insist on hearing
your evidence presently.
35
00:01:47,380 --> 00:01:48,945
It's still being assembled.
36
00:01:48,981 --> 00:01:50,513
We're not ready.
37
00:01:50,549 --> 00:01:53,686
A paranoid man would say
that is precisely the point.
38
00:01:58,958 --> 00:02:00,823
As I've already mentioned,
39
00:02:00,859 --> 00:02:04,026
the conspiracy is vast
and well-hidden.
40
00:02:04,062 --> 00:02:06,530
We all know the symptoms
of demonic possession.
41
00:02:06,566 --> 00:02:09,166
But many in the Church do not
recognize the second phase
42
00:02:09,202 --> 00:02:13,703
of possession, an irreversible
phase called integration,
43
00:02:13,739 --> 00:02:16,974
the permanent fusion of
the demon and the human soul.
44
00:02:17,010 --> 00:02:19,008
We know what integration is.
45
00:02:19,044 --> 00:02:21,011
Yes.
46
00:02:21,047 --> 00:02:23,380
But do you know
they walk among us,
47
00:02:23,416 --> 00:02:25,815
invisible?
48
00:02:25,851 --> 00:02:27,951
I have reason to believe
that the integrated
49
00:02:27,987 --> 00:02:31,287
have infiltrated
every level of the Church.
50
00:02:31,323 --> 00:02:33,457
Even here in Rome.
51
00:02:33,493 --> 00:02:36,125
Bring in the cardinal.
52
00:02:53,245 --> 00:02:56,016
You look well, Father Bennett.
53
00:02:57,450 --> 00:02:59,916
Cardinal Guillot,
54
00:02:59,952 --> 00:03:02,319
you have been accused
of demonic possession.
55
00:03:02,355 --> 00:03:03,887
Not possession, integration.
56
00:03:03,923 --> 00:03:05,221
You've had your turn.
57
00:03:05,257 --> 00:03:07,391
I apologize for asking,
58
00:03:07,427 --> 00:03:11,261
but have you experienced
any such... symptoms?
59
00:03:11,297 --> 00:03:14,096
Do you count arthritis?
60
00:03:15,734 --> 00:03:17,233
I came to you
61
00:03:17,269 --> 00:03:19,670
with proof of a plot
against the Holy Father.
62
00:03:19,706 --> 00:03:21,405
And what did you do?
63
00:03:21,441 --> 00:03:23,172
Put a bag over my head.
64
00:03:23,208 --> 00:03:24,907
Slit my wrist.
65
00:03:24,943 --> 00:03:27,611
Left me to bleed out in a room
with a demon for company.
66
00:03:27,647 --> 00:03:31,847
Enough! Sir, slander like this
will not stand.
67
00:03:31,883 --> 00:03:37,353
Please, he has been subject
to great stress.
68
00:03:37,389 --> 00:03:42,291
He was responsible
for the Pope's security.
69
00:03:42,327 --> 00:03:44,460
A failure like that
70
00:03:44,496 --> 00:03:47,697
weighs heavily on a man.
71
00:03:47,733 --> 00:03:50,671
I know what you are.
72
00:03:55,507 --> 00:03:58,311
Must I prove myself to you?
73
00:04:34,147 --> 00:04:37,447
Unless you'd like
to bless it yourself?
74
00:04:37,483 --> 00:04:39,820
And that will not
be necessary, Cardinal.
75
00:04:42,320 --> 00:04:44,457
Please, continue.
76
00:04:49,394 --> 00:04:52,332
À votre santé.
77
00:05:05,077 --> 00:05:07,678
Was there anything else?
78
00:05:07,714 --> 00:05:10,880
We're very sorry
for having wasted your time.
79
00:05:10,916 --> 00:05:12,149
Va bene.
80
00:05:12,185 --> 00:05:13,754
Non ti preoccupare.
81
00:05:31,036 --> 00:05:33,336
You are right about one thing...
82
00:05:33,372 --> 00:05:35,839
there is a conspiracy
against the Church.
83
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
But it was perpetrated
by a single rogue priest.
84
00:05:38,411 --> 00:05:40,377
Dishonored. Excommunicated.
85
00:05:40,413 --> 00:05:43,146
A man who tried to assassinate
the Holy Father
86
00:05:43,182 --> 00:05:45,815
and killed one of our brothers.
87
00:05:45,851 --> 00:05:47,551
Tell me, Father Bennett,
88
00:05:47,587 --> 00:05:50,257
where is Marcus Keane?
89
00:06:21,369 --> 00:06:26,369
Subtitles by explosiveskull
90
00:06:49,731 --> 00:06:51,597
How long was I out?
91
00:06:51,633 --> 00:06:53,400
It's been a while.
92
00:06:56,438 --> 00:06:58,337
Where is she?
93
00:06:58,373 --> 00:07:00,907
Well, rise and shine.
94
00:07:00,943 --> 00:07:03,075
Where did you take her?
95
00:07:03,111 --> 00:07:05,578
Hospital, of course.
96
00:07:05,614 --> 00:07:08,614
- What does that matter?
- 'Cause unless you untie me immediately,
97
00:07:08,650 --> 00:07:11,685
every single person
at that hospital,
98
00:07:11,721 --> 00:07:15,354
starting with your cousin and
ending with Cindy, is gonna die.
99
00:07:15,390 --> 00:07:17,760
And it ain't gonna stop.
100
00:07:18,895 --> 00:07:21,695
Creepy.
101
00:07:23,065 --> 00:07:24,431
Idiots.
102
00:07:24,467 --> 00:07:26,265
You're wasting your time
with them.
103
00:07:26,301 --> 00:07:28,267
What do you think
I've been doing?
104
00:07:28,303 --> 00:07:30,270
Well, clearly,
105
00:07:30,306 --> 00:07:33,272
I don't know what you've
been doing, do I, Tomas?
106
00:07:58,534 --> 00:07:59,799
Good morning!
107
00:07:59,835 --> 00:08:01,334
Hey.
108
00:08:01,370 --> 00:08:03,469
Sorry. I didn't mean
to scare you.
109
00:08:03,505 --> 00:08:05,638
No.
110
00:08:05,674 --> 00:08:08,008
It's so quiet out here.
111
00:08:08,044 --> 00:08:10,142
Well, no teenagers
running around.
112
00:08:10,178 --> 00:08:13,145
- Yeah.
- How'd you sleep? Was, was the room too bright for you?
113
00:08:13,181 --> 00:08:14,815
- No. No, not at all. Thank you.
- Good.
114
00:08:14,851 --> 00:08:17,154
Thinking about putting
a couple more kids in that room.
115
00:08:18,855 --> 00:08:21,021
So, the incident last night...
116
00:08:21,057 --> 00:08:23,355
It was a complete anomaly.
The fact that it happened
117
00:08:23,391 --> 00:08:25,859
- while you were here is...
- Right, I know. Um,
118
00:08:25,895 --> 00:08:27,860
that said, the situation is...
119
00:08:27,896 --> 00:08:30,363
it-it's still worrisome.
120
00:08:30,399 --> 00:08:32,032
Caleb's fine. He wasn't hurt.
121
00:08:32,068 --> 00:08:33,999
Right. Thank goodness.
122
00:08:34,035 --> 00:08:36,869
But this whole island, it...
you don't think it's...
123
00:08:36,905 --> 00:08:41,307
just a little unlikely
that a visually impaired child
124
00:08:41,343 --> 00:08:43,810
just happens to wind up here
125
00:08:43,846 --> 00:08:46,515
on some rotted well cover?
126
00:08:48,049 --> 00:08:50,016
What are you getting at, Rose?
127
00:08:50,052 --> 00:08:53,490
I'm just trying to understand
what happened.
128
00:08:57,592 --> 00:08:59,559
Caleb.
129
00:08:59,595 --> 00:09:02,896
Caleb, come on.
I need to get inside.
130
00:09:02,932 --> 00:09:04,397
Hey, hey, hey.
131
00:09:04,433 --> 00:09:06,065
What's going on?
132
00:09:06,101 --> 00:09:08,701
I need to feed Morty.
He's hungry. Listen.
133
00:09:11,506 --> 00:09:14,240
Look, don't worry, all right?
134
00:09:14,276 --> 00:09:15,841
Morty will be fine.
135
00:09:15,877 --> 00:09:18,744
Parakeets can go three
or four days without food.
136
00:09:18,780 --> 00:09:21,413
And Caleb needs a little time
to himself.
137
00:09:21,449 --> 00:09:22,916
He's not by himself.
Morty's in there.
138
00:09:22,952 --> 00:09:25,317
Yeah. And we'll get him
his food later.
139
00:09:25,353 --> 00:09:27,186
How 'bout you? You hungry?
140
00:09:27,222 --> 00:09:28,525
Maybe a little.
141
00:09:29,592 --> 00:09:31,690
Morning, men.
142
00:09:31,726 --> 00:09:33,026
Can I put cookies on this?
143
00:09:33,062 --> 00:09:34,594
Yeah, live your life, Trucker.
144
00:09:37,766 --> 00:09:41,166
- For you.
- Freshly picked from Holstrom Organic Farms.
145
00:09:41,202 --> 00:09:44,003
- Wow. Thank you, Colleen. Thank you, Russ.
- Hey.
146
00:09:44,039 --> 00:09:46,006
Oh, Shelby,
I wanted to mention that, uh,
147
00:09:46,042 --> 00:09:48,041
our ewe is about
to drop her lamb.
148
00:09:48,077 --> 00:09:50,377
And you said you were interested
in observing a birth.
149
00:09:50,413 --> 00:09:52,512
- Yeah, you sure that's okay?
- Yeah, of course.
150
00:09:52,548 --> 00:09:54,580
You come on over
this afternoon and, uh,
151
00:09:54,616 --> 00:09:56,416
we'll show you
the miracle of life.
152
00:09:56,452 --> 00:09:57,850
Cool. I'll be there.
153
00:09:57,886 --> 00:09:59,289
- Okay.
- All right.
154
00:10:04,894 --> 00:10:06,593
Tell me what you gave her.
155
00:10:06,629 --> 00:10:07,627
Nothing.
156
00:10:07,663 --> 00:10:08,664
Don't lie to me.
157
00:10:10,165 --> 00:10:11,964
My cousin over there
158
00:10:12,000 --> 00:10:14,633
saw you in the store,
buying all kinds of supplies.
159
00:10:14,669 --> 00:10:17,037
It was saline and water.
160
00:10:17,073 --> 00:10:18,872
No. No, no, no. No more lies.
161
00:10:18,908 --> 00:10:21,907
She has suffered enough.
162
00:10:21,943 --> 00:10:25,045
A woman loses a child
like that...
163
00:10:25,081 --> 00:10:27,580
Now she's in intensive care.
164
00:10:27,616 --> 00:10:30,316
So I'm gonna ask you
one last time,
165
00:10:30,352 --> 00:10:32,985
what did you give my wife?
166
00:10:33,021 --> 00:10:35,888
You're not wrong. You're not.
167
00:10:35,924 --> 00:10:38,892
There is a poison inside of her.
168
00:10:38,928 --> 00:10:42,896
And it's gonna fester and spread
169
00:10:42,932 --> 00:10:45,331
and tear her right in half,
170
00:10:45,367 --> 00:10:47,670
and there's nothing them doctors
can do to stop it.
171
00:10:51,640 --> 00:10:53,605
Just tell me what you did.
172
00:10:53,641 --> 00:10:56,475
And I won't ask why.
173
00:10:56,511 --> 00:10:59,979
So help me God, I will make sure
that you get out of here alive.
174
00:11:00,015 --> 00:11:02,452
Why should God help you?
175
00:11:03,685 --> 00:11:05,417
What have you ever done for Him?
176
00:11:05,453 --> 00:11:07,019
Marcus.
177
00:11:07,055 --> 00:11:09,689
The poison does have a name,
178
00:11:09,725 --> 00:11:11,958
and it's Lucifer.
179
00:11:11,994 --> 00:11:15,762
The morning star,
son of the dawn.
180
00:11:15,798 --> 00:11:17,629
The Devil has taken her,
181
00:11:17,665 --> 00:11:20,532
and you've gone and tied the
only antidote to a bloody post.
182
00:11:20,568 --> 00:11:23,436
We're not the ones killing
your wife, Sheriff!
183
00:11:23,472 --> 00:11:25,171
You are.
184
00:11:25,207 --> 00:11:27,373
Please, please, listen to me!
185
00:11:27,409 --> 00:11:29,642
He is telling you
the truth. Please.
186
00:11:29,678 --> 00:11:31,176
Listen to me.
187
00:11:31,212 --> 00:11:33,812
The church Cindy goes to,
what does it look like?
188
00:11:33,848 --> 00:11:35,382
What?
189
00:11:35,418 --> 00:11:39,051
It has two picnic tables
side by side,
190
00:11:39,087 --> 00:11:42,821
a row of hedges and fields
of tall grass all around.
191
00:11:42,857 --> 00:11:46,892
And Cindy, she,
she has this radio,
192
00:11:46,928 --> 00:11:50,497
pink, with two stickers.
193
00:11:50,533 --> 00:11:53,666
She plays this song,
194
00:11:53,702 --> 00:11:56,438
and when she's happy,
she sings along.
195
00:11:59,275 --> 00:12:01,240
That's our old church.
196
00:12:01,276 --> 00:12:03,209
We haven't been there
for ten years.
197
00:12:03,245 --> 00:12:04,911
How the hell do you know
about the radio?
198
00:12:04,947 --> 00:12:08,714
It's where she goes
to feel safe.
199
00:12:08,750 --> 00:12:10,315
She is there right now,
200
00:12:10,351 --> 00:12:12,152
waiting for someone
to come and save her.
201
00:12:12,188 --> 00:12:15,821
I know how it sounds,
but please.
202
00:12:15,857 --> 00:12:18,294
- You have to trust me.
- Mm-hmm.
203
00:12:22,731 --> 00:12:25,330
♪ I go out walkin' ♪
204
00:12:25,366 --> 00:12:29,201
♪ After midnight ♪
205
00:12:29,237 --> 00:12:31,738
♪ Out in the moonlight. ♪
206
00:12:31,774 --> 00:12:34,274
Uh-huh.
207
00:12:41,317 --> 00:12:43,253
She dies, you die.
208
00:13:01,257 --> 00:13:03,214
Thank you for talking
with us, Caleb.
209
00:13:03,250 --> 00:13:04,145
No problem.
210
00:13:04,181 --> 00:13:06,105
Thanks for making me
feel like a prisoner.
211
00:13:06,141 --> 00:13:07,540
Caleb.
212
00:13:07,576 --> 00:13:09,046
Look, just, why are you guys
turning this
213
00:13:09,082 --> 00:13:10,883
into a big interrogation?
214
00:13:10,919 --> 00:13:13,077
I can see how it feels
like that,
215
00:13:13,113 --> 00:13:14,562
but we're just trying
to understand
216
00:13:14,598 --> 00:13:17,149
why you left the house
last night.
217
00:13:17,185 --> 00:13:20,586
Is it common for you to go out
into the woods in the dark?
218
00:13:20,622 --> 00:13:24,760
No. Normally, I wait for the sun
to come up so I can see.
219
00:13:28,329 --> 00:13:30,095
You know what I mean.
220
00:13:30,131 --> 00:13:32,464
I went for a walk.
That's all that happened.
221
00:13:32,500 --> 00:13:33,966
It might seem that way to you,
222
00:13:34,002 --> 00:13:35,267
but that's not
all that happened.
223
00:13:35,303 --> 00:13:36,668
You could have gotten hurt.
224
00:13:36,704 --> 00:13:38,771
- But I didn't.
- But you could have.
225
00:13:38,807 --> 00:13:41,641
And that's why we need to ask
226
00:13:41,677 --> 00:13:46,146
whether it's possible that maybe
you wanted to hurt yourself?
227
00:13:46,182 --> 00:13:48,281
All right,
a little context here.
228
00:13:48,317 --> 00:13:50,315
Let's try to remember the kind
of day that Caleb had yesterday,
229
00:13:50,351 --> 00:13:51,917
the news about his father.
230
00:13:51,953 --> 00:13:54,390
Maybe he just wanted
to get out for a little bit.
231
00:13:55,658 --> 00:13:57,623
Is that true, Caleb?
232
00:13:57,659 --> 00:14:00,230
Is that why you went out
to the well all by yourself?
233
00:14:06,968 --> 00:14:09,801
I don't want to talk
about this anymore.
234
00:14:09,837 --> 00:14:11,908
All right.
235
00:14:24,687 --> 00:14:25,822
Hey. Hey, hey, hey.
236
00:14:28,991 --> 00:14:30,860
Can you hear me, baby?
237
00:14:34,862 --> 00:14:37,964
If you can hear me, just, uh,
238
00:14:38,000 --> 00:14:39,101
I don't know, just...
239
00:14:41,002 --> 00:14:43,438
...squeeze my hand.
Okay? Come on.
240
00:14:49,377 --> 00:14:50,710
Help me!
241
00:14:50,746 --> 00:14:52,979
Help me in here, please!
242
00:14:53,015 --> 00:14:54,881
Cindy. It's all right.
Breathe, breathe.
243
00:14:54,917 --> 00:14:56,081
Breathe, breathe, breathe.
244
00:15:07,529 --> 00:15:10,062
I told you not
to engage the demon.
245
00:15:10,098 --> 00:15:11,897
Or let it into your head.
246
00:15:11,933 --> 00:15:13,333
We were running out of time.
247
00:15:13,369 --> 00:15:15,500
Oh, so that makes it
all right, does it?
248
00:15:15,536 --> 00:15:17,369
Chance damnation,
risk the girl's eternal soul,
249
00:15:17,405 --> 00:15:19,004
all 'cause you're on
some ticking clock?
250
00:15:19,040 --> 00:15:20,672
I can take care of myself.
251
00:15:20,708 --> 00:15:22,908
What, like you did with Casey Rance?
252
00:15:22,944 --> 00:15:25,378
Five minutes on your own, that
thing had you on your knees.
253
00:15:25,414 --> 00:15:26,546
That was a completely
different thing.
254
00:15:26,582 --> 00:15:28,580
I was a beginner back then.
255
00:15:28,616 --> 00:15:29,715
"Back then"?
256
00:15:29,751 --> 00:15:30,916
It was six months ago.
257
00:15:30,952 --> 00:15:33,118
That's nothing. That's a blink.
258
00:15:33,154 --> 00:15:35,254
You close your heart
and refuse to see the truth.
259
00:15:35,290 --> 00:15:37,059
Oh, yeah?
And what truth is that, then?
260
00:15:38,593 --> 00:15:41,628
That God gave me this gift.
261
00:15:41,664 --> 00:15:43,863
Oh, I see. It's God, is it?
262
00:15:43,899 --> 00:15:46,199
Wants you to spend a little
quality time with a demon?
263
00:15:47,803 --> 00:15:49,969
The last time I trusted
a vision, it led me to you.
264
00:15:50,005 --> 00:15:51,370
Was that also a mistake?
265
00:15:51,406 --> 00:15:53,675
It's starting
to feel like that, yeah.
266
00:16:00,348 --> 00:16:02,114
- When I was a novice...
- I'm not a novice.
267
00:16:02,150 --> 00:16:04,716
No, just shut up
and listen to me.
268
00:16:04,752 --> 00:16:06,418
When I was training,
there were others
269
00:16:06,454 --> 00:16:08,588
that also took
unnecessary risks.
270
00:16:08,624 --> 00:16:11,490
All of them paid for it.
271
00:16:11,526 --> 00:16:12,861
I watched...
272
00:16:15,530 --> 00:16:17,467
I watched this friend...
273
00:16:19,434 --> 00:16:22,000
...walk into a room
with a demon,
274
00:16:22,036 --> 00:16:25,470
and not come out
for another six months.
275
00:16:25,506 --> 00:16:27,673
Ruined.
276
00:16:27,709 --> 00:16:30,479
'Cause that's what happens when
you let the darkness inside.
277
00:16:33,281 --> 00:16:34,816
You hate it.
278
00:16:37,285 --> 00:16:42,190
You hate the fact
that He chose me, and not you.
279
00:16:53,901 --> 00:16:55,871
Yeah?
280
00:17:16,024 --> 00:17:17,989
Come in.
281
00:17:18,025 --> 00:17:19,191
- Hey.
- Hey.
282
00:17:19,227 --> 00:17:20,727
I've been looking for you.
283
00:17:20,763 --> 00:17:22,098
You found me.
284
00:17:23,865 --> 00:17:25,864
So, I know you probably don't
want to hear this,
285
00:17:25,900 --> 00:17:28,968
but I think you know
I'm obliged to file a report
286
00:17:29,004 --> 00:17:31,304
with DSHS in Seattle
about Caleb's incident.
287
00:17:31,340 --> 00:17:35,708
That's if you believe
he's seriously at risk here.
288
00:17:35,744 --> 00:17:37,809
You can't possibly think that.
289
00:17:37,845 --> 00:17:40,712
Honestly, I'm not entirely sure
what to think.
290
00:17:40,748 --> 00:17:42,347
Then why do it?
291
00:17:42,383 --> 00:17:43,919
You have discretion.
292
00:17:46,053 --> 00:17:48,019
Unless it's to cover your ass.
293
00:17:48,055 --> 00:17:50,655
Okay. This isn't about me,
all right?
294
00:17:50,691 --> 00:17:52,892
This is about the welfare
of a child.
295
00:17:52,928 --> 00:17:54,994
Then consider the child.
296
00:17:55,030 --> 00:17:56,863
Caleb's in a really good place.
297
00:17:56,899 --> 00:17:58,898
You file this report,
you jeopardize our entire home.
298
00:17:58,934 --> 00:18:00,148
You know that.
299
00:18:00,184 --> 00:18:02,084
Me filing this incident report
300
00:18:02,120 --> 00:18:04,119
- is separate from my final assessment.
- Do you think
301
00:18:04,155 --> 00:18:06,459
that the department is gonna
view those things separately?
302
00:18:09,193 --> 00:18:12,060
Andy, I sympathize
with your position,
303
00:18:12,096 --> 00:18:16,868
but I'm concerned that Caleb
may be trying to injure himself.
304
00:18:19,004 --> 00:18:21,503
And you know
the legal ramifications
305
00:18:21,539 --> 00:18:23,004
if that's the case.
306
00:18:23,040 --> 00:18:24,507
And if it is self-harm,
then Caleb
307
00:18:24,543 --> 00:18:26,675
- could be institutionalized.
- Exactly.
308
00:18:26,711 --> 00:18:28,109
And you know what happens
to kids with disabilities
309
00:18:28,145 --> 00:18:29,644
in places like that.
310
00:18:29,680 --> 00:18:32,147
No one is doubting
how much you care about him,
311
00:18:32,183 --> 00:18:35,116
but I-I don't think that
you are able to see clearly.
312
00:18:35,152 --> 00:18:38,954
Is it possible that maybe
you are not the best judge
313
00:18:38,990 --> 00:18:40,856
when it comes to spotting
314
00:18:40,892 --> 00:18:44,125
warning signs of depression
and self-harm?
315
00:18:44,161 --> 00:18:46,662
This has nothing to do with her.
316
00:18:46,698 --> 00:18:47,963
Really?
317
00:18:47,999 --> 00:18:49,734
Andy, because look around you.
318
00:18:50,902 --> 00:18:52,501
She's everywhere.
319
00:18:52,537 --> 00:18:54,703
I mean, this place is, like,
a shrine to Nicole.
320
00:18:54,739 --> 00:18:57,205
How are you...
321
00:18:57,241 --> 00:19:00,308
How are any of you supposed
to move on with your lives?
322
00:19:06,151 --> 00:19:08,054
Andy.
323
00:19:13,859 --> 00:19:16,863
Grace, I'm sorry
you had to hear that.
324
00:19:39,116 --> 00:19:41,052
Let's go.
325
00:19:44,855 --> 00:19:46,221
What happened here?
326
00:19:46,257 --> 00:19:48,760
Tried to get everyone out.
327
00:20:14,486 --> 00:20:16,085
No!
328
00:20:43,280 --> 00:20:44,981
So sweet.
329
00:20:45,017 --> 00:20:48,041
Sweet like stolen candy.
330
00:20:51,375 --> 00:20:53,316
You can't be surprised.
331
00:20:53,352 --> 00:20:57,559
This city's only currency
is patronage.
332
00:20:57,595 --> 00:21:01,145
That performance Cardinal
Guillot put on for the tribunal?
333
00:21:01,181 --> 00:21:02,622
Pure pageantry.
334
00:21:02,658 --> 00:21:04,580
He is protected.
335
00:21:04,616 --> 00:21:07,586
And I thought
you were protecting me.
336
00:21:07,622 --> 00:21:11,916
Perhaps you overestimate
my influence.
337
00:21:11,952 --> 00:21:15,252
While you were sequestered,
building your case,
338
00:21:15,288 --> 00:21:17,455
there has been
a concerted campaign
339
00:21:17,491 --> 00:21:19,590
to undermine
the Office of Exorcism.
340
00:21:19,626 --> 00:21:22,560
Dozens of our best have been
brought home from abroad,
341
00:21:22,596 --> 00:21:25,729
reassigned to duties
unbefitting their talents.
342
00:21:25,765 --> 00:21:28,165
You may have been slipping cases
343
00:21:28,201 --> 00:21:30,635
to Marcus Keane
and his neophyte,
344
00:21:30,671 --> 00:21:32,235
but the Church,
345
00:21:32,271 --> 00:21:34,839
the Church has not
approved a single exorcism
346
00:21:34,875 --> 00:21:36,810
in the last six months.
347
00:21:38,377 --> 00:21:41,579
I'm afraid they have
declared war.
348
00:21:41,615 --> 00:21:45,916
And we, we must respond in kind.
349
00:21:45,952 --> 00:21:48,485
What can I do?
350
00:21:48,521 --> 00:21:54,190
There are still those
loyal to the cause.
351
00:21:54,226 --> 00:21:58,195
Even if their methods
are somewhat disagreeable.
352
00:21:58,231 --> 00:22:00,798
Find her.
353
00:22:00,834 --> 00:22:02,570
Keep her safe.
354
00:22:04,171 --> 00:22:07,204
Try not to let her have a gun.
355
00:22:07,240 --> 00:22:09,439
You told the tribunal
356
00:22:09,475 --> 00:22:12,042
you had no idea
where Marcus and Tomas were.
357
00:22:12,078 --> 00:22:13,377
Was that true?
358
00:22:13,413 --> 00:22:15,846
Yes.
359
00:22:15,882 --> 00:22:19,053
And if you did know,
would you tell me?
360
00:22:22,588 --> 00:22:24,287
No.
361
00:22:30,996 --> 00:22:32,295
You must know
362
00:22:32,331 --> 00:22:34,231
the Words of Consecration,
Priest.
363
00:22:34,267 --> 00:22:38,569
Say it with me.
"Take this, all of you,
364
00:22:38,605 --> 00:22:40,137
"and eat of it.
365
00:22:40,173 --> 00:22:42,305
"For this is my body
366
00:22:42,341 --> 00:22:45,445
which shall be given up
for you."
367
00:22:52,719 --> 00:22:55,218
"Take this,
all of you, and drink of it.
368
00:22:55,254 --> 00:22:57,722
For this is the chalice
of my blood."
369
00:22:57,758 --> 00:23:00,090
- Cindy?
- Oh...
370
00:23:00,126 --> 00:23:01,529
I know you're in there.
371
00:23:03,096 --> 00:23:04,895
Let the man go.
372
00:23:09,034 --> 00:23:12,235
If you insist.
373
00:23:12,271 --> 00:23:13,838
- No!
- No!
374
00:23:27,087 --> 00:23:30,090
Mmm.
375
00:23:46,839 --> 00:23:48,773
Geez, dude,
376
00:23:48,809 --> 00:23:51,444
is it that hard to find a glass?
377
00:23:53,280 --> 00:23:55,782
Man, you really
freaked everyone out yesterday.
378
00:23:57,184 --> 00:23:58,482
I was almost impressed.
379
00:23:58,518 --> 00:24:00,150
Leave me alone, Verity.
380
00:24:00,186 --> 00:24:01,655
Hey!
381
00:24:02,955 --> 00:24:05,024
What's your deal?
382
00:24:08,294 --> 00:24:11,294
Caleb!
383
00:24:11,330 --> 00:24:12,830
What the hell?
384
00:24:12,866 --> 00:24:15,398
So she's getting close.
385
00:24:15,434 --> 00:24:16,833
Watch for the water bag.
386
00:24:16,869 --> 00:24:19,570
So what happens
after the lamb's born?
387
00:24:19,606 --> 00:24:21,938
Well, then we wait for her
to deliver the placenta.
388
00:24:21,974 --> 00:24:23,407
Which she'll probably eat.
389
00:24:23,443 --> 00:24:24,774
You see, it's their instinct
390
00:24:24,810 --> 00:24:26,644
not to leave any evidence
of a birth
391
00:24:26,680 --> 00:24:29,312
to try and protect the young
from predators.
392
00:24:29,348 --> 00:24:31,115
Unless, of course,
you want a souvenir.
393
00:24:31,151 --> 00:24:34,150
Uh, nah. I-I ate before I came.
394
00:24:34,186 --> 00:24:36,085
- Water bag broke.
- Oh, here we go. -
395
00:24:36,121 --> 00:24:37,821
- Feels like it's coming out breech.
- Oh.
396
00:24:37,857 --> 00:24:39,356
- Is that bad?
- Uh, not necessarily.
397
00:24:39,392 --> 00:24:41,524
It just means
a little more work for us.
398
00:24:41,560 --> 00:24:43,593
Bring the rear legs forward.
399
00:24:43,629 --> 00:24:47,164
Okay, I got the fetlocks.
400
00:24:49,501 --> 00:24:52,468
Hold her down!
401
00:24:54,406 --> 00:24:57,841
Settle down. Settle down.
402
00:24:57,877 --> 00:24:59,843
Shelby, honey, maybe
you better go wait outside.
403
00:24:59,879 --> 00:25:01,544
No, I-I can help.
What's wrong?
404
00:25:01,580 --> 00:25:04,447
- She's in distress.
- I can see that, Colleen.
405
00:25:04,483 --> 00:25:06,516
Get it out quick.
If the cord breaks, it'll drown.
406
00:25:06,552 --> 00:25:09,352
I'm trying!
407
00:25:09,388 --> 00:25:10,620
All right, come on.
408
00:25:10,656 --> 00:25:12,223
Uh-oh.
409
00:25:14,994 --> 00:25:16,526
Ah...
410
00:25:16,562 --> 00:25:18,294
Come on.
411
00:25:18,330 --> 00:25:20,664
- I got it.
- All right.
412
00:25:20,700 --> 00:25:22,666
There it is.
413
00:25:22,702 --> 00:25:24,167
There we go.
414
00:25:37,951 --> 00:25:40,050
- Oh, my God!
- What is this?!
415
00:25:47,394 --> 00:25:48,993
What's wrong with it?
416
00:25:52,632 --> 00:25:55,032
Shelby, don't watch. Look away!
417
00:26:12,618 --> 00:26:14,551
Andy?
418
00:26:14,587 --> 00:26:16,887
Hey, Caleb. What's up?
419
00:26:16,923 --> 00:26:18,856
Can we talk?
420
00:26:18,892 --> 00:26:20,791
Yeah. Yeah, come on in.
421
00:26:20,827 --> 00:26:22,930
Have a seat.
422
00:26:29,569 --> 00:26:31,869
What's up?
423
00:26:31,905 --> 00:26:34,370
I want to say
sorry about before.
424
00:26:34,406 --> 00:26:37,875
Hey, there is no need
to apologize.
425
00:26:37,911 --> 00:26:39,776
It is completely understandable
426
00:26:39,812 --> 00:26:41,812
given what happened
with your father.
427
00:26:41,848 --> 00:26:43,280
It's not about him.
428
00:26:43,316 --> 00:26:45,448
Okay. What's it about?
429
00:26:45,484 --> 00:26:48,084
I didn't say anything
in front of Rose
430
00:26:48,120 --> 00:26:50,454
because I didn't want
to get anyone in trouble.
431
00:26:50,490 --> 00:26:52,255
You said not to talk about it.
432
00:26:52,291 --> 00:26:54,390
No one is in trouble.
433
00:26:54,426 --> 00:26:57,494
But I do need
to know what happened.
434
00:26:57,530 --> 00:26:59,596
Why were you on that well alone?
435
00:26:59,632 --> 00:27:00,997
I wasn't alone.
436
00:27:01,033 --> 00:27:02,465
I was with...
437
00:27:02,501 --> 00:27:03,900
I was with Verity.
438
00:27:03,936 --> 00:27:07,638
Verity?
439
00:27:07,674 --> 00:27:10,808
She made me go out there
on the well,
440
00:27:10,844 --> 00:27:14,744
stand up on it and count to ten.
441
00:27:14,780 --> 00:27:17,747
And she left me.
442
00:27:17,783 --> 00:27:20,053
She left me there.
443
00:27:56,423 --> 00:27:58,389
Cindy?
444
00:27:58,425 --> 00:28:00,791
Don't do this.
445
00:28:11,838 --> 00:28:14,071
Finally.
446
00:28:14,107 --> 00:28:17,408
Thought the little monsters
would never stop sniveling.
447
00:28:17,444 --> 00:28:20,577
You don't have
the strength to fight us.
448
00:28:20,613 --> 00:28:21,978
That body's failing.
449
00:28:22,014 --> 00:28:24,848
You must feel it.
450
00:28:24,884 --> 00:28:27,184
All she ever wanted.
451
00:28:27,220 --> 00:28:31,187
Such a little thing to want.
452
00:28:31,223 --> 00:28:33,689
Such a little,
453
00:28:33,725 --> 00:28:37,494
delicate, breakable thing.
454
00:28:37,530 --> 00:28:40,430
Holy Mary, Mother of God,
Holy Virgin of virgins...
455
00:28:43,403 --> 00:28:45,702
No more exorcisms.
456
00:28:45,738 --> 00:28:48,272
You're not walking out
those doors.
457
00:28:48,308 --> 00:28:49,706
I can promise you that.
458
00:28:49,742 --> 00:28:51,108
Why would I leave?
459
00:28:51,144 --> 00:28:53,313
All the fun is in here.
460
00:28:59,751 --> 00:29:01,784
Oh...
461
00:29:01,820 --> 00:29:04,221
♪ I go out walkin' ♪
462
00:29:04,257 --> 00:29:07,558
♪ After midnight ♪
463
00:29:07,594 --> 00:29:10,293
♪ Out in the moonlight... ♪
464
00:29:10,329 --> 00:29:11,895
What are you doing?!
465
00:29:17,270 --> 00:29:18,936
Cindy? Cindy?
466
00:29:18,972 --> 00:29:21,638
Cindy? Cindy? Look at me.
Look at me. Look at me.
467
00:29:21,674 --> 00:29:24,207
Here me now.
468
00:29:24,243 --> 00:29:26,976
♪ I stop to see
a weepin' willow ♪
469
00:29:27,012 --> 00:29:30,113
♪ Cryin' on his pillow ♪
470
00:29:30,149 --> 00:29:34,383
♪ Maybe he's crying for me ♪
471
00:29:34,419 --> 00:29:37,420
♪ And as the skies turn gloomy ♪
472
00:29:37,456 --> 00:29:39,423
♪ Night winds whisper to me ♪
473
00:29:39,459 --> 00:29:43,994
♪ I'm lonesome as I can be ♪
474
00:29:44,030 --> 00:29:46,330
♪ I go out walkin' ♪
475
00:29:46,366 --> 00:29:48,665
♪ After midnight ♪
476
00:29:48,701 --> 00:29:51,334
♪ Out in the moonlight ♪
477
00:29:51,370 --> 00:29:54,571
♪ Just like we used to do ♪
478
00:29:54,607 --> 00:29:56,106
♪ I'm always walkin' ♪
479
00:29:56,142 --> 00:29:58,841
♪ After midnight ♪
480
00:29:58,877 --> 00:30:01,677
♪ Searchin' for you. ♪
481
00:30:05,284 --> 00:30:07,818
No!
482
00:30:07,854 --> 00:30:10,119
All holy orders
of the blessed spirits,
483
00:30:10,155 --> 00:30:12,656
all holy angels and archangels.
484
00:30:12,692 --> 00:30:14,291
- All holy orders of blessed spirits.
- Pray for us.
485
00:30:15,395 --> 00:30:16,792
"...goodness and mercy,
486
00:30:16,828 --> 00:30:18,328
"protect us and our house
487
00:30:18,364 --> 00:30:20,429
"from all evils and misfortunes,
488
00:30:20,465 --> 00:30:23,600
"but grant that we may be
forever resigned
489
00:30:23,636 --> 00:30:25,601
"to Thy holy will
490
00:30:25,637 --> 00:30:28,671
"even in the sorrows which
it shall please Thee to send us.
491
00:30:28,707 --> 00:30:30,806
"Give unto all of us the grace
492
00:30:30,842 --> 00:30:32,975
"to live in perfect harmony
and in the fullness
493
00:30:33,011 --> 00:30:35,279
of love toward our neighbor..."
494
00:30:42,588 --> 00:30:45,155
"Grant that every one of us
may deserve by a holy life
495
00:30:45,191 --> 00:30:46,889
"the comfort
of Thy holy Sacraments
496
00:30:46,925 --> 00:30:48,457
"at the hour of death.
497
00:30:48,493 --> 00:30:50,894
O Jesus,
bless us and protect us..."
498
00:31:19,759 --> 00:31:21,127
Come in.
499
00:31:22,462 --> 00:31:24,360
Can we have a chat?
500
00:31:24,396 --> 00:31:26,096
Yeah.
501
00:31:32,905 --> 00:31:35,339
Is there anything
you want to tell me?
502
00:31:35,375 --> 00:31:37,608
About Caleb?
503
00:31:37,644 --> 00:31:39,342
Yes, about Caleb.
504
00:31:39,378 --> 00:31:43,246
He told you.
It's stupid, I know,
505
00:31:43,282 --> 00:31:45,748
but it's like a rite
of passage.
506
00:31:45,784 --> 00:31:47,684
I did it when I first got here.
507
00:31:47,720 --> 00:31:50,553
If you stand on the well
for more than ten seconds,
508
00:31:50,589 --> 00:31:52,923
you pass, you're cool.
509
00:31:52,959 --> 00:31:56,426
I guess...
maybe I pushed him too much.
510
00:31:56,462 --> 00:31:58,732
Yeah, I'd say you did. You left
him out there by himself.
511
00:32:01,434 --> 00:32:03,233
Mm, what are you talking about?
512
00:32:03,269 --> 00:32:05,034
Caleb told me
you took him out to the well.
513
00:32:05,070 --> 00:32:07,904
- Last night?
- Yes, Verity, last night, and apparently,
514
00:32:07,940 --> 00:32:09,539
you left him on the well
by himself.
515
00:32:09,575 --> 00:32:10,907
- Do you realize how dangerous that was?!
- Whoa. Whoa.
516
00:32:10,943 --> 00:32:14,811
Whoa, whoa, whoa. Wait.
You believe this?
517
00:32:14,847 --> 00:32:16,280
Why would he lie?
518
00:32:16,316 --> 00:32:18,381
That's a good question.
519
00:32:18,417 --> 00:32:20,917
- Another good question is why would I lie?
- Well,
520
00:32:20,953 --> 00:32:23,587
in this particular circumstance,
I'd say you have more to hide,
521
00:32:23,623 --> 00:32:26,089
and I hate to bring it up,
because you've made such strides
522
00:32:26,125 --> 00:32:27,623
since you've been here,
but given your history
523
00:32:27,659 --> 00:32:29,126
of destructive behavior,
I don't know...
524
00:32:29,162 --> 00:32:30,327
You're gonna throw that
at me now?
525
00:32:30,363 --> 00:32:32,629
Yes, I'm gonna throw it at you.
526
00:32:32,665 --> 00:32:34,563
Verity,
there are real stakes here!
527
00:32:34,599 --> 00:32:37,466
You put our whole house at risk.
528
00:32:37,502 --> 00:32:39,101
Do you know what happens
if Rose reports this?
529
00:32:39,137 --> 00:32:40,603
You get thrown back
into the system,
530
00:32:40,639 --> 00:32:43,173
- and our house gets shut down!
- Yeah, if you're
531
00:32:43,209 --> 00:32:45,775
the kind of father
who has no clue
532
00:32:45,811 --> 00:32:47,843
who's standing
right in front of you!
533
00:32:47,879 --> 00:32:50,449
You think I would hurt Caleb?
534
00:32:51,951 --> 00:32:53,453
Get out.
535
00:33:05,697 --> 00:33:08,130
Grace, honey.
I'm so sorry that...
536
00:33:08,166 --> 00:33:09,832
I don't want to go.
537
00:33:09,868 --> 00:33:10,966
What?
538
00:33:11,002 --> 00:33:12,135
Hey.
539
00:33:12,171 --> 00:33:13,837
Come here.
540
00:33:13,873 --> 00:33:17,107
Come here. No one's
going anywhere, you hear me?
541
00:33:17,143 --> 00:33:19,479
We're a family. Okay?
542
00:33:21,079 --> 00:33:23,347
Don't let her take me away.
543
00:33:23,383 --> 00:33:25,282
I won't.
544
00:33:25,318 --> 00:33:27,587
I never will.
545
00:33:36,863 --> 00:33:38,628
All holy angels
546
00:33:38,664 --> 00:33:40,296
and archangels, pray for us.
547
00:33:40,332 --> 00:33:41,798
All holy saints of God,
pray for us.
548
00:33:41,834 --> 00:33:43,199
St. Joseph, pray for us.
549
00:33:43,235 --> 00:33:45,068
All holy angels and archangels,
pray for us.
550
00:33:45,104 --> 00:33:47,536
All holy orders of the
blessed spirit, St. Joseph...
551
00:33:47,572 --> 00:33:50,873
- Pray for us.
- All holy priests and Levites, all holy monks
552
00:33:50,909 --> 00:33:52,408
- and hermits...
- Pray for us.
553
00:33:52,444 --> 00:33:54,881
Let me in and I'll let her go.
554
00:34:01,720 --> 00:34:03,919
- St. Mary Magdalen.
- Pray for us.
555
00:34:03,955 --> 00:34:06,323
- St. Lucy, St. Agatha.
- Pray for us. Pray for us.
556
00:34:06,359 --> 00:34:09,024
- St. Agnes. -Pray for us.
- Don't look at him.
557
00:34:09,060 --> 00:34:10,062
Look at me.
558
00:34:11,229 --> 00:34:13,229
I have a secret.
559
00:34:13,265 --> 00:34:14,865
Just for you.
560
00:34:14,901 --> 00:34:17,334
Tomas! Stay with me.
561
00:34:17,370 --> 00:34:19,436
Tomas!
562
00:34:19,472 --> 00:34:22,004
All holy widows
and virgins, pray for us.
563
00:34:22,040 --> 00:34:25,008
All holy saints of God,
intercede for us.
564
00:34:25,044 --> 00:34:27,544
All holy angels and archangels,
all holy orders
565
00:34:27,580 --> 00:34:30,881
of the blessed spirits...
566
00:34:30,917 --> 00:34:32,285
Cindy.
567
00:34:39,091 --> 00:34:40,827
It's in there.
568
00:34:50,169 --> 00:34:53,370
♪ I go out walkin' ♪
569
00:34:53,406 --> 00:34:56,206
♪ After midnight ♪
570
00:34:56,242 --> 00:34:58,274
♪ Out in the moonlight ♪
571
00:34:58,310 --> 00:35:01,111
♪ Just like we used to do ♪
572
00:35:01,147 --> 00:35:02,878
- ♪ I'm always walkin.' ♪
- Tomas!
573
00:35:02,914 --> 00:35:04,648
All holy virgins
and widows pray for us.
574
00:35:04,684 --> 00:35:08,084
All holy saints of God
intercede for us.
575
00:35:08,120 --> 00:35:11,588
- From all evil...
- Deliver us, O Lord.
576
00:35:11,624 --> 00:35:13,256
From all sin from your wrath.
577
00:35:13,292 --> 00:35:15,057
Deliver us, O Lord!
578
00:35:15,093 --> 00:35:18,461
He's afraid of you, Tomas.
579
00:35:18,497 --> 00:35:20,162
From sudden and
unprovided death.
580
00:35:20,198 --> 00:35:21,932
Deliver us, O Lord!
581
00:35:21,968 --> 00:35:24,968
He's afraid of what
you can do.
582
00:35:25,004 --> 00:35:26,068
From the snares of the Devil!
583
00:35:26,104 --> 00:35:28,137
Deliver us, O Lord!
584
00:35:28,173 --> 00:35:31,774
Deliver us, O Lord!
585
00:35:31,810 --> 00:35:34,177
By your holy resurrection,
586
00:35:34,213 --> 00:35:35,512
by the wondrous ascension,
587
00:35:35,548 --> 00:35:36,847
by the coming of the Holy Spirit
588
00:35:36,883 --> 00:35:39,749
on the day of judgment,
we sinners...
589
00:35:39,785 --> 00:35:41,788
We beg you to hear us!
590
00:35:43,455 --> 00:35:44,890
Cindy...
591
00:35:57,903 --> 00:35:59,702
Cindy, Cindy, open your eyes.
592
00:35:59,738 --> 00:36:00,836
Open your eyes.
593
00:36:00,872 --> 00:36:02,606
Oh, there you are.
594
00:36:02,642 --> 00:36:04,106
There you go, love.
595
00:36:04,142 --> 00:36:06,175
There you go.
596
00:36:06,211 --> 00:36:09,546
Jordy?
597
00:36:09,582 --> 00:36:11,314
Thank God, Jordy.
598
00:36:36,776 --> 00:36:38,207
Stop sulking.
599
00:36:38,243 --> 00:36:40,075
We did it. We won.
600
00:36:40,111 --> 00:36:43,046
- This is not a game, Tomas.
- I'm not saying it is a game.
601
00:36:43,082 --> 00:36:45,081
If we won, it was in spite
602
00:36:45,117 --> 00:36:47,149
of your recklessness,
not because of it.
603
00:36:47,185 --> 00:36:49,052
What are you talking about?
The song...
604
00:36:49,088 --> 00:36:50,921
It's not just
the bloody song, Tomas.
605
00:36:52,457 --> 00:36:55,358
It came from inside of her.
606
00:36:55,394 --> 00:36:58,430
It was the key to saving her.
607
00:37:02,267 --> 00:37:05,100
I don't understand why
you're so afraid of this.
608
00:37:05,136 --> 00:37:08,607
I don't understand
why you're not.
609
00:37:49,682 --> 00:37:52,215
Cardinal Caro.
610
00:37:52,251 --> 00:37:54,421
Please come with me.
611
00:38:05,164 --> 00:38:06,762
It's not a good time.
612
00:38:06,798 --> 00:38:08,798
As soon as I hang up,
you need to destroy your mobile,
613
00:38:08,834 --> 00:38:10,265
and get as far away
614
00:38:10,301 --> 00:38:12,334
from wherever you are
as soon as possible.
615
00:38:12,370 --> 00:38:14,637
Understood. Why?
616
00:38:14,673 --> 00:38:15,939
The Vatican's been compromised.
617
00:38:15,975 --> 00:38:17,210
They'll be looking for you.
618
00:38:18,843 --> 00:38:20,242
Have I been clear?
619
00:38:20,278 --> 00:38:21,977
You have.
620
00:38:22,013 --> 00:38:23,617
How do I get in touch with you?
621
00:38:24,950 --> 00:38:26,849
You don't.
622
00:38:26,885 --> 00:38:28,821
I'll find you.
623
00:38:41,867 --> 00:38:43,133
Come in.
624
00:38:45,638 --> 00:38:47,704
Hey, are you busy?
625
00:38:47,740 --> 00:38:50,510
No. No.
626
00:38:54,146 --> 00:38:56,979
Um...
627
00:38:57,015 --> 00:38:59,151
I just wanted to tell you
that, uh...
628
00:39:00,752 --> 00:39:03,053
...that Caleb came
to talk to me.
629
00:39:03,089 --> 00:39:06,555
That's good. What did he say?
630
00:39:06,591 --> 00:39:10,794
He was so embarrassed about the
disruption that he had caused.
631
00:39:10,830 --> 00:39:13,062
Said he went
to the abandoned house
632
00:39:13,098 --> 00:39:14,463
'cause it's where
the kids hang out,
633
00:39:14,499 --> 00:39:16,899
it's like their secret fort,
634
00:39:16,935 --> 00:39:19,468
or something, and the well...
did not know this...
635
00:39:19,504 --> 00:39:21,336
I should have, um...
636
00:39:21,372 --> 00:39:23,807
but apparently,
standing on top of it is, like,
637
00:39:23,843 --> 00:39:26,075
some kind of ritual
that they do.
638
00:39:26,111 --> 00:39:28,878
It's this collective
bonding experience.
639
00:39:28,914 --> 00:39:31,914
So if anything,
maybe it's a sign of strength?
640
00:39:31,950 --> 00:39:33,086
You know?
641
00:39:35,620 --> 00:39:38,253
Anyway, they have promised me
no more silly rituals,
642
00:39:38,289 --> 00:39:41,093
and the well, you saw,
it has been boarded up.
643
00:39:42,894 --> 00:39:46,262
He's not suicidal, Rose.
644
00:39:46,298 --> 00:39:48,868
I hope you can trust me on that.
645
00:39:53,071 --> 00:39:55,037
Andy.
646
00:39:55,073 --> 00:39:56,405
Yeah.
647
00:39:56,441 --> 00:39:58,742
What I said earlier,
about Nicole?
648
00:39:58,778 --> 00:40:02,111
- I'm really sorry, I-I had no right to...
- No.
649
00:40:02,147 --> 00:40:04,283
No. You don't...
650
00:40:07,919 --> 00:40:10,823
You don't need to apologize.
651
00:40:13,225 --> 00:40:15,761
I'm really glad you're here.
652
00:40:17,162 --> 00:40:19,732
Me, too.
653
00:40:22,001 --> 00:40:24,571
Good night, Rose.
654
00:40:47,593 --> 00:40:50,392
♪ I go out walkin' ♪
655
00:40:50,428 --> 00:40:52,829
♪ After midnight ♪
656
00:40:52,865 --> 00:40:55,765
♪ Out in the moonlight ♪
657
00:40:55,801 --> 00:40:59,272
♪ Just like we used to do. ♪
658
00:41:01,307 --> 00:41:04,106
I'm never gonna get that
out of my head now, am I?
659
00:41:04,142 --> 00:41:07,010
You just need something
to replace it.
660
00:41:14,285 --> 00:41:15,584
So...
661
00:41:17,022 --> 00:41:19,789
Where are we going?
662
00:41:19,825 --> 00:41:22,024
I've got a place in mind.
663
00:41:37,008 --> 00:41:39,144
Morty.
664
00:42:21,620 --> 00:42:23,556
Hello?
665
00:42:35,466 --> 00:42:36,733
Hello?
666
00:42:38,736 --> 00:42:40,874
Anybody there?
667
00:42:53,151 --> 00:42:54,584
Andy.
668
00:43:03,662 --> 00:43:07,863
It says in the Bible that
lamb's blood can protect a home.
669
00:43:07,899 --> 00:43:10,736
I didn't know what else to do.
670
00:43:15,274 --> 00:43:18,444
There's something in the woods.
671
00:43:19,775 --> 00:43:24,775
Subtitles by explosiveskull
46797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof