Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,452
Previously on
" The Exorcist"...
2
00:00:02,506 --> 00:00:04,512
What can you tell me
about demonic possession?
3
00:00:04,680 --> 00:00:05,981
That's an excellent question.
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,690
Go home, Father Tomas.
5
00:00:07,777 --> 00:00:10,080
- Show me what to do.
- You want to know what happens?
6
00:00:10,165 --> 00:00:12,257
It's not just your
career on the line, Tomas.
7
00:00:12,409 --> 00:00:13,764
It's your immortal soul.
8
00:00:13,895 --> 00:00:15,428
Your excommunication.
9
00:00:15,510 --> 00:00:17,177
The order effective immediately.
10
00:00:17,414 --> 00:00:19,328
- So, who are you waiting for?
- You.
11
00:00:19,386 --> 00:00:20,652
I need you. Will you help me?
12
00:00:20,722 --> 00:00:22,455
- TOMAS: Pray for us.
- St. Lawrence.
13
00:00:22,547 --> 00:00:24,872
- Lies.
- Saints John and Paul...
14
00:00:24,930 --> 00:00:27,766
- Pray for us.
- I silence you, unclean spirit!
15
00:00:27,829 --> 00:00:29,561
Train me.
To become an exorcist.
16
00:00:29,850 --> 00:00:32,040
Understand what you're asking,
Tomas.
17
00:00:32,098 --> 00:00:33,411
But He chose me.
18
00:00:33,469 --> 00:00:36,699
And I am going to get out of
the boat and start walking.
19
00:00:39,660 --> 00:00:41,627
(whispering indistinctly)
20
00:00:41,662 --> 00:00:43,796
(voices echoing)
21
00:01:14,544 --> 00:01:16,788
(doors creak)
22
00:01:17,093 --> 00:01:19,127
(children laughing in distance)
23
00:01:22,028 --> 00:01:24,162
TOMAS: Hello?
24
00:01:38,482 --> 00:01:41,334
♪ I walk for miles
along the highway ♪
25
00:01:41,448 --> 00:01:44,392
♪ Well, that's just my way ♪
26
00:01:44,450 --> 00:01:46,743
♪ Of saying I love you... ♪
27
00:01:46,904 --> 00:01:48,213
Cindy?
28
00:01:48,657 --> 00:01:50,265
Father Tomas.
29
00:01:50,323 --> 00:01:51,510
♪ After midnight... ♪
30
00:01:51,598 --> 00:01:52,796
Where are we?
31
00:01:53,331 --> 00:01:54,751
This is my little miracle.
32
00:01:55,488 --> 00:01:57,205
Isn't she something?
33
00:01:57,383 --> 00:01:58,889
(coos)
34
00:01:58,947 --> 00:02:01,047
(children cheering, hitting piñata)
35
00:02:01,464 --> 00:02:04,283
♪ Crying on his pillow ♪
36
00:02:04,530 --> 00:02:07,103
♪ Maybe he's crying ♪
37
00:02:07,161 --> 00:02:11,396
♪ For me ♪
38
00:02:12,121 --> 00:02:13,666
(echoing thud)
39
00:02:13,724 --> 00:02:16,238
♪ And as the skies ♪
40
00:02:16,316 --> 00:02:19,467
- ♪ Turn gloomy ♪
- (children scream)
41
00:02:19,580 --> 00:02:22,334
♪ Night winds whisper to me ♪
42
00:02:22,469 --> 00:02:24,422
(screaming continues)
43
00:02:25,265 --> 00:02:29,794
♪ I'm lonesome as I ♪
44
00:02:31,498 --> 00:02:33,631
(groaning, bubbling)
45
00:02:39,940 --> 00:02:44,127
♪ I go out walkin'... ♪
46
00:02:44,584 --> 00:02:46,691
CINDY (demonic voice):
St. Cecilia, pray for us.
47
00:02:46,749 --> 00:02:48,583
St. Catherine, pray for us.
48
00:02:48,641 --> 00:02:50,680
MARCUS: St. Anastasia, pray for us!
49
00:02:50,738 --> 00:02:52,396
Tomas!
50
00:02:53,444 --> 00:02:54,544
Oh!
51
00:02:58,150 --> 00:02:59,316
What are you doing?
52
00:02:59,374 --> 00:03:00,651
Trying to save your life!
53
00:03:00,755 --> 00:03:02,622
Well, try doing it on the bloody
road!
54
00:03:02,680 --> 00:03:03,726
Stay with me, Cindy.
55
00:03:03,804 --> 00:03:05,776
In the name God, the
Father and all his hosts,
56
00:03:05,839 --> 00:03:08,040
I command you
release this woman!
57
00:03:08,098 --> 00:03:09,875
(growling)
58
00:03:10,455 --> 00:03:12,252
MARCUS: We got company!
59
00:03:12,367 --> 00:03:13,966
I reckon it's her husband!
60
00:03:18,673 --> 00:03:19,839
They're gaining!
61
00:03:19,875 --> 00:03:21,074
Faster, Tomas!
62
00:03:21,109 --> 00:03:23,109
(tires skidding)
63
00:03:25,083 --> 00:03:26,112
(gun cocks)
64
00:03:26,147 --> 00:03:27,313
Get down!
65
00:03:28,550 --> 00:03:29,782
(laughs)
66
00:03:29,818 --> 00:03:31,584
Drive!
67
00:03:37,008 --> 00:03:40,643
♪♪
68
00:03:40,700 --> 00:03:44,159
♪♪
69
00:03:54,507 --> 00:03:57,903
♪ ♪
70
00:04:02,301 --> 00:04:06,296
*THE EXORCIST*
Season 02 Episode 01
Title: " Janus"
71
00:04:17,152 --> 00:04:20,531
♪ ♪
72
00:04:21,169 --> 00:04:23,265
(engine turns off)
73
00:04:23,394 --> 00:04:25,362
Easy, easy, sweetheart.
74
00:04:30,278 --> 00:04:32,211
(roaring)
75
00:04:32,536 --> 00:04:35,419
Sweetheart, not a sound.
76
00:04:38,787 --> 00:04:40,005
Shh...
77
00:04:40,063 --> 00:04:41,064
(hand crunches)
78
00:04:41,122 --> 00:04:42,421
(grunts)
79
00:04:43,591 --> 00:04:45,270
(panting)
80
00:04:53,201 --> 00:04:54,701
(engine revs)
81
00:04:54,950 --> 00:04:56,616
(sighs)
82
00:04:57,539 --> 00:05:00,440
Remind me to have a word with our
friend Bennett about his intel.
83
00:05:00,678 --> 00:05:03,543
Conveniently left out the part
about the bloody extended family.
84
00:05:03,671 --> 00:05:05,658
CINDY: "He that eateth my flesh,
85
00:05:05,817 --> 00:05:07,778
"and drinketh my blood,
86
00:05:07,991 --> 00:05:10,298
"dwelleth in me.
87
00:05:10,833 --> 00:05:13,400
And I in him."
88
00:05:13,721 --> 00:05:15,717
(Cindy laughs)
89
00:05:16,551 --> 00:05:18,339
(gasping)
90
00:05:18,526 --> 00:05:20,927
MARCUS: Shh, shh, shh, shh, shh.
91
00:05:21,034 --> 00:05:22,500
We need to get her stabilized.
92
00:05:22,664 --> 00:05:24,257
Before the sheriff comes back.
93
00:05:24,472 --> 00:05:26,643
We could talk to him
to make him see reason.
94
00:05:26,926 --> 00:05:29,368
Did you miss the part where he
started taking potshots at us?
95
00:05:29,404 --> 00:05:30,914
Well, we did kidnap his wife.
96
00:05:30,972 --> 00:05:33,852
Yeah, 'cause he didn't believe us.
If we hadn't, she'd be dead by now.
97
00:05:33,910 --> 00:05:36,966
I'm just saying, he could have
every cop in the county after us.
98
00:05:37,267 --> 00:05:40,391
When I agreed to take
you on as an apprentice,
99
00:05:40,494 --> 00:05:41,914
you promised to follow my lead.
100
00:05:41,972 --> 00:05:43,529
And I have, for six months.
101
00:05:43,587 --> 00:05:45,331
Well, trust me now.
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,186
We're close.
103
00:05:47,850 --> 00:05:49,487
Cindy's still in there.
104
00:05:49,716 --> 00:05:51,369
Losing a child...
105
00:05:51,742 --> 00:05:53,779
No mother should have
to go through that.
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,765
Let's finish this.
107
00:05:57,098 --> 00:05:59,395
First, we have to get
off this damn road.
108
00:06:01,175 --> 00:06:03,275
(engine starts)
109
00:06:16,529 --> 00:06:18,904
(birds chirping)
110
00:06:19,297 --> 00:06:22,782
ANDY: Kids, shake tail!
You're gonna miss the ferry.
111
00:06:24,858 --> 00:06:26,073
Caleb!
112
00:06:26,183 --> 00:06:27,424
Shelby!
113
00:06:27,686 --> 00:06:29,776
Verity, Truck! Come on.
114
00:06:30,753 --> 00:06:32,667
Truck, here you go.
What are we gonna do?
115
00:06:32,802 --> 00:06:34,038
Save it for lunch?
116
00:06:34,096 --> 00:06:35,949
Very good, I don't want
you to be hungry later.
117
00:06:36,055 --> 00:06:37,601
You're my favorite.
118
00:06:37,736 --> 00:06:39,293
Caleb, Shelby!
119
00:06:39,938 --> 00:06:41,464
Shelby. One for you.
120
00:06:41,566 --> 00:06:43,838
And an extra one for Truck.
121
00:06:44,157 --> 00:06:46,357
Very important blind kid coming through.
122
00:06:46,482 --> 00:06:47,881
You're blind?
123
00:06:48,106 --> 00:06:50,306
Verity! It's now or never.
124
00:06:50,463 --> 00:06:51,885
I choose "never."
125
00:06:51,942 --> 00:06:53,436
Never's not an option.
126
00:06:53,845 --> 00:06:55,378
Okay, get out of my house.
Go to school.
127
00:06:55,413 --> 00:06:56,946
- Okay, fine.
- Oh, remember.
128
00:06:56,982 --> 00:06:59,749
Rose... is coming tonight at 6:00.
129
00:06:59,879 --> 00:07:02,552
- Six o'clock.
- Can't freaking wait.
130
00:07:02,667 --> 00:07:05,110
Which means whatever you're doing
in the woods today after school,
131
00:07:05,145 --> 00:07:07,457
please get home in time to do
something about all of this.
132
00:07:07,492 --> 00:07:08,558
- Okay?
- Clear.
133
00:07:08,619 --> 00:07:11,137
- Dude, we got this.
- Hey, don't call me dude, bro.
134
00:07:11,335 --> 00:07:13,035
This place is crawling in dude-bros.
135
00:07:13,164 --> 00:07:14,731
I'm gonna tell Social Worker Lady
136
00:07:14,807 --> 00:07:17,267
that it's a hostile
foster home environment.
137
00:07:17,389 --> 00:07:18,935
- SHELBY: Bye!
- CALEB: Bye.
138
00:07:19,581 --> 00:07:21,490
- Love you, Verity.
- Bye.
139
00:07:21,796 --> 00:07:23,262
(door closes)
140
00:07:25,682 --> 00:07:27,185
Grace?
141
00:07:39,342 --> 00:07:41,090
GRACE: Are they going to school?
142
00:07:41,525 --> 00:07:43,793
You want to try it with them out there?
143
00:07:48,677 --> 00:07:50,667
That's okay.
144
00:07:51,409 --> 00:07:53,703
Whenever you're ready.
145
00:07:54,295 --> 00:07:55,349
It does not matter.
146
00:07:55,407 --> 00:07:57,407
That's why we do our
homeschool thing, right?
147
00:07:59,537 --> 00:08:01,760
I made you your favorite.
148
00:08:01,890 --> 00:08:03,281
The Elvis?
149
00:08:03,339 --> 00:08:04,471
You're welcome.
150
00:08:04,529 --> 00:08:06,295
- Thank you.
- No.
151
00:08:06,425 --> 00:08:08,057
(imitates Elvis): Thank you very much.
152
00:08:08,133 --> 00:08:09,285
(laughs)
153
00:08:09,580 --> 00:08:11,113
Remember that lady from, uh,
154
00:08:11,171 --> 00:08:13,038
Social Services I told you about?
155
00:08:13,103 --> 00:08:15,070
She's coming to stay
with us for a few days.
156
00:08:15,324 --> 00:08:16,992
I thought it'd be nice if...
157
00:08:17,263 --> 00:08:21,106
If you want... if you come down
to dinner tonight and join us.
158
00:08:21,252 --> 00:08:22,704
What do you think?
159
00:08:22,987 --> 00:08:25,287
You can wear your brave face.
160
00:08:29,776 --> 00:08:31,074
Hey, where's Grace?
161
00:08:31,190 --> 00:08:32,742
(laughs): I'm Grace.
162
00:08:33,080 --> 00:08:35,678
- Oh, you're... you're Grace.
- (giggles)
163
00:08:35,885 --> 00:08:37,529
No. I didn't recognize you.
164
00:08:37,720 --> 00:08:39,419
(giggles) You're weird.
165
00:08:39,718 --> 00:08:41,117
You're weird.
166
00:08:41,581 --> 00:08:43,731
Come down if you change
your mind, all right?
167
00:08:57,569 --> 00:08:59,702
(engine turns off)
168
00:09:09,129 --> 00:09:12,627
♪♪
169
00:09:12,795 --> 00:09:16,309
♪♪
170
00:09:33,300 --> 00:09:36,339
Bet you're regretting
turning down that promotion.
171
00:09:36,500 --> 00:09:38,208
Could be back in Chicago, right now,
172
00:09:38,271 --> 00:09:39,705
hobnobbing with the rich and
powerful.
173
00:09:39,740 --> 00:09:42,195
It's not the rich and
powerful that I miss.
174
00:09:42,395 --> 00:09:43,577
What, then?
175
00:09:43,654 --> 00:09:44,987
My own bed.
176
00:09:45,355 --> 00:09:47,311
Hearing confession.
177
00:09:47,925 --> 00:09:49,845
My sister's cooking.
178
00:09:49,903 --> 00:09:52,537
Six months, the man's already homesick.
179
00:09:52,757 --> 00:09:54,392
Lob us that strap.
180
00:09:59,217 --> 00:10:01,518
Something happened back there, Marcus.
181
00:10:01,820 --> 00:10:04,171
To me, in the truck.
182
00:10:07,207 --> 00:10:10,339
When I was driving, all of a sudden,
I was somewhere else.
183
00:10:12,252 --> 00:10:13,609
Go on.
184
00:10:13,761 --> 00:10:16,231
It was some sort of party.
185
00:10:17,611 --> 00:10:18,877
Cindy was there.
186
00:10:19,144 --> 00:10:20,877
She had a child.
187
00:10:21,642 --> 00:10:23,586
There were kids playing.
188
00:10:23,859 --> 00:10:25,917
Something came out of a piñata.
189
00:10:26,258 --> 00:10:27,623
You're knackered.
190
00:10:28,029 --> 00:10:29,726
We haven't slept in days.
191
00:10:30,477 --> 00:10:32,161
(whispers): I know what I saw.
192
00:10:33,124 --> 00:10:35,579
- (Cindy gasping, wheezing)
- Shh...
193
00:10:35,769 --> 00:10:38,415
Hey, simmer down,
simmer down, sweetheart.
194
00:10:38,923 --> 00:10:41,270
Cindy, I need you to follow
my voice, listen to it,
195
00:10:41,306 --> 00:10:43,308
- follow it.
- (gasping): It... it hurts.
196
00:10:43,490 --> 00:10:44,714
I know, I know.
197
00:10:44,772 --> 00:10:48,123
Just stay with me...
it'll be over soon, I promise you.
198
00:10:48,575 --> 00:10:50,157
Her organs are failing.
199
00:10:50,585 --> 00:10:52,215
I need to get her on
an intravenous drip.
200
00:10:52,250 --> 00:10:54,300
There was a town a few
miles back... I need salt,
201
00:10:54,358 --> 00:10:56,216
distilled water, some of
them little bendy straws,
202
00:10:56,273 --> 00:10:58,631
if they got 'em, sewing
needles and staples.
203
00:10:58,689 --> 00:11:01,597
- Maybe you should go.
- No, you'll be fine.
204
00:11:02,103 --> 00:11:03,773
You don't want me to
stay alone with her?
205
00:11:04,003 --> 00:11:05,330
What are you afraid of?
206
00:11:05,449 --> 00:11:07,964
We're running out of time, Tomas.
207
00:11:18,280 --> 00:11:20,644
(door creaks)
208
00:11:22,436 --> 00:11:25,335
(demonic voice): Yes, send the boy away.
209
00:11:25,566 --> 00:11:28,473
Like it even matters.
210
00:11:29,010 --> 00:11:31,175
I'll have him.
211
00:11:31,744 --> 00:11:34,245
You were right to be worried.
212
00:11:34,312 --> 00:11:37,613
He has talents you'll never possess.
213
00:11:37,729 --> 00:11:41,364
He shared them with me.
214
00:11:43,802 --> 00:11:47,036
(laughing)
215
00:11:47,071 --> 00:11:48,820
What did you say?
216
00:11:49,694 --> 00:11:52,729
I saw him from the inside.
217
00:11:52,977 --> 00:11:56,394
He opened his mind to me.
He let me in.
218
00:11:56,452 --> 00:12:00,085
He's a very beautiful man.
219
00:12:00,285 --> 00:12:01,684
(chuckles)
220
00:12:03,188 --> 00:12:06,222
(laughing)
221
00:12:11,711 --> 00:12:13,465
VERITY: You guys heard
about the Island Witch?
222
00:12:13,522 --> 00:12:16,191
- Yeah, there's no Island Witch.
- I'd like to talk about her.
223
00:12:16,258 --> 00:12:18,792
- There's definitely an Island Witch.
- Oh, yeah?
224
00:12:19,003 --> 00:12:20,615
Maybe you're the witch.
225
00:12:20,905 --> 00:12:23,126
TRUCK: I used to think
my mom was a witch,
226
00:12:23,977 --> 00:12:27,194
- because she was mean.
- Thank you, Truck.
227
00:12:28,680 --> 00:12:31,283
VERITY: She lined up all the
kids from littlest to biggest
228
00:12:31,341 --> 00:12:32,949
and she made them all
drink the poison.
229
00:12:34,352 --> 00:12:36,085
Yeah, last time you
said she hanged them.
230
00:12:36,292 --> 00:12:39,239
No, poisoned. Ask anyone.
231
00:12:39,755 --> 00:12:41,782
She made them drink
every last drop
232
00:12:41,965 --> 00:12:43,359
and when they died,
233
00:12:43,394 --> 00:12:45,722
the Island Witch dumped their
bodies down this very well.
234
00:12:45,788 --> 00:12:48,155
♪ Bum, bum, bum. ♪
235
00:12:49,534 --> 00:12:52,839
They say anyone brave enough to
stand on the cover for ten seconds,
236
00:12:52,897 --> 00:12:55,176
can still hear their dying gasps.
237
00:12:55,628 --> 00:12:57,043
That's stupid.
238
00:12:57,329 --> 00:12:59,141
That's why it's a test.
239
00:12:59,310 --> 00:13:01,461
And when you pass, you're one of us.
240
00:13:01,547 --> 00:13:03,288
After that, there's
nothing you can't do.
241
00:13:03,423 --> 00:13:04,722
Except see.
242
00:13:04,853 --> 00:13:06,593
Thank you, Truck.
243
00:13:10,789 --> 00:13:13,092
- Seriously, she's messing with you.
- I'm not scared.
244
00:13:13,150 --> 00:13:16,485
Then prove it. Count to ten.
245
00:13:16,895 --> 00:13:19,051
One, two, three...
246
00:13:19,130 --> 00:13:21,704
Don't pull me.
Hey, put me down.
247
00:13:21,991 --> 00:13:24,461
- Not cool, V.
- What?
248
00:13:24,692 --> 00:13:26,969
I can do what I want.
249
00:13:36,247 --> 00:13:37,246
(door creaks)
250
00:13:37,282 --> 00:13:39,015
(ball bouncing)
251
00:13:39,050 --> 00:13:41,217
(demonic whispering)
252
00:13:43,471 --> 00:13:45,871
(ball stops bouncing)
253
00:13:46,594 --> 00:13:47,796
SHELBY: Truck!
254
00:13:58,102 --> 00:14:00,569
(demonic whispering)
255
00:14:05,890 --> 00:14:08,023
(seabirds squawking)
256
00:14:10,895 --> 00:14:12,261
(boat bell dings)
257
00:14:17,788 --> 00:14:19,921
(boat bell dings)
258
00:14:20,491 --> 00:14:22,324
(boat horn blows)
259
00:14:24,564 --> 00:14:27,839
(indistinct chatter over radio)
260
00:14:29,392 --> 00:14:32,668
♪ ♪
261
00:14:36,332 --> 00:14:38,858
- Hey.
- Let me get that.
262
00:14:39,374 --> 00:14:41,169
- Good to see you.
- Yeah, you, too.
263
00:14:41,399 --> 00:14:43,330
- You know what, I'm just gonna...
- Yeah, okay.
264
00:14:43,468 --> 00:14:45,735
(both laugh)
265
00:14:47,708 --> 00:14:49,328
You look wonderful.
266
00:14:49,535 --> 00:14:50,792
Thank you. So do you.
267
00:14:50,850 --> 00:14:52,246
(chuckling): Thank you.
268
00:14:52,304 --> 00:14:54,938
- I was fishing for a compliment.
- (both chuckle)
269
00:14:57,958 --> 00:14:59,577
I like it.
270
00:15:00,346 --> 00:15:02,145
Your hair's so much longer.
271
00:15:02,325 --> 00:15:06,293
Yeah, yeah. That's-that's
what it does; it-it grows.
272
00:15:08,619 --> 00:15:10,152
There goes that plan.
273
00:15:10,310 --> 00:15:11,421
What plan?
274
00:15:11,479 --> 00:15:14,744
I was hoping to be real smooth.
Start off on the right foot with you.
275
00:15:21,355 --> 00:15:23,589
♪ ♪
276
00:15:32,172 --> 00:15:34,272
- Thank you.
- Welcome.
277
00:15:35,942 --> 00:15:37,141
(Andy clears throat)
278
00:15:44,095 --> 00:15:45,532
- Beautiful.
- Thank you.
279
00:15:45,603 --> 00:15:47,549
Yeah,
we got a good thing going here.
280
00:15:47,660 --> 00:15:50,113
You know, for some of these
kids, it's the closest thing
281
00:15:50,171 --> 00:15:53,941
that they've ever had to
a real home or-or a family.
282
00:15:55,511 --> 00:15:58,093
Which is why I hope that, um,
283
00:15:58,545 --> 00:16:00,667
our history doesn't...
284
00:16:01,683 --> 00:16:03,733
prevent you from seeing that.
285
00:16:04,225 --> 00:16:05,886
Wow.
286
00:16:06,124 --> 00:16:08,122
No. Uh, what I'm trying to say is...
287
00:16:08,190 --> 00:16:12,104
Is that after all these
years, I'm still so devastated,
288
00:16:12,162 --> 00:16:14,929
I can't think with my rational mind?
289
00:16:19,426 --> 00:16:22,229
I just want to make sure
that we get a fair shake.
290
00:16:22,483 --> 00:16:23,802
That's all.
291
00:16:23,887 --> 00:16:26,639
If your kids are living
healthy, happy lives,
292
00:16:26,742 --> 00:16:28,998
then you've got nothing
to worry about.
293
00:16:29,403 --> 00:16:31,102
Okay?
294
00:16:32,271 --> 00:16:34,140
Fair enough.
295
00:16:36,920 --> 00:16:39,311
(normal voice):
Why is it doing this to me?
296
00:16:40,050 --> 00:16:41,936
Sometimes there's no reason.
297
00:16:42,346 --> 00:16:45,627
Sometimes they just want to hurt
something that's good and pure.
298
00:16:45,746 --> 00:16:47,049
He told me...
299
00:16:47,525 --> 00:16:50,235
(crying): He said he
could bring my baby back.
300
00:16:51,126 --> 00:16:53,008
That I could hold her one more time.
301
00:16:53,202 --> 00:16:56,303
Yeah, that's what they do.
302
00:16:56,749 --> 00:17:00,222
They find the thing that
your heart wants most,
303
00:17:00,992 --> 00:17:03,177
and they dangle it
in front of your nose.
304
00:17:03,573 --> 00:17:05,052
But it's a lie.
305
00:17:05,274 --> 00:17:06,313
(groans)
306
00:17:06,349 --> 00:17:07,881
Shh.
307
00:17:08,618 --> 00:17:10,416
Talk to me, Cindy.
308
00:17:11,098 --> 00:17:12,987
Tell me about your husband.
309
00:17:13,243 --> 00:17:14,967
- Jordy.
- Yeah.
310
00:17:15,165 --> 00:17:16,420
Tell me about Jordy.
311
00:17:16,635 --> 00:17:17,885
First time you ever met.
312
00:17:17,960 --> 00:17:20,005
He was, uh...
313
00:17:20,640 --> 00:17:22,181
He was starting fullback.
314
00:17:22,290 --> 00:17:26,773
(panting): And the only
freshman to make varsity.
315
00:17:27,114 --> 00:17:29,570
Bet you were a cheerleader.
316
00:17:29,943 --> 00:17:32,317
I was too shy.
317
00:17:32,511 --> 00:17:36,084
He took me to a senior
party at Dalton's Lake.
318
00:17:36,142 --> 00:17:38,468
I got so drunk...
319
00:17:38,915 --> 00:17:42,816
I tried to jump the bonfire (chuckles)
320
00:17:42,980 --> 00:17:45,086
- and broke my ankle.
- Oh.
321
00:17:45,488 --> 00:17:47,733
Jordy had to carry me home.
322
00:17:48,193 --> 00:17:50,608
- Romantic.
- (both chuckle)
323
00:17:51,576 --> 00:17:54,468
You got someone, Father?
324
00:17:55,498 --> 00:17:59,347
No. I'm a priest, darling.
325
00:18:00,572 --> 00:18:03,744
- Married to the man upstairs.
- Mmm.
326
00:18:05,184 --> 00:18:07,385
But you're not a priest, are you?
327
00:18:09,672 --> 00:18:12,832
(demonic voice):
They took your collar from you.
328
00:18:13,078 --> 00:18:17,402
Took your last excuse
for being alone.
329
00:18:18,554 --> 00:18:23,137
"Find the thing your heart
wants most."
330
00:18:23,367 --> 00:18:26,126
What does your heart want most,
331
00:18:26,356 --> 00:18:28,506
Man of God?
332
00:18:29,231 --> 00:18:32,566
Oh, God abandoned you.
333
00:18:32,901 --> 00:18:35,803
You're nothing but
an empty vessel.
334
00:18:36,588 --> 00:18:38,105
MARCUS: "Therefore,
335
00:18:38,140 --> 00:18:40,808
"since we have been
justified through faith,
336
00:18:41,283 --> 00:18:44,696
we have peace with God
through our Lord Jesus Christ."
337
00:18:44,754 --> 00:18:46,780
Why do you bother praying
when you know
338
00:18:46,909 --> 00:18:49,237
He's not listening to you?
339
00:18:49,831 --> 00:18:51,373
"Not only so,
340
00:18:51,712 --> 00:18:54,550
but we also glory in our sufferings."
341
00:18:54,646 --> 00:18:56,099
You think your friend
won't discard you, too?
342
00:18:56,156 --> 00:18:58,038
"The glory in our sufferings."
343
00:18:58,260 --> 00:18:59,360
Father Tomas...
344
00:18:59,469 --> 00:19:02,106
- "With glory in our sufferings."
- God's new favorite.
345
00:19:02,274 --> 00:19:04,064
"With glory in our sufferings."
346
00:19:04,252 --> 00:19:05,928
- I glory in my sufferings,
- He doesn't need you.
347
00:19:05,985 --> 00:19:08,602
- Because my suffering produces perseverance.
- Suffer.
348
00:19:08,638 --> 00:19:10,638
- "Since we have been justified..."
- You need Him
349
00:19:10,673 --> 00:19:14,942
- so your wasted life has purpose.
- "Through our Lord Jesus Christ."
350
00:19:14,977 --> 00:19:17,077
We glory in our sufferings,
351
00:19:17,191 --> 00:19:20,562
because we know our suffering
produces perseverance.
352
00:19:20,808 --> 00:19:23,584
- (laughing)
- We glory in our sufferings!
353
00:19:24,614 --> 00:19:26,647
SHELBY: Be present at
our table, Oh, Lord.
354
00:19:26,877 --> 00:19:28,511
VERITY: Oh, flying spaghetti monster.
355
00:19:28,569 --> 00:19:29,798
SHELBY: These mercies bless us,
356
00:19:29,855 --> 00:19:32,426
and grant that we may feast
in fellowship with Thee.
357
00:19:32,484 --> 00:19:34,596
And be touched
by his noodly appendage.
358
00:19:34,737 --> 00:19:36,379
SHELBY: Oh, Lord, please forgive
359
00:19:36,437 --> 00:19:39,066
- and love us all, even Verity.
- (Truck chuckles)
360
00:19:39,259 --> 00:19:40,733
- Amen.
- TRUCK: Amen.
361
00:19:40,791 --> 00:19:42,100
- ANDY: Amen.
- Ramen.
362
00:19:42,171 --> 00:19:44,017
Thanks for having me, guys.
363
00:19:44,112 --> 00:19:46,274
- Can I have your cornbread, Caleb?
- Five dollars.
364
00:19:46,332 --> 00:19:49,414
- TRUCK: Come on. Please?
- So, Rose.
365
00:19:49,542 --> 00:19:52,105
This is, like, your whole job?
366
00:19:52,314 --> 00:19:54,481
Going around
spying on foster homes?
367
00:19:54,584 --> 00:19:55,816
V.
368
00:19:56,093 --> 00:19:58,429
What? You said, "make conversation."
369
00:19:58,548 --> 00:20:00,487
Yeah. I, um, I visit homes.
370
00:20:00,559 --> 00:20:03,704
I see how the kids are
doing, and I make sure
371
00:20:03,859 --> 00:20:08,026
that they are in the
best possible environment.
372
00:20:08,242 --> 00:20:10,896
VERITY: AKA, look for
reasons to stick the freaks
373
00:20:10,954 --> 00:20:12,553
back in the freak show?
374
00:20:13,574 --> 00:20:14,974
(quietly): Don't be an ass, Verity.
375
00:20:15,104 --> 00:20:16,798
Language, God boy.
376
00:20:18,278 --> 00:20:19,494
I didn't do it.
377
00:20:19,552 --> 00:20:22,335
I look for kids living in abuse,
378
00:20:22,455 --> 00:20:25,578
neglect, poverty, addiction...
379
00:20:25,807 --> 00:20:28,659
Basically anyone who needs
someone to stand up for them.
380
00:20:29,061 --> 00:20:30,594
Until we turn 18,
381
00:20:30,789 --> 00:20:33,281
at which point you throw
us out on the streets.
382
00:20:33,339 --> 00:20:35,456
- Someone else's problem.
- Verity, that's enough.
383
00:20:35,565 --> 00:20:38,662
Andy doesn't like it when I talk
about the whole homeless thing.
384
00:20:38,861 --> 00:20:41,674
Probably because I only
have three months left to go.
385
00:20:41,848 --> 00:20:43,581
Ticktock.
386
00:20:45,744 --> 00:20:48,178
So, you know my dad?
387
00:20:49,220 --> 00:20:51,521
- I, uh...
- It's a big system, Caleb.
388
00:20:51,598 --> 00:20:54,097
He lives in Dallas, and he's
getting his license back.
389
00:20:54,155 --> 00:20:56,477
And when he does,
I'm gonna live with him.
390
00:20:56,738 --> 00:20:58,237
I'm gonna have my own room,
391
00:20:58,295 --> 00:21:00,767
and he has a pool
on top of his roof.
392
00:21:04,713 --> 00:21:06,175
What?
393
00:21:11,119 --> 00:21:13,069
Uh, your dad didn't show up
394
00:21:13,127 --> 00:21:15,162
for his custody hearing this morning.
395
00:21:15,434 --> 00:21:17,863
- What does that mean?
- Well, it means,
396
00:21:17,928 --> 00:21:20,828
at this point, custody's
looking pretty unlikely, buddy.
397
00:21:25,930 --> 00:21:27,110
Maybe he just forgot.
398
00:21:27,168 --> 00:21:29,877
- (pounds table)
- CALEB: He didn't forget.
399
00:21:30,194 --> 00:21:32,090
He just doesn't want to
deal with a blind kid.
400
00:21:32,148 --> 00:21:34,040
- You don't know that.
- Oh, yeah?
401
00:21:34,183 --> 00:21:35,841
I called him on my birthday,
402
00:21:35,961 --> 00:21:38,012
and he said I'm a lot of work.
403
00:21:38,297 --> 00:21:40,547
Well, you are kind of a lot of work.
404
00:21:42,613 --> 00:21:44,525
I happen to love that work.
405
00:21:45,044 --> 00:21:46,516
And if this means you
get to hang out with us
406
00:21:46,573 --> 00:21:50,428
for a little while longer,
then, uh, I feel pretty lucky.
407
00:21:51,095 --> 00:21:53,428
'Cause I think you're awesome.
408
00:21:54,426 --> 00:21:57,691
I mean, you're okay.
409
00:21:58,349 --> 00:22:00,149
ANDY: Thank you, Shelby.
410
00:22:06,382 --> 00:22:08,382
Let's eat.
411
00:22:36,904 --> 00:22:37,978
Hey.
412
00:22:38,013 --> 00:22:39,365
Hey, Pablo.
413
00:22:39,460 --> 00:22:41,682
Got any I.D. on you?
414
00:22:42,003 --> 00:22:43,507
I am paying cash.
415
00:22:43,568 --> 00:22:45,633
No I.D., no sale.
416
00:22:45,911 --> 00:22:47,827
(sighs)
417
00:22:51,538 --> 00:22:54,027
Chicago.
That's a long ways from home.
418
00:22:54,143 --> 00:22:56,637
- Yeah, I miss it.
- (cash register beeps)
419
00:22:56,923 --> 00:22:58,504
There you go.
420
00:22:58,995 --> 00:23:01,966
- Gracias.
- Yeah. Amigo.
421
00:23:02,703 --> 00:23:04,181
- Just six?
- For now.
422
00:23:04,239 --> 00:23:05,571
All right.
423
00:23:06,561 --> 00:23:08,094
Later.
424
00:23:33,693 --> 00:23:35,866
♪♪ Distorted music playing...
425
00:23:35,923 --> 00:23:38,169
♪♪
426
00:23:43,630 --> 00:23:46,164
♪♪ Distorted music continues...
427
00:23:56,999 --> 00:23:59,166
(record spinning)
428
00:24:06,278 --> 00:24:07,406
♪♪ Music playing normally...
429
00:24:07,464 --> 00:24:12,468
♪ For tears, honey, it's too late ♪
430
00:24:13,864 --> 00:24:16,321
♪ Too late to cry ♪
431
00:24:17,257 --> 00:24:20,570
♪ Oh, but it's too late ♪
432
00:24:20,663 --> 00:24:23,106
♪ Oh, for begging me, baby ♪
433
00:24:25,178 --> 00:24:26,777
(keyboard clicking)
434
00:24:50,642 --> 00:24:52,032
Hmm.
435
00:24:53,333 --> 00:24:54,542
Grace.
436
00:24:54,788 --> 00:24:56,921
I heard a noise.
437
00:24:58,269 --> 00:24:59,798
Okay, then.
438
00:24:59,856 --> 00:25:01,104
Okay.
439
00:25:01,192 --> 00:25:03,035
What are you doing?
440
00:25:03,161 --> 00:25:05,394
ANDY: Putting you back to bed.
Come on.
441
00:25:05,554 --> 00:25:07,446
(grunting): Ooh!
442
00:25:08,100 --> 00:25:10,100
There we go.
443
00:25:12,582 --> 00:25:13,915
(door creaks)
444
00:25:15,406 --> 00:25:17,540
(rustling)
445
00:25:22,804 --> 00:25:25,271
(labored breathing)
446
00:25:33,520 --> 00:25:35,653
(Truck hyperventilating)
447
00:25:41,232 --> 00:25:43,332
I'm sorry, I think woke him up.
448
00:25:43,367 --> 00:25:44,733
ANDY: It's a spectrum thing.
449
00:25:44,769 --> 00:25:47,496
He just needs to be touched.
Truck.
450
00:25:47,554 --> 00:25:49,121
(gasping)
451
00:25:49,468 --> 00:25:51,674
(quietly): It's okay. I got you.
452
00:25:52,709 --> 00:25:54,805
Does he sleepwalk a lot?
453
00:25:55,163 --> 00:25:57,112
Usually when he's stressed.
454
00:25:58,778 --> 00:26:01,283
Like when there's a
stranger in the house?
455
00:26:03,975 --> 00:26:05,221
ANDY: Come on, buddy.
456
00:26:05,397 --> 00:26:07,023
Let's get you bed. Come here.
457
00:26:07,058 --> 00:26:08,758
(Truck wheezes)
458
00:26:11,020 --> 00:26:13,153
Come on.
459
00:26:17,535 --> 00:26:19,068
(door closes)
460
00:26:21,755 --> 00:26:23,421
She's resting again.
461
00:26:23,979 --> 00:26:26,753
Then we should get started.
462
00:26:27,594 --> 00:26:30,074
TOMAS: What? What's wrong?
463
00:26:31,250 --> 00:26:34,078
MARCUS: When you blacked out in
the truck, I know where you went.
464
00:26:34,459 --> 00:26:38,138
You can't
battle the demon inside.
465
00:26:39,924 --> 00:26:42,513
Once you let that thing in your head,
you're giving it access to your hopes,
466
00:26:42,570 --> 00:26:44,851
your fears, your darkest secrets.
467
00:26:45,121 --> 00:26:46,395
I know that.
468
00:26:46,646 --> 00:26:48,531
Do you?
469
00:26:53,838 --> 00:26:55,351
I spoke with her.
470
00:26:55,472 --> 00:26:56,702
I spoke with Cindy.
471
00:26:56,760 --> 00:26:59,324
She's in there, calling
out, asking for help.
472
00:26:59,382 --> 00:27:03,648
And I think... I think I can go to her.
473
00:27:04,761 --> 00:27:07,917
There is a reason we don't
engage with the enemy.
474
00:27:07,952 --> 00:27:10,141
- Because it's dangerous.
- Because you're risking
475
00:27:10,411 --> 00:27:11,931
your immortal soul.
476
00:27:11,989 --> 00:27:14,128
Isn't that what we do?
477
00:27:14,325 --> 00:27:16,192
Why are you drawing a line here?
478
00:27:16,710 --> 00:27:18,503
This could be the key to saving her.
479
00:27:18,561 --> 00:27:21,564
If we find a way in, we find
a way to drive the demon out.
480
00:27:21,622 --> 00:27:24,448
We drive it out by being
present in the real world.
481
00:27:25,379 --> 00:27:28,220
With ritual and repetition, the way
it's been done for hundreds of years.
482
00:27:28,277 --> 00:27:29,747
What if there's a better way?
483
00:27:29,882 --> 00:27:32,136
As priests, we are vessels.
484
00:27:32,393 --> 00:27:34,212
If you close the door to the demon,
485
00:27:34,299 --> 00:27:36,024
aren't you closing the door
on God?
486
00:27:36,085 --> 00:27:38,335
It doesn't work that way, Tomas.
487
00:27:40,502 --> 00:27:42,936
You said we couldn't save Angela.
488
00:27:44,319 --> 00:27:46,106
I brought her back.
489
00:27:46,344 --> 00:27:48,442
You think this is a gift?
490
00:27:48,538 --> 00:27:49,871
From God?
491
00:27:49,994 --> 00:27:51,427
Of course it is.
492
00:27:51,652 --> 00:27:53,344
(whispers): What if you're wrong?
493
00:27:53,518 --> 00:27:55,696
"With pride comes disgrace."
494
00:27:56,196 --> 00:27:57,482
(growls)
495
00:27:57,540 --> 00:27:59,668
"But with humility comes wisdom."
496
00:27:59,974 --> 00:28:02,074
Proverbs 11:2.
497
00:28:05,357 --> 00:28:08,583
Six months, and you still
treat me like a schoolboy.
498
00:28:09,250 --> 00:28:10,913
(chain rattling)
499
00:28:11,468 --> 00:28:14,294
- You don't need me.
- (Cindy growling)
500
00:28:14,437 --> 00:28:16,719
- I didn't mean to say...
- Fair enough.
501
00:28:16,754 --> 00:28:18,888
(growling softly)
502
00:28:23,180 --> 00:28:25,280
Let's get back to work.
503
00:28:32,457 --> 00:28:34,036
ANDY: Almost there.
504
00:28:34,419 --> 00:28:35,838
You're doing great, pal.
505
00:28:36,302 --> 00:28:37,840
All right, we made it.
506
00:28:38,073 --> 00:28:40,009
We made it.
507
00:28:45,543 --> 00:28:47,216
Where's Caleb?
508
00:28:47,855 --> 00:28:49,238
Caleb?
509
00:28:49,912 --> 00:28:51,153
Caleb.
510
00:28:51,335 --> 00:28:52,836
- (knocks on door)
- Hey, Caleb.
511
00:28:52,939 --> 00:28:55,584
(static crackling)
512
00:28:55,957 --> 00:28:58,016
- Caleb?
- ROSE: Andy.
513
00:29:03,835 --> 00:29:05,235
Stay with Truck.
514
00:29:05,372 --> 00:29:08,275
Caleb? Caleb!
515
00:29:32,942 --> 00:29:35,576
TOMAS: By all that is holy...
516
00:29:35,723 --> 00:29:37,356
- (Cindy growling)
- (chains rattling)
517
00:29:37,391 --> 00:29:39,091
TOMAS AND MARCUS: Your
words will be acquitted!
518
00:29:39,127 --> 00:29:41,307
MARCUS: Your words will be condemned!
519
00:29:41,451 --> 00:29:43,556
- In the name of God!
- We drive you from us!
520
00:29:43,619 --> 00:29:45,664
- Whoever you may be!
- Unclean spirits!
521
00:29:45,700 --> 00:29:47,957
- Whoever you may be!
- Unclean spirits!
522
00:29:48,192 --> 00:29:49,977
- We drive you from us!
- (growling)
523
00:29:50,171 --> 00:29:51,899
Unclean spirits!
524
00:29:51,957 --> 00:29:53,807
- TOMAS: In the name of God!
- We pray!
525
00:29:53,973 --> 00:29:55,180
JORDY: Open the door!
526
00:29:55,307 --> 00:29:57,540
Open up or I'll kick it in!
527
00:29:57,720 --> 00:29:59,385
- Keep going. I'll buy us some time.
- No, no, no, no.
528
00:29:59,442 --> 00:30:00,615
It's me... The one that should go.
529
00:30:00,672 --> 00:30:01,695
You don't need me.
530
00:30:01,753 --> 00:30:03,076
You can finish this, Tomas.
531
00:30:03,237 --> 00:30:04,467
Just be careful.
532
00:30:04,525 --> 00:30:06,126
(growling)
533
00:30:08,226 --> 00:30:10,693
(growling)
534
00:30:12,655 --> 00:30:15,678
We drive you from us, whoever
you may be, unclean spirit.
535
00:30:15,792 --> 00:30:18,305
- In the name of God!
- (growling)
536
00:30:19,543 --> 00:30:21,184
- I'll call the cops.
- They're an hour away
537
00:30:21,241 --> 00:30:22,257
on the mainland. There's no time.
538
00:30:22,314 --> 00:30:24,678
Okay. Go. Hurry.
539
00:30:25,634 --> 00:30:27,308
- V, V, wait.
- Verity.
540
00:30:27,412 --> 00:30:29,050
Nope. You just got here.
541
00:30:29,141 --> 00:30:30,648
I'm not gonna let you
tell me what to do.
542
00:30:30,705 --> 00:30:31,717
That's my brother out there.
543
00:30:31,774 --> 00:30:32,795
And we're gonna find him.
544
00:30:32,853 --> 00:30:33,855
But you're not going alone.
545
00:30:33,890 --> 00:30:35,219
Shelby, go with her.
546
00:30:35,277 --> 00:30:37,358
Truck, you're with me.
547
00:30:46,498 --> 00:30:48,369
Caleb?
548
00:30:50,612 --> 00:30:54,742
Caleb? Caleb?
549
00:31:05,688 --> 00:31:08,189
(wet squishing)
550
00:31:18,825 --> 00:31:20,256
Caleb.
551
00:31:20,403 --> 00:31:23,034
SHELBY: Please, lend
us strength tonight.
552
00:31:23,169 --> 00:31:26,013
Guide us with your
mercy and your graces.
553
00:31:27,177 --> 00:31:28,683
What are you doing?
554
00:31:29,423 --> 00:31:30,637
I'm praying.
555
00:31:30,764 --> 00:31:31,846
Super helpful.
556
00:31:31,881 --> 00:31:34,174
Hey, maybe God knows where Caleb went.
557
00:31:34,602 --> 00:31:36,342
You should totally ask him.
558
00:31:36,754 --> 00:31:38,218
It doesn't work like that.
559
00:31:38,526 --> 00:31:41,222
Then how does it work?
Huh?
560
00:31:41,707 --> 00:31:44,081
What good is a God that never shows up,
561
00:31:44,311 --> 00:31:46,463
that can't even protect one little kid?
562
00:31:48,932 --> 00:31:50,465
We're gonna find him, V.
563
00:31:53,233 --> 00:31:57,086
Caleb. Caleb!
564
00:32:02,188 --> 00:32:04,531
TOMAS (faintly): We drive you from us,
565
00:32:04,824 --> 00:32:06,961
whoever you may be, unclean
spirit. (Jordy grunting)
566
00:32:07,019 --> 00:32:08,733
Can I help you with something?
567
00:32:08,885 --> 00:32:11,283
TOMAS (faintly): In the name of God!
568
00:32:11,381 --> 00:32:12,682
JORDY: Unlock that door.
569
00:32:12,740 --> 00:32:16,360
I know what this looks like,
but we didn't kidnap anyone.
570
00:32:17,274 --> 00:32:19,101
Your wife is a very sick woman.
571
00:32:19,829 --> 00:32:21,532
She's grieving.
572
00:32:22,185 --> 00:32:23,529
She lost a child.
573
00:32:23,587 --> 00:32:26,323
She needs to be home with family.
574
00:32:26,410 --> 00:32:28,087
She went to the Church
575
00:32:28,471 --> 00:32:30,404
'cause some part of her
knew what was happening.
576
00:32:30,440 --> 00:32:31,662
JORDY: We went to the Church
577
00:32:31,755 --> 00:32:33,054
and they said no.
578
00:32:33,529 --> 00:32:34,928
So, who the hell are you, huh?
579
00:32:35,054 --> 00:32:37,001
The ones who don't say no.
580
00:32:37,399 --> 00:32:39,313
She's in grave danger, Jordy.
581
00:32:39,472 --> 00:32:42,006
As we speak, she's halfway
down the gullet of a creature
582
00:32:42,085 --> 00:32:43,867
you can't even begin to understand
583
00:32:44,002 --> 00:32:48,041
and right now, my
friend... is the only thing
584
00:32:48,099 --> 00:32:49,673
keeping that presence at bay.
585
00:32:49,826 --> 00:32:53,794
We drive you from us, whoever
you may be, unclean spirit.
586
00:32:53,862 --> 00:32:55,207
In the name of God!
587
00:32:55,265 --> 00:32:56,998
(roaring)
588
00:32:57,808 --> 00:32:59,874
For there is no other God than you,
589
00:32:59,986 --> 00:33:03,170
nor can there be another
true God beside you. (moans)
590
00:33:03,319 --> 00:33:06,361
- (normal voice): Father Tomas, help me.
- God commands you!
591
00:33:09,092 --> 00:33:11,025
(train whistle blowing)
592
00:33:13,602 --> 00:33:15,449
(growling)
593
00:33:15,619 --> 00:33:19,018
Deliver this servant of
yours from unclean spirits!
594
00:33:20,615 --> 00:33:22,182
(train whistle blowing)
595
00:33:23,043 --> 00:33:24,676
(shudders)
596
00:33:25,121 --> 00:33:26,121
Please.
597
00:33:26,312 --> 00:33:28,429
It's choking me.
598
00:33:29,966 --> 00:33:32,500
(Cindy choking)
599
00:33:43,296 --> 00:33:44,617
(Marcus grunts, coughs)
600
00:33:45,479 --> 00:33:47,783
GREG: Why don't you just do
as the man says and let us in.
601
00:33:48,124 --> 00:33:49,952
You think I like this?
Hitting a priest?
602
00:33:50,413 --> 00:33:52,418
(panting)
603
00:33:56,312 --> 00:33:58,036
I'm not a priest.
604
00:33:58,478 --> 00:34:00,861
(snorts, spits)
605
00:34:14,413 --> 00:34:17,214
(grunting)
606
00:34:23,042 --> 00:34:25,284
I'm not afraid of you!
607
00:34:29,092 --> 00:34:31,425
Show yourself to me.
608
00:34:32,195 --> 00:34:34,128
(growling softly)
609
00:34:41,496 --> 00:34:43,196
(grunting)
610
00:34:46,019 --> 00:34:47,457
(coughs)
611
00:34:47,723 --> 00:34:48,922
(Jordy yells)
612
00:34:51,446 --> 00:34:55,211
"Behold, I stand at the door and knock.
613
00:34:55,838 --> 00:34:58,087
"If anyone hears My
voice and opens the door,
614
00:34:58,182 --> 00:35:01,543
I will come into him, and
dine with him and he with Me."
615
00:35:11,167 --> 00:35:12,933
(train whistle blowing)
616
00:35:21,310 --> 00:35:23,844
(distant sobbing)
617
00:35:28,658 --> 00:35:30,692
(doors creak)
618
00:35:43,500 --> 00:35:45,328
Caleb?
619
00:35:49,218 --> 00:35:50,691
(boards creaking)
620
00:35:51,140 --> 00:35:52,673
- Don't you move.
- CALEB: One...
621
00:35:52,748 --> 00:35:54,758
- Stay right there, Caleb.
- Two...
622
00:35:55,201 --> 00:35:56,348
- (board creaks)
- three...
623
00:35:56,873 --> 00:35:58,935
four... five...
624
00:36:00,846 --> 00:36:03,913
CALEB: Six... seven...
625
00:36:04,167 --> 00:36:05,582
eight...
626
00:36:05,808 --> 00:36:07,024
nine...
627
00:36:07,113 --> 00:36:08,988
- Coming to get you.
- Ten.
628
00:36:09,530 --> 00:36:12,435
One... two...
629
00:36:12,690 --> 00:36:13,979
Hold on.
630
00:36:14,094 --> 00:36:15,226
Three...
631
00:36:16,027 --> 00:36:17,910
four...
632
00:36:18,322 --> 00:36:19,761
- five...
- ANDY: Okay.
633
00:36:19,867 --> 00:36:20,966
(board groans)
634
00:36:21,001 --> 00:36:22,868
six... seven...
635
00:36:22,903 --> 00:36:24,069
Give me your hand.
636
00:36:24,104 --> 00:36:25,537
Eight...
637
00:36:25,672 --> 00:36:27,005
nine...
638
00:36:28,409 --> 00:36:29,541
(Andy grunts)
639
00:36:29,767 --> 00:36:31,833
(boards splashing in water)
640
00:36:34,332 --> 00:36:36,324
Okay. You all right?
641
00:36:36,450 --> 00:36:38,117
Are you hurt? Wait, Caleb.
642
00:36:38,428 --> 00:36:39,534
You all right?
643
00:36:39,858 --> 00:36:41,791
What were you doing out here?
644
00:36:43,484 --> 00:36:45,357
A-Andy?
645
00:36:46,157 --> 00:36:47,987
Yes.
646
00:36:49,838 --> 00:36:51,204
It's me, Andy.
647
00:36:51,262 --> 00:36:52,675
We're gonna get you home.
648
00:36:52,733 --> 00:36:54,000
We're gonna get you into bed.
649
00:36:54,058 --> 00:36:55,885
We'll talk about it in the morning.
650
00:36:56,433 --> 00:36:57,466
Okay?
651
00:36:57,576 --> 00:36:59,090
CALEB: Mm-hmm.
652
00:37:07,682 --> 00:37:11,565
(demonic whispers)
653
00:37:11,986 --> 00:37:14,453
(water splashing)
654
00:37:42,516 --> 00:37:44,917
(doors slam)
655
00:37:55,098 --> 00:37:58,399
♪ I go out walkin' ♪
656
00:37:58,666 --> 00:38:01,100
♪ After midnight ♪
657
00:38:01,291 --> 00:38:03,969
♪ Out in the moonlight ♪
658
00:38:04,004 --> 00:38:06,839
(grows louder): ♪ Just
like we used to do ♪
659
00:38:06,874 --> 00:38:11,310
♪ I'm always walkin'
after midnight ♪
660
00:38:11,345 --> 00:38:13,822
♪ Searchin' for you... ♪
661
00:38:14,671 --> 00:38:16,415
(sighs)
662
00:38:16,450 --> 00:38:19,752
♪ I walk for miles ♪
663
00:38:19,913 --> 00:38:21,980
♪ Along the highway... ♪
664
00:38:23,753 --> 00:38:24,798
Cindy.
665
00:38:24,856 --> 00:38:26,358
♪ Of sayin'... ♪
666
00:38:26,494 --> 00:38:27,912
Cindy, can you hear me?
667
00:38:27,970 --> 00:38:30,760
♪ I'm always walkin'... ♪
668
00:38:30,910 --> 00:38:32,865
Cindy, I'm here to help you.
669
00:38:32,968 --> 00:38:34,933
♪ Searching for you ♪
670
00:38:35,090 --> 00:38:36,790
TOMAS: Can you hear me?
671
00:38:38,054 --> 00:38:41,382
♪ I stop to see a weepin' willow ♪
672
00:38:41,469 --> 00:38:44,091
♪ Cryin' on his pillow ♪
673
00:38:44,162 --> 00:38:47,872
♪ Maybe he's cryin' for me ♪
674
00:38:48,796 --> 00:38:52,398
♪ And as the skies turn gloomy... ♪
675
00:38:52,553 --> 00:38:54,253
(truck approaching)
676
00:38:55,173 --> 00:38:58,461
(panting, coughs)
677
00:39:00,271 --> 00:39:02,322
(spits)
678
00:39:02,893 --> 00:39:04,334
(gun cocks)
679
00:39:04,588 --> 00:39:06,899
♪ Just hopin' you may be ♪
680
00:39:07,239 --> 00:39:10,102
(slowing): ♪ Somewhere a-walkin' ♪
681
00:39:12,106 --> 00:39:14,119
♪ After... ♪
682
00:39:14,293 --> 00:39:15,780
Sorry, gents.
683
00:39:16,306 --> 00:39:18,217
You're gonna have to come back.
684
00:39:20,928 --> 00:39:22,420
(Marcus groans)
685
00:39:22,928 --> 00:39:24,082
(coughing)
686
00:39:24,312 --> 00:39:25,479
(door rattles)
687
00:39:26,233 --> 00:39:28,617
♪♪ "Walkin' After Midnight" plays slowly...
688
00:39:28,888 --> 00:39:31,747
♪♪
689
00:39:32,624 --> 00:39:35,959
(panting)
690
00:39:39,350 --> 00:39:42,184
(gasps) No.
691
00:39:43,337 --> 00:39:46,883
(slowly): ♪ And as
the skies turn... ♪
692
00:39:46,941 --> 00:39:50,576
(groaning)
693
00:39:53,569 --> 00:39:56,912
(gasps loudly, pants)
694
00:40:06,126 --> 00:40:07,626
(chains rattle)
695
00:40:10,264 --> 00:40:12,564
Hey, come on.
696
00:40:12,659 --> 00:40:14,500
I got you. I got you.
697
00:40:14,535 --> 00:40:16,635
Come on. Come on. I got you.
698
00:40:16,670 --> 00:40:19,137
You're gonna be okay.
699
00:40:20,941 --> 00:40:23,509
- (Jordy panting)
- (growls softly)
700
00:40:28,115 --> 00:40:31,316
♪♪ "Tubular Bells" by
Mike Oldfield playing...
701
00:40:31,373 --> 00:40:34,588
♪♪
702
00:40:35,096 --> 00:40:37,909
Almost there. (exhales)
703
00:40:37,966 --> 00:40:41,490
♪♪
704
00:40:42,654 --> 00:40:43,827
It's all right, sweetheart.
705
00:40:43,947 --> 00:40:47,366
Go to bed.
Go to bed. Okay.
706
00:40:47,589 --> 00:40:51,223
♪♪
707
00:41:13,591 --> 00:41:17,087
♪♪
47836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof