Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,105 --> 00:00:49,005
**MADRUGADA DA TRAl��O**
2
00:00:49,106 --> 00:00:51,445
� esse. Vamos, Vicente.
3
00:00:54,625 --> 00:00:55,354
Vamos.
4
00:02:39,947 --> 00:02:40,870
O que quer, uma carro�a?
5
00:03:37,049 --> 00:03:38,120
N�o me deixe!
6
00:04:03,353 --> 00:04:04,362
Bem, Vicente.
7
00:04:06,001 --> 00:04:07,812
Vou morrer, hein?
8
00:04:10,745 --> 00:04:11,706
Tenho medo.
9
00:04:17,804 --> 00:04:19,118
Santiago!
10
00:04:19,854 --> 00:04:20,959
J� vou, Vicente.
11
00:04:34,125 --> 00:04:34,857
Beba.
12
00:04:35,880 --> 00:04:36,557
Eu tenho medo.
13
00:04:38,463 --> 00:04:41,531
Sabe como morrer.
Voc� j� viu muitos morrerem.
14
00:04:42,266 --> 00:04:43,220
Vou para o inferno.
15
00:04:43,455 --> 00:04:44,417
Isto te dar� valor.
16
00:04:45,184 --> 00:04:46,383
Serei castigado.
17
00:04:46,718 --> 00:04:50,457
N�o. J� o castigaram bastante.
18
00:04:52,230 --> 00:04:54,902
Eu quero um sacerdote.
Quero me confessar.
19
00:04:57,089 --> 00:04:59,482
Aqui n�o h� sacerdotes.
20
00:05:06,145 --> 00:05:08,311
Eu ouvirei sua confiss�o.
21
00:05:09,000 --> 00:05:10,652
- Voc�?
- Bem.
22
00:05:11,245 --> 00:05:13,817
Quem te conhece
h� tanto tempo como eu?
23
00:05:15,030 --> 00:05:17,701
Sinto muito, Santiago, me perdoe.
24
00:05:18,832 --> 00:05:19,621
N�o � nada.
25
00:05:21,090 --> 00:05:22,803
Mas um sacerdote n�o
� a mesma coisa.
26
00:05:24,210 --> 00:05:25,724
Sim, isso � verdade.
27
00:05:29,158 --> 00:05:30,408
D�i, hein, Vicente?
28
00:05:31,132 --> 00:05:32,950
Arderei no fogo eterno.
29
00:05:33,222 --> 00:05:34,206
Porque n�o tem um sacerdote?
30
00:05:35,218 --> 00:05:38,949
Porque pequei!
Deus pequei!
31
00:05:38,994 --> 00:05:40,035
Voc� � um idiota!
32
00:05:42,429 --> 00:05:44,010
Me perdoe, Vicente.
33
00:05:45,191 --> 00:05:46,023
N�o � nada.
34
00:05:46,725 --> 00:05:49,993
Escute, n�o � verdade
que eu seja um grande pecador.
35
00:05:50,690 --> 00:05:53,291
Conhe�o voc� desde que
era um gafanhoto...
36
00:05:53,714 --> 00:05:55,318
e trabalh�vamos juntos no campo.
37
00:05:59,223 --> 00:06:00,800
Eu queria ter meu pr�prio
peda�o de terra.
38
00:06:00,935 --> 00:06:01,763
E eu.
39
00:06:02,990 --> 00:06:04,856
Pedimos aos nossos militares,
ap�s a vit�ria.
40
00:06:05,712 --> 00:06:08,845
Disseram que �ramos traidores
da revolu��o e nos mandaram...
41
00:06:08,880 --> 00:06:11,339
fuzilar como exemplo
para os outros pe�es.
42
00:06:11,662 --> 00:06:12,709
Essa � a verdade, Vicente?
43
00:06:13,395 --> 00:06:14,146
� verdade.
44
00:06:15,038 --> 00:06:18,754
E ent�o houve a revolu��o
contra a revolu��o.
45
00:06:19,166 --> 00:06:21,647
Esses generais voltaram
a nos prometer terras,...
46
00:06:22,298 --> 00:06:23,537
e voltaram a nos trair.
47
00:06:24,685 --> 00:06:26,617
Mas aprendemos, Vicente, n�o �?
48
00:06:27,658 --> 00:06:31,801
Ficamos com um pouco
do que nos tinham prometido.
49
00:06:36,326 --> 00:06:39,039
N�o � verdade
que os que sabem dizem...
50
00:06:39,864 --> 00:06:43,803
que mais � frente os �ltimos
ser�o os primeiros?
51
00:06:45,152 --> 00:06:45,933
Isso � o que dizem.
52
00:06:46,725 --> 00:06:51,298
Ent�o quando vier o anjo,
diga-Ihe quem voc� �...
53
00:06:52,182 --> 00:06:53,757
e o mal que j� suportamos.
54
00:06:54,725 --> 00:06:56,654
A primeira vez na pris�o,
lembra-se?
55
00:06:57,410 --> 00:06:58,499
Poderia fazer isso?
56
00:06:59,569 --> 00:07:00,114
Poderia.
57
00:07:00,803 --> 00:07:05,908
E depois, as portas do c�u
se abrir�o...
58
00:07:07,024 --> 00:07:12,317
e S�o Pedro pegar� voc� pela m�o
e te mostrar� todas...
59
00:07:12,995 --> 00:07:15,586
as maravilhas do Para�so.
60
00:07:17,200 --> 00:07:20,005
E sabe o que ele te dir�, Vicente?
61
00:07:20,800 --> 00:07:21,635
O que?
62
00:07:22,904 --> 00:07:29,208
Te dir�, "Vicente, meu filho,
eis aqui a sua terra".
63
00:10:11,650 --> 00:10:12,956
Bom dia, senhorita.
64
00:10:14,893 --> 00:10:15,532
Bom dia.
65
00:10:15,879 --> 00:10:18,222
Poderia um viajante beber
e dar aos animais?
66
00:10:20,065 --> 00:10:21,410
Ningu�m o impede.
67
00:10:41,795 --> 00:10:42,724
V� com Deus, senhor.
68
00:11:10,796 --> 00:11:11,934
Com sua permiss�o.
69
00:11:15,309 --> 00:11:16,438
Seus pais vivem ali?
70
00:11:17,020 --> 00:11:18,384
Meus pais est�o no c�u, senhor.
71
00:11:19,419 --> 00:11:20,340
Trabalha ali?
72
00:11:20,757 --> 00:11:22,015
Vivo com meu marido.
73
00:11:23,318 --> 00:11:27,061
Eu devia adivinhar que uma garota
t�o bonita n�o podia estar solteira.
74
00:11:28,415 --> 00:11:29,043
Que pena.
75
00:11:29,720 --> 00:11:32,705
� triste ver que cortaram
as asas do p�ssaro jovem,...
76
00:11:32,970 --> 00:11:38,142
antes que ele aprendesse a voar.
Deus Ihe deu filhos, senhora?
77
00:11:38,745 --> 00:11:40,551
- Ainda n�o, senhor.
- Mas dar�.
78
00:11:41,001 --> 00:11:44,215
E a vida se estreitar� sobre voc�
como este caminho poeirento.
79
00:11:44,612 --> 00:11:47,474
Suas cargas se far�o pesadas
para o resto de sua vida.
80
00:11:48,360 --> 00:11:50,313
� verdade. Mas assim � que quer Deus.
81
00:11:51,108 --> 00:11:53,946
A vontade de Deus � mostrada
de forma estranha.
82
00:11:54,632 --> 00:11:58,152
- N�o nos corresponde entend�-lo.
- Certo. Tudo � um mist�rio.
83
00:11:59,098 --> 00:12:01,533
Por que estou aqui,
neste lugar afastado?
84
00:12:02,075 --> 00:12:06,303
Eu. Um velho sem ningu�m para
cuidar, nem para cuidarem de mim,...
85
00:12:07,095 --> 00:12:08,208
mas com dois cavalos.
86
00:12:09,110 --> 00:12:09,856
Quem sabe por que?
87
00:12:10,795 --> 00:12:11,706
Voc� n�o � velho, senhor.
88
00:12:13,148 --> 00:12:14,091
Obrigado, senhora.
89
00:12:14,670 --> 00:12:18,320
Mas me sinto velho.
Talvez seja por estar muito sozinho.
90
00:12:19,307 --> 00:12:20,136
� um ermit�o?
91
00:12:20,500 --> 00:12:24,854
Ermit�o? De certo modo fui.
Mas j� n�o sou.
92
00:12:25,200 --> 00:12:27,159
Agora tenho fome de muitas coisas,...
93
00:12:27,419 --> 00:12:31,336
de gente, de cidades, de
prazer. Isso est� errado?
94
00:12:32,146 --> 00:12:33,215
Voc� pode esquecer de Deus.
95
00:12:33,469 --> 00:12:37,699
Isso � perigoso. Mas Deus est�
em todas as coisas, n�o?
96
00:12:38,340 --> 00:12:39,032
Talvez.
97
00:12:39,697 --> 00:12:43,758
Todas as alegrias do mundo v�m
de Deus. Todas.
98
00:12:44,357 --> 00:12:47,748
As flores, as festas,
a m�sica, a dan�a.
99
00:12:48,742 --> 00:12:52,527
Inclusive o prazer de um vestido de
seda e um par de sapatos de salto.
100
00:12:53,022 --> 00:12:54,304
Isso tamb�m � de Deus.
101
00:12:55,001 --> 00:12:57,155
Ou do diabo, que provavelmente
te enviou aqui.
102
00:13:02,118 --> 00:13:03,701
Ah, o passarinho bica.
103
00:14:30,960 --> 00:14:31,827
Bom dia, meu jovem.
104
00:14:33,832 --> 00:14:34,548
Bom dia, senhor.
105
00:14:35,242 --> 00:14:36,050
Faz calor a� embaixo, n�o?
106
00:14:37,229 --> 00:14:37,948
Faz calor em todas partes.
107
00:14:38,496 --> 00:14:41,480
- Talvez isso traga chuva, hein?
- Eu vi o trabalho de magia.
108
00:14:42,183 --> 00:14:43,232
Vem de longe, senhor?
109
00:14:43,876 --> 00:14:46,153
De longe, sim.
Est� cavando um po�o, hein?
110
00:14:47,507 --> 00:14:49,370
- Os campos n�o t�m �gua.
- Ah, � uma pena.
111
00:14:50,148 --> 00:14:51,953
Trabalha para o patr�o?
112
00:14:53,417 --> 00:14:54,159
A terra � minha.
113
00:14:54,767 --> 00:14:56,355
Que sorte voc� tem meu jovem!
114
00:14:56,993 --> 00:14:58,302
�s vezes, eu penso isso tamb�m.
115
00:15:00,769 --> 00:15:01,528
De nada.
116
00:15:03,385 --> 00:15:06,136
Se posso perguntar,
esta terra era de seu pai?
117
00:15:09,799 --> 00:15:11,135
Comprei-a por 3.000 pesos...
118
00:15:11,811 --> 00:15:13,339
que ganhei trabalhando
nos Estados Unidos.
119
00:15:14,196 --> 00:15:16,439
Durante dois anos
segui as colheitas como um corvo.
120
00:15:16,965 --> 00:15:19,483
Mas n�o sigo mais. Agora trabalho
em meus pr�prios campos.
121
00:15:20,285 --> 00:15:21,998
Agora n�o � muito,
mas eu sou jovem.
122
00:15:23,655 --> 00:15:25,139
Eu tamb�m j� fui jovem.
123
00:15:28,297 --> 00:15:29,840
Sabe?
Aqui � um pequeno para�so.
124
00:15:32,189 --> 00:15:34,079
Um peda�o de terra que vai
alimentar a mim e a minha fam�lia,...
125
00:15:34,214 --> 00:15:36,917
se Deus quiser que eu tenha filhos.
Voc� ter�.
126
00:15:37,538 --> 00:15:40,704
E Ihes ensinar� a ser bons
crist�os trabalhadores.
127
00:15:41,362 --> 00:15:42,644
Como meu pai tentou me ensinou,...
128
00:15:43,732 --> 00:15:45,470
mas era mais dif�cil
para um �ndio pobre.
129
00:15:47,307 --> 00:15:48,987
Como se chama, jovem?
130
00:15:50,695 --> 00:15:53,282
Manuel, hein?
Que idade voc� tem?
131
00:15:54,206 --> 00:15:55,319
Logo farei 20.
132
00:16:03,353 --> 00:16:05,744
Logo haver� �gua em seu po�o.
Conhe�o os sinais.
133
00:16:06,819 --> 00:16:10,156
Espero que sim.
E voc� senhor, onde vive?
134
00:16:13,602 --> 00:16:14,450
Quem sabe?
135
00:16:17,213 --> 00:16:18,888
Essa camionete a�, funciona?
136
00:16:20,124 --> 00:16:20,870
Depende.
137
00:16:22,306 --> 00:16:23,023
Do que depende?
138
00:16:23,679 --> 00:16:24,677
De aonde v�.
139
00:16:24,758 --> 00:16:27,802
Ah, e se o destino � satisfat�rio?
140
00:16:28,767 --> 00:16:30,426
H� outras coisas a considerar, senhor.
141
00:16:30,616 --> 00:16:31,524
As considere.
142
00:16:32,090 --> 00:16:33,916
� a gasolina,
que � muito cara,...
143
00:16:34,143 --> 00:16:36,006
e que minha camionete
tem muita sede.
144
00:16:36,374 --> 00:16:39,888
E al�m da gasolina,
ainda tem as horas que deve ficar...
145
00:16:39,933 --> 00:16:41,908
fora dos campos,
que necessitam de meus cuidados,...
146
00:16:42,158 --> 00:16:43,817
e ainda mais agora que falta �gua.
147
00:16:44,765 --> 00:16:47,136
Considerando tudo
isso, quanto custaria...
148
00:16:47,137 --> 00:16:49,507
levar esta camionete at� Matamoros?
149
00:16:51,077 --> 00:16:51,876
Ida e volta?
150
00:16:52,207 --> 00:16:52,986
Ida e volta.
151
00:16:54,503 --> 00:16:55,499
Pois bem no m�nimo seriam...
152
00:16:56,261 --> 00:16:58,094
20 pesos, como,
pre�o de amigo.
153
00:16:59,511 --> 00:17:01,753
Vou te dar 100.
154
00:17:03,001 --> 00:17:03,985
100 pesos?
155
00:17:04,040 --> 00:17:06,164
- Pegue o dinheiro.
- � muito, senhor.
156
00:17:06,821 --> 00:17:09,326
Mas se deseja pagar mais
que o pre�o, estou disposto...
157
00:17:09,361 --> 00:17:11,680
a aceitar 50 pesos.
158
00:17:13,219 --> 00:17:15,043
Est� de acordo
em me levar a Matamoros?
159
00:17:17,318 --> 00:17:20,534
Senhor, eu sou um cidad�o respeit�vel.
Respeito a lei e...
160
00:17:20,678 --> 00:17:22,753
Pequena barata gorducha.
161
00:17:23,225 --> 00:17:25,682
� dinheiro sujo,
n�o � para cidad�os respeit�veis.
162
00:17:26,287 --> 00:17:27,535
Me perdoe, senhor,
n�o quis ofend�-lo.
163
00:17:27,536 --> 00:17:28,784
Quer o dinheiro ou n�o?
164
00:17:31,740 --> 00:17:34,800
Voc� quer alugar minha camionete.
� a �nica coisa que importa.
165
00:17:35,708 --> 00:17:36,976
Quando quer ir a Matamoros?
166
00:17:37,111 --> 00:17:37,709
Esta noite.
167
00:17:38,116 --> 00:17:39,991
Muito bem. Comer� conosco.
168
00:17:40,422 --> 00:17:41,463
N�o � necess�rio.
169
00:17:42,591 --> 00:17:44,054
Ent�o n�o posso ir a Matamoros.
170
00:17:46,324 --> 00:17:47,082
Muito bem.
171
00:17:58,057 --> 00:17:58,652
Est� em sua casa.
172
00:18:00,967 --> 00:18:02,394
T�m uma casa bem acolhedora.
173
00:18:02,898 --> 00:18:04,096
Nos arrumamos com pouco.
174
00:18:08,897 --> 00:18:09,969
Estes s�o meus porcos.
175
00:18:17,386 --> 00:18:18,519
� um bom animal!
176
00:18:18,755 --> 00:18:21,263
Eles s�o saud�veis, mas s�o pequenos
e n�o valem muito.
177
00:18:27,950 --> 00:18:28,798
Esta � minha mulher.
178
00:18:29,701 --> 00:18:31,449
Ela entende de fazer tortilhas.
179
00:18:31,747 --> 00:18:33,816
N�o � mau.
Tamb�m faz pulque.
180
00:18:34,303 --> 00:18:35,157
Por favor, sente-se.
181
00:18:36,620 --> 00:18:39,340
Esta com sede.
Temos pulque fresco.
182
00:18:39,459 --> 00:18:41,103
Eu quero tomar um pouco.
183
00:18:41,393 --> 00:18:42,060
� claro, senhor.
184
00:18:52,294 --> 00:18:54,320
Nunca viu ningu�m fazer
tortilhas?
185
00:18:55,516 --> 00:18:57,026
Eu gosto mais de ver voc� fazer.
186
00:18:58,208 --> 00:18:58,825
Por que?
187
00:18:59,547 --> 00:19:03,211
Nos mercados t�m uma m�quina
que fazem tortilhas.
188
00:19:03,488 --> 00:19:06,034
P�e a massa aqui, d� uma
manivelada e...
189
00:19:07,959 --> 00:19:10,148
sai a tortilha,
redonda como um prato.
190
00:19:11,506 --> 00:19:13,670
Uma m�quina faz muitas tortilhas, n�o?
191
00:19:14,236 --> 00:19:16,413
Milhares! Todas duras como o couro!
192
00:19:17,631 --> 00:19:18,774
E voc� as come, n�o?
193
00:19:19,262 --> 00:19:20,747
N�o tenho escolha.
194
00:19:22,486 --> 00:19:25,087
Sempre compra tortilhas
no mercado?
195
00:19:25,562 --> 00:19:29,061
J� provei boas tortilhas
feitas com amor.
196
00:19:32,129 --> 00:19:33,404
E temperadas com l�grimas.
197
00:19:34,841 --> 00:19:36,942
Acha que tenho feito �s mulheres
infelizes, hein?
198
00:19:37,826 --> 00:19:38,464
� poss�vel.
199
00:19:38,708 --> 00:19:40,773
- E n�o aprova?
- N�o me importa.
200
00:19:45,118 --> 00:19:46,102
Que mulher!
201
00:19:49,146 --> 00:19:50,570
Esta casada h� muito tempo?
202
00:19:51,226 --> 00:19:52,019
Seis meses.
203
00:19:52,904 --> 00:19:54,119
Cresceram juntos?
204
00:19:54,714 --> 00:19:56,054
Nunca tinha Ihe visto antes.
205
00:20:00,454 --> 00:20:01,478
Por que se casou com ele?
206
00:20:04,712 --> 00:20:05,197
Por que?
207
00:20:09,214 --> 00:20:10,912
Eu n�o gostava de ser empregada.
208
00:20:12,262 --> 00:20:14,248
Al�m disso, o patr�o e
seus tr�s filhos.
209
00:20:15,421 --> 00:20:17,254
Me usavam
como um de seus animais,...
210
00:20:17,812 --> 00:20:20,042
exceto que se uma de suas vacas
adoecia, eles se preocupavam.
211
00:20:21,580 --> 00:20:23,204
Inclusive me venderam
como um animal.
212
00:20:23,810 --> 00:20:24,504
Ao Manuel?
213
00:20:25,729 --> 00:20:28,223
N�o tinha ningu�m que Ihe fizesse
tortilhas e nem lavasse a roupa dele.
214
00:20:29,163 --> 00:20:31,651
Quando ele comprou a terra, o patr�o
estava negociando o pre�o,...
215
00:20:32,652 --> 00:20:34,160
o patr�o me incluiu
na oferta.
216
00:20:35,406 --> 00:20:38,728
Foi porque eu atirei �gua quente
no seu filho, o menor.
217
00:20:40,515 --> 00:20:41,799
Ent�o foi com o Manuel.
218
00:20:42,863 --> 00:20:44,988
N�o teria ido sem me casar
na igreja.
219
00:20:45,449 --> 00:20:50,014
Custava 50 pesos e Manuel n�o
queria pagar. Eu disse que fugiria.
220
00:20:51,144 --> 00:20:55,090
No final, o patr�o pagou a metade
e eu me casei na igreja.
221
00:21:01,108 --> 00:21:03,338
� melhor que a casa do patr�o.
222
00:21:07,155 --> 00:21:11,456
N�o queria Ihe contar estas coisas,
mas elas acabam saindo.
223
00:21:13,603 --> 00:21:18,124
�s vezes � mais f�cil falar
com um estranho.
224
00:21:19,367 --> 00:21:23,718
� como se falasse
com um amigo ou um padre.
225
00:21:24,927 --> 00:21:25,613
Um padre?
226
00:21:26,016 --> 00:21:28,131
Voc� foi um ermit�o.
� um trabalho de Deus.
227
00:21:32,341 --> 00:21:35,846
Eu menti. Eu estava na cadeia.
228
00:21:37,443 --> 00:21:39,022
Isso tamb�m pode ser santo.
229
00:21:45,006 --> 00:21:47,420
- E a comida?
- Estar� pronta em um momento.
230
00:21:51,709 --> 00:21:52,340
Copos.
231
00:22:10,880 --> 00:22:11,717
Isso sim que � pulque!
232
00:22:12,484 --> 00:22:14,514
Que bom � beber o fruto
do pr�prio trabalho.
233
00:22:14,702 --> 00:22:15,688
� verdade.
234
00:22:17,274 --> 00:22:20,736
A gente bebe pulque na cantina,
e o que �? Pulque!
235
00:22:21,598 --> 00:22:22,782
Bebedeira e esquecimento.
236
00:22:24,229 --> 00:22:25,806
Aqui cada gole traz uma lembran�a.
237
00:22:26,935 --> 00:22:30,122
Meu pequeno campo com grupos
de cacto em p�, como soldados...
238
00:22:30,167 --> 00:22:31,185
em seus uniformes verdes.
239
00:22:33,246 --> 00:22:37,649
E minha mulher, colocando a boca
no junco e tirando o aguamiel...
240
00:22:37,784 --> 00:22:42,318
do cora��o do cacto, enquanto
a pr�pria planta tira...
241
00:22:42,353 --> 00:22:43,647
a for�a da terra.
242
00:22:56,019 --> 00:22:59,460
E antes, quando tocava em uma rocha,
n�o podia continuar cavando.
243
00:22:59,695 --> 00:23:03,631
Mas agora comprarei dinamite
com seus 50 pesos, amigo.
244
00:23:05,048 --> 00:23:07,414
E ent�o, bum!
245
00:23:09,837 --> 00:23:12,565
Haver� �gua para beber
e para o milho que seca.
246
00:23:17,292 --> 00:23:20,088
Estou cansado, amigo.
Descansaremos um pouco.
247
00:23:21,196 --> 00:23:22,853
Eu dirijo. Voc� dorme.
248
00:23:22,916 --> 00:23:24,162
Mas s� por um pouco.
249
00:23:43,077 --> 00:23:44,438
Tenha cuidado, amigo.
250
00:23:44,806 --> 00:23:46,714
Sim. N�o acontecer� nada
a camionete.
251
00:23:47,893 --> 00:23:48,760
Muito bem.
252
00:24:00,538 --> 00:24:01,781
Hein, j� chegamos.
253
00:24:06,116 --> 00:24:07,362
Estou cansado.
254
00:24:07,717 --> 00:24:09,478
Dentro de pouco tempo
poder� dormir de novo.
255
00:24:38,861 --> 00:24:43,970
Coloque a�! E tome cuidado.
Cuidado homem, vai destruir a casa!
256
00:24:44,254 --> 00:24:46,368
- Desculpe, senhor!
- N�o importa.
257
00:24:49,325 --> 00:24:50,616
Onde est� o resto do material?
258
00:24:51,480 --> 00:24:52,238
Venha, Manuel.
259
00:25:45,086 --> 00:25:45,908
Onde est� o seu companheiro?
260
00:25:46,325 --> 00:25:48,154
- Morreu, senhor.
- Que azar.
261
00:25:48,280 --> 00:25:50,559
N�o foi como voc� disse.
Houve um tiroteio.
262
00:25:51,018 --> 00:25:53,504
N�s tivemos que fugir.
Voc� devia nos pegar com a camionete!
263
00:25:53,816 --> 00:25:54,857
Os acidentes ocorrem.
264
00:26:12,910 --> 00:26:13,553
Aqui est�.
265
00:26:19,742 --> 00:26:22,603
Desculpe, senhor,
e o resto do dinheiro?
266
00:26:23,158 --> 00:26:23,783
Essa � a sua parte.
267
00:26:24,503 --> 00:26:25,257
E a do Vicente?
268
00:26:26,015 --> 00:26:28,493
Me ocuparei dele quando chegar.
Como sei que n�o vir�?
269
00:26:28,751 --> 00:26:30,247
Senhor, voc� tem as caixas,
270
00:26:30,248 --> 00:26:31,744
vamos estabelecer um
pre�o por este trabalho.
271
00:26:32,125 --> 00:26:33,776
Cada um tem a sua parte!
Voc� tem a sua!
272
00:26:33,821 --> 00:26:35,560
E agora fora, ou chamarei � pol�cia!
273
00:26:36,065 --> 00:26:37,415
E o que dir� a pol�cia
quando souber que...
274
00:26:37,416 --> 00:26:38,766
trouxemos as caixas para voc�,...
275
00:26:38,955 --> 00:26:40,238
o consignat�rio?
276
00:26:40,361 --> 00:26:41,796
Dir�o o que eu disser que digam!
277
00:26:42,331 --> 00:26:43,770
E se eu matar os dois agora...
278
00:26:43,805 --> 00:26:45,560
mesmo, diriam que eu os peguei
tentando me roubar!
279
00:26:45,665 --> 00:26:47,566
Senhor, deixe-me ir! N�o quero nada,
por favor, deixe-me ir!
280
00:26:47,601 --> 00:26:50,206
O senhor n�o ia atirar em n�s.
281
00:26:53,046 --> 00:26:55,433
Eu estava errado!
Voc� atiraria em n�s!
282
00:26:55,473 --> 00:26:56,807
Sim, voc� t�m sorte que eu errei!
283
00:26:57,291 --> 00:26:58,372
Fora daqui antes que eu
fique nervoso!
284
00:26:58,407 --> 00:27:05,543
Manuel, fique aqui! Aqui!
Pegue isto, talvez te d� coragem.
285
00:27:05,735 --> 00:27:06,619
Nem um centavo mais.
286
00:27:07,809 --> 00:27:10,365
Poderia Ihe matar senhor, mas
ent�o voc� n�o me pagaria...
287
00:27:10,400 --> 00:27:11,885
o que me deve.
Ent�o?
288
00:27:12,722 --> 00:27:13,310
Ent�o...
289
00:27:16,299 --> 00:27:17,364
vou enforc�-lo.
290
00:27:17,903 --> 00:27:19,786
- Est� louco!
- Manuel, me traga a corda.
291
00:27:21,199 --> 00:27:22,230
Senhor, sou um pobre �ndio,
deixe-me ir...
292
00:27:22,231 --> 00:27:23,262
A corda!
293
00:27:41,692 --> 00:27:47,687
Amarraremos como um de seus
fardos, e Ihe enviaremos para o inferno.
294
00:27:56,237 --> 00:27:57,263
Suba na cadeira.
295
00:28:00,974 --> 00:28:02,395
Manuel, passe a corda por ali.
296
00:28:07,733 --> 00:28:10,399
N�o fica bem se assustar tanto
com um enforcamento,...
297
00:28:10,557 --> 00:28:11,500
Nem sequer do seu pr�prio.
298
00:28:23,308 --> 00:28:25,189
Isto aguentar� seu peso t�o bem
como seu dinheiro.
299
00:28:34,903 --> 00:28:36,382
Se me enforcar,
como conseguir� seu dinheiro?
300
00:28:39,949 --> 00:28:43,635
Isso � um problema.
Pensarei enquanto est� pendurado.
301
00:28:52,360 --> 00:28:58,475
Manuelito! Est� bem, estamos todos
aqui, inclusive o senhor.
302
00:28:59,113 --> 00:29:00,773
O dinheiro est� na caixa, pegue-o.
303
00:29:01,291 --> 00:29:02,160
Acredita que deveria?
304
00:29:02,553 --> 00:29:05,571
- Pelo amor de Deus.
- Outro de seus serventes.
305
00:29:08,333 --> 00:29:09,464
� direita, vinte.
306
00:29:11,549 --> 00:29:12,398
� esquerda, dez.
307
00:29:13,587 --> 00:29:14,361
� direita, quinze.
308
00:29:22,957 --> 00:29:24,564
Sente-se melhor, Manuelito?
309
00:29:41,403 --> 00:29:42,603
� melhor ser inteligente.
310
00:29:47,029 --> 00:29:47,886
� hora de ir.
311
00:29:49,968 --> 00:29:51,769
Seria bom ter o prazer,
312
00:29:51,770 --> 00:29:53,570
de te pendurar, al�m
de pegar o seu dinheiro.
313
00:29:54,394 --> 00:29:56,178
Bem, Manuelito,
mandamos ele para o inferno?
314
00:29:56,624 --> 00:29:57,594
Ele merece!
315
00:29:57,672 --> 00:29:59,305
Ganjento, voc� aprende r�pido.
316
00:30:00,958 --> 00:30:02,573
Mas por esta noite
j� aprendeu o suficiente.
317
00:30:34,175 --> 00:30:35,002
Arrume.
318
00:30:43,098 --> 00:30:44,101
� da melhor qualidade.
319
00:30:44,656 --> 00:30:47,384
Sim, est�o deliciosos, senhores.
Eu os tomo todas as noites.
320
00:30:47,519 --> 00:30:48,551
N�s provaremos.
321
00:30:49,127 --> 00:30:52,009
Tenho que voltar para o trabalho ou os
ladr�es me roubam no p�tio.
322
00:30:53,357 --> 00:30:54,384
Me permita, senhor.
323
00:30:57,994 --> 00:30:59,008
Boa noite.
324
00:30:59,960 --> 00:31:00,748
Passe bem.
325
00:31:02,185 --> 00:31:03,635
Pobre homem, sua cabe�a
n�o est� bem.
326
00:31:05,310 --> 00:31:06,614
N�o tenho troco, senhor.
327
00:31:06,630 --> 00:31:07,588
Fique com o troco.
328
00:31:07,829 --> 00:31:09,023
Deus Ihe aben�oe, senhor.
329
00:31:09,719 --> 00:31:10,497
Dez pesos?
330
00:31:14,130 --> 00:31:17,788
Aqui tem dez pesos mais para pagar
os tacos do vigilante durante...
331
00:31:17,906 --> 00:31:19,500
as pr�ximas noites, entendido?
332
00:31:21,285 --> 00:31:22,437
Que Deus Ihe aben�oe!
333
00:31:23,617 --> 00:31:25,689
Vinte pesos, � um pecado
esbanjar o dinheiro assim!
334
00:31:26,139 --> 00:31:29,392
Manuelito, sua id�ia de pecado
est� mudando.
335
00:31:59,018 --> 00:32:02,471
Manuelito! Depois
da colheita, a festa, n�o?
336
00:32:10,313 --> 00:32:11,615
- Tequila.
- Sim, patr�cio.
337
00:32:13,406 --> 00:32:15,219
Quem recorda quando
os Mariachis tocavam...
338
00:32:15,254 --> 00:32:18,891
suas pr�prias can��es?
Isso deve ter sido h� muito tempo!
339
00:32:19,645 --> 00:32:21,993
Tamb�m recordo quando as mulheres
eram mais ardentes.
340
00:33:03,884 --> 00:33:06,509
Meu problema s�o os homens.
341
00:33:07,698 --> 00:33:10,569
Digo que n�o cairei, mas ent�o...
342
00:33:12,392 --> 00:33:17,199
ou�o viol�es suaves
sob as estrelas.
343
00:33:17,950 --> 00:33:21,686
Tento a sorte outra vez.
344
00:33:24,792 --> 00:33:27,684
O que digo quando um homem
me olha.
345
00:33:31,779 --> 00:33:34,378
Como me sinto, eu n�o posso dizer.
346
00:33:38,461 --> 00:33:41,225
O que penso quando um homem
me convida para beber...
347
00:33:41,730 --> 00:33:44,396
e me adula dizendo ol�!
348
00:33:45,246 --> 00:33:47,805
O que faria se me dissesse
que te quero.
349
00:33:53,001 --> 00:33:59,683
H� modos de julgar um homem.
Como outras que eu tenho em meu plano.
350
00:34:01,651 --> 00:34:05,788
Se for dez pesos alto,
ou pequeno como os centavos.
351
00:34:06,854 --> 00:34:11,813
T�o bonito como o ouro
que tenha em suas m�os.
352
00:34:27,346 --> 00:34:30,029
O que penso quando um homem
me convida para beber...
353
00:34:30,525 --> 00:34:33,503
e me adula dizendo ol�!
354
00:34:34,080 --> 00:34:36,552
O que faria se me dissesse
que te quero.
355
00:35:52,384 --> 00:35:53,631
Meu chap�u chegou a cair!
356
00:35:54,840 --> 00:35:57,042
Com um chap�u de palha � bom para
beber pulque,
357
00:35:57,118 --> 00:35:59,854
mas para tequila precisa de
um chap�u como o meu.
358
00:36:01,662 --> 00:36:02,568
Como estou, hein?
359
00:36:02,761 --> 00:36:04,485
Assustaria at� Pancho Villa!
360
00:36:08,356 --> 00:36:09,981
Voc� canta muito bem, querida!
361
00:36:11,722 --> 00:36:13,542
N�o me chame de senhor,
inclusive...
362
00:36:13,543 --> 00:36:15,363
minhas pulgas me
chamam de companheiro.
363
00:36:16,858 --> 00:36:17,748
N�o � nada.
364
00:36:20,480 --> 00:36:22,843
Sou um velho, querida.
Meu cora��o � fraco.
365
00:36:23,191 --> 00:36:25,886
Mas aqui, meu amigo, est� amargo.
366
00:36:26,105 --> 00:36:28,368
- O que aconteceu?
- Sua vida � muito triste.
367
00:36:29,164 --> 00:36:31,468
Pobrezinho, que l�stima!
368
00:36:39,616 --> 00:36:42,789
S� est� amargo por fora,
por dentro ainda � doce.
369
00:36:43,444 --> 00:36:44,751
Voc� est� louca para provar.
370
00:36:46,365 --> 00:36:48,802
Tome cuidado, pequeno.
Eu poderia te comer vivo.
371
00:36:49,154 --> 00:36:49,813
Eu acredito.
372
00:37:05,857 --> 00:37:08,641
S�rio amigo, sobre o dinheiro,
deveria ser mais cuidadoso.
373
00:37:08,676 --> 00:37:10,375
Se tivesse sido cuidadoso,
agora n�o o teria.
374
00:37:11,047 --> 00:37:13,644
Isso eu n�o sei. Mas n�o quer
gastar isso tudo em uma s� noite.
375
00:37:14,300 --> 00:37:17,491
N�o importa muito.
N�o entende.
376
00:37:19,159 --> 00:37:20,461
N�o faz diferen�a.
377
00:37:24,134 --> 00:37:30,848
Pegue isso, compre algo que dure.
Para que seus filhos possam desfrutar.
378
00:37:39,737 --> 00:37:41,906
Quem estamos enterrando?
Mais r�pido, mais r�pido.
379
00:37:49,406 --> 00:37:50,684
Vamos!
Meus p�s est�o queimando.
380
00:37:50,995 --> 00:37:53,352
- O que est� acontecendo, velho?
- Eu Ihe mostrarei como sou velho.
381
00:37:53,619 --> 00:37:54,542
J� veremos.
382
00:38:56,447 --> 00:38:57,744
A mulher o levar� primeiro.
383
00:38:58,487 --> 00:38:59,619
Sim, mas n�s o levaremos agora.
384
00:40:09,029 --> 00:40:12,086
Muito bem, Manuelito!
Ainda est� inteiro!
385
00:40:14,789 --> 00:40:17,024
Me diga filho, onde est� doendo?
386
00:40:18,772 --> 00:40:19,677
Por toda parte!
387
00:40:21,361 --> 00:40:23,809
Mas voc� brigou bem.
Como um veterano.
388
00:40:25,079 --> 00:40:25,804
O que aconteceu?
389
00:40:26,079 --> 00:40:28,219
Olhe! N�o deixamos um em p�!
390
00:40:29,894 --> 00:40:33,411
- Ali est� o terceiro!
- Quieto, tigre!
391
00:40:33,711 --> 00:40:34,521
Deixe-o ir!
392
00:41:06,290 --> 00:41:07,012
Vamos!
393
00:41:07,670 --> 00:41:09,734
O que est� fazendo agora?
394
00:41:10,463 --> 00:41:13,227
Dormiremos no ch�o.
Voc� dormir� na cama.
395
00:41:13,503 --> 00:41:17,614
Com sua permiss�o, eu dormirei
no ch�o. Estou acostumado.
396
00:41:23,889 --> 00:41:24,750
Boa noite.
397
00:41:25,764 --> 00:41:26,910
Mas n�o est� certo!
398
00:41:28,312 --> 00:41:29,501
J� estou dormindo.
399
00:41:37,018 --> 00:41:42,617
Bem. V� dormir!
E se cubra como � devido!
400
00:41:51,339 --> 00:41:53,028
O corpo d�i todo.
401
00:41:55,426 --> 00:41:57,896
- Pelas patadas?
- N�o, pelo dinheiro.
402
00:42:17,825 --> 00:42:19,711
Ser� um travesseiro muito c�modo.
403
00:42:31,812 --> 00:42:33,479
E � muito dinheiro?
404
00:42:34,075 --> 00:42:36,133
Apague a luz e v� dormir.
405
00:42:37,601 --> 00:42:40,268
Com dinheiro a gente
pode fazer muitas coisas.
406
00:42:41,472 --> 00:42:46,464
Uma vaca, ou v�rias,
para que houvesse leite para vender.
407
00:42:48,005 --> 00:42:52,014
Um po�o muito profundo,
com tubos e um motor.
408
00:42:53,976 --> 00:42:55,810
Um rio de �gua!
409
00:42:56,314 --> 00:42:59,937
Os campos estariam sempre verdes,
como os do patr�o.
410
00:43:00,796 --> 00:43:03,769
O que mais teria em sua
fazenda, patr�o?
411
00:43:05,632 --> 00:43:06,946
Eu s� estava sonhando.
412
00:43:07,682 --> 00:43:09,773
Certamente! Com meu dinheiro!
413
00:43:09,954 --> 00:43:13,801
E por que n�o?
Voc� esbanjava em jogo e bebida!
414
00:43:14,698 --> 00:43:16,652
Roubar�o de voc� quando
estiver b�bado!
415
00:43:18,527 --> 00:43:19,994
� um pecador.
416
00:43:21,401 --> 00:43:28,082
Sim. Sou um pecador.
E voc� � um cidad�o respeit�vel.
417
00:43:30,509 --> 00:43:32,152
Deus te aben�oe mil vezes.
418
00:43:32,535 --> 00:43:34,330
Rezarei por ti todos os dias, patr�o.
419
00:43:36,780 --> 00:43:37,521
Aonde vai?
420
00:43:38,680 --> 00:43:39,899
Dormirei l� fora.
421
00:43:40,430 --> 00:43:41,312
Mas est� fazendo frio!
422
00:43:42,348 --> 00:43:45,078
Sua casa � muito respeit�vel para mim.
423
00:43:45,504 --> 00:43:47,168
Me sinto mais a vontade
com os coiotes.
424
00:43:59,567 --> 00:44:01,812
Voc� feriu seus sentimentos!
Isso foi ruim.
425
00:44:01,967 --> 00:44:03,292
Eu n�o disse nada
mais que a verdade.
426
00:44:03,293 --> 00:44:04,617
Isso foi ruim! Ruim!
427
00:44:04,861 --> 00:44:07,049
O que quer dizer? Por acaso
n�o est� esbanjando o dinheiro?
428
00:44:07,392 --> 00:44:08,979
N�o � melhor gast�-lo com algo �til!
429
00:44:09,267 --> 00:44:11,342
Quer dizer, que � melhor
que voc� gaste no lugar dele.
430
00:44:11,486 --> 00:44:13,534
Sim. Eu valho mais.
Eu trabalho para viver.
431
00:44:13,535 --> 00:44:15,582
Eu n�o roubo de ningu�m.
432
00:44:15,791 --> 00:44:17,891
- Voc� esta roubando!
- Isso � diferente. Ele � um ladr�o.
433
00:44:18,070 --> 00:44:19,952
Dorme com os coiotes porque
ele � um deles.
434
00:44:20,113 --> 00:44:22,281
- Roubaria de voc�?
- Se fosse rico, roubaria.
435
00:44:22,384 --> 00:44:24,558
- Mas voc� � pobre.
- E quanto ao futuro?
436
00:44:24,754 --> 00:44:27,099
Se n�o for ele, ser� outro como ele.
S�o criminosos!
437
00:44:27,445 --> 00:44:30,789
Pois mate-o e roube o dinheiro dele.
Porque voc� � respeit�vel!
438
00:44:35,985 --> 00:44:38,327
Ele � o homem e voc� � o animal!
439
00:44:40,600 --> 00:44:42,343
Por que n�o grita para ele?
440
00:44:42,851 --> 00:44:44,086
Porque eu tenho vergonha.
441
00:44:44,710 --> 00:44:47,573
Ele saber� que eu vivo contigo.
442
00:44:54,493 --> 00:44:57,818
Voc� nunca entender�!
Voc� � uma mulher!
443
00:46:03,988 --> 00:46:04,839
Aonde vai?
444
00:46:06,024 --> 00:46:08,489
V� dormir ou Ihe darei outra dose.
445
00:47:29,074 --> 00:47:31,739
Me perdoe. Me perdoe!
446
00:47:32,476 --> 00:47:34,104
Desta vez, fa�a acontecer.
447
00:47:35,270 --> 00:47:36,999
Fa�a com que ele durma,
e isso bastar�.
448
00:47:38,278 --> 00:47:40,460
Se fizer isso por mim,
n�o serei ingrato.
449
00:47:41,684 --> 00:47:43,660
Acenderei cem velas para
voc� e para sua m�e.
450
00:47:44,249 --> 00:47:48,601
Darei cem pesos, ou mais, se
houver suficiente para o novo altar.
451
00:47:49,880 --> 00:47:54,123
Me perdoe e fa�a isso acontecer.
Por favor, me perdoe!
452
00:48:21,675 --> 00:48:22,810
Manuel, � voc�!
453
00:48:23,693 --> 00:48:24,937
Te assustei.
Sinto muito.
454
00:48:25,123 --> 00:48:26,423
Venha, sente-se.
455
00:48:28,093 --> 00:48:30,380
Por que est� tremendo?
Pegue!
456
00:48:31,493 --> 00:48:32,462
Tome um pouco disso.
457
00:48:39,905 --> 00:48:40,770
Sua mulher est� chamando.
458
00:48:43,144 --> 00:48:44,380
Ela tem uma voz potente.
459
00:48:47,774 --> 00:48:49,402
Alguma coisa errada?
Por que veio aqui?
460
00:48:51,140 --> 00:48:52,034
N�o podia dormir.
461
00:48:52,318 --> 00:48:53,269
Tinha que falar com voc�.
462
00:48:54,621 --> 00:48:56,816
Porque me zanguei l� dentro.
463
00:48:57,400 --> 00:48:59,679
N�o foi nada.
N�o fique t�o triste.
464
00:48:59,714 --> 00:49:02,779
N�o estou zangado.
Pegue, beba.
465
00:49:04,095 --> 00:49:09,357
Estava zangado antes, mas n�o deve
se importar. Eu estava b�bado.
466
00:49:11,082 --> 00:49:13,348
�s pessoas mais velhas n�o gostam
que os critiquem.
467
00:49:14,437 --> 00:49:18,201
Se um filho se volta contra o
pai, o pai se zanga.
468
00:49:19,635 --> 00:49:22,945
Mas ora, foi uma tolice minha
me comportar desta maneira.
469
00:49:22,990 --> 00:49:27,824
Estava b�bado. Sonhava com coisas
que se passaram faz muito tempo.
470
00:49:29,193 --> 00:49:33,442
Coisas que tinha esquecido
e que � melhor n�o lembrar.
471
00:49:38,508 --> 00:49:43,430
Manuel, n�o deve se preocupar.
Voc� n�o � um mau sujeito.
472
00:49:43,898 --> 00:49:45,485
Tem toda uma vida pela frente.
473
00:49:46,375 --> 00:49:48,508
E se por acaso esta preocupado
comigo, n�o precisa.
474
00:49:49,124 --> 00:49:51,115
Vivo assim porque gosto.
475
00:49:52,189 --> 00:49:54,995
Tem suas desvantagens,
mas � igual a tudo.
476
00:49:55,266 --> 00:49:58,770
Eu te digo, voc� n�o � respeit�vel,
e pode ser que algum dia...
477
00:50:00,584 --> 00:50:04,210
acabe enforcado ou algo assim,...
478
00:50:05,884 --> 00:50:09,022
mas eu n�o mudaria para ser o
patr�o da maior fazenda...
479
00:50:09,147 --> 00:50:10,306
de todo o M�xico.
480
00:50:11,124 --> 00:50:16,628
Ent�o v� dormir. Amanh� nos
despediremos como cavalheiros.
481
00:50:17,103 --> 00:50:19,324
Amanh�? � muito cedo.
482
00:50:19,657 --> 00:50:21,833
O mundo me espera.
Tenho dinheiro para gastar.
483
00:50:23,420 --> 00:50:24,554
Anime-se, garoto.
484
00:50:25,519 --> 00:50:30,018
Quando eu for um velho mendigo,
virei visitar a sua casa.
485
00:50:30,462 --> 00:50:34,350
E me dar� uma tortilha
e algo para beber.
486
00:50:34,826 --> 00:50:37,600
E ter� a satisfa��o de me dizer
a raz�o que tinha...
487
00:50:37,735 --> 00:50:38,679
quando me advertiu.
488
00:50:39,449 --> 00:50:41,178
E agora v� dormir.
Boa noite.
489
00:50:41,480 --> 00:50:43,477
- E durma bem.
- At� amanh�.
490
00:51:16,110 --> 00:51:17,165
Eu Ihe disse para
ir para cama.
491
00:51:18,145 --> 00:51:19,085
Por que n�o me bate?
492
00:51:19,900 --> 00:51:21,269
Que diabos h� com voc�?
493
00:51:22,203 --> 00:51:25,382
E voc�, meu marido,
que diabos h� com voc�?
494
00:51:26,380 --> 00:51:27,248
N�o seja tola!
495
00:51:35,695 --> 00:51:36,587
V� dormir!
496
00:51:53,701 --> 00:51:55,010
Chefe de pol�cia!
497
00:51:57,020 --> 00:51:57,832
Encontrou!
498
00:52:04,142 --> 00:52:05,135
Voc� tem o endere�o?
499
00:52:10,451 --> 00:52:11,372
Onde � isso?
500
00:52:17,258 --> 00:52:17,858
E ent�o?
501
00:52:18,553 --> 00:52:19,494
Encontramos.
502
00:52:20,476 --> 00:52:22,615
Mas o endere�o � estranho.
Eu n�o conhe�o.
503
00:52:22,806 --> 00:52:23,780
Como encontraremos?
504
00:52:24,944 --> 00:52:26,693
Na ag�ncia de correios.
Quando abrirem.
505
00:54:21,156 --> 00:54:22,258
Voc� n�o dormiu a noite toda.
506
00:54:23,480 --> 00:54:25,074
N�o, porque n�o parava
de se retorcer.
507
00:54:26,987 --> 00:54:28,052
N�o, n�o quero caf� da manh�.
508
00:54:29,923 --> 00:54:30,886
Estou com dor de est�mago.
509
00:54:35,921 --> 00:54:37,114
Pare de me atormentar.
510
00:54:43,881 --> 00:54:44,729
Me deixe em paz.
511
00:55:02,034 --> 00:55:03,044
Ele vai partir.
512
00:55:17,833 --> 00:55:21,922
Quando vier, Ihe diga que estarei
no po�o. Quero me despedir.
513
00:55:23,421 --> 00:55:24,060
Quer?
514
00:55:25,221 --> 00:55:25,832
Por que n�o?
515
00:55:27,325 --> 00:55:28,155
Por nada.
516
00:55:30,063 --> 00:55:30,869
Vir�.
517
00:57:26,690 --> 00:57:28,761
- Bom dia.
- Bom dia.
518
00:57:30,439 --> 00:57:32,020
Dormiu bem?
519
00:57:35,434 --> 00:57:36,024
Acho que n�o.
520
00:57:40,044 --> 00:57:40,748
E voc�?
521
00:57:40,903 --> 00:57:42,553
Voc� deve ter passado frio.
Dormiu?
522
00:57:43,058 --> 00:57:43,917
Como um urso!
523
00:57:45,035 --> 00:57:46,751
Os ursos t�m fome quando
despertam.
524
00:57:47,524 --> 00:57:48,581
Onde est� o Manuel?
525
00:57:48,998 --> 00:57:52,480
No po�o. Por favor.
Eu preparei para voc�.
526
00:57:53,384 --> 00:57:55,790
Sim, suas ricas tortilhas.
527
00:57:58,115 --> 00:57:59,957
O sabor ter� que durar
por muito tempo.
528
00:58:00,695 --> 00:58:01,783
Talvez nem tanto.
529
00:58:02,259 --> 00:58:03,647
Acha que eu tenho uma namorada
em cada cidade...
530
00:58:03,682 --> 00:58:05,755
e que t�m tortilhas
prontas para quando eu chegar.
531
00:58:06,479 --> 00:58:07,748
N�o, n�o acredito.
532
00:58:20,867 --> 00:58:22,321
Me diga, aonde vai?
533
00:58:23,335 --> 00:58:24,299
Vou percorrer o mundo.
534
00:58:24,597 --> 00:58:26,105
Vou cuspir no oceano.
535
00:58:27,109 --> 00:58:28,491
� melhor que no ch�o.
536
00:58:29,748 --> 00:58:30,654
Por que pergunta?
537
00:58:35,955 --> 00:58:37,338
Voc� parece muito feliz.
538
00:58:38,894 --> 00:58:39,787
Estou feliz.
539
00:58:40,070 --> 00:58:41,246
Me sinto livre outra vez.
540
00:58:42,375 --> 00:58:44,541
Quero voltar a ver o oceano.
541
00:58:47,925 --> 00:58:49,431
Conhece Vera Cruz?
542
00:58:49,937 --> 00:58:52,217
Falavam dela na casa do patr�o.
543
00:58:52,744 --> 00:58:54,339
Que linda cidade!
544
00:58:54,909 --> 00:58:57,522
Os navios chegam de todas
as partes do mundo.
545
00:58:58,243 --> 00:59:03,878
Seda da China, carv�o da Inglaterra,
bicicletas, sapatos, can�rios.
546
00:59:04,013 --> 00:59:06,576
O que quiser!
O para�so dos ladr�es!
547
00:59:07,579 --> 00:59:09,502
Me fale das mulheres
de Vera Cruz.
548
00:59:11,490 --> 00:59:14,405
Ai, as mulheres de Vera Cruz!
549
00:59:15,921 --> 00:59:16,822
Como s�o?
550
00:59:17,912 --> 00:59:20,031
S�o grandes e fortes.
551
00:59:20,483 --> 00:59:23,905
Mas leves como penas.
Como voc�.
552
00:59:26,201 --> 00:59:27,915
L� tem um baile, la bamba.
553
00:59:28,395 --> 00:59:31,603
Colocam um la�o no ch�o entre
os p�s dos que dan�am.
554
00:59:32,131 --> 00:59:35,533
A m�sica � r�pida como s�
tocam em Vera Cruz.
555
00:59:36,086 --> 00:59:38,695
E os que dan�am giram
e estalam os dedos.
556
00:59:39,010 --> 00:59:43,851
E v�o e v�m como as ondas, e seus
corpos se curvam e os dedos...
557
00:59:43,886 --> 00:59:45,372
dos p�s dan�am.
558
00:59:46,032 --> 00:59:52,382
E quando termina a musica,
amarram o la�o aos p�s.
559
00:59:54,464 --> 00:59:55,713
Isso � digno de ver!
560
00:59:55,790 --> 01:00:00,964
E de noite, na pra�a,
tem uma banda que toca.
561
01:00:01,622 --> 01:00:05,086
A brisa do oceano atravessa
as palmeiras.
562
01:00:05,811 --> 01:00:10,993
E as garotas, com cachos no
cabelo, e saltos altos,...
563
01:00:11,271 --> 01:00:13,803
passeiam por entre as fontes.
564
01:00:14,491 --> 01:00:17,929
E os homens, claro, tamb�m
passeiam, em dire��o contr�ria...
565
01:00:18,064 --> 01:00:19,216
para ver as garotas.
566
01:00:20,124 --> 01:00:24,286
Mas n�o falam muito, exceto
para dizer "boa noite".
567
01:00:25,094 --> 01:00:26,001
Mas os olhos!
568
01:00:27,723 --> 01:00:30,154
Os olhos em Vera Cruz d�o discursos.
569
01:00:30,747 --> 01:00:33,983
Podem te dizer para onde ir
e a que hora.
570
01:00:34,649 --> 01:00:39,484
Que tipo de flores levar,
e inclusive se tiver amigas.
571
01:00:40,404 --> 01:00:41,386
Me leve contigo!
572
01:00:43,392 --> 01:00:44,019
Est� de brincadeira!
573
01:00:44,497 --> 01:00:46,958
N�o! Estou pronta!
Tenho dois cavalos!
574
01:00:47,203 --> 01:00:49,254
E se n�o os tem, eu vou andando.
575
01:00:49,289 --> 01:00:51,497
N�o sabe o que est� dizendo.
voc� tem um marido.
576
01:00:52,021 --> 01:00:54,402
Marido! Podemos ir antes que
ele descubra!
577
01:00:54,499 --> 01:00:56,952
R�pido, como os p�ssaros.
Nunca nos encontrar�.
578
01:00:57,075 --> 01:01:01,035
Ai, passarinho.
Quanto tempo acha que durar� isso?
579
01:01:01,231 --> 01:01:04,030
Uma semana, um m�s,
e eu me cansaria de voc�.
580
01:01:04,075 --> 01:01:05,633
H� muitas outras garotas bonitas.
581
01:01:05,731 --> 01:01:09,825
Eu n�o tenho medo. Entenderia.
Mas eu preciso ir!
582
01:01:10,036 --> 01:01:11,300
� tudo que eu quero!
583
01:01:11,635 --> 01:01:14,084
N�o sei como lutar contra isso!
Me leve com voc�!
584
01:01:14,780 --> 01:01:17,493
� minha culpa. Enchi sua
cabe�a de hist�rias.
585
01:01:17,614 --> 01:01:20,141
� boba em acreditar.
Vera Cruz!
586
01:01:20,314 --> 01:01:21,807
Vera Cruz � um p�ntano doentio.
587
01:01:21,842 --> 01:01:25,284
N�o me importa para onde me leve.
Eu estou pronta h� muito tempo.
588
01:01:25,812 --> 01:01:29,266
Acha que sou um rom�ntico.
Direi como � minha vida.
589
01:01:29,301 --> 01:01:32,754
N�o sei em que pensar nas noites.
Durmo no ch�o frio.
590
01:01:33,071 --> 01:01:35,912
O vento penetra por dentro.
O frio me congela at� os ossos.
591
01:01:36,232 --> 01:01:39,461
As tripas urram pedindo comida.
N�o tenho amigos.
592
01:01:39,506 --> 01:01:42,260
H� qualquer momento
podem me matar ou me prenderem.
593
01:01:42,649 --> 01:01:46,224
O �nico modo de suportar isso �
me embebedando.
594
01:01:47,780 --> 01:01:49,522
� essa vida que quer?
595
01:01:51,841 --> 01:01:55,341
Juntos n�o passaremos tanto frio
nem estaremos sozinhos.
596
01:01:55,645 --> 01:01:58,197
E h� coisas piores que
a fome e o medo.
597
01:01:58,703 --> 01:01:59,662
Isso � o que voc� acha!
598
01:02:00,119 --> 01:02:04,329
Sim, acredito. Acredito que � pior
viver toda a vida como uma pedra.
599
01:02:04,514 --> 01:02:05,985
Mas uma pedra n�o sente nada.
600
01:02:06,394 --> 01:02:09,414
Acredito que � pior ser humano
vivendo como um animal.
601
01:02:10,381 --> 01:02:13,915
Escavando a terra em busca de
comida, preparando-a, comendo-a.
602
01:02:13,967 --> 01:02:18,325
Limpando depois. Sem ver nada
mais que estas paredes...
603
01:02:18,602 --> 01:02:20,311
e este miser�vel peda�o de
terra.
604
01:02:21,399 --> 01:02:23,097
Sua terra! At�
que te enterrem nela.
605
01:02:25,095 --> 01:02:30,170
Sente-se como se afundasse em
um buraco e o vazio te envolve!
606
01:02:30,205 --> 01:02:33,161
E te afoga e nada acontece!
607
01:02:44,574 --> 01:02:47,290
�s vezes quebro coisas
para que aconte�a algo.
608
01:02:52,252 --> 01:02:56,290
Talvez me bata.
Inclusive apanhar � melhor.
609
01:02:56,932 --> 01:02:58,805
Pode gritar suas mis�rias
e se sentir melhor.
610
01:03:01,945 --> 01:03:04,084
O problema das pancadas
� que voc� se acostuma.
611
01:03:04,726 --> 01:03:06,260
Eles se tornam o mesmo
que o resto.
612
01:03:07,319 --> 01:03:11,105
Uma carga a mais como um
saco de roupas sujas!
613
01:03:13,558 --> 01:03:14,528
O que quer de mim?
614
01:03:15,911 --> 01:03:20,164
Quero viver. N�o me importa
morrer de frio ou de fome.
615
01:03:20,564 --> 01:03:26,895
Quero ver, sentir e conhecer algo
mais que isto. Qualquer coisa, mais.
616
01:03:28,269 --> 01:03:30,509
Voc� disse que aqui era melhor
que com o patr�o.
617
01:03:31,280 --> 01:03:33,238
La eu podia escapar ou me suicidar.
618
01:03:33,903 --> 01:03:35,800
Aqui estou amarrada, e os filhos
me comprometer�o.
619
01:03:37,740 --> 01:03:43,691
Os filhos n�o s�o t�o maus. Crescem
e mudam. Voc� pode Ihes ensinar.
620
01:03:44,235 --> 01:03:46,269
Lhes ensinar. O que eu sei?
621
01:03:47,975 --> 01:03:50,282
Bem, falar� sobre eles
com o Manuel.
622
01:03:51,023 --> 01:03:53,399
Ele quer filhos para que possam
trabalhar em suas terras.
623
01:03:54,284 --> 01:03:55,611
Sim, � ganancioso.
624
01:03:56,060 --> 01:03:56,995
� um porco!
625
01:03:57,204 --> 01:03:58,155
� jovem.
626
01:03:58,693 --> 01:04:00,216
Os porcos jovens se transformam
em porcos grandes.
627
01:04:00,582 --> 01:04:03,163
Mas � humano. Est�
arrependido! Ontem a noite...
628
01:04:03,164 --> 01:04:05,745
veio me suplicar que eu o perdoasse.
629
01:04:07,198 --> 01:04:08,166
N�o acredito.
630
01:04:08,201 --> 01:04:12,494
Digo que sim. E quando um homem
se arrepende do que fez, � capaz...
631
01:04:12,539 --> 01:04:16,880
de mudar. Voc� pode Ihe ajudar
a mudar. As mulheres compreendem.
632
01:04:17,197 --> 01:04:20,885
Pode Ihe ensinar que as pessoas tem
mais valor que o dinheiro,...
633
01:04:21,168 --> 01:04:22,218
mais que a terra.
634
01:04:22,821 --> 01:04:28,485
Est� cego. Voc� viajou e
sabe tudo. N�o v� o que �?
635
01:04:28,976 --> 01:04:30,556
Est� errada. Ele n�o � mau.
636
01:04:30,646 --> 01:04:34,959
O que est� tentando fazer com ele?
N�o tente me proteger.
637
01:04:35,655 --> 01:04:37,765
Teria me levado com voc�
antes que o conhecesse.
638
01:04:38,300 --> 01:04:40,975
Est� defendendo ele.
Est� pensando em sua casa.
639
01:04:41,974 --> 01:04:45,966
Mesmo que isso signifique me
empurrar para o abismo. Por que?
640
01:04:47,364 --> 01:04:51,835
Por que me faz isto? Por que?
Homens.
641
01:04:56,635 --> 01:04:57,750
Passarinho.
642
01:05:00,313 --> 01:05:06,064
Eu fui injusto com voc�. � verdade,
tudo o que eu disse � verdade.
643
01:05:12,476 --> 01:05:13,305
Me leve com voc�!
644
01:05:17,496 --> 01:05:18,362
N�o, n�o quero.
645
01:05:24,312 --> 01:05:27,194
Tem raz�o e eu estou errado,
mas n�o quero.
646
01:06:16,131 --> 01:06:16,866
Mordeu voc�?
647
01:06:18,252 --> 01:06:19,084
Me perdoe.
648
01:06:19,448 --> 01:06:20,471
Perdoar voc�, por que?
649
01:06:20,662 --> 01:06:22,400
- O que aconteceu?
- Perdoar voc�, por que?
650
01:06:23,022 --> 01:06:25,478
O dinheiro. Estava te
esperando com uma...
651
01:06:25,479 --> 01:06:27,934
arma. Deus, perd�o!
Quase que eu te mato.
652
01:06:28,641 --> 01:06:33,108
Me perdoe, estava cego.
O dinheiro, o dinheiro, o dinheiro!
653
01:06:33,417 --> 01:06:35,032
N�o sabia o que fazia!
654
01:06:37,735 --> 01:06:40,670
Levante-se, levante-se!
655
01:06:40,766 --> 01:06:42,152
Fora do meu caminho,
voc� n�o merece viver.
656
01:06:42,285 --> 01:06:44,324
Quem Ihe deu a arma?
Quem Ihe ensinou a us�-la?
657
01:06:44,369 --> 01:06:45,839
Eu n�o Ihe ensinei isto!
658
01:06:45,957 --> 01:06:47,070
Deveria ter visto o que era antes.
659
01:06:47,311 --> 01:06:48,377
Voc� o tirou do buraco!
660
01:06:48,412 --> 01:06:50,323
- Voc� o criou!
- Ent�o eu o destruirei.
661
01:06:51,299 --> 01:06:54,417
Santiago, por mim, me d� isso.
662
01:06:59,617 --> 01:07:00,798
Agora voc� o quer?
663
01:07:01,095 --> 01:07:06,019
Quero ir com voc�, mas n�o posso
se o matar. Mesmo querendo...
664
01:07:06,264 --> 01:07:08,499
n�o posso. � por isso que eu pe�o.
665
01:07:13,846 --> 01:07:14,684
Ent�o venha. �
666
01:07:22,111 --> 01:07:23,584
Voc� n�o pode, � minha mulher!
667
01:07:24,414 --> 01:07:28,222
� pecado e serei castigada. Mas
j� pensei e estou decidida.
668
01:07:28,408 --> 01:07:29,455
� um ladr�o!
669
01:07:30,864 --> 01:07:31,975
� um homem.
670
01:08:02,474 --> 01:08:04,151
Maria, espere!
671
01:08:05,423 --> 01:08:07,736
Por favor!
Por favor, n�o v�!
672
01:08:10,487 --> 01:08:12,583
- Voc� n�o vai!
- Deixe me ir ou ser� pior para voc�.
673
01:08:12,668 --> 01:08:14,626
- Voc� est� levando meu filho com voc�.
- V� embora!
674
01:08:14,945 --> 01:08:15,950
� meu filho.
675
01:08:16,265 --> 01:08:18,872
Merece um pai melhor.
Solte as r�deas.
676
01:08:53,962 --> 01:08:54,897
Aponte com cuidado.
677
01:08:56,393 --> 01:09:00,019
Atire! Tudo ser� seu.
Tudo, tamb�m o dinheiro.
678
01:09:00,395 --> 01:09:01,342
Por que n�o atira?
679
01:09:03,966 --> 01:09:05,169
N�o posso.
680
01:09:05,690 --> 01:09:09,464
� pela serpente. Esque�a, foi um
acidente. Finja que n�o aconteceu.
681
01:09:10,010 --> 01:09:13,987
Tampouco poderia ter feito antes,
tenho uma fraqueza.
682
01:09:16,992 --> 01:09:19,402
Talvez seja humano, afinal.
683
01:09:22,196 --> 01:09:25,850
Eu n�o quero que voc�
entenda, v�!
684
01:09:26,702 --> 01:09:31,341
Muito bem, mas ela vem comigo.
A n�o ser que queira atirar em mim.
685
01:09:32,870 --> 01:09:37,166
Assim n�o. Mas se ela quiser
ficar e voc� n�o deixar,...
686
01:09:37,624 --> 01:09:39,356
terei que usar
a for�a para faz�-lo.
687
01:09:39,357 --> 01:09:41,088
Maria!
688
01:09:44,468 --> 01:09:48,329
Me diga o que acha, Maria, tinha
motivos para ir, agora eu vejo.
689
01:09:48,658 --> 01:09:50,375
Julguei voc� mau, mas se ficar,...
690
01:09:50,553 --> 01:09:51,677
as coisas em casa ser�o...
691
01:09:51,678 --> 01:09:52,801
diferentes, eu te
prometo, Maria.
692
01:09:54,516 --> 01:09:55,532
� muito tarde.
693
01:10:56,436 --> 01:10:57,028
Venha.
694
01:11:16,480 --> 01:11:18,984
Aqui est� a caminhonete. � o que
nos disse a mulher dos tacos.
695
01:11:20,385 --> 01:11:21,368
E a� est� um deles.
696
01:12:12,286 --> 01:12:13,683
Surpreso em me ver, �ndio?
697
01:12:16,116 --> 01:12:18,467
Me responda. Ou tamb�m Ihe
arrancaram a l�ngua?
698
01:12:19,982 --> 01:12:22,919
Olhe, te deram uma surra.
N�o quer se vingar?
699
01:12:24,971 --> 01:12:25,438
Venham comigo.
700
01:12:29,768 --> 01:12:31,525
Deveria ter acabado com ele.
701
01:12:33,389 --> 01:12:34,991
O que h� do outro lado
destes arbustos?
702
01:12:35,328 --> 01:12:36,528
A colina pr�xima a casa.
703
01:12:50,561 --> 01:12:51,241
Traga o burro.
704
01:13:12,337 --> 01:13:12,942
Traga-o aqui.
705
01:13:19,513 --> 01:13:20,071
Bem, coloque ele a�.
706
01:13:22,313 --> 01:13:23,061
V�o matar ele?
707
01:13:24,135 --> 01:13:24,820
Talvez.
708
01:13:27,232 --> 01:13:28,292
O que v�o fazer?
709
01:13:32,776 --> 01:13:33,471
Nada.
710
01:13:44,826 --> 01:13:47,350
Bem, �ndio. Esta � sua �ltima
chance. Onde est� ele?
711
01:13:58,057 --> 01:13:59,357
Tudo bem, Manuelito.
712
01:14:08,844 --> 01:14:10,999
Suba no cavalo com ela.
Sabe para onde ir.
713
01:14:11,035 --> 01:14:11,684
E voc�?
714
01:14:11,920 --> 01:14:13,814
Eu Ihes seguirei, r�pido.
715
01:15:26,193 --> 01:15:29,580
Manuel, v� para o sul
pelas montanhas.
716
01:15:30,110 --> 01:15:34,395
Eles levar�o voc�s para fora deste estado,
onde estar�o seguros, entendeu?
717
01:15:35,059 --> 01:15:36,173
Sim, me arrumarei.
718
01:15:37,152 --> 01:15:39,322
Maria, v� com ele.
719
01:15:39,910 --> 01:15:42,253
N�o, ela deve escolher
por si mesmo.
720
01:15:43,458 --> 01:15:44,019
Maria.
721
01:15:46,156 --> 01:15:48,365
Sim, irei com o Manuel.
722
01:15:59,192 --> 01:16:00,218
N�s n�o precisamos.
723
01:16:02,360 --> 01:16:04,608
Por favor eu gostaria que ficassem.
724
01:16:07,838 --> 01:16:08,494
Para onde voc� vai?
725
01:16:10,632 --> 01:16:13,194
O meu caminho vai em outra dire��o.
726
01:16:13,849 --> 01:16:15,695
Pensei que talvez poder�amos
viajar juntos.
727
01:16:16,808 --> 01:16:19,199
N�o, o meu caminho n�o � para voc�.
728
01:16:20,598 --> 01:16:24,196
Sua vida nunca mais ser�
como antes e isso � bom.
729
01:16:25,546 --> 01:16:27,729
Eu acho que voc� encontrou
o caminho certo...
730
01:16:28,434 --> 01:16:31,489
e � diferente do que eu escolhi.
731
01:16:34,507 --> 01:16:37,555
Agora v�, meus desejos viajam
com voc�s.
732
01:16:43,459 --> 01:16:44,293
Adeus, filhos.
733
01:17:36,865 --> 01:17:42,128
E as portas do c�u se abrir�o
de par em par e S�o Pedro...
734
01:17:42,619 --> 01:17:47,958
te pegar� na m�o e te
mostrar� as maravilhas do c�u.
735
01:17:48,685 --> 01:17:50,985
E sabe o que ele te dir�, Vicente?
736
01:17:51,839 --> 01:17:58,036
Dir�: "Vicente, meu filho,
aqui est� a sua terra"
737
01:17:58,037 --> 01:17:59,037
Tradu��o Elton Agosto 2011
55907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof