All language subtitles for The.Duelist.1080p.BluRay.DTS.Rus.HDCLUB

From dueling Code of the Russian Empire

No 1 Duel can be
water only between equals.

No 5 nobleman no right
to give up duel.

No 58 is a personal affront
and personal revenge.

No 59 assumed exchange
another gentleman if

afflict not possible
revenge alone.

No 101 nobleman can
defend your honor only ...

... With blood.

- The gun is not loaded, gentlemen.

- The weapon is loaded.

- Gun.

- Please.

Mr. Yakovlev.

Mr. Yakovlev!

- A fortune teller I predicted
that will not die by a bullet.

- Shoot three.

Raz.

Two.

Three.

- Mr. Yakovlev.

If you recognize
honor protected.

And you have no other claims,
I suggest that the battle to be considered completed.

And proclaim the work to be completed.

Mr. Yakovlev!

Kill him.
- That's right.

- You've known him.
- I'm not.

- Be damned.

- Delayed
I have long cursed.

Duelists

- The hand you my lord - is our nurse.

- You asked for Mr. Kolchev.
- That's right.

- According to the documents, Mr. Kolchev
He is devoid of noble title.

Expelled from the capital.
Then he died.

You, Mr. Yakovlev,
You have set a goal ...

To return to the late Kolchev,
noble title.

Kolchev is dead.

The return of the title and amnesty
of Kolchev not possible.

- One hundred thousand rubles.

- Issues related titles
They are the competence of the Senate.

General Prosecutor report in person
His Imperial Majesty.

Lord handedly
hear the nobility.

Issues of blood ... Are they the thinnest.

One hundred thousand?
- One hundred thousand.

- Your life seemed like hell
but life here

It is beyond my poor understanding.

- Dirt brings you profit.

- I will not argue, there is a lot of money.

- We know each other five years, Baron.

And you never once
You do not give up revenue.

Came to Petersburg
without a single tooth.

Scary, like a frog.

Now ... you're handsome.

- A dental bridge at M. de Labarthe,
a prosthesis - a thousand rubles.

Each tooth - a work of jeweler.

Tooth of hippopotamus diamond shtift.
Golden tip.

Etched enamel.

I do not trust banks.
All my income in the mouth.

Your Fortuna brings benefit
I must be pleased.

But I feel that we will die here.

- Stop complaining Baron.
I see that there is order.

- This is a high-ranking person.

- Who is the guarantor?

- My craft is quiet, Mr. Yakovlev.

No questions.

You shoot, I find clients.

- It takes a hundred thousand.

Pass the suit.

- Prince, prince, return.

Count Beklemishev not the one
for who wants to present.

- So who is he, do you think?
Villain?

- You admire the monster.
Beklemishev is broke.

If you do not believe me, ask Basargin.

Basargin told public
Beklemishev that has gone bankrupt.

Basargin would not have lied.

- Neither you nor Basargin,
Count Beklemishev not know.

- Count Beklemishev a lecherous man
and you, Princess Marfa, you're my sister.

I'm the only one,
responsible for your honor.

- You are boring.
Would you go to rake.

- Basargin.

- Grand Duchess is a foreigner.

Society does not accept it.

- The words poured out of you Basargin,
like fire.

- Our open auction
English style ...

It aims to collect 10,000 rubles.

For the needs of orphans,
flood victims.

First price - a hundred rubles.

First price - a hundred rubles.

The first object - a hundred rubles.

Thanks, Earl Beklemishev.

- Ten thousand.

Second object ...

- Do not hide from me Beklemishev.

- Tedious his Basargin.

Talk only about money.

- It is not, Beklemishev, shame.

It swears I have no income
but just throw ten thousand.

You do not keep your word.
- You gave me a loan.

Acted as a friend.
As a friend you and wait.

- He became very arrogant, Count!

I will not wait any longer.

- To me can not it say "no."

- Beklemishev, you will not get away.

Or return the money or pay with blood.

- The blood will come out cheaper.

Wait sekundatite.

- If it were up to me ...

I would be fired Beklemishev
every day.

- Demonstrated great courage
challenges her to a duel.

But it is sufficient to
give him one in the face.

Here deserved punishment for him.

- Fist in the face,
Princess Marfa ...

It is fun for prostonarodieto.

The gentleman has
Happiest right to shoot.

- Just my thoughtlessness,
Your Honor.

Excuse me. My behavior
It is only a consequence of deep provincial.

We live in wild places.
Your Lordship.

Please to understand.

Ah, forgive. Not coming,
provincial person I am.

Vasily Vasilievich Semionov.
Nobleman of Hvalinska province.

- Disappear, monkeys.

- How can you insult us
maimed and public.

Do not you see that I
ask your satisfaction.

- Basargin will
To shoot a cripple.

- If you refuse challenge
I will beat you up on the spot.

- How can I shoot you?
Allow your return!

Do you have family? Colleagues?

Who is ready to fight
instead of one-armed monkey?

- I will take his place.

- Prince Basargin.
- Yakovlev.

- First, the duel to score.

First round ends in an even shot.

Second. We shoot without cost ...

in tightly canvas
a distance of five feet.

The crack does not count
is equal hitch.

The seconds are required to change the capsules
and again to lift the hammer.

Gunpowder rifle is.

Place a minimum ...

to inflict on opponents
the greatest defeat.

Death present as suicide.

- Basargin is a wonderful shooter.

Eleven duel, only in the capital.
And the eleven slain opponent.

- To Kill a callous duelist,
big deal.

- Yakovlev.

Do not drink cognac, Mr. Yakovlev.
Stay sober.

Your magic hand our food.
- I do not believe in magic.

- Clipping knight!

- Knight will shoot at the target.

The bullet will ricochet twice.

In the end, gentlemen,
the bullet will hit the knight chest!

One wrong move
and the knight will perish from his bullet.

Attention, gentlemen.

Deadly Focus!

- Mr. Yakovlev. Rare attraction.
The audience understands.

- Do not pray for me.
It does not help.

- Delay, Mr. Yakovlev.

You do not respect rules
noble duel.

- No.

- Sun.

- The rules of the duel me
undertake to ask ...

The Lord wants you
To understand good?

- This is not a duel. This is murder.
- Silence!

- If you have decided that I am of those
who keep quiet in villainy it wrong.

- You are an accomplice in a duel, Prince Tuchkov.
Hold your tongue.

Raz!

Two!

Three!

The match took place on all rules.
Work between opponents is over.

Noble honor is restored.

No claims on
insult, are no longer possible.

- Your fee.

- Shortly, Mr. Baron.

- You were convincing actor.

Remember that silence is necessary.

- Available'm Mr. Baron.

The guarantor you thankful
Mr. Yakovlev.

And he wished to convey his strong respect.

Your Fortuna, Mr. Yakovlev,
He will bring us millions.

Yakovlev?

Yakovlev!

Yakovlev.

- The bullet remained inside.

Sample E artery
and at the same time he closed.

You're lucky, Mr. Yakovlev.

- It is necessary to extract the bullet.

And zashiem artery.

- Begin, Mr. Arndt.

- The operation is complex.
It will hurt.

- Go ahead.

- Do not show tears to anyone.

Cry inside.

Blood will return.

Do not be afraid of blood.

The blood itself is afraid of you.

I give you protection.

You're dying many times.

You will not die.

- Tough soldier!
He will live.

Here, this is yours.

- Honey gadget.

The soldier is almost dead.
- Finish it. Do not risk.

- You.

- Shit.

- Wait ... Wait!

- This is mine!

- Such primitive drawings
I have not met before.

Thing worthy of the museum.
- Bequeath, doctor portrait of you.

Together with the skin.

- Funny joke
Mr. Yakovlev.

I like your humor.

- Your fee.

- Many signs regularly meet
those in the bodies of the convicts ...

beaten with sticks.

- Mr. Arndt, you are my friend.
Please stay today.

- Mr. Yakovlev.
Please follow us.

- Captain Yakovlev. Entrant
in the Aleutians.

The battery in the counter-admiral Maksutov.

On the way to the garrison, Yakovlev disappears.
And recorded dead.

The spring of 1855,
Captain Yakovlev appeared at the office.

The commander of the garrison Yakovlev announced
that was captured from the wild Aleut.

And he's held captive, from where he escaped.

That same year, Captain Yakovlev
asks for resignation.

Shattered by reason of captivity health.

Captain Yakovlev in resignation
He went abroad.

Wherever he lived up to the present day.

In the urban residential book
You are recorded as a captain in resignation.

Nobleman of the Yenisei province, Yakovlev.
Exactly Is that all?

I'm Yakovlev.

- You are a gentleman, Mr. Yakovlev.

And You shall not lie.

- Who doubted me?

- In front of you is public officers

His Majesty Imperatorskogo.

- For container Am I?

- If your sweetheart honor of a gentleman
here it should have protected her.

- What are the doubts you
Mr. Chairman?

- Come in St. Petersburg
about 4 months ago.

But you have already shot five.
You are a hunter duels.

Did you know Mr. Hodarev, Shtukenberg,
Mordvinov, Prince Rhine Basargin?

- I know that all listed gentlemen,
were keen Duelists.

I do not like duels, but such
like them, I do not like even more.

I do not consider it necessary to blame me,
the death of contentious Duelists.

- Messrs Hodarev, Shtukenberg,
Mordvinov, Rhein and Prince Basargin ...

are people of one round.

We think they are all dead
with secret intent.

Society officers His
Imperatorskogo Majesty hard ...

that you are not one
which is present.

Who doubts in my honor?

- I am first.

- Please come.

- Heir to the noble family Yakovlev.
Your blood brother.

Intentionally he appeared in St. Petersburg
to rule out any possible confusion

in matters of honor.

Do you recognize your relative?

Mr. Yakovlev?

Answer, yes or no ?!

- Franconia with 6 bullets.

Empty.

- Do not stop the fight, Mr. Colonel?

- There is a challenge
it is too late.

- Please.

- A chance three.

Two nests of one cartridge.

Or he will live or die.

- 50 of 50.

- I think that the attempt to clarify
questions of honor is sufficient.

I see that you are a lover of duels.
But do not fear death.

Pity...
- I do not like duels.

Who still doubt me, gentlemen?

- Messed up, but noble.

I can always see this blood.

- Please, now.

Promalchahte her.

What do you want for your silence.
Money?

- I want to know.

Did you kill my brother?

- No.

I buried him.

I took his documents
an officer and a gentleman.

Five years living under the name
Captain Yakovlev.

It is your right to report to the police
for my crime.

- How is your family?

- Kolchev.

- I believe Mr. Kolchev,
you're not to blame for the death of my brother.

Although you have committed villainy.

I see that you suffer because of
his crime.

If you are a gentleman ...

then I'm sure you
Shame on your baseness.

- Why are you here?

- Who is the guarantor?

- I never asked you,
Mr. Yakovlev, ...

who you are and why you earn
daily bread with a mean shooting.

I do not meddle in your affairs.

Your work is your own.

You, in turn, do not knead mine.
My trade is my personal secret.

Do not touch my teeth.
Here is all my condition.

- Who is the guarantor?

- I do not know.

- Tell name.

Name ?!

Name ?!

Tell name.

- They'll kill me if you give them.

Count Count Beklemishev.

Count Beklemishev.

- Cycling fun is it?
- It's hard work, but I did.

The release of blood, it's fun.

I am sure that you will like.

Women experience greater
pleasure of men.

- Kidding, of course?

- No.

- The wheel will cost you a lot of money.

- I never sought money.
Only love.

- I remember.

- I'll talk to your brother.

- He will refuse.

- And you?

- Princess Marfa, please.

- Nadal, not admire Beklemishev.
- You know nikogda I have not lied.

- Tell me the truth.
- I will not tell you.

- Beklemishev is surrounded by scoundrels.
He lives at the expense of female love.

It is known that looking for a new victim.
- I do not believe you.

- You need money.
Took her all in a row.

It is time to return debts.

- I never sought money.
Only love.

- I noticed that
watch the young princess.

Do you love her?

Do not you dare do that.

- Enough.
You see things that are not there.

- You'll swear.

Have you forgotten when you shoot
of noble fair?

Have you forgotten that they kept
from prison?

Now mine forever.

You'll swear.

- As you wish.

- No touching Princess Marfa.

- None.

- You're only my Beklemishev only ...

- Only.

- The bullet must hit
Prince Tuchkov in the abdomen.

Give the prince radish.
- Radish?

What does it mean - radish?

- Paper medal in the shape of turnips.
Fun environments cadets.

Cadets do medal, which
awarded the first loser.

- Prince Tuchkov will receive his radish.

- His Excellency, the count
To view duel.

So there must.

Count must Beklemishev
to remain above suspicion.

- We ought to obey.

Count Beklemishev
You can not say "no."

- Lose.

Ten thousand rubles.

- Records are my ten thousand
Mr. Baron?

- Ten thousand rubles.

- But I have lost ten thousand.

We have met with you
Mr. Yakovlev.

- I remember you.

- Ten thousand rubles.

- Pay the Baron.

- I'm not playing around them.

- Baron recorded.

I think he is accustomed to monitor,
what is written.

We will prove it.

- We will shoot
if you make another move.

- On three, I will shoot you in the head.
Raz!

- Two!

- Stop!

Lord.

Please do not publicly.

- Golden clock
It can cost 500 rubles.

In the portfolio, five rubles.

505 rubles.

This is everything
You will get if you kill me.

And the police, Mr. Yakovlev,
You will pay several thousand.

To cover up the crime.

What benefit have to kill me?

I offer champagne to reconcile us.

- You will pay ten thousand.

- I will not pay.

I will send Challenge!

- The match suits me.

- Please, Mr. Liprandi,
be my second.

- Prince Tuchkov,
It is an honor for me.

- Tuchkov are rich family.
But the heirs are only two.

Brother and sister.

Princess Marfa sought bride.

- Parallel duel of 10 steps.

Shooting fifteen.

- You Yakovlev, you
Machine of death.

Millionth machine of death.

- The place assign scene.
On the market.

- The scene is in the city center.

This is dangerous.

Too dangerous, Yakovlev.

- New pair Kuhenroyteri,
Mr. Yakovlev.

Note 20 rifled grooves.
The bullet flew right. The recoil is negligible.

Real killer!

The weapon of the future, Mr. Yakovlev.

Single copy.

Please test Kuhenroytera.

- I do not like to shoot.

- I am Princess Marfa Tuchkov.
I know who you are.

You are a lover of duels, Yakovlev.

Mr. Yakovlev, forbid you
to fight with my brother.

Beat him in the head,
I will do everything possible.

Wherever you are, wherever you are
assume there will I am.

Princess Marfa Tuchkov.
And I will have my revenge.

And I swear that you, murderer,
You will regret that you were born.

I demand to cancel the fight.

If you do not shoot my brother ...

then one day I myself will send
bullet in your head malicious.

- You are right, knyaginyo,
I'm a killer.

And I will shoot your brother.

- Wait.

- Save my brother, Earl.

There should be no match.

- Do you know how to do?

Mr. du Prandelli,

the duties of the match,

will add to the powder hemp.

Guns will detect.

Hitch is considered to be shot.

Brother will not suffer.

- Princes Tuchkov not know
our conversation.

- Mr. Yakovlev is duelist.

And he likes to bleed.

He is guilty of death
five of my friends.

Stop killer
this requires my honor.

- I am indebted for your kindness.

I know that you are interested in big money.

Name amount.

And I will save you.

- I will not take your money.

- Why not?

- I love you.

- I know you and Grand Duchess.

- I was seven years old

when my father
shoot my mother.

Then he took a second gun
invited me to watch ...

shot in the head.

Before his death, my father said ...

Never custom.

Do so love you.

Fear traps.

I've never loved.

They have loved me.

For anyone not feel sorry.

There are just lies,
I myself am the god of lies.

But I will not lie to you.

Trapped am
knyaginyo Marfa.

I love you.

I believe you.

- It is early fall, prince.

Wait shots.

- Mr. Liprandi. Tell me,
to go to the bar or stay here?

- Now you will die. The bullet
will hit in the abdomen.

Death is painful.

Princess Marfa will become
wife of Count Beklemishev.

Earl will receive state
of Tuchkov for personal use.

Flagrant error
the count can not say "no."

- I pray for your hand.

- Radish?

- Mr. Yakovlev,
you shot his second.

- If your ox, your preserved
at least a spark of nobility ...

it will be tomorrow to appear with guns
to obtain retribution.

Duel, though they saved from dishonor
will deprive ox like you in his life.

If you do not fill my order,
will Approx as a coward

wherever you hide.

- Count Beklemishev protected
Officers of Assembly ...

His Imperial Majesty.

- I beat everyone and then,
Beklemishev will kill you.

- You Kolchev, a transgressor.

- I'm not Kolchev.

I am a gentleman,
lost its name.

Son lost his mother.

I am an officer,
He turned into a killer.

And you, Beklemishev not realized
I'm human.

You make me spinning like a spring.

Remember, live,
until he returns your honor.

- And how would you return it?

Nobody will fight you.

You Kolchev not nobleman.

You're a killer.

Dog.

If you spit in the face
You will obarshesh tail.

Nobleman would not accept
challenge of dog.

each nobleman
He is obliged to shoot.

Only dogs avoid fights.

- Not everyone has such a beast.

- Your family?
- Kolchev.

- You Kolchev, you nobleman.

Therefore, you should honor.

Honor requires blood.

You must be fire.

- I do not like duels.

- Will to love them.

- To a duel!
- To a duel!

- Me sick one
that will make me shoot.

- Your turn. Shoot.

- What you bitch you is born this.

Pozdravlyavam you Kolchev.
Nobleman!

- Such a pig like you,
It is not worthy of the match.

You deserve to beat you with sticks.

- Enough! Enough! Enough!

I will punish you.

Fire!

Vostronosov, visit his mother Kolchev.

Meet the lady.

- For murder
nobleman Vostronosov ...

proved by the words of a direct witness ...

His Excellency, Count Beklemishev ...

to deprive ancestral nobleman Kolchev,
Officers of the rank of lieutenant.

By decision of the Senate Governmental ...

and confirmation of
His Imperatorskogo Highnesses ...

to deprive of Kolchev
lineage nobility.

Unlimited! With indication of
in the stud book.

According received an order today,
Kolchev be beaten with sticks.

If you pass a thousand shots Kolchev,
will go a soldier in the Aleutians.

Thank God that soldier
not convict.

It is possible to stay alive.

- Friend shrinking shoulder.
Subjecting meat.

SOPA would break bones
and the meat will endure.

As they hit, yell -
frog, toad frog.

- Without mercy!

Without mercy!
Hit with vigor!

Gets maimuno playing!

Raz!

Raz!

Raz!

Raz!

- Frog ...
- Raz!

Raz!

- Frog ...

Frog ...

- To me can not
To me it says "no."

- We owe you
Mr. Yakovlev.

- Thanks.

- Hodarev, Shtukenberg,
Mordvinov, knyazy Rhine and Basargin ...

were creditors of Beklemishev.

They had the intention to reveal
his financial fraud.

Shame finished Beklemishev
final.

About Beklemishev has gathered
a group of bandits.

Tuchkov are in great danger.

Please become a friend
me and Princess Marfa.

We will pay for our security.

- Hodarev, Shtukenberg, Mordvinov ...

Prince Rhine and Basargin
They were killed me.

For each death Beklemishev
He paid the fee.

Give me your hand, Prince Tuchkov,

vex its crest.

- You are a murderer.

- I will not be your watchdog.

I will repay,
but otherwise.

I want to duel
against Beklemishev.

You are a gentleman.
Will you cause.

And you will kill him.

- Prince will Tuchkov
duel.

- I despise duels.
But I will challenge Beklemishev.

Please let me know
of marksmanship.

- Prince?

- To shoot is not difficult.

To kill ...
This is a real difficult.

- Teach me to kill.

- You can shoot in the abdomen.
The opponent will die slowly ...

painfully.

You can shoot in the head
or the heart.

So will die within an hour.

Count to 30 if you want.
Shoot between inhalation and exhalation.

- What nonsense.

- Duel called forehead to forehead.

One of the guns charge
and the other not.

Right or left, choose.

- Right.

- The gun will not fire.

- You do not know that.
- I know you!

You are the same crook,
and Beklemishev.

- You called me a murderer. Will be
have to pay for the words.

- Mr. Yakovlev, simulate.

- Become.

Arise!

Go for three!

Raz!
Pick up the gun!

Two!

Do not be afraid of blood
she is afraid of you.

Shoot!

Three.

Why?

- It's a miracle.

- I do not need in miracles.

- Vain that I
waiting at the hotel.

We can not keep
visit secret.

- I cut your nose. will breathe
two holes like a pig!

- Take the money.
Let me live!

- Incline head!
Look, bitch on the floor!

- Good evening.

- Good evening.

- Petersburg is full of Duelists,
and you're my enemy chase.

- Insist on results.
You received them.

Mr. Yakovlev vouch for
success. And I cheated.

- Watch the floor, bitch
Look at the floor!

- Work begins to
notices, Your Excellency.

Many blood.

- Law...
You sell blood, I buy.

- When history with Tuchkov
to unravel ...

it Inquiry faithful dog will
swear before the court ...

that you, Earl, you're not guilty.
You will get rid, will take the blame.

- Look at this...

Bundelrevolver, Masters
"Alain and Terber."

Cut trunks
six shots with one shot.

Hitting at once with six trunk.

Head or abdomen?

Belly already.

Yakovlev took ...
Is my money?

- Yes.

Very good. If history
with Tuchkov to unveil ...

I'll have you dog ...

to swear in court
that all the murders ...

and past and present,
monocracy you have done !!!

- Yakovlev is a devil.
Bullet did not catch.

- Then chopped
to pieces and burn them.

- I'll fix everything.

- I hate you.

- I know.

- I wanted to shoot you.
- I know.

- No, you do not know.

You do not know me.

- Princess!

- We have broken his bones.

- Frog!

Who sent you?
Beklemishev?

Speak, I can spare.

- Baron ... Baron ...
Baron pay for your death.

- Beklemishev!

I know you're here!

You always watching.

Beklemishev!

Watch widely!

- Yakovlev ...

- Thank you for labor.
I will command, you send fee.

- Accept my condolences,
knyaginyo.

- I hated you.

I asked Beklemishev
to intervene.

I'm guilty. Only I.

Please, Mr. Yakovlev.

Kill Beklemishev.

- I can not challenge
Beklemishev.

I'm not Yakovlev.

I'm not a gentleman.

The family of my father Kolchev.

Kolchevi are ancient
noble family.

My mother was a beauty.

As a child I was afraid to touch
her face and hair.

It was so beautiful.

My mother died.

The reason I'm alone!

Beklemishev insulted my mother.

His confidant, Vostronosov,
izgavri be with her.

shot Vostronosov
directly on the street.

Beklemishev announced
My police.

I was condemned as a murderer and
devoid of nobility.

Kolchevi were announced as people
mean of origin.

My mother...
No endured disgrace.

She threw herself out the window.

Her head smashed on the street.

His face contorted,
nose and lips shifted.

My mother punished me.

Every time when
He looked dead ...

I see her broken face.

Always.

But revenge knyaginyo ...
Death does not help.

Give up.

- Forgive me.

You remain silent?

I want first
you to explain?

- You must not love me.

- Persecuting me?

- Yes.

- You possess the secret
of marksmanship.

I want to learn.

Counting to thirty, I remember.

Teach me.

You lived among wild Aleut.
Aleut not know mercy.

Many have learned from the savages,
learn now and me!

- I am a slave.

- You are a slave.

I do not love you.

And you is not worth me please.

- Find luggage.

- I do not believe any cards.

You are weakened
grief, knyaginyo Marfa.

And it's easy to fool you.

It turns your influence
a Mr. Yakovlev.

Mr. Yakovlev is duelist.

He desperately needs in
Death of Count Beklemishev.

What connects you with this gentleman?

Princess Marfa Tuchkov.
You've made a big mistake.

You have placed
test your ...

noble dignity.

You are last in the family Tuchkov.

And you may not throw
shadow of its name.

Behave with dignity
for his title.

Too good ride
look in your eyes.

- I do not know Mr. Yakovlev.

- No need to say anything.

- You want revenge
the death of his brother.

But you do not know
manipulate your trust.

Mr. Yakovlev is a practical man.
Therefore works by foreign hands.

Hands of Prince Tuchkov
or even ... a princess Marfa.

Your hands.

- 29 ... 30!

- Please accept,
my love and my protection.

I want to know ...

that love to you
I will kill everyone.

Even you, if you must.

- We might be able to
activate your case ...

but officials do not want
it moving ...

whatever I do.

If Ober was appointed a new prosecutor ...

But under current tratlyovtsi,
this did not happen.

- You eat your
position. Eat.

- Mr. Yakovlev.

We shook hands,
but the name of Kolchev ...

Kolchev is noble in blood
but it's impossible.

Title of nobility can not decisively
To return to Mr. Kolchev.

Even after his death.

- One hundred thousand! One hundred thousand!

- His Siyatelystvo Count Beklemishev ...

personally prayed Ober-prosecutor
refuse amnesty to Mr. Kolchev.

There is no way to make money.

- Deliver of weapon departure.

- When your lordship ...
They took a soldier ...

all claimed that no
To return alive.

I do not believe them.

I waited longer.

All Kolchevi died
and I acquiesced and not dying.

I knew you'd come back.

You are a gentleman.

Do not give up. Only in you
any force.

Jump.

- Duel!

- Want to start all
over? Congratulations.

Announce name and title.

- The duel is impossible.

- Later, Kolchev.

- I know Mr. Yakovlev.

I know Mr. Yakovlev.

He is my brother.

In honor of the nobleman
intercede for her brother.

If you cancel a Yakovlev,
I will replace it.

- Mr. Yakovlev.
The duel is impossible.

- Count. Are required.

- Count Beklemishev.

- You're not a slave ... You're not a slave!

There ... there's a bullet.

- Miracle!

- I do not believe in magic.