Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
89
00:03:54,968 --> 00:04:35,020
«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos™
96
00:04:35,340 --> 00:04:45,340
«Η ΩΡΑΙΟΤΕΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ»
97
00:04:54,800 --> 00:04:58,003
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος.
98
00:04:58,136 --> 00:05:01,588
Kαὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν...
99
00:05:01,723 --> 00:05:05,306
...καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
100
00:05:05,653 --> 00:05:07,964
“εγώ είμαι το φως όλου του κόσμου”.
101
00:05:12,984 --> 00:05:16,234
Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.
102
00:05:16,363 --> 00:05:20,028
Πάντα δι᾿ Αὐτοῦ ἐγένετο...
103
00:05:20,158 --> 00:05:25,034
...καὶ χωρὶς Αὐτοῦ ἐγένετο
οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
104
00:05:29,276 --> 00:05:32,063
Ἐν Αὐτῷ ζωὴ ἦν...
105
00:05:33,004 --> 00:05:36,331
...καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς
τῶν ἀνθρώπων.
106
00:05:39,789 --> 00:05:44,001
Καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει...
107
00:05:48,996 --> 00:05:52,330
...καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
108
00:06:09,929 --> 00:06:14,174
«Η Ωραιότερη Ιστορία του Κόσμου.»
109
00:07:36,283 --> 00:07:39,885
Έχετε ρωτήσει για κάποιο βρέφος.
110
00:07:40,275 --> 00:07:44,924
Ναι, Μεγαλειότατε.Ήρθαμε από
πολύ μακρυά για να το βρούμε.
111
00:07:45,197 --> 00:07:49,158
Και ποιος σας είπε ό,τι αυτό το βρέφος
θα γεννιόταν για να βασιλεύσει...
112
00:07:49,587 --> 00:07:51,319
...στο δικό μου βασίλειο;
113
00:07:51,595 --> 00:07:56,553
Είδαμε το άστρο του να ανατέλλει
και αυτό έγινε οδηγός μας.
114
00:07:57,627 --> 00:08:00,498
Ακολουθήσατε ένα αστέρι...
115
00:08:00,614 --> 00:08:04,291
...από τα βάθη της Ασίας εδώ,
στο κέντρο του κόσμου;
116
00:08:06,211 --> 00:08:08,038
Άμπεν.
117
00:08:08,866 --> 00:08:11,439
Γνωρίζεις κάτι γι αυτό
το βρέφος-βασιλιά;
118
00:08:11,627 --> 00:08:14,164
Η προφητεία αναφέρει
κάποιον Μεσσία.
119
00:08:14,416 --> 00:08:17,327
Και που θα γεννηθεί
αυτός ο Μεσσίας;
120
00:08:17,775 --> 00:08:20,378
Ο Ωσήας αναφέρει ως τόπο
γέννησης την Αίγυπτο.
121
00:08:20,705 --> 00:08:25,182
- Ο Ησαΐας, μίλησε για τη Ναζαρέτ.
- Αυτό ήταν πριν από 700 χρόνια.
122
00:08:25,773 --> 00:08:29,861
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου.
Ο προφήτης Μιχαίας είπε την Βηθλεέμ.
123
00:08:32,561 --> 00:08:34,439
Θυμάμαι.
124
00:08:35,270 --> 00:08:37,227
«Καὶ σὺ Βηθλεέμ...
125
00:08:37,355 --> 00:08:42,439
...ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος
ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.»
126
00:08:48,909 --> 00:08:53,903
Εγώ είμαι Ιδουμαίος, όχι Ιουδαίος.
127
00:08:54,039 --> 00:08:58,346
Οι ιερείς εδώ στην Ιουδαία,
με χλευάζουν μέσα στο ναό τους.
128
00:08:58,627 --> 00:09:00,915
Τον ναό που εγώ οικοδόμησα.
129
00:09:01,046 --> 00:09:05,299
Με κατηγορούν για ασέβεια.
Πες τους, Αντύπα.
130
00:09:06,291 --> 00:09:08,886
Οι ιερείς ζηλοφθονούν
τον πατέρα μου.
131
00:09:09,127 --> 00:09:12,166
Γνωρίζει τους προφήτες και πιστεύει
περισσότερο απ' ό,τι αυτοί.
132
00:09:12,311 --> 00:09:15,182
Όλοι ξέρουν ότι είμαι
θεοσεβούμενος.
133
00:09:16,770 --> 00:09:20,602
Μάγοι, όταν θα βρείτε αυτό το βρέφος...
134
00:09:20,732 --> 00:09:23,686
...πως θα είστε σίγουροι
ό,τι είναι αυτό;
135
00:09:23,990 --> 00:09:26,939
Από την ακρίβεια των άστρων.
136
00:09:27,656 --> 00:09:29,198
Ναι.
137
00:09:32,217 --> 00:09:36,900
Άρα περιμένετε τα
πάντα από ένα άστρο.
138
00:09:37,431 --> 00:09:41,584
Τι καλύτερο από ένα άστρο, για να
εκπροσωπήσει ένα βρέφος;
139
00:09:41,869 --> 00:09:45,579
Ο καιρός ψύχρανε. Ο Μεγαλειότατος
πρέπει να αναπαυθεί.
140
00:09:45,806 --> 00:09:48,503
Με την άδεια του Ηρώδου
του Μέγα πρέπει να αποχωρήσουμε...
141
00:09:48,885 --> 00:09:50,947
...για να συνεχίσουμε το δρόμο μας.
142
00:09:51,234 --> 00:09:53,003
Πηγαίνετε.
143
00:09:53,457 --> 00:09:56,330
Αν βρείτε το βρέφος,
στείλτε μου μήνυμα...
144
00:09:56,778 --> 00:09:59,978
...για να πάω να το προσκυνήσω κι εγώ.
145
00:10:12,371 --> 00:10:15,674
Ακολούθησε τους και
κράτα με ενήμερο.
146
00:11:33,546 --> 00:11:35,586
Θα γίνει σπουδαίος...
147
00:11:37,475 --> 00:11:40,262
...και θα ονομασθεί, Υιός του Υψίστου.
148
00:11:42,214 --> 00:11:46,342
Ο Κύριος θα τον θέσει στον θρόνο
του προγόνου Του, Δαυΐδ.
149
00:11:48,537 --> 00:11:51,695
Και το Βασίλειο Του δε θα 'χει τέλος.
150
00:12:08,748 --> 00:12:10,658
Ποιοι είστε;
151
00:12:10,846 --> 00:12:15,009
Ήρθαμε από χώρα μακρινή
για να δούμε το παιδί σου.
152
00:12:17,832 --> 00:12:20,288
Πως θα τον ονομάσετε;
153
00:12:21,694 --> 00:12:23,521
Ιησού.
154
00:12:25,418 --> 00:12:27,874
Ιησούς, θα είναι τ' όνομα του.
155
00:12:33,663 --> 00:12:36,213
Του φέρνω, χρυσό...
156
00:12:36,562 --> 00:12:39,100
...για την κυριαρχία του
ως Βασιλεύς.
157
00:12:42,887 --> 00:12:44,926
Και λιβάνι...
158
00:12:46,679 --> 00:12:49,134
...για την λατρεία του Θεού.
159
00:12:54,044 --> 00:12:59,827
Και σμύρνα,
για αιώνια διατήρηση.
160
00:13:22,018 --> 00:13:24,094
Ο παλιός βασιλιάς.
161
00:13:24,843 --> 00:13:26,883
Φεύγουμε αμέσως.
162
00:13:46,713 --> 00:13:50,213
Πάρε το παιδί.
Φύγετε.
163
00:13:51,843 --> 00:13:57,264
Τα άστρα προφήτευσαν
ότι μια μέρα θα γινόμουν βασιλιάς.
164
00:13:59,179 --> 00:14:01,804
- Και είμαι βασιλιάς.
- Όντως.
165
00:14:02,101 --> 00:14:06,343
Αν αληθεύει η προφητεία, δεν είναι
στ' άστρα, μα στον Θεό που έστειλε...
166
00:14:06,476 --> 00:14:10,175
Καλά! Ο Θεός!!
Που είναι ο Θεός;
167
00:14:11,454 --> 00:14:13,862
Ή ο Υιός του Θεού...
168
00:14:13,968 --> 00:14:17,218
...αν όχι στην πιο αρρωστημένη
ανθρώπινη φαντασίωση;
169
00:14:20,615 --> 00:14:25,775
Το γέννημα της φαντασίωσης,
είναι το γέννημα του φόβου μου.
170
00:14:26,804 --> 00:14:30,785
Γιε μου, όταν βασιλεύσεις...
171
00:14:31,080 --> 00:14:35,292
...αν βασιλεύσεις,
να το θυμάσαι αυτό.
172
00:14:47,123 --> 00:14:49,163
- Λοιπόν;
- Μεγαλειότατε...
173
00:14:50,460 --> 00:14:53,461
...τους ακολουθήσαμε.
Πήγαν στην Βηθλεέμ.
174
00:14:53,593 --> 00:14:55,516
Στην Βηθλεέμ;
175
00:14:55,804 --> 00:14:57,939
Προς εκπλήρωση της προφητείας σας.
176
00:14:58,242 --> 00:15:03,046
Η Ιστορία είναι γεμάτη από προφητείες.
Μπορείτε να τις αγνοήσετε.
177
00:15:03,725 --> 00:15:07,640
Ή να βρω μια πιο κατάλληλη.
178
00:15:09,372 --> 00:15:11,661
Αν θυμάμαι καλά...
179
00:15:11,976 --> 00:15:15,207
«Φωνή ακούσθηκε στην Βηθλεέμ...
180
00:15:15,337 --> 00:15:18,207
κλαίουσα και θρηνούσα.»
181
00:15:18,340 --> 00:15:22,046
«Φωνὴ ἐν Ῥαμᾷ ἠκούσθη...»
Η Βηθλεέμ!
182
00:15:22,719 --> 00:15:26,254
«...θρῆνος καὶ κλαυθμὸς
καὶ ὀδυρμὸς πολύς·
183
00:15:26,570 --> 00:15:31,016
...Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς...
184
00:15:31,300 --> 00:15:34,254
...καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι,
ὅτι οὐκ εἰσίν.»
185
00:15:36,566 --> 00:15:39,650
Ας εκπληρωθεί η προφητεία.
186
00:15:41,023 --> 00:15:45,032
Πηγαίνετε στην Βηθλεέμ
και σκοτώστε το βρέφος.
187
00:15:45,351 --> 00:15:50,312
Για σιγουριά, σκοτώστε κάθε
νεογέννητο αγόρι στην Βηθλεέμ.
188
00:15:51,327 --> 00:15:54,281
Σιγουρευτείτε, ότι δεν
θα σας διαφύγει κανένα.
189
00:15:56,374 --> 00:15:58,532
Έχεις ερωτήσεις;
190
00:15:58,828 --> 00:16:00,867
Πηγαίνετε!
191
00:17:02,292 --> 00:17:04,218
Μεγαλειότατε.
192
00:17:04,724 --> 00:17:07,296
Δεν γλύτωσε κανένα.
193
00:18:05,293 --> 00:18:09,291
«Παιδίον ἐγενήθη ἡμῖν...
194
00:18:10,696 --> 00:18:13,152
...υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν...
195
00:18:14,964 --> 00:18:18,002
...καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα Αὐτοῦ
Θαυμαστός Σύμβουλος...
196
00:18:19,020 --> 00:18:21,808
...Πατὴρ τοῦ Μέλλοντος Αἰῶνος...
197
00:18:21,940 --> 00:18:24,063
...Ἄρχων Εἰρήνης.»
(Ησαΐας 9:6)
198
00:18:27,028 --> 00:18:30,029
Ο Βασιλιάς Ηρώδης
είναι νεκρός.
199
00:18:30,157 --> 00:18:33,478
Ο Βασιλιάς Ηρώδης
είναι νεκρός, επιτέλους.
200
00:18:40,667 --> 00:18:44,166
Εκείνοι οι ταξιδιώτες, έφεραν
νέα από την Ιερουσαλήμ.
201
00:18:44,366 --> 00:18:46,799
Ο Ηρώδης είναι νεκρός!
202
00:18:54,782 --> 00:18:56,691
Πατρίδα.
203
00:18:56,881 --> 00:18:58,708
Ναζαρέτ.
204
00:19:09,779 --> 00:19:14,775
Ο παλιός Ηρώδης είναι νεκρός.
Θάνατός στον νέο. Ζήτω το Ισραήλ.
205
00:19:28,465 --> 00:19:30,541
Πόσο απέχει η εγγύτερη λεγεώνα;
206
00:19:30,675 --> 00:19:33,511
Τρεις μέρες πορεία, Μεγαλειότατε.
Από την Συρία.
207
00:19:33,806 --> 00:19:37,302
Στείλτε μήνυμα στον εκεί
Ρωμαίο κυβερνήτη.
208
00:19:37,565 --> 00:19:40,103
Ενημερώστε τον...
209
00:19:40,814 --> 00:19:45,603
...ό,τι ο Ρωμαϊκός αετός,
πατήθηκε και βεβηλώθηκε...
210
00:19:46,144 --> 00:19:48,599
...από τον όχλο της Ιερουσαλήμ.
211
00:20:25,360 --> 00:20:28,444
Στείλε μας τον Λυτρωτή Μεσσία.
212
00:20:29,568 --> 00:20:32,237
Στείλε μας, Αυτόν που προφητεύθηκε!
213
00:20:45,292 --> 00:20:50,205
Ας γίνει αυτός παράδειγμα για
όποιον αμφισβητεί τη Ρωμαϊκή ειρήνη.
214
00:20:56,761 --> 00:21:00,380
«Κύριος στερέωμά μου, καταφυγή
καὶ ῥύστης μου.» (Ψαλμοί, 18:3)
215
00:21:00,515 --> 00:21:04,098
«Αἰνῶν ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον καὶ
ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.» (Ψαλμοί, 18:4)
216
00:21:04,227 --> 00:21:08,853
«Κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ
καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.» (Ψαλμοί, 71:2)
217
00:21:08,982 --> 00:21:13,235
«Ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ
οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην.» (Ψαλμοί, 71:3)
218
00:21:13,361 --> 00:21:15,769
Χαίρε, εν ονόματι του
Καίσαρα Αύγουστου.
219
00:21:16,086 --> 00:21:20,568
Ο Καίσαρας δεν θα μετανοιώσει που
βοηθά τον γιο του παλιού του φίλου.
220
00:21:22,703 --> 00:21:24,333
Τι είναι αυτό που ακούγεται;
221
00:21:24,523 --> 00:21:28,660
Σε καιρούς οδύνης, ο λαός προσεύχεται
για σωτηρία σε κάποιον λυτρωτή.
222
00:21:28,914 --> 00:21:31,293
Ο πατέρας σου διατηρούσε
τον λαό σε τάξη.
223
00:21:31,694 --> 00:21:36,403
Σε αυτό, εσύ, απέτυχες. Πρέπει να
σ' ενημερώσω, ό,τι θ' αναλάβουμε εμείς.
224
00:21:37,552 --> 00:21:40,257
Το βασίλειο του πατέρα μου,
είχε την εγγύηση του Καίσαρος.
225
00:21:40,575 --> 00:21:45,736
Εφεξής, μια λεγεώνα, υπό Ρωμαίο
διοικητή, θα διοικεί την Ιουδαία.
226
00:21:56,469 --> 00:21:59,275
- Εσύ είσαι ο Αρχιερέας;
- Όπως βλέπεις.
227
00:21:59,719 --> 00:22:03,135
Είμαι ο Σαμαίας, με την
αρχιερατική περιβολή.
228
00:22:03,586 --> 00:22:06,820
Από τώρα πια, τα άμφια θα
φυλάσσονται στο αρχηγείο μου...
229
00:22:07,144 --> 00:22:11,015
...και όσοι μας αψηφούν θα
απαγορεύεται να τα ενδύονται.
230
00:22:11,586 --> 00:22:15,501
«Εἰσάκουσον, ὁ Θεός, τῆς δεήσεώς μου,
πρόσχες τῇ προσευχῇ μου». (Ψαλμοί, 60:2)
231
00:22:15,632 --> 00:22:19,712
«Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς
πρὸς Σὲ ἐκέκραξα...
232
00:22:19,845 --> 00:22:23,260
...ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με».
(Ψαλμοί, 60:3)
233
00:22:23,390 --> 00:22:28,977
«Ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος
ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ». (Ψαλμοί, 60:4)
234
00:23:02,527 --> 00:23:05,611
«Ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός Σου
ὑπέμεινά Σε, Κύριε...
235
00:23:06,671 --> 00:23:09,688
...ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου
εἰς τὸν λόγον Σου». (Ψαλμοί, 130:5)
236
00:23:10,864 --> 00:23:15,040
«Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου,
ἵνα τί ἐγκατέλιπές με;...
237
00:23:15,327 --> 00:23:18,696
...μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι
τῶν παραπτωμάτων μου». (Ψαλμοί, 21:2)
238
00:23:18,854 --> 00:23:23,183
«Ὁ Θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας,
καὶ οὐκ εἰσακούσῃ...
239
00:23:23,458 --> 00:23:27,206
...καὶ νυκτός, καὶ οὐκ
εἰς ἄνοιαν ἐμοί». (Ψαλμοί, 21:3)
240
00:23:29,434 --> 00:23:34,061
«Ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν,
ἤλπισαν, καὶ ἐῤῥύσω αὐτούς». (Ψαλμοί, 21:5)
241
00:23:35,602 --> 00:23:39,210
«Πρὸς Σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν...
242
00:23:39,528 --> 00:23:43,110
...ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ
οὐ κατῃσχύνθησαν». (Ψαλμοί, 22:6)
243
00:23:44,852 --> 00:23:47,883
«Ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα...
244
00:23:48,203 --> 00:23:51,610
...ἐν τῇ δικαιοσύνῃ Σου ῥῦσαί με
καὶ ἐξελοῦ με». (Ψαλμοί 30:2)
245
00:23:51,732 --> 00:23:56,148
«Κρῖνόν με, ὁ Θεός, καὶ δίκασον
τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου...
246
00:23:56,600 --> 00:24:00,183
...ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου
ῥῦσαί με». (Ψαλμοί 43:1)
247
00:24:01,149 --> 00:24:03,172
«Ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς κραταίωμά μου».
(Ψαλμοί, 43:2)
248
00:24:03,281 --> 00:24:07,776
Αύριο, μια Ρωμαϊκή συνοδεία θα σε
συνοδεύσει στο παλάτι του πατέρα σου.
249
00:24:08,954 --> 00:24:12,323
Η Ιορδανία κι η Γαλιλαία
θα είναι η τετραρχία σου.
250
00:24:12,457 --> 00:24:15,494
«Ἐξαπόστειλον τὸ φῶς Σου
καὶ τὴν ἀλήθειάν Σου...
251
00:24:15,627 --> 00:24:18,414
...αὐτά με ὡδήγησαν...»
(Ψαλμοί, 42:3)
252
00:24:18,547 --> 00:24:22,295
Στείλε μας τον Μεσσία,
τον Προφητευθέντα...
253
00:24:22,425 --> 00:24:24,656
...τον Υιό του Δαυΐδ.
254
00:24:25,394 --> 00:24:27,600
Για ποιον Μεσσία προσεύχονται;
255
00:24:29,163 --> 00:24:32,413
Για κάποιον που
δεν θα έρθει ποτέ.
256
00:24:33,270 --> 00:24:36,105
«Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν Αὐτόν».
257
00:24:36,231 --> 00:24:39,066
«Ἔσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον
εἰς τοὺς αἰῶνας». (Ψαλμοί, 71:17)
258
00:24:39,401 --> 00:24:42,106
«Ἔσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ
εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας».
259
00:25:14,644 --> 00:25:19,639
Στείλε μας τον Λυτρωτή,
τον Προφητευθέντα, τον Μεσσία.
260
00:25:19,774 --> 00:25:23,642
Χάνεις τον καιρό σου.
Αν ήταν να 'ρθει, θα 'χε έρθει.
261
00:26:28,510 --> 00:26:30,668
Μετανοείτε!
262
00:26:30,804 --> 00:26:33,259
Διότι έλεος θέλω...
263
00:26:34,808 --> 00:26:37,513
...και όχι θυσίες...
264
00:26:37,766 --> 00:26:40,182
...και επίγνωσιν Θεού...
265
00:26:40,313 --> 00:26:43,184
...ή ολοκαυτώματα.
266
00:26:44,397 --> 00:26:47,184
Μετανοείτε! Μετανοείτε!
267
00:26:49,652 --> 00:26:51,778
Προσέλθετε...
268
00:26:51,908 --> 00:26:56,036
...και ακούστε κάποιον που
φωνάζει μέσα στην ερημιά.
269
00:26:57,706 --> 00:27:00,031
Πάσα κοιλάδα ας σκεπαστεί...,
270
00:27:00,385 --> 00:27:03,967
...και παν όρος και λόφος,
ας ταπεινωθεί...
271
00:27:04,777 --> 00:27:07,482
...τα στραβά μονοπάτια, οι πετρώδεις
δρόμοι θα γίνουν ευθεία οδός.
272
00:27:08,815 --> 00:27:14,746
Και κάθε άνθρωπος θα δει
την σωτηρία του Θεού.
273
00:27:17,410 --> 00:27:20,743
Ετοιμάσατε την οδό του Κυρίου...
274
00:27:22,405 --> 00:27:27,848
...και κάντε έναν ευθύ δρόμο
για το Θεό μας στην έρημο.
275
00:27:31,322 --> 00:27:33,148
Ιδού...
276
00:27:34,317 --> 00:27:37,816
...στέλνω τον προάγγελο μου...
277
00:27:37,954 --> 00:27:40,659
...που θα προετοιμάσει τον δρόμο.
278
00:27:42,292 --> 00:27:45,044
Ελάτε έθνη κι ακούστε,
άρχοντες, κι εσύ γη...
279
00:27:45,170 --> 00:27:48,005
...και η οικουμένη ολόκληρη...
280
00:27:48,326 --> 00:27:51,909
...και ο λαός, που υπάρχει εις αυτήν.
281
00:27:56,933 --> 00:27:58,995
Μετανοείτε!
282
00:27:59,598 --> 00:28:01,723
Προσέλθετε...
283
00:28:02,001 --> 00:28:06,129
...και ακούσετε, «φωνὴ
βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ».
284
00:28:07,462 --> 00:28:09,316
Μετανοείτε!
285
00:28:09,787 --> 00:28:13,571
Ο θυμός του Κυρίου θα εκσπάση
εναντίον όλων των εθνών.
286
00:28:14,475 --> 00:28:16,394
Μετανοείτε!
287
00:28:17,003 --> 00:28:22,121
Έρχεται Αυτός που θα βαπτίσει
με φωτιά και Πνεύμα Άγιο.
288
00:28:31,468 --> 00:28:35,596
Είναι ο Παλαιός των Ημερών...
289
00:28:36,319 --> 00:28:38,526
...που σύντομα θα βρίσκεται
ανάμεσα μας.
290
00:28:40,393 --> 00:28:42,909
Ισχυρότερος απ' όλους μας.
291
00:28:43,725 --> 00:28:48,418
Του οποίου δεν είμαι άξιος
ούτε τα σανδάλια Του να λύσω.
292
00:28:54,273 --> 00:28:56,312
Ποιος είσαι;
293
00:28:57,598 --> 00:28:59,638
Δε σε ξέρω...
294
00:29:00,974 --> 00:29:03,430
...κι όμως σε γνωρίζω.
295
00:29:05,491 --> 00:29:08,064
Βάφτισε με, Ιωάννη.
296
00:29:11,167 --> 00:29:14,448
- Πως ονομάζεσαι;
- Ιησούς.
297
00:29:15,770 --> 00:29:19,200
- Που γεννήθηκες;
- Στην Βηθλεέμ.
298
00:29:22,559 --> 00:29:25,476
Δεν θα 'πρεπε να είσαι εσύ αυτός,
που θα βαφτίσει εμένα;
299
00:29:28,023 --> 00:29:30,215
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
300
00:29:30,941 --> 00:29:33,141
Έχει λεχθεί στις γραφές:
301
00:29:33,395 --> 00:29:36,195
«Καὶ σύ, Βηθλεέμ, ἐκ σοῦ
μοι ἐξελεύσεται...»
302
00:29:36,323 --> 00:29:39,407
...τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραήλ...
303
00:29:39,667 --> 00:29:43,582
...καὶ αἱ ἔξοδοι Αὐτοῦ
ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.»
304
00:30:08,729 --> 00:30:10,847
Εσύ είσαι «Αυτός».
305
00:30:11,258 --> 00:30:13,796
Αυτός για τον οποίον περιμένουμε.
306
00:30:15,129 --> 00:30:19,730
Η ανθρωπότητα, είναι σε αναμονή.
Κοιμάται, προσμένοντας την έγερσιν.
307
00:30:20,590 --> 00:30:22,713
Θα επιστρέψω.
308
00:30:48,115 --> 00:30:52,910
«Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν
καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι...
309
00:30:53,412 --> 00:30:56,282
...καὶ εἰσελεύσεται
ὁ Βασιλεὺς τῆς Δόξης.»
310
00:30:57,696 --> 00:31:00,862
«Ανέβα επάνω εις υψηλύν όρος συ...
311
00:31:00,991 --> 00:31:04,027
...ύψωσέ με μεγάλην δύναμιν
την φωνήν σου».
312
00:31:04,270 --> 00:31:06,309
«Ὑψωσέ την φωνήν σου!»
313
00:31:07,531 --> 00:31:10,485
«Ολα τα έθνη συνεκεντρώθησαν
συγχρόνως.»
314
00:31:12,228 --> 00:31:16,522
«Είπατε: ιδού ο Θεός σας!»
315
00:31:18,975 --> 00:31:22,723
«Ιδού ο Κύριος έρχεται με την
παντοδύναμη δεξιά Του...
316
00:31:24,143 --> 00:31:27,559
...μετά ισχύος και κυριότητος.»
317
00:31:30,204 --> 00:31:35,551
«Ζήτησε να γίνει κάποιο θαύμα
από τον Κύριον τον Θεόν σου...
318
00:31:37,644 --> 00:31:40,425
...είτε εις τα βάθη της γης...
319
00:31:41,406 --> 00:31:44,401
...είτε εις τα ύψη του ουρανού!»
320
00:32:09,199 --> 00:32:12,153
Μακρά και δύσκολη
αναρρίχηση, έτσι;
321
00:32:14,798 --> 00:32:17,420
Πέρασε μέσα, αν θες.
322
00:32:22,894 --> 00:32:27,816
Μερικοί πιστεύουν, ότι όλη τους η ζωή
πρέπει να είναι μια δύσκολη αναρρίχηση.
323
00:32:28,216 --> 00:32:32,344
Η εύκολη ζωή, είναι αμαρτωλή.
324
00:32:34,700 --> 00:32:37,535
Αυτό πιστεύουν.
325
00:32:38,421 --> 00:32:40,628
Δεν είναι έτσι.
326
00:32:40,843 --> 00:32:43,465
Οι άνθρωποι θα έπρεπε να την κάνουν
όσο μπορούν πιο εύκολη.
327
00:32:44,320 --> 00:32:47,107
Και μπορεί να γίνει, φίλε μου...
328
00:32:47,420 --> 00:32:51,551
...όταν ο άνθρωπος βαδίσει στην οδό
της επίγειας δύναμης και δόξας.
329
00:32:59,580 --> 00:33:02,949
Έλα. Θα πρέπει να πεινάς
μετά από τέτοια ανάβαση.
330
00:33:05,448 --> 00:33:08,533
- Πάρε λίγο.
- Νηστεύω.
331
00:33:08,660 --> 00:33:11,543
Ο άντρας πρέπει να κρατά δυνάμεις.
Έλα πάρε!
332
00:33:14,303 --> 00:33:16,841
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;
333
00:33:58,512 --> 00:34:01,596
Θα ήθελες να είσαι κυρίαρχος
της οικουμένης;
334
00:34:06,588 --> 00:34:09,832
Να έχεις την ισχύ και την δόξα
όλων των βασιλείων;
335
00:34:13,234 --> 00:34:15,690
Εγώ, μπορώ να σου τα προσφέρω.
336
00:34:18,675 --> 00:34:22,969
Αν με προσκυνήσεις,
όλα θα 'ναι δικά σου.
337
00:34:28,791 --> 00:34:32,919
«Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις...
338
00:34:34,605 --> 00:34:36,644
...καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.»
339
00:34:37,485 --> 00:34:39,525
Οι γραφές λένε:
340
00:34:40,723 --> 00:34:44,271
«Ο Κύριος θα δώσει εντολήν
στους αγγέλους του...
341
00:34:44,646 --> 00:34:47,101
...δια σε να σε προφυλάξουν.»
342
00:34:47,937 --> 00:34:51,069
«Θα σε αναλάβουν οι άγγελοι
εις τα χέρια των...
343
00:34:51,362 --> 00:34:54,545
...ώστε ούτε το ένα Σου πόδι
να μη σκοντάψει εις κανένα λίθον.»
344
00:35:13,730 --> 00:35:16,185
Αν είσαι ο Υιός του Θεού...
345
00:35:17,213 --> 00:35:19,751
...ρίψε τον εαυτό σου κάτω.
346
00:35:41,127 --> 00:35:44,863
«Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον
τὸν Θεόν σου».
347
00:36:00,472 --> 00:36:02,927
Αν είσαι ο Υιός του Θεού...
348
00:36:03,981 --> 00:36:07,065
...πρόσταξε αυτές τις πέτρες
να γίνουν ψωμιά.
349
00:36:11,790 --> 00:36:17,293
Οι γραφές λένε: «Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ
ζήσεται ἄνθρωπος...
350
00:36:20,727 --> 00:36:25,746
...ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ
διὰ στόματος Θεοῦ».
351
00:36:41,790 --> 00:36:44,577
«Δεν μένει, παρά λίγος καιρός...
352
00:36:44,709 --> 00:36:49,087
...που όλη η κτίση θα μετατραπεί
σε εύφορη κοιλάδα».
353
00:36:51,091 --> 00:36:55,634
«Οι οφθαλμοί των τυφλών, μέσα
στο σκοτάδι θα ιδούν αυτά».
354
00:36:59,724 --> 00:37:02,678
«Και οι απελπισμένοι θα
πλημμυρίσουν από ευφροσύνη...
355
00:37:03,478 --> 00:37:06,563
...και οι πτωχοί θα αναγαλλιάσουν».
356
00:37:09,531 --> 00:37:13,114
«Διότι δεν θα λησμονηθεί
ο πτωχός και αδύνατος».
357
00:37:14,306 --> 00:37:18,434
«Οι προσδοκίες τους
δεν θα εξανεμιστούν για πάντα».
358
00:37:19,911 --> 00:37:22,698
«Ανάστηθι! Λάμψε!»
359
00:37:23,790 --> 00:37:26,412
«Γιατί η λάμψη του
φωτός σου έφτασε...
360
00:37:26,613 --> 00:37:31,405
...και η δόξα του Κυρίου
ανέτειλε επί σε!»
361
00:38:13,551 --> 00:38:16,256
«Όλες οι φυλές της γης...
362
00:38:17,295 --> 00:38:21,673
...θα ιδούν τον Υιό του Ανθρώπου
ερχόμενον επί νεφέλης...
363
00:38:23,242 --> 00:38:27,156
...με ισχύ και δόξα.»
364
00:38:44,749 --> 00:38:46,576
Βαπτιστή!
365
00:38:46,755 --> 00:38:50,883
Διατάσσεσαι να σταματήσεις, εν ονόματι
του Ιερού Σανχεντρίν (=συμβούλιο).
366
00:38:56,687 --> 00:38:58,727
Δεν είμαι αιρετικός.
367
00:38:59,266 --> 00:39:01,305
Κηρύττω τον λόγο του Θεού.
368
00:39:01,853 --> 00:39:05,436
- Προσέλθετε και μετανοήστε.
- Πρόσεχε, φίλε.
369
00:39:08,735 --> 00:39:11,606
Είναι άνθρωποι του Καίσαρα αυτοί.
370
00:39:11,824 --> 00:39:15,895
- Το έχεις παρακάνει.
- Δεν έχετε θέση εδώ.
371
00:39:18,272 --> 00:39:21,771
Προσβάλλετε τους αγνούς αμαρτωλούς
που έρχονται να μετανοήσουν.
372
00:39:22,080 --> 00:39:25,366
Θα σε καταγγείλουμε για προδοσία.
373
00:39:25,703 --> 00:39:27,742
Να με καταγγείλετε.
374
00:39:31,357 --> 00:39:36,315
Κάθεστε στον ιερό Ναό μας και
καταδικάζετε τους Ρωμαίους...
375
00:39:39,569 --> 00:39:42,238
...αλλά τους υπηρετείτε.
376
00:39:42,533 --> 00:39:44,359
Υποκριταί!!
377
00:39:59,154 --> 00:40:01,906
Αυτός είναι ο ποιμένας μας.
Αυτός ο οποίος...
378
00:40:02,149 --> 00:40:07,512
Όσοι είναι δικοί μου, με γνωρίζουν. Και αν
με ακολουθήσουν, θα τους γνωρίζω κι εγώ.
379
00:40:09,166 --> 00:40:11,622
Επιστρέφω στην Γαλιλαία.
380
00:40:26,056 --> 00:40:28,095
Ποιμένα!
381
00:40:29,564 --> 00:40:32,683
Με λένε Ιούδα Ισκαριώτη.
382
00:40:33,324 --> 00:40:35,893
Είμαι ο Ιησούς, από την Ναζαρέτ.
383
00:40:36,024 --> 00:40:38,230
Διδάσκαλε!
384
00:40:38,360 --> 00:40:40,602
Διδάσκαλε, είμαι από την Γαλιλαία.
385
00:40:40,737 --> 00:40:43,940
Είμαστε ψαράδες από την Γαλιλαία.
386
00:40:44,074 --> 00:40:46,647
Είμαι ο Ανδρέας.
387
00:40:46,785 --> 00:40:49,323
Ο αδελφός μου, ο Πέτρος.
Και αυτός είναι ο...
388
00:40:49,532 --> 00:40:52,901
- Ιωάννης.
- Θέλουμε να σ' ακολουθήσουμε.
389
00:40:53,020 --> 00:40:54,929
Ελάτε μαζί μου.
390
00:40:55,934 --> 00:40:58,389
Θα σας κάνω αλιείς ανθρώπων.
391
00:41:20,902 --> 00:41:23,144
Κάντε άκρη!
392
00:41:32,890 --> 00:41:35,761
Μην εργάζεστε για την τροφή
που φθείρεται...
393
00:41:38,020 --> 00:41:41,223
...αλλά γι αυτή που διαρκεί...
394
00:41:41,365 --> 00:41:43,986
...την τροφή της αιώνιας ζωής.
395
00:41:46,479 --> 00:41:50,097
Για τον άρτο του Θεού,
που εκπορεύεται εξ ουρανού...
396
00:41:50,320 --> 00:41:52,775
...και ζωοδοτεί τον άνθρωπο.
397
00:41:54,537 --> 00:41:59,080
Και ο καθένας που τρώει από
τον άρτο αυτόν θα ζήσει αιώνια.
398
00:42:03,921 --> 00:42:08,548
Γι αυτό, μην ανησυχείτε
για το τι θα φάτε...
399
00:42:09,972 --> 00:42:12,427
...ή τι ρούχα θα φορέσετε.
400
00:42:14,173 --> 00:42:19,412
Η ζωή αξίζει περισσότερο από την τροφή
και το σώμα περισσότερο από τα ρούχα.
401
00:42:26,397 --> 00:42:28,888
Δείτε τα πετεινά του ουρανού.
402
00:42:29,867 --> 00:42:32,737
Δεν σπέρνουν, ούτε θερίζουν.
403
00:42:34,690 --> 00:42:37,228
Δεν έχουν αποθήκη και σιτοβολώνα.
404
00:42:40,074 --> 00:42:42,363
Κι όμως ο Θεός τα τρέφει.
405
00:42:45,324 --> 00:42:49,156
Δεν αξίζετε εσείς περισσότερο από αυτά;
406
00:42:51,719 --> 00:42:54,340
Υπάρχει άνθρωπος...
407
00:42:55,517 --> 00:42:59,748
...που με το να ανησυχεί, πρόσθεσε
μια στιγμή παραπάνω στη ζωή του;
408
00:43:03,731 --> 00:43:06,518
Αν δεν μπορείτε κάτι τόσο ευτελές...
409
00:43:07,000 --> 00:43:09,871
...γιατί ανησυχείτε για τις
υπόλοιπες ανάγκες σας;
410
00:43:20,245 --> 00:43:22,700
Ολιγόπιστοι!
411
00:43:31,639 --> 00:43:34,724
Μην πασχίζετε για το τι θα φάτε
ή το τι θα πιείτε.
412
00:43:35,959 --> 00:43:39,542
Υπάρχουν τόσα πιο ουσιώδη
πράγματα στο κόσμο.
413
00:43:41,110 --> 00:43:44,894
Έχετε Πατέρα που γνωρίζει
τις ανάγκες σας.
414
00:43:47,379 --> 00:43:49,917
Έχετε στον νου σας συνέχεια
την Βασιλεία Του...
415
00:43:51,062 --> 00:43:54,098
...και θα σας χορηγηθούν όλα...
416
00:43:55,405 --> 00:43:57,232
...χωρίς να ζητήσετε.
417
00:44:10,986 --> 00:44:14,984
Πες μας, πότε θα έρθει
η Βασιλεία του Θεού;
418
00:44:19,030 --> 00:44:21,486
Η Βασιλεία του Θεού, είναι εδώ...
419
00:44:22,969 --> 00:44:25,008
...μέσα σας.
420
00:44:54,094 --> 00:44:56,846
Κάποιος μου έκλεψε το πανωφόρι μου.
421
00:44:57,611 --> 00:44:59,734
Αυτό είναι όλο, Πέτρο;
422
00:44:59,893 --> 00:45:02,929
Ήταν το μοναδικό πανωφόρι που είχα!
423
00:45:04,123 --> 00:45:07,790
Τι αξία έχει κάτι που μπορεί
να κλαπεί από κλέφτη;
424
00:45:09,186 --> 00:45:13,834
Πήγαινε, βρες τον κλέφτη και
δως του και την κάπα σου.
425
00:45:14,078 --> 00:45:18,084
Και ότι άλλο επιθυμεί επίσης, με την
δύναμη που σου δίνει η ελεημοσύνη...
426
00:45:18,372 --> 00:45:22,514
...καθώς, αυτός είναι πτωχός τῴ πνεύματι
και χρειάζεται υλικά αγαθά.
427
00:45:24,030 --> 00:45:28,158
Μα αν ο καθένας μας κάνει ότι λες,
οι κλέφτες θα κυριαρχούσαν.
428
00:45:29,067 --> 00:45:32,317
Οι κλέφτες και οι φονείς,
ζουν στο σκοτάδι.
429
00:45:32,554 --> 00:45:36,137
Και εσείς πρέπει να είστε το φως τους,
όχι οι δικαστές τους.
430
00:45:40,966 --> 00:45:44,216
Εγώ αυτό που λέω, είναι ότι
κάποιος μου έκλεψε το πανωφόρι.
431
00:45:45,606 --> 00:45:47,693
Νομίζω ότι ήταν κακό
αυτό που έκανε.
432
00:45:48,373 --> 00:45:51,165
Αυτό που εγώ λέω Πέτρο...
433
00:45:51,467 --> 00:45:55,675
...είναι ότι όπως έκρινες, θα κριθείς.
434
00:45:56,780 --> 00:45:59,567
Και θα κριθείς σύμφωνα
με τα δικά σου μέτρα.
435
00:46:05,904 --> 00:46:08,360
Ήταν το καλύτερο πανωφόρι που είχα.
436
00:46:09,075 --> 00:46:11,613
Μη σε απασχολεί το πανωφόρι σου.
437
00:46:16,398 --> 00:46:19,482
Δείτε τα κρίνα του αγρού,
πως μεγαλώνουν.
438
00:46:20,886 --> 00:46:23,342
Δεν μοχθούν, ούτε γνέθουν...
439
00:46:24,672 --> 00:46:29,630
...μα ούτε ακόμα κι αυτός ο Σολομών,
δεν ήταν έτσι στολισμένος.
440
00:46:31,593 --> 00:46:34,049
Μα πως θα ζεσταθώ;
441
00:46:55,028 --> 00:46:57,484
Το έργο μας ξεκινά στην Γαλιλαία.
442
00:47:25,684 --> 00:47:28,934
Τον είδα χθες βράδυ.
Μας ακολουθούσε κατά πόδας.
443
00:47:29,298 --> 00:47:31,933
Γιατί μας ακολουθείς;
444
00:47:32,244 --> 00:47:34,782
Άκουσα τι είπε χθες βράδυ.
445
00:47:35,631 --> 00:47:37,670
Και μου άρεσε.
446
00:47:40,162 --> 00:47:44,242
Θέλω ν' ακούσω
τι άλλο έχει να πει.
447
00:47:46,152 --> 00:47:48,009
Έλα.
448
00:47:48,282 --> 00:47:50,321
Βάδισε μαζί μου.
449
00:47:58,969 --> 00:48:00,463
Κύριε!
450
00:48:00,619 --> 00:48:04,534
Ότι είπες, αφορούσε μόνο εμάς,
ή τους πάντες;
451
00:48:06,051 --> 00:48:10,179
- Ποιο είν' τ' όνομα σου, φίλε μου;
- Ιάκωβος ο μικρός.
452
00:48:10,715 --> 00:48:13,965
Με φωνάζουν μικρό,
γιατί είμαι ο νεώτερος.
453
00:48:14,172 --> 00:48:16,959
- Εσένα, ποιο είναι τ' όνομα σου;
- Ιησούς.
454
00:48:19,445 --> 00:48:21,495
Ωραίο όνομα.
455
00:48:23,204 --> 00:48:25,243
Σ' ευχαριστώ!
456
00:48:42,157 --> 00:48:45,752
Άρχοντα Καϊάφα, έχω αναφορά
από τον Ιορδάνη ποταμό.
457
00:48:45,985 --> 00:48:48,594
Χθες, ο Ιωάννης ο Βαπτιστής
εξεστόμισε βλασφημία.
458
00:48:48,844 --> 00:48:51,512
Είπε: «Ας τρέμουν οι ισχυροί».
459
00:48:51,735 --> 00:48:55,808
- Ποιος είναι αυτός ο Βαπτιστής;
- Ο Ιωάννης. Κηρύττει επανάσταση.
460
00:48:55,941 --> 00:48:58,182
- Εναντίον των Ρωμαίων;
- Κάθε εξουσίας.
461
00:48:58,552 --> 00:49:01,540
«Έρχεται Αυτός που είναι
ισχυρότερος από μένα».
462
00:49:01,906 --> 00:49:03,570
Πως;
463
00:49:04,188 --> 00:49:07,366
Έχει γραφεί: «Ο Μεσσίας θα εισέλθει
εις την πόλη του Θεού».
464
00:49:07,587 --> 00:49:09,959
Προσοχή!
465
00:49:13,192 --> 00:49:15,805
Ο Πιλάτος, θέλει να δει τον αρχιερέα.
466
00:49:16,157 --> 00:49:20,332
- Για ποια υπόθεση;
- Θα σας πει ο ίδιος.
467
00:49:20,590 --> 00:49:22,173
Καλώς.
468
00:49:36,940 --> 00:49:39,645
Τι μεγαλειώδες οχυρό!
469
00:49:41,444 --> 00:49:45,027
Αυτή που ήταν πρώτη μεταξύ των εθνών,
τώρα στέκει άδοξη...
470
00:49:46,778 --> 00:49:49,316
...τώρα απλώνει χείρα επαιτείας.
471
00:49:52,002 --> 00:49:54,930
Και δεν υπάρχει κανείς να την
ανακουφίσει από τα δεινά της.
472
00:49:56,376 --> 00:49:59,071
Θα έλθει η ώρα που θα εισέλθουμε.
473
00:50:02,382 --> 00:50:05,602
Ω, Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ!
474
00:50:07,717 --> 00:50:10,290
Συ που φονεύεις τους προφήτας...
475
00:50:10,671 --> 00:50:13,209
...και λιθοβολείς εκείνους
που ο Θεός σου έχει στείλει!
476
00:50:14,697 --> 00:50:17,485
Πόσες φορές ηθέλησα
να περιμαζέψω τα παιδιά σου.
477
00:50:19,758 --> 00:50:23,756
Δεν θα με δείτε όμως πλέον,
έως ότου μετανοημένοι πείτε:
478
00:50:25,030 --> 00:50:28,363
«Ευλογημένος ο ερχόμενος
εν ονόματι Κυρίου».
479
00:50:29,534 --> 00:50:32,286
Είναι προσκυνητές.
480
00:50:32,419 --> 00:50:34,875
Θα είναι πεινασμένοι.
481
00:50:39,744 --> 00:50:41,985
Φίλοι μου καλοί.
482
00:50:43,847 --> 00:50:48,308
Καλωσορίσατε στην οικία μου.
Μπείτε να αναπαυθήτε και να φάτε.
483
00:50:57,351 --> 00:50:59,178
Προσοχή.
484
00:51:02,067 --> 00:51:03,442
Χαίρε, Πιλάτε.
485
00:51:03,653 --> 00:51:08,129
Ούτε η Ρώμη το
ανέχεται, ούτε εγώ.
486
00:51:09,199 --> 00:51:11,488
- Εσείς πως μπορείτε;
- Ποιο πράγμα, κυβερνήτα;
487
00:51:11,618 --> 00:51:14,738
Αυτόν στον Ιορδάνη ποταμό,
τον Ιωάννη τον Βαπτιστή.
488
00:51:14,871 --> 00:51:17,623
Γιατί τον ακούν και τον ενθαρρύνουν;
489
00:51:17,749 --> 00:51:20,038
Βρίσκεται στην επικυριαρχία του Ηρώδη.
490
00:51:20,168 --> 00:51:23,122
- Τον έχετε αναφέρει στον Ηρώδη;
- Όχι.
491
00:51:23,587 --> 00:51:25,165
Γιατί όχι;
492
00:51:25,632 --> 00:51:29,227
- Θέλαμε να πάρουμε πρώτα την άδεια σου.
- Την έχετε.
493
00:51:31,504 --> 00:51:34,458
Περιμένετε. Κάτι ακόμα.
494
00:51:36,141 --> 00:51:40,305
Δε με ενδιαφέρουν οι δεισιδαιμονίες σας
ή ο Θεός σας.
495
00:51:40,891 --> 00:51:44,426
Βρίσκομαι σ' αυτή την ερημιά, για να
τηρήσω την τάξη και θα το κάνω.
496
00:51:44,585 --> 00:51:48,500
Δεν θέλω να ξανακούσω τίποτα γι αυτόν
τον ταραχοποιό...
497
00:51:48,654 --> 00:51:51,109
...ούτε και για άλλον παρόμοιο.
498
00:51:57,330 --> 00:52:00,664
Ποια εντολή, είναι πρώτη σε σημασία
μεταξύ όλων;
499
00:52:01,710 --> 00:52:06,774
«Ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν,
Κύριος εἷς ἐστι.»
500
00:52:07,733 --> 00:52:12,644
...καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου
ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου...
501
00:52:13,289 --> 00:52:16,914
...κὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς
διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου».
502
00:52:19,234 --> 00:52:20,906
Και η δεύτερη:
503
00:52:21,667 --> 00:52:24,537
«Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».
504
00:52:25,963 --> 00:52:28,833
Μεγαλυτέρα εντολή από τις
δύο αυτές δεν υπάρχει.
505
00:52:30,400 --> 00:52:33,270
Μίλησες σωστά. Είπες την αλήθεια.
506
00:52:34,910 --> 00:52:37,214
Το να αγαπάς τον συνάνθρωπο σου
όπως τον εαυτό σου...
507
00:52:37,300 --> 00:52:40,454
...είναι αγιότερο από κάθε θυσία
και κάθε ολοκαύτωμα.
508
00:52:43,502 --> 00:52:47,120
Μακάρι και οι άλλοι να καταλάβουν
την σοφία των λόγων σου.
509
00:52:47,255 --> 00:52:49,829
Θα την καταλάβουν.
Σωστά, Δάσκαλε;
510
00:52:50,051 --> 00:52:53,634
Δεν απέχεις και πολύ από την
Βασιλεία του Θεού, Λάζαρε.
511
00:52:59,165 --> 00:53:00,962
Πες μου...
512
00:53:01,503 --> 00:53:04,041
...είναι δύσκολο να σε ακολουθήσω;
513
00:53:08,685 --> 00:53:10,725
Είσαι πλούσιος.
514
00:53:11,829 --> 00:53:13,985
Ναι, είμαι.
515
00:53:14,115 --> 00:53:16,689
Θεωρείς ότι ο πλούτος είναι έγκλημα;
516
00:53:16,827 --> 00:53:19,662
Όχι, καθόλου.
517
00:53:19,788 --> 00:53:22,493
Είναι όμως ένα φορτίο.
518
00:53:23,770 --> 00:53:28,313
Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον
ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον...
519
00:53:29,533 --> 00:53:31,993
...καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
520
00:53:37,514 --> 00:53:41,428
Εννοείς ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί
να έχει ταυτόχρονα, χρήμα και ψυχή;
521
00:53:43,061 --> 00:53:49,265
Εννοώ ότι είναι ευκολότερο για μία καμήλα
να περάσει από το μάτι της βελόνας...
522
00:53:50,617 --> 00:53:53,951
...παρά να εισέλθει ο πλούσιος στην
Βασιλεία των Ουρανών.
523
00:53:54,823 --> 00:53:58,391
Ο αδελφός μου θα εισέλθει.
Είναι καλός άνθρωπος.
524
00:53:59,801 --> 00:54:03,477
Μήπως εγώ είπα, ότι δεν είναι;
Είπα ότι είναι πλούσιος.
525
00:54:04,670 --> 00:54:08,649
Όπου βρίσκεται ο πλούτος του ανθρώπου,
εκεί βρίσκεται και η καρδιά του.
526
00:54:09,129 --> 00:54:13,625
Δεν μπορείς να υπηρετείς δύο κυρίους.
Τον Θεό και το χρήμα.
527
00:54:13,835 --> 00:54:18,532
Μα δίνω τα λεφτά μου στο Θεό.
Δίνω το ένα τρίτο των εσόδων μου.
528
00:54:21,558 --> 00:54:26,184
Ξέρω μια χήρα που έδωσε
ένα δίλεπτο.
529
00:54:29,649 --> 00:54:32,105
Τι είναι το δίλεπτο;
530
00:54:34,349 --> 00:54:36,930
Ήταν όλο το βιός της.
531
00:54:40,285 --> 00:54:42,766
Μα αγαπώ τον Θεό.
532
00:54:44,581 --> 00:54:48,462
Θα άφηνες τα υπάρχοντα σου
και να με ακολουθήσεις;
533
00:55:03,683 --> 00:55:06,516
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
534
00:55:28,551 --> 00:55:32,141
Εσύ και οι φίλοι σου είστε ευπρόσδεκτοι
να διανυκτερεύσετε εδώ.
535
00:55:32,838 --> 00:55:35,874
Υπάρχουν αρκετά δωμάτια
και πολύ φαγητό.
536
00:55:36,007 --> 00:55:39,876
Δε θα σε ξεχάσω, Λάζαρε.
537
00:55:45,542 --> 00:55:47,727
Μείνε, σε παρακαλώ.
538
00:55:50,498 --> 00:55:52,938
Σου είμαστε ευγνώμονες.
539
00:55:59,384 --> 00:56:02,987
- Ανησυχώ γι Αυτόν.
- Γιατί, Μαρία;
540
00:56:03,258 --> 00:56:05,713
Είναι τόσο καλός!
541
00:56:14,946 --> 00:56:18,585
Μεγαλειότατε, έφτασαν απεσταλμένοι
από την Ιερουσαλήμ...
542
00:56:19,186 --> 00:56:21,753
...με δριμείες αναφορές
ενός φανατικού κήρυκα...
543
00:56:22,962 --> 00:56:27,225
...κάποιου βαπτιστή, που ξεσηκώνει
τα πλήθη στον Ιορδάνη ποταμό.
544
00:56:27,350 --> 00:56:31,644
- Γιατί απευθύνεστε σε μένα;
- Στέκεται κάθε μέρα στο ποτάμι...
545
00:56:31,930 --> 00:56:34,013
...και κηρύττει εξέγερση.
546
00:56:34,149 --> 00:56:38,194
Νομίζετε ότι ως βασιλεύς δεν έχω άλλη
ασχολία, παρά να κυνηγώ έναν εκκεντρικό...
547
00:56:38,320 --> 00:56:42,157
...που ωρύεται στον Ιορδάνη
για θρησκοληψίες;
548
00:56:48,163 --> 00:56:51,496
Ας μου επιτρέψει η Μεγαλειότητα σας,
να επισημάνω ότι δεν έχετε αντιληφθεί...
549
00:56:51,625 --> 00:56:55,753
...τον εμπρηστικό λόγο αυτού
του ανθρώπου.
550
00:56:56,152 --> 00:56:57,895
Απατεώνας.
551
00:56:58,590 --> 00:57:01,377
Όλοι οι προφήτες είναι απατεώνες.
552
00:57:01,510 --> 00:57:06,302
Προσελκύει πλήθη από όλη
την Ιουδαία και την Γαλιλαία...
553
00:57:06,431 --> 00:57:09,136
...υποσχόμενος έναν καλύτερο
μέλλοντα κόσμο.
554
00:57:09,501 --> 00:57:13,099
Μπράβο του. Θέλουμε έναν
καλύτερο κόσμο.
555
00:57:13,230 --> 00:57:15,851
Προτιμώ χωρίς Ρωμαίους.
556
00:57:15,982 --> 00:57:19,266
Κηρύττει την έλευση του Χριστού.
557
00:57:22,759 --> 00:57:24,772
Τι είπες;
558
00:57:24,978 --> 00:57:28,014
Του Χριστού, Μεγαλειότατε.
Του Μεσσία.
559
00:57:34,088 --> 00:57:36,544
Φέρτε τον Βαπτιστή ενώπιον μου.
560
00:58:20,624 --> 00:58:23,162
Μακάρι να πηγαίναμε απ' αλλού.
561
00:58:24,219 --> 00:58:27,942
- Δεν είναι όλες οι πύλες ίδιες;
- Όχι.
562
00:58:28,831 --> 00:58:32,745
Από όλον τον κόσμο, μόνο σε μία πύλη
βρίσκεται ο αδελφός μου.
563
00:58:35,441 --> 00:58:39,569
- Είναι ζητιάνος;
- Μακάρι να ήταν. Θα ήταν καλό.
564
00:58:41,069 --> 00:58:44,983
Είναι φοροεισπράκτορας.
Κύριε ελέησον!
565
00:58:46,041 --> 00:58:50,449
Ένας μοχθηρός άνθρωπος που συλλέγει
φόρους για τους Ρωμαίους, από εμάς.
566
00:58:50,577 --> 00:58:52,902
Από τους συμπατριώτες του.
567
00:58:53,038 --> 00:58:55,873
Να, εκεί είναι!
568
00:58:56,249 --> 00:58:58,787
Κανείς από την οικογένεια δεν του μιλάει.
569
00:58:59,711 --> 00:59:02,332
Τον αγαπάς;
570
00:59:02,534 --> 00:59:07,873
Είναι κακός, σου λέω. Πίνει, βλασφημεί,
τζογάρει και μαζεύει φόρους.
571
00:59:09,095 --> 00:59:11,765
Τον αγαπάς, Ιάκωβε;
572
00:59:11,890 --> 00:59:14,013
Ναι.
573
00:59:14,559 --> 00:59:17,050
Απλά, αγνόησε τον περνώντας.
574
00:59:17,187 --> 00:59:20,271
Αν σταματήσουμε, θα χυδαιολογήσει.
575
00:59:20,398 --> 00:59:22,854
- Πως τον λένε;
- Ματθαίο.
576
00:59:30,826 --> 00:59:33,032
Αδελφέ Ιάκωβε!
577
00:59:33,161 --> 00:59:36,281
Τι κάνεις στην Καπερναούμ;
Ψάχνεις για γυναίκα;
578
00:59:37,634 --> 00:59:39,581
Έχεις τίποτα να δηλώσεις;
579
00:59:39,709 --> 00:59:42,247
Μόνο εμένα και τον Πατέρα μου.
580
00:59:49,219 --> 00:59:51,258
Που είναι ο πατέρας σου;
581
00:59:51,388 --> 00:59:53,666
Στην καρδιά μου.
582
00:59:54,432 --> 00:59:56,713
Και γιατί μου τον κρύβεις;
583
00:59:57,477 --> 01:00:01,771
Δεν τον κρύβω. Όποιος βλέπει εμένα,
βλέπει τον Πατέρα μου.
584
01:00:04,127 --> 01:00:06,729
Εκείνος, έχει κάτι να δηλώσει;
585
01:00:06,862 --> 01:00:09,483
Ναι. Ότι σε αγαπάει.
586
01:00:12,445 --> 01:00:14,485
Εμ, ναι...
587
01:00:15,912 --> 01:00:20,206
Αυτό δεν μπορώ να το φορολογήσω.
Μπορώ;
588
01:00:22,169 --> 01:00:24,208
Ακολούθησε με, Ματθαίε.
589
01:00:33,426 --> 01:00:35,585
Θα πάρεις τα χρήματα ή όχι;
590
01:00:37,559 --> 01:00:40,244
Έκανες ένα τραγικό λάθος.
591
01:01:37,494 --> 01:01:40,115
Η μέρα του Κυρίου έφτασε...
592
01:01:42,203 --> 01:01:47,079
...σκληρή, οργισμένη, γεμάτη θυμό...
593
01:01:48,689 --> 01:01:51,145
...για να μετατρέψει την γη, σε ερημιά.
594
01:01:52,175 --> 01:01:56,086
Ο Κύριος θα τιμωρήσει τον κόσμο
για την κακία του...
595
01:01:56,596 --> 01:01:59,266
...και τους κακούς για τις αμαρτίες τους.
596
01:01:59,391 --> 01:02:01,964
Όταν δούμε έναν αμαρτωλό...
597
01:02:02,102 --> 01:02:06,172
...πρέπει να φρίξουμε και να
τον αποφύγουμε.
598
01:02:06,658 --> 01:02:08,484
Όχι.
599
01:02:13,780 --> 01:02:16,947
Ο ενάρετος άνθρωπος
αποστρέφεται το κακό...
600
01:02:19,077 --> 01:02:22,528
...γιατί ο τρόπος των κακών
θα τον παρασύρει.
601
01:02:22,686 --> 01:02:24,250
Όχι.
602
01:02:24,777 --> 01:02:26,812
Ποιος είσαι;
603
01:02:27,280 --> 01:02:30,250
Ο Ιησούς, από την Ναζαρέτ.
604
01:02:33,844 --> 01:02:35,756
Τι θέλεις να πεις;
605
01:02:36,008 --> 01:02:38,459
Οι γραφές λένε:
606
01:02:38,597 --> 01:02:41,844
«Έλεος θέλω, όχι θυσία».
607
01:02:43,744 --> 01:02:45,633
Σας λέγω...
608
01:02:45,937 --> 01:02:48,789
...επιπλήξτε τον αμαρτωλό αδελφό σας...
609
01:02:50,400 --> 01:02:53,649
...και αν μετανοήσει, συγχωρήστε τον.
610
01:02:54,070 --> 01:02:57,771
Μα τι λες τώρα σ' αυτούς
τους ευσεβείς ανθρώπους;
611
01:02:58,001 --> 01:03:03,391
Τους λέω να συμπεριφέρονται στους άλλους,
όπως θα ήθελαν να φερθούν σ' αυτούς.
612
01:03:09,820 --> 01:03:14,529
Ο Θεός μας, είναι Θεός σωτηρίας,
όχι εκδίκησης.
613
01:03:17,010 --> 01:03:19,797
Μόνο μέσω της πίστεως
υπάρχει σωτηρία.
614
01:03:20,766 --> 01:03:23,803
Και μόνο μέσω της αγάπης,
υπάρχει ελπίδα.
615
01:03:24,535 --> 01:03:27,534
Χτυπήστε την θύρα και θα σας ανοιχτεί.
616
01:03:27,854 --> 01:03:30,392
Ζητήστε και θα σας δοθεί.
617
01:03:31,863 --> 01:03:35,278
Έχετε πίστη και θα θεραπευθείτε.
618
01:03:36,213 --> 01:03:40,045
Πιστέψτε, και θα ζήσετε αιώνια.
619
01:03:42,060 --> 01:03:45,927
Βαδίστε με την δόξα του Θεού
στην καρδιά σας.
620
01:03:47,076 --> 01:03:52,433
Μιλάς για βάδισμα, σε εμάς
που είμαστε ανάπηροι;
621
01:03:54,313 --> 01:03:58,145
Στα μάτια του Θεού, κανείς
δεν είναι ανάπηρος...
622
01:03:59,336 --> 01:04:02,005
...παρά μόνο ψυχικά.
623
01:04:02,192 --> 01:04:04,648
Για σένα, είναι εύκολο να το λες.
624
01:04:05,881 --> 01:04:08,123
Εγώ, δεν μπορώ να περπατήσω.
625
01:04:14,577 --> 01:04:18,326
Σήκω και θα περπατήσεις.
626
01:04:25,011 --> 01:04:29,615
Με κοροϊδεύεις;
Σου λέω, δεν μπορώ.
627
01:04:30,083 --> 01:04:35,441
Δεν προσπάθησες, επειδή η πίστη σου
είναι πιο αδύναμη από τα πόδια σου.
628
01:04:37,167 --> 01:04:41,165
Λατρεύω τον Θεό και πιστεύω ακράδαντα.
629
01:04:41,967 --> 01:04:43,794
Σήκω...
630
01:04:45,439 --> 01:04:47,478
...και περπάτα!
631
01:06:29,703 --> 01:06:31,742
Κοιτάξτε, περπατώ.
632
01:06:35,393 --> 01:06:37,432
Κοιτάξτε με. Περπατώ.
633
01:06:41,131 --> 01:06:42,958
Εσύ...
634
01:06:44,306 --> 01:06:48,831
...Ιησού Ναζωραίε, εσύ με έκανες
να περπατήσω.
635
01:06:52,726 --> 01:06:54,463
Όχι.
636
01:06:55,061 --> 01:06:58,146
Η πίστη σου σε γιάτρεψε.
637
01:06:58,273 --> 01:07:00,645
Υπάρχουν τόσοι πολλοί που δεν μπορούν
να περπατήσουν.
638
01:07:00,860 --> 01:07:05,487
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι
που μπορούν, αλλά δεν το κάνουν.
639
01:07:10,305 --> 01:07:12,345
Κοιτάξτε, περπατώ!
640
01:07:14,915 --> 01:07:16,954
Περπατώ.
641
01:08:22,399 --> 01:08:24,806
Βαπτιστή!
642
01:08:24,943 --> 01:08:27,481
Έχω διαταγή να σε φέρω στον Ηρώδη.
643
01:08:31,386 --> 01:08:35,087
Εγώ, έχω διαταγή να σε φέρω στο
δρόμο του Θεού, ειδωλολάτρη.
644
01:08:36,957 --> 01:08:39,448
Θα έρθεις μαζί μας ήσυχα;
645
01:08:39,584 --> 01:08:42,621
Δεν θα έρθω μαζί σας καθόλου.
646
01:09:05,120 --> 01:09:06,947
Μετανοείτε!
647
01:09:13,544 --> 01:09:15,371
Μετανοείτε!
648
01:09:28,605 --> 01:09:32,472
Μεγαλειότατε, αυτός
ο άνθρωπος είναι αγρίμι.
649
01:09:51,279 --> 01:09:53,984
Έχω ακούσει πολλά για σένα, Βαπτιστή.
650
01:09:54,491 --> 01:09:58,405
Κι εγώ έχω ακούσει πολλά
για σένα, Ηρώδη. Όλα κακά.
651
01:09:58,763 --> 01:10:00,802
- Μετανοείτε!
- Βγάλτε τον έξω.
652
01:10:13,303 --> 01:10:15,794
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
653
01:10:18,723 --> 01:10:22,306
- Είμαι ο βασιλιάς σου.
- Δεν έχω άλλον βασιλιά...
654
01:10:24,020 --> 01:10:25,978
...παρά μόνο τον Κύριο και Θεό μου.
655
01:10:26,106 --> 01:10:30,010
- Και που βασιλεύει;
- Σε ότι έχει υπάρξει ως τώρα...
656
01:10:30,643 --> 01:10:34,150
- ...και σε ότι θα υπάρξει στο μέλλον.
- Πως μπορώ να τον συναντήσω;
657
01:10:34,374 --> 01:10:38,760
Στεκόμενος στην σειρά για την κόλαση.
658
01:10:45,284 --> 01:10:47,323
Ο Χριστός ήλθε.
659
01:10:54,792 --> 01:10:56,752
Ο Χριστός ήλθε.
660
01:10:56,887 --> 01:10:59,591
Που θα τον βρω αυτόν τον Χριστό;
661
01:10:59,723 --> 01:11:02,474
- Αν υπάρχει τέτοιος!
- Θα σε βρει αυτός.
662
01:11:02,976 --> 01:11:07,934
- Σε ρώτησα και περιμένω απάντηση.
- Στις φωτιές της κόλασης, Ηρώδη.
663
01:11:09,149 --> 01:11:11,604
Κόλαση; Δεν υπάρχει κόλαση.
664
01:11:12,402 --> 01:11:15,189
Θα πας την ημέρα της Κρίσης,
μαζί με τους άλλους αμαρτωλούς.
665
01:11:15,322 --> 01:11:18,406
- Παραλογίζεσαι.
- Η βασίλισσα σου βλέπω.
666
01:11:18,721 --> 01:11:20,989
Η γυναίκα του αδελφού σου.
667
01:11:21,119 --> 01:11:23,527
- Μοιχαλίδα!
- Θα σε εκτελέσω γι αυτό.
668
01:11:23,663 --> 01:11:26,201
- Θα καείς στην κόλαση γι αυτό.
- Πάρτε τον.
669
01:11:26,333 --> 01:11:29,452
- Το κρεββάτι σου ζέχνει καπνό της κόλασης.
- Δεν θα σου δοθεί χάρη.
670
01:11:29,586 --> 01:11:32,373
Ούτε σε σένα.
671
01:11:32,506 --> 01:11:34,961
Δεν έχει χάρη για σένα, Ηρώδη!
672
01:11:36,744 --> 01:11:39,116
Βασιλέα Ηρώδη!
673
01:11:39,971 --> 01:11:42,011
Σε λυπάμαι!
674
01:11:57,806 --> 01:12:00,724
Έρχομαι από τον Ιορδάνη ποταμό.
675
01:12:00,890 --> 01:12:03,511
Ο Βαπτιστής συνελήφθη
υπό του Ηρώδου.
676
01:12:06,597 --> 01:12:09,540
Γι αυτό μας έρχεσαι μέσα στη νύχτα;
677
01:12:09,823 --> 01:12:12,444
Έχω βαπτισθεί από τον Ιωάννη.
678
01:12:14,652 --> 01:12:16,380
Είμαι ο Σίμων.
679
01:12:16,695 --> 01:12:20,146
Καμία γυναίκα δεν ευλογήθηκε από τον
Θεό, με πιο άξιο γιο από τον Ιωάννη.
680
01:12:21,054 --> 01:12:23,510
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.
681
01:12:24,975 --> 01:12:27,430
Είσαι ευπρόσδεκτος, Σίμωνα.
682
01:12:30,105 --> 01:12:35,535
Δεύτε προς με πάντες οι κοπιώντες
και πεφορτισμένοι...
683
01:12:35,986 --> 01:12:38,903
...κι εγώ θα σας αναπαύσω.
684
01:12:39,115 --> 01:12:43,113
Σηκώσατε τον ζυγόν σας
και μάθετε από εμέ...
685
01:12:43,949 --> 01:12:47,113
...διότι είμαι πράος και ταπεινός
κατά την καρδίαν μου...
686
01:12:47,247 --> 01:12:50,394
...και θα εύρετε ανάπαυση
και ειρήνη εις τις ψυχές σας.
687
01:12:51,293 --> 01:12:56,453
Διότι ο ζυγός μου είναι καλός και χρήσιμος
και το φορτίο μου είναι ελαφρύ.
688
01:12:56,706 --> 01:12:59,991
Είμαι ο Θαδδαίος.
Άσε με να σε ακολουθήσω.
689
01:13:00,096 --> 01:13:02,634
- Είμαι ο Θωμάς.
- Ακολουθήστε με.
690
01:13:05,182 --> 01:13:08,105
Ἐγώ εἰμι ὁ Ἄρτος τῆς ζωῆς.
691
01:13:08,393 --> 01:13:11,892
Ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ...
692
01:13:12,022 --> 01:13:16,980
...καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ,
οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.
693
01:13:17,611 --> 01:13:19,568
Τι συμβαίνει;
694
01:13:19,696 --> 01:13:22,650
Κηρύττει ο Ναζωραίος.
695
01:13:23,074 --> 01:13:26,858
Πλήθη μαζεύονται ν' ακούσουν. Και όσοι
τον ακούν γίνονται «Ιησούς Ναζωραίος».
696
01:13:26,995 --> 01:13:30,945
- Τον είδες να θεραπεύει τον ανάπηρο;
- Με τα μάτια μου, Άρχοντα Καϊάφα.
697
01:13:31,175 --> 01:13:36,124
Πες μου, πως θα μάθουμε αν όντως
ήταν ανάπηρος αυτός ο άνθρωπος.
698
01:13:36,347 --> 01:13:39,504
Τον γνωρίζω εγώ και για πρώτη φορά
τον είδα να περπατάει.
699
01:13:39,633 --> 01:13:43,547
Γελοιότητες!
Παραμυθάκια για παιδιά!
700
01:13:44,535 --> 01:13:46,011
Μαγγανεία.
701
01:13:48,846 --> 01:13:50,369
Σόρακ...
702
01:13:51,217 --> 01:13:55,105
...θέλω να πας στην Γαλιλαία
και να ερευνήσεις το θέμα.
703
01:13:56,941 --> 01:13:58,606
Βεβαίως.
704
01:13:59,820 --> 01:14:03,734
Το τονίζω όμως, ότι μόνο παιδιά
θα πίστευαν τέτοιες ιστορίες.
705
01:14:07,035 --> 01:14:11,033
Σόρακ, θα σε συνοδεύσω στην Καπερναούμ.
706
01:14:11,164 --> 01:14:14,450
Πάντα μου άρεσαν οι παιδικές ιστορίες.
707
01:14:14,584 --> 01:14:16,707
Θα πάμε μαζί, Νικόδημε.
708
01:14:16,961 --> 01:14:20,875
Οι παιδικές ιστορίες, πάντα έχουν
μία δόση αληθείας μέσα.
709
01:14:24,261 --> 01:14:30,050
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. Γνωρίζω τα
πρόβατα μου και τα δικά μου με ξέρουν.
710
01:14:30,183 --> 01:14:32,223
Και θ' ακούν την φωνή μου...
711
01:14:32,352 --> 01:14:36,707
...κι έτσι θα υπάρχει,
μία ποίμνη κι ένας ποιμένας.
712
01:14:36,882 --> 01:14:38,922
Ποιος είναι αυτός;
713
01:14:41,262 --> 01:14:46,138
Ιησούς ο Ναζωραίος!
714
01:14:50,918 --> 01:14:55,247
Λέγεται ότι αυτός ο Ναζωραίος,
έκανε ανάπηρο να περπατήσει...
715
01:14:55,381 --> 01:14:59,295
...και υπάρχουν φήμες για πιο
καταπληκτικά περιστατικά.
716
01:14:59,426 --> 01:15:03,127
Έχω αναφορά, Μεγαλειότατε,
ότι συγκεντρώνει στρατό.
717
01:15:04,050 --> 01:15:09,008
- Στρατό; Είν' αλήθεια;
- Δεν θα το 'λεγα έτσι ακριβώς.
718
01:15:09,144 --> 01:15:12,513
Μια χούφτα άνθρωποι ταξιδεύουν
μαζί του. Όχι πάνω από 10 - 12.
719
01:15:12,648 --> 01:15:16,147
10 - 12 είναι μαζί του, αλλά χιλιάδες
στο ακροατήριο του.
720
01:15:16,277 --> 01:15:19,859
Φέρε μου τον Βαπτιστή
Θέλω να του μιλήσω.
721
01:15:25,666 --> 01:15:29,960
Εσύ αιχμαλώτισες αυτόν
ή αυτός εσένα;
722
01:15:34,378 --> 01:15:36,916
Πως είναι την διαμονή σου, Βαπτιστή;
723
01:15:37,047 --> 01:15:40,748
Μοναχική ...αν ο Κύριος
δεν ήταν μαζί μου.
724
01:15:40,885 --> 01:15:43,506
Άρα, δεν είσαι μόνος στο κελί σου;
725
01:15:43,637 --> 01:15:46,722
Όχι! Ο Θεός με ανακουφίζει.
726
01:15:48,976 --> 01:15:51,467
Με στηρίζει.
727
01:15:51,673 --> 01:15:53,712
Μιλάς σαν ηλίθιος.
728
01:15:56,594 --> 01:15:59,678
- Επίσης, προσεύχομαι για την ψυχή σου.
- Ξέχνα την ψυχή μου.
729
01:16:01,280 --> 01:16:04,160
Όχι, μέχρι να την θυμηθείς εσύ!
730
01:16:05,284 --> 01:16:09,993
Γονάτισε και ζήτα συγχώρεση
από τον Θεό για τις αμαρτίες σου.
731
01:16:10,614 --> 01:16:13,152
Στείλε πίσω την γυναίκα
του αδελφού σου.
732
01:16:15,453 --> 01:16:17,280
Τώρα!
733
01:16:22,092 --> 01:16:25,544
Σκότωσε με, Ηρώδη.
Είναι κάτι που μπορείς.
734
01:16:27,556 --> 01:16:31,488
Σκότωσε με, για να ζήσω.
735
01:16:32,972 --> 01:16:35,677
Πριν μας «αφήσεις» Βαπτιστή...
736
01:16:35,910 --> 01:16:39,563
...μετά λύπης μου θέλω να σε ρωτήσω
τι εννοείς μ' αυτό.
737
01:16:39,693 --> 01:16:42,363
Το κορμί μου δεν έχει καμιά αξία...
738
01:16:42,488 --> 01:16:45,323
...και μπορείς να το κάνεις ό, τι θέλεις.
739
01:16:45,449 --> 01:16:50,906
Η ψυχή μου όμως είν' αθάνατη
και δεν μπορείς να την αγγίξεις.
740
01:16:59,380 --> 01:17:03,347
Τι ξέρεις για κάποιον, ονόματι
Ιησού από την Ναζαρέτ;
741
01:17:04,343 --> 01:17:06,336
- Είναι αυτός.
- Ποιος αυτός;
742
01:17:06,634 --> 01:17:10,928
Ο Ιησούς συγκεντρώνει
ψυχές ανθρώπων...
743
01:17:12,977 --> 01:17:15,218
...όπως ο βοσκός, συγκεντρώνει
το κοπάδι του.
744
01:17:15,566 --> 01:17:18,723
Ακόμα και τώρα, εντός του βασιλείου σου...
745
01:17:18,857 --> 01:17:22,641
...εγείρεται ολάκερη στρατιά, τόση,
που δεν μπορείς να φανταστείς.
746
01:17:22,778 --> 01:17:26,194
Ακούτε, Μεγαλειότατε; Στρατός!
Είν' αλήθεια τελικά.
747
01:17:26,323 --> 01:17:28,446
Οπότε, πήρα την απάντηση μου.
748
01:17:28,576 --> 01:17:32,360
Το βασίλειο μου εποφθαλμιά
ο Γαλιλαίος επαναστάτης.
749
01:17:32,496 --> 01:17:34,316
Πάρτε τον!
750
01:17:37,710 --> 01:17:40,165
Πες τους να τον θανατώσουν...
751
01:17:42,464 --> 01:17:44,671
...για να ηρεμήσει το πνεύμα σου.
752
01:17:45,158 --> 01:17:47,614
Αυτό, μου το υπόσχεσαι;
753
01:17:52,418 --> 01:17:55,973
Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν...
754
01:17:56,103 --> 01:17:59,057
...ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν...
755
01:17:59,895 --> 01:18:05,011
...καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
καθ᾿ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι.
756
01:18:08,574 --> 01:18:10,198
Σας διαβεβαιώνω...
757
01:18:10,326 --> 01:18:15,237
...ότι όποιος δεν θα δεχθεί την Βασιλείαν
του Θεού με την απλότητα ενός παιδιού...
758
01:18:15,372 --> 01:18:17,828
...δεν θα εισέλθει εις αυτήν.
759
01:18:18,208 --> 01:18:22,752
Αφήστε τα παιδιά και μην τα
εμποδίζετε να έλθουν προς εμέ.
760
01:18:23,756 --> 01:18:28,412
Διότι σ' αυτά, κι εκείνους που μοιάζουν
με αυτά, ανήκει η Βασιλεία των Ουρανών.
761
01:18:28,594 --> 01:18:30,421
Δάσκαλε!
762
01:18:33,933 --> 01:18:36,174
Γύρνα πίσω στην Καπερναούμ.
763
01:18:36,349 --> 01:18:38,887
- Πως ονομάζεσαι;
- Ιάκωβος.
764
01:18:40,397 --> 01:18:42,556
Και ήρθες από τόσο μακρυά
για μένα, Ιάκωβε;
765
01:18:42,691 --> 01:18:45,811
Ναι. Και σε εκλιπαρώ.
766
01:18:45,945 --> 01:18:50,073
Πεινάμε για τον λόγο σου. Έλα στην
Καπερναούμ να μας χορτάσεις.
767
01:19:23,512 --> 01:19:27,380
Όπως διαπιστώνεις, αυτός ο Ναζωραίος
απέκτησε μεγάλη δημοτικότητα.
768
01:19:27,903 --> 01:19:31,818
Εννοείς ό,τι όλος αυτός ο κόσμος,
είναι εδώ γι' αυτόν;
769
01:19:32,175 --> 01:19:34,927
Καθημερινά καταφθάνουν και άλλοι.
770
01:19:45,045 --> 01:19:47,204
Αλληλούϊα!
(Αινείτε τον Κύριο)
771
01:19:49,300 --> 01:19:51,873
Ιδού ο Μεσσίας μας!
772
01:20:48,442 --> 01:20:52,309
Χαίρε, Υιέ του Δαυΐδ.
773
01:21:07,002 --> 01:21:09,540
Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι
σ' αυτήν την γυναίκα;
774
01:21:10,881 --> 01:21:13,965
Τι έκανε που να της αξίζει κάτι τέτοιο;
775
01:21:14,093 --> 01:21:17,378
Πιάστηκε επ' αυτοφόρω να μοιχεύει.
776
01:21:27,799 --> 01:21:30,254
Είναι αλήθεια;
777
01:21:47,251 --> 01:21:51,165
Σωστά την κρίνετε.
Είναι ένοχη μοιχείας.
778
01:21:53,632 --> 01:21:56,170
Ο Νόμος προστάζει να
την λιθοβολήσουμε.
779
01:21:57,094 --> 01:21:58,921
Ναι.
780
01:22:02,332 --> 01:22:06,626
Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος
βαλέτω λίθον ἐπ᾿ αὐτήν.
781
01:22:41,096 --> 01:22:43,136
Ποια είσαι;
782
01:22:45,893 --> 01:22:49,178
Η Μαρία... από τα Μάγδαλα.
783
01:22:50,746 --> 01:22:54,308
Κανείς δεν σε καταδικάζει πια, Μαρία.
784
01:22:58,947 --> 01:23:00,857
Ούτε κι εγώ.
785
01:23:15,089 --> 01:23:17,295
Ύπαγε...
786
01:23:17,541 --> 01:23:19,581
...και μην αμαρτάνεις πλέον.
787
01:23:21,122 --> 01:23:24,424
Μα πως μπορεί και συγχωρεί μια πόρνη;
788
01:23:36,777 --> 01:23:39,315
- Θεράπευσε με, Δάσκαλε. Θεράπευσε με!
- Άγγιξε με!
789
01:23:39,446 --> 01:23:41,984
- Έλεος.
- Αφήστε με να τον αγγίξω.
790
01:23:42,116 --> 01:23:44,523
Έλεος, Κύριε! Κύριε!
791
01:23:44,660 --> 01:23:47,019
Γιάτρεψε με.
792
01:24:17,919 --> 01:24:19,959
Θεραπεύθηκα!
793
01:24:21,475 --> 01:24:23,308
Θεραπεύθηκα!
794
01:24:24,543 --> 01:24:27,212
Η πίστη σου, σε θεράπευσε.
795
01:24:27,620 --> 01:24:29,411
Εσύ!
796
01:24:29,788 --> 01:24:31,828
- Εσύ.
- Δάσκαλε.
797
01:24:50,059 --> 01:24:51,802
Εσύ είσαι ο Μεσσίας!
798
01:24:51,936 --> 01:24:56,396
Χαίρε ο Βασιλεύς! Χαίρε ο Βασιλεύς!
Χαίρε ο Βασιλεύς!
799
01:24:58,567 --> 01:25:02,067
Θα αναφέρω γραπτώς αμέσως
στην Ιερουσαλήμ.
800
01:26:04,049 --> 01:26:06,920
Μεγαλειότατε! Αγγελιοφόρος
από την Καπερναούμ.
801
01:26:09,399 --> 01:26:11,937
Μας φέρνει νέα από τον Ναζωραίο.
802
01:26:13,601 --> 01:26:16,056
Από ποιον φέρνει νέα;
803
01:26:16,186 --> 01:26:18,393
- Τον Ιησού, Μεγαλειότατε.
- Τον Γαλιλαίο.
804
01:26:18,522 --> 01:26:23,717
Μεγαλειότατε, στην Καπερναούμ, αναφωνούν
αυτόν τον ξυλουργό ως βασιλέα τους.
805
01:26:24,069 --> 01:26:25,480
Βασιλέα;
806
01:26:25,613 --> 01:26:29,693
Κανείς ποτέ, δεν συνήρπασε τόσο
τα πλήθη, Μεγαλειότατε.
807
01:26:29,825 --> 01:26:32,363
Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου.
808
01:26:33,954 --> 01:26:38,069
Οι άνθρωποι τον λατρεύουν.
Γονατίζουν ενώπιον του.
809
01:26:38,542 --> 01:26:42,326
Μεγαλειότατε, τον αποκαλούν «βασιλέα»
μέσα στο βασίλειο σας.
810
01:26:42,463 --> 01:26:44,870
Ήμουν αυτόπτης μάρτυς.
811
01:26:45,007 --> 01:26:47,545
Ένα άρρωστο παιδί, τον άγγιξε
και θεραπεύθηκε.
812
01:26:48,966 --> 01:26:51,457
Είχε λέπρα, Μεγαλειότατε!
813
01:26:52,056 --> 01:26:54,297
Το είδες;
814
01:26:54,425 --> 01:26:58,008
Καθώς έφευγε από την πόλη, μεγάλα
πλήθη τον ακολούθησαν.
815
01:27:00,064 --> 01:27:02,436
Αρκετά άκουσα.
816
01:27:02,566 --> 01:27:04,891
Αφήστε με.
817
01:27:05,986 --> 01:27:08,026
Προτείνω να βιαστείτε.
818
01:27:08,155 --> 01:27:10,693
Πρότεινε ό,τι θέλεις.
819
01:27:11,775 --> 01:27:13,814
Τώρα αφήστε με.
820
01:27:14,954 --> 01:27:16,946
Πείνασαν.
821
01:27:17,206 --> 01:27:22,164
Κι αυτός τους έθρεψε όλους. Χιλιάδες!
Με λίγα καρβέλια και ψάρια.
822
01:27:34,306 --> 01:27:36,133
Βαπτιστή!
823
01:27:40,729 --> 01:27:42,556
Βαπτιστή!
824
01:27:45,651 --> 01:27:47,108
Ηρώδη.
825
01:27:47,764 --> 01:27:50,143
Αυτόν που εσύ αποκαλείς «Χριστό»...
826
01:27:50,281 --> 01:27:52,772
...οι άλλοι τον αποκαλούν «Βασιλιά».
827
01:27:55,427 --> 01:27:59,038
Θα αποκαλέσουν τον Υιό του Ανθρώπου,
με πολλά ονόματα...
828
01:28:00,557 --> 01:28:02,467
...και θα λατρέψουν το όνομα Του.
829
01:28:02,601 --> 01:28:07,097
Θα τον συλλάβω και
θα έχετε κοινή μοίρα.
830
01:28:07,483 --> 01:28:12,308
Θα θριαμβεύσει, πάνω σε οποιαδήποτε
δύναμη στείλεις εναντίον Του...
831
01:28:12,444 --> 01:28:14,816
...πανίσχυρε βασιλιά...
832
01:28:14,939 --> 01:28:17,608
...γιατί είναι Αυτός που προφητεύθηκε.
833
01:28:17,952 --> 01:28:20,908
- Γεννήθηκε στην Βηθλεέμ.
- Τότε δεν μπορεί να είναι αυτός.
834
01:28:21,311 --> 01:28:26,244
Ο πατέρας μου ήξερε την προφητεία
κι έλαβε μέτρα να μην εκπληρωθεί.
835
01:28:26,592 --> 01:28:30,455
Το παιδί που προσπάθησε
να σκοτώσει διέφυγε στην Αίγυπτο.
836
01:28:30,696 --> 01:28:32,938
Και σήμερα, ζει!
837
01:28:37,276 --> 01:28:39,315
Λες ψέμματα!
838
01:28:43,225 --> 01:28:46,623
Τότε άκου Αυτόν που
περιδιαβαίνει στο βασίλειο σου.
839
01:28:47,438 --> 01:28:49,514
Άκου καλά τον λόγο Του.
840
01:28:51,442 --> 01:28:56,178
Τα όπλα σου δεν μπορούν να τον βλάψουν.
Είναι άχρηστα εναντίον Του.
841
01:28:56,689 --> 01:28:59,227
Δεν θα τσακωθώ άλλο μαζί σου.
842
01:29:02,465 --> 01:29:05,551
- Ήρθα να σου πω, αντίο.
- Αντίο;
843
01:29:06,623 --> 01:29:09,541
Το «αντίο», είναι μεταξύ φίλων.
Εσύ γιατί μου το λες;
844
01:29:09,668 --> 01:29:12,705
Ποτέ δεν σε συμπάθησα, Βαπτιστή...
845
01:29:12,838 --> 01:29:15,922
...όμως δεν μπορώ και να σε μισήσω.
846
01:29:19,094 --> 01:29:21,383
Ό,τι συμβεί απόψε, δεν είναι
εκ προμελέτης.
847
01:29:22,473 --> 01:29:24,679
Θα με ελευθερώσεις.
848
01:29:24,808 --> 01:29:28,427
- Θα σε σκοτώσω.
- Τότε θα με ελευθερώσεις.
849
01:29:28,562 --> 01:29:30,140
Το ελπίζω.
850
01:30:47,266 --> 01:30:49,971
Μετανόησε!
851
01:31:02,865 --> 01:31:04,692
Μετανόησε!
852
01:31:18,047 --> 01:31:21,961
Τώρα πάρε όσους άντρες χρειάζεσαι
και συνέλαβε τον Ναζωραίο.
853
01:31:25,897 --> 01:31:30,676
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι
ἕνεκεν δικαιοσύνης...
854
01:31:30,889 --> 01:31:34,174
...ὅτι αὐτῶν ἐστιν
ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
855
01:31:34,309 --> 01:31:36,765
Μακάριοί ἐστε...
856
01:31:36,895 --> 01:31:42,102
...ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν...
857
01:31:42,234 --> 01:31:47,275
...καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ' ὑμῶν
ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
858
01:31:49,702 --> 01:31:55,123
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι,
ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
859
01:31:56,148 --> 01:32:00,940
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες,
ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
860
01:32:02,298 --> 01:32:07,458
Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ
κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
861
01:32:08,194 --> 01:32:12,654
Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ
διψῶντες τὴν δικαιοσύνην...
862
01:32:13,736 --> 01:32:16,191
...ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
863
01:32:16,966 --> 01:32:21,675
Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες,
ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
864
01:32:22,675 --> 01:32:28,013
Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ,
ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.
865
01:32:28,881 --> 01:32:34,836
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί,
ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.
866
01:32:36,281 --> 01:32:38,819
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς.
867
01:32:40,208 --> 01:32:42,746
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου.
868
01:32:43,962 --> 01:32:47,710
Και ας λάμψη αυτό το φως
ενώπιον των ανθρώπων...
869
01:32:47,841 --> 01:32:50,711
...έτσι ώστε να δουν τα καλά σας έργα...
870
01:32:50,953 --> 01:32:55,081
...και να δοξάσουν τον
Ουράνιο Πατέρα σας.
871
01:32:56,657 --> 01:33:00,785
Και θα προσεύχεσθε,
με αυτόν τον τρόπο:
872
01:33:02,996 --> 01:33:05,271
- Πάτερ ἡμῶν...
- Πάτερ ἡμῶν...
873
01:33:06,168 --> 01:33:08,834
- ...ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς...
- ...ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς...
874
01:33:11,823 --> 01:33:14,943
- Τι άλλο;
- Δύο αγγελιαφόροι από την Καπερναούμ...
875
01:33:15,076 --> 01:33:17,116
...αναφέρουν το ίδιο πράγμα.
876
01:33:17,245 --> 01:33:20,661
Ξεκίνησε ως διατάραξη,
μα έχει εξελιχθεί σε εξέγερση.
877
01:33:20,790 --> 01:33:23,957
Υπεύθυνος γι αυτό, είναι κάποιος
Ιησούς Ναζωραίος.
878
01:33:24,085 --> 01:33:28,794
'Εχει ήδη πολλούς ακόλουθους
και τον χαιρετίζουν ως βασιλιά.
879
01:33:32,971 --> 01:33:35,213
Ακούσαμε ό,τι κάποια μέρα
θεράπευσε έναν παράλυτο.
880
01:33:35,513 --> 01:33:38,051
Άλλη μέρα πάλι, μετέβαλλε
το νερό σε κρασί.
881
01:33:39,476 --> 01:33:42,512
Τώρα ακούμε ό,τι έθρεψε
5.000 ανθρώπους...
882
01:33:42,646 --> 01:33:45,765
...και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
από που προήλθε το φαγητό.
883
01:33:45,899 --> 01:33:48,983
Επίσης γνωρίζουμε ότι τον
αποκαλούν Μεσσία.
884
01:33:49,110 --> 01:33:52,070
- Και δεν είναι μόνο αυτά.
- Τι άλλο;
885
01:33:55,610 --> 01:33:59,046
- Περπάτησε πάνω στο νερό.
- Πάρε δρόμο!
886
01:34:09,779 --> 01:34:14,441
Πείτε μου, οι άνθρωποι,
ποιος λένε ότι είμαι;
887
01:34:16,427 --> 01:34:19,297
Κάποιοι λένε ότι είσαι, ένας άλλος
Ιωάννης Βαπτιστης.
888
01:34:19,833 --> 01:34:21,992
Άλλοι λένε ότι είσαι ένας
από τους προφήτες.
889
01:34:23,399 --> 01:34:26,104
Εσύ, ποιος λες ό,τι είμαι, Ιούδα;
890
01:34:29,609 --> 01:34:32,414
Είσαι ένας μεγάλος ηγέτης.
891
01:34:33,013 --> 01:34:35,884
Ο μέγιστος των δασκάλων.
892
01:34:38,529 --> 01:34:40,569
Εσύ τι λες, Θωμά;
893
01:34:42,461 --> 01:34:46,828
Είσαι ο Ιησούς ο Ναζωραίος.
Αυτό ξέρω μόνο.
894
01:34:47,947 --> 01:34:51,469
Είσαι ο Μεσσίας!
Ο Χριστός!
895
01:34:52,813 --> 01:34:55,336
Ο Υιός του ζώντος Θεού!
896
01:34:55,673 --> 01:34:58,129
Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ...
897
01:34:59,973 --> 01:35:03,057
...ὅτι σάρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι...
898
01:35:04,891 --> 01:35:07,429
...ἀλλ᾿ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
899
01:35:11,651 --> 01:35:14,438
Εσύ Πέτρο...
900
01:35:16,024 --> 01:35:20,733
...είσαι ο βράχος στον οποίο
θα οικοδομήσω την Εκκλησία μου.
901
01:35:24,597 --> 01:35:27,219
Και θα σου παραδώσω
τα κλειδιά του Βασιλείου.
902
01:35:28,351 --> 01:35:32,894
Και ό,τι δέσεις στη γη,
θα είναι δεμένο στους ουρανούς.
903
01:35:34,203 --> 01:35:38,615
Και ό,τι λύσεις στη γη,
θα είναι λυμένο στους ουρανούς.
904
01:35:42,324 --> 01:35:44,363
Δάσκαλε, Φαρισαίοι!
905
01:35:51,541 --> 01:35:53,581
- Ειρήνη σε σας.
- Και σε σας
906
01:35:54,252 --> 01:35:58,332
Πρέπει να φύγεις από την Γαλιλαία.
Ο Ηρώδης σκοπεύει να σε σκοτώσει.
907
01:35:59,174 --> 01:36:01,712
Να πάτε να πείτε σ' αυτόν τον ύπουλο...
908
01:36:03,720 --> 01:36:08,678
...πως ό,τι γράφτηκε από τους
προφήτες θα επαληθευτεί.
909
01:36:11,859 --> 01:36:15,138
Σήμερα κι αύριο,
θα βρίσκομαι καθ' οδόν.
910
01:36:15,343 --> 01:36:19,092
Και μεθαύριο, θα φτάσω
στον προορισμό μου.
911
01:36:20,739 --> 01:36:25,780
Διότι μόνο στην Ιερουσαλήμ
μπορεί να θανατωθεί ένας προφήτης.
912
01:36:31,531 --> 01:36:34,248
Πρέπει να λάβει υπόψη
την προειδοποίηση μας.
913
01:36:34,376 --> 01:36:37,792
Πηγαίνουμε στην Ναζαρέτ,
στους δικούς του ανθρώπους.
914
01:37:23,964 --> 01:37:26,633
Νάτος! Επιστρέφει στο σπίτι του.
915
01:37:35,083 --> 01:37:38,773
- Είναι ο ξυλουργός.
- Αυτός είναι.
916
01:37:42,360 --> 01:37:47,331
- Γιατί ξαναγύρισε;
- Για να μας δείξει σημεία και θαύματα.
917
01:37:51,286 --> 01:37:53,243
Δείξε μας ένα θαύμα.
918
01:37:53,371 --> 01:37:56,954
Είσαι ο γιος της Μαρίας και του Ιωσήφ.
919
01:37:57,083 --> 01:38:00,001
Ναι, σε ξέρουμε.
920
01:38:00,128 --> 01:38:04,126
Ακούσαμε για την Καπερναούμ.
Έκανες έναν ανάπηρο να περπατήσει.
921
01:38:04,257 --> 01:38:09,093
- Κάνε κι εδώ το ίδιο.
- Είπε την αλήθεια. Τον άκουσαν.
922
01:38:09,679 --> 01:38:12,087
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν...
923
01:38:12,223 --> 01:38:15,094
...ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν
ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
924
01:38:17,771 --> 01:38:20,096
Γιατί μας κρατάς σε αναμονή;
925
01:38:20,231 --> 01:38:23,316
Αν είσαι ο Μεσσίας, απλά, πες το μας.
926
01:38:29,324 --> 01:38:31,649
Σας λέγω τούτο:
927
01:38:31,785 --> 01:38:34,240
...η προφητεία, τώρα εκπληρώθηκε.
928
01:38:36,039 --> 01:38:38,494
Το Πνεύμα του Κυρίου είναι μαζί μου...
929
01:38:38,625 --> 01:38:43,121
...γιατί μ' έχρισε ν' αναγγείλω
τα καλά νέα στους φτωχούς...
930
01:38:43,254 --> 01:38:48,213
...να δώσω την όραση στους τυφλούς,
την δικαιοσύνη στους αδικημένους.
931
01:38:49,678 --> 01:38:53,260
Με έστειλε να κηρύξω,
την αρχήν νέας εποχής του Κυρίου.
932
01:38:54,808 --> 01:38:56,847
Βλασφημεί!
933
01:39:00,438 --> 01:39:02,645
Να φέρουμε τον γέρο-Αράμ.
934
01:39:03,984 --> 01:39:06,688
- Φέρτε τον.
- Ναι, φέρτε τον.
935
01:39:06,820 --> 01:39:08,611
Φέρτε τον Αράμ.
936
01:39:20,375 --> 01:39:24,040
Κάνε τον να δει.
Δώσε του το φως του.
937
01:39:29,426 --> 01:39:31,751
Αράμ...
938
01:39:31,886 --> 01:39:33,926
...είμαι ο Ιησούς.
939
01:39:35,307 --> 01:39:37,014
Ο Ιησούς;
940
01:39:38,796 --> 01:39:41,520
Ο γιος του Ιωσήφ...
941
01:39:41,693 --> 01:39:44,860
...που τον χάσαμε πριν καιρό
και της Μαρίας.
942
01:39:46,109 --> 01:39:48,944
Σε θυμάμαι απ' όταν ήσουν παιδί.
943
01:39:50,322 --> 01:39:53,737
Καλοσύνη σου που με θυμάσαι, Ιησού.
944
01:39:56,207 --> 01:39:57,679
Εμπρός!
945
01:39:59,242 --> 01:40:01,429
Κάνε μαγεία να δούμε.
946
01:40:06,004 --> 01:40:07,997
Δώσε του όραση.
947
01:40:08,131 --> 01:40:11,880
Αν δεν είσαι απατεώνας,
δείξε μας ένα θαύμα.
948
01:40:14,643 --> 01:40:16,885
Οι γραφές λένε:
949
01:40:20,977 --> 01:40:24,062
«Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον
τὸν Θεόν σου».
950
01:40:27,400 --> 01:40:30,485
Εσύ; Ένας απλός άνθρωπος,
ισχυρίζεσαι ό,τι είσαι Θεός;
951
01:40:32,989 --> 01:40:36,738
Ενώ έχετε αυτιά, δεν ακούτε;
952
01:40:38,453 --> 01:40:40,778
Είναι βλασφημία.
953
01:40:41,539 --> 01:40:43,947
Προτείνω να τον λιθοβολήσουμε!
954
01:40:44,084 --> 01:40:48,031
Αν δεν πράττω το θέλημα του Πατέρα μου,
μην με πιστεύετε.
955
01:40:48,788 --> 01:40:52,960
Αν όμως το πράττω,
πιστέψτε στο έργο μου.
956
01:40:53,677 --> 01:40:56,796
Έτσι ώστε να ξέρετε,
ότι εγώ μένω στον Πατέρα...
957
01:40:57,347 --> 01:40:59,802
...και ο Πατήρ μένει εις εμέ.
958
01:41:05,480 --> 01:41:09,394
Πως μπορείς και το λες αυτό;
Εμείς σε ξέρουμε καλά.
959
01:41:10,009 --> 01:41:12,049
Λιθοβολήστε τον!
960
01:41:13,530 --> 01:41:16,068
Λιθοβολήστε τον!
Λιθοβολήστε τον!
961
01:42:00,493 --> 01:42:02,285
Δάσκαλε!
962
01:42:09,085 --> 01:42:11,457
Καλέ μου φίλε.
963
01:42:14,716 --> 01:42:18,500
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Σε αναζητούν!
964
01:42:18,637 --> 01:42:20,676
Ο αδελφός μου, είναι άρρωστος.
965
01:42:20,805 --> 01:42:24,470
Δεν ξέρω πως βρήκε την δύναμη
να κάνει τέτοιο ταξίδι.
966
01:42:24,601 --> 01:42:27,222
Εγώ και η Μάρθα θα ερχόμασταν
μόνες μας εδώ...
967
01:42:27,354 --> 01:42:29,927
...αλλά δεν μπορέσαμε να τον
εμποδίσουμε να ταξιδέψει.
968
01:42:30,065 --> 01:42:32,353
Έπρεπε να σου το πω.
969
01:42:32,484 --> 01:42:35,022
Θα σε συλλάβουν και θα σε πάνε
στην Ιερουσαλήμ.
970
01:42:35,153 --> 01:42:38,154
Οι στρατιώτες είναι
καθ' οδόν για εδώ.
971
01:42:38,281 --> 01:42:41,068
Εσύ και οι φίλοι σου,
πρέπει να φύγετε αμέσως.
972
01:43:20,770 --> 01:43:25,313
Θα φροντίσουμε να πάει στον Ιορδάνη.
Θα είναι ασφαλής εκεί.
973
01:43:26,621 --> 01:43:29,907
Ο Αντρέας και ο Ναθαναήλ θα σε βοηθήσουν
να πας στο σπίτι σου.
974
01:43:58,069 --> 01:44:02,530
Σε κατάλαβα... εσύ είσαι Ιησού.
975
01:44:06,619 --> 01:44:08,826
Ναι, σε θυμάμαι.
976
01:44:23,470 --> 01:44:25,925
Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ τώρα.
977
01:44:29,189 --> 01:44:32,107
Κάποτε, όταν ήσουν
ένα τόσο δα ανθρωπάκι...
978
01:44:32,896 --> 01:44:37,024
...έκανες συνέχεια ένα
σωρό ερωτήσεις. Και...
979
01:45:19,401 --> 01:45:21,440
Κύριε!
980
01:45:24,322 --> 01:45:26,149
Κύριε!
981
01:45:26,950 --> 01:45:29,108
Κύριε!
982
01:45:29,244 --> 01:45:31,865
Ο Λάζαρος είναι άρρωστος και πεθαίνει.
983
01:45:33,999 --> 01:45:36,157
Σε ικετεύουν να πας αμέσως.
984
01:45:38,253 --> 01:45:44,006
Αυτή η αρρώστια, δεν ήρθε
για να πάρει την ζωή του Λαζάρου...
985
01:45:45,802 --> 01:45:48,258
...αλλά για να λάμψει η δόξα του Θεού.
986
01:46:06,239 --> 01:46:08,279
Δάσκαλε...
987
01:46:09,743 --> 01:46:12,794
...είναι οι άνθρωποι σαν τους
κύκλους του νερού;
988
01:46:15,229 --> 01:46:18,660
Απλά... επιπλέουν και χάνονται;
989
01:46:27,886 --> 01:46:32,621
Ακριβώς σ' εκείνο το σημείο
στεκόταν ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.
990
01:46:36,478 --> 01:46:40,683
'Όταν προσευχόταν, ένιωθα τόσο καλά.
991
01:46:45,779 --> 01:46:48,489
Πάτερ ἡμῶν...
992
01:46:49,240 --> 01:46:51,238
...ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς...
993
01:46:52,740 --> 01:46:54,780
...ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου...
994
01:46:56,353 --> 01:46:58,392
...ἐλθέτω ἡ βασιλεία Σου...
995
01:47:00,540 --> 01:47:02,579
...γενηθήτω τὸ θέλημά Σου...
996
01:47:09,033 --> 01:47:12,983
...γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
997
01:47:13,121 --> 01:47:14,948
...καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
998
01:47:15,081 --> 01:47:19,031
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον,
δὸς ἡμῖν σήμερον...
999
01:47:19,168 --> 01:47:21,790
...καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν...
1000
01:47:21,901 --> 01:47:24,902
...ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν
τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν...
1001
01:47:25,189 --> 01:47:28,162
...καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς
εἰς πειρασμόν...
1002
01:47:28,772 --> 01:47:31,798
- ...ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- ...ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1003
01:47:32,092 --> 01:47:35,098
- Ὅτι Σοῦ ἐστιν ἡ Βασιλεία...
- Ὅτι Σοῦ ἐστιν ἡ Βασιλεία...
1004
01:47:35,295 --> 01:47:38,405
- ...καὶ ἡ Δύναμις καὶ ἡ Δόξα...
- ...καὶ ἡ Δύναμις καὶ ἡ Δόξα...
1005
01:47:38,944 --> 01:47:42,436
- ...εἰς τοὺς αἰῶνας·
- ...εἰς τοὺς αἰῶνας·
1006
01:47:42,567 --> 01:47:45,188
- ̓Αμήν.
- ̓Αμήν.
1007
01:47:47,739 --> 01:47:50,230
- Πέτρο!
- Τι συμβαίνει;
1008
01:47:50,366 --> 01:47:53,608
- Ήρθαμε όσο μπορούσαμε πιο γρήγορα.
- Χάσαμε τον Λάζαρο.
1009
01:47:54,092 --> 01:47:58,170
Δάσκαλε, ο Λάζαρος πέθανε στην Βηθανία.
1010
01:48:00,251 --> 01:48:02,975
Θεράπευσες τόσους ανθρώπους...
1011
01:48:03,671 --> 01:48:06,209
...αλλά δεν βοήθησες τον φίλο σου.
1012
01:48:07,508 --> 01:48:11,423
Χαίρομαι για λογαριασμό σου,
που δεν ήμουν εκεί, Ναθαναήλ.
1013
01:48:12,889 --> 01:48:15,344
Ούτως ώστε να πιστέψεις.
1014
01:48:18,478 --> 01:48:21,183
Φεύγουμε για την Βηθανία.
1015
01:48:21,314 --> 01:48:24,231
Αφού ο Λάζαρος πέθανε,
τι χρειάζεται να πάμε τώρα;
1016
01:48:24,655 --> 01:48:27,360
Γιατί; Γιατί πρέπει να πας;
1017
01:48:29,489 --> 01:48:31,920
Εκεί είναι η δουλειά του Πατέρα μου.
1018
01:50:02,715 --> 01:50:05,716
Ήλθες να θάψεις τον νεκρό;
1019
01:50:10,089 --> 01:50:12,627
Ή μήπως για να παρηγορήσεις
τους πενθούντες;
1020
01:50:19,849 --> 01:50:22,305
Γιάτρεψες λεπρό.
1021
01:50:23,436 --> 01:50:25,892
Έκανες ανάπηρο να περπατήσει.
1022
01:50:27,148 --> 01:50:31,442
'Ήταν τόσο δύσκολο να σώσεις
τον αδελφό μου από το θάνατο;
1023
01:50:32,820 --> 01:50:35,987
Γιατί ήρθες τώρα που είναι νεκρός...
1024
01:50:36,115 --> 01:50:38,867
...αφού δεν μπορούσες να έρθεις
ενόσω ζούσε;
1025
01:50:38,993 --> 01:50:41,365
Όταν σε χρειαζόταν.
1026
01:50:41,496 --> 01:50:43,323
Γιατί;
1027
01:50:44,457 --> 01:50:46,746
Ο αδελφός σου θ' αναστηθεί.
1028
01:50:46,876 --> 01:50:50,126
Ναι, θ' αναστηθεί!
1029
01:50:51,422 --> 01:50:56,962
Κατά την Ημέρα της Κρίσεως,
όταν θ' αναστηθούμε όλοι.
1030
01:50:59,013 --> 01:51:01,844
Ἐγώ εἰμι ἡ Ἀνάστασις...
1031
01:51:02,875 --> 01:51:05,204
...καὶ ἡ Ζωή.
1032
01:51:06,563 --> 01:51:09,647
Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ...
1033
01:51:09,774 --> 01:51:12,292
...κἂν ἀποθάνῃ...
1034
01:51:12,861 --> 01:51:14,900
...ζήσεται.
1035
01:51:16,531 --> 01:51:20,279
Καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ...
1036
01:51:23,162 --> 01:51:25,451
...οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
1037
01:51:29,419 --> 01:51:32,752
Το πιστεύεις αυτό, Μάρθα;
1038
01:51:40,638 --> 01:51:44,007
Το πιστεύεις, εσύ, Μαρία;
1039
01:51:44,976 --> 01:51:47,432
Αν ήσουν εδώ...
1040
01:51:49,272 --> 01:51:52,356
...πιστεύω πως ο Λάζαρος δεν θα πέθαινε.
1041
01:53:06,099 --> 01:53:10,476
Τις όμοιος Σου, επουράνιε Πατέρα;
1042
01:53:11,688 --> 01:53:14,179
Μεγαλοπρεπής εν αγιότητι...
1043
01:53:14,315 --> 01:53:17,102
...τρομερός σε ένδοξες πράξεις...
1044
01:53:17,235 --> 01:53:19,109
...και ποιητή θαυμάτων!
1045
01:53:19,237 --> 01:53:22,487
Δεν υπάρχει σωτηρία χωρίς το
παντοδύναμο χέρι Σου.
1046
01:53:23,283 --> 01:53:26,449
Πληγώνεις και θεραπεύεις.
1047
01:53:27,370 --> 01:53:31,119
Θανατώνεις και ζωοποιείς.
1048
01:53:36,462 --> 01:53:39,962
Έλα ανάσα από τους τέσσερις ανέμους...
1049
01:53:40,091 --> 01:53:45,133
...και φύσηξε τούτον τον άνδρα
ώστε να ζήσει.
1050
01:54:20,506 --> 01:54:22,333
Λάζαρε!
1051
01:54:47,158 --> 01:54:48,985
Λάζαρε...
1052
01:54:53,414 --> 01:54:55,454
...δεύρο έξω!
1053
01:57:08,591 --> 01:57:10,169
- Τι έγινε;
- Δεν είδες;
1054
01:57:10,301 --> 01:57:12,792
- Βλέπεις;
- Ο Ιησούς ο Ναζωραίος.
1055
01:57:12,929 --> 01:57:16,629
Το είδα. Το είδα με τα μάτια μου.
Ο Λάζαρος ήταν νεκρός.
1056
01:57:16,766 --> 01:57:18,260
Είναι ζωντανός!
1057
01:57:36,369 --> 01:57:38,409
Είναι ζωντανός!
1058
01:58:06,983 --> 01:58:08,976
Ο Μεσσίας ήλθε!
1059
01:58:17,744 --> 01:58:24,625
Το Βασίλειο του Κυρίου
και του Χριστού Του.
1060
01:58:24,751 --> 01:58:27,324
Και του Χριστού Του.
1061
01:58:27,462 --> 01:58:33,334
Και η Βασιλεία Του θα διαρκεί,
εις τους αιώνας των αιώνων
1062
01:58:33,468 --> 01:58:40,633
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1063
01:58:40,767 --> 01:58:42,843
Βασιλεύ των βασιλέων!
1064
01:58:42,977 --> 01:58:45,385
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1065
01:58:45,522 --> 01:58:47,514
Ἀλληλούϊα, αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1066
01:58:47,649 --> 01:58:50,353
Και Κύριος των κυρίων!
1067
01:58:50,485 --> 01:58:52,857
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1068
01:58:52,987 --> 01:58:55,561
Ἀλληλούϊα, αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1069
01:58:55,698 --> 01:58:57,821
Βασιλεύ των βασιλέων!
1070
01:58:57,951 --> 01:59:00,239
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1071
01:59:00,370 --> 01:59:02,446
Ἀλληλούϊα, αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1072
01:59:02,580 --> 01:59:05,154
Και Κύριος των κυρίων!
1073
01:59:05,291 --> 01:59:07,617
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1074
01:59:07,752 --> 01:59:10,325
Ἀλληλούϊα, αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1075
01:59:10,463 --> 01:59:12,669
Βασιλεύ των βασιλέων!
1076
01:59:12,799 --> 01:59:14,957
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1077
01:59:15,093 --> 01:59:17,500
Ἀλληλούϊα, αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1078
01:59:17,637 --> 01:59:20,342
Ο Μεσσίας, έφτασε!
1079
01:59:20,473 --> 01:59:23,509
Ήταν νεκρός και αναστήθηκε!
1080
01:59:23,643 --> 01:59:26,810
Ήμουν ανάπηρος και περπατώ!
1081
01:59:29,315 --> 01:59:32,684
Ήμουν τυφλός και ανέβλεψα!
1082
01:59:33,361 --> 01:59:36,232
Ποιος τα έκανε αυτά;
1083
01:59:36,364 --> 01:59:38,985
Αυτός, που ονομάζουν Ιησού.
1084
01:59:39,367 --> 01:59:46,200
Αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1085
01:59:49,334 --> 01:59:49,504
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1086
01:59:49,505 --> 01:59:49,676
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1087
01:59:49,677 --> 01:59:49,847
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1088
01:59:49,848 --> 01:59:50,019
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1089
01:59:50,020 --> 01:59:50,190
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1090
01:59:50,191 --> 01:59:50,362
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1091
01:59:50,363 --> 01:59:50,533
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1092
01:59:50,534 --> 01:59:50,704
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1093
01:59:50,705 --> 01:59:50,876
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1094
01:59:50,877 --> 01:59:51,047
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1095
01:59:51,048 --> 01:59:51,219
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1096
01:59:51,220 --> 01:59:51,390
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1097
01:59:51,391 --> 01:59:51,562
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1098
01:59:51,563 --> 01:59:51,733
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1099
01:59:51,734 --> 01:59:51,904
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1100
01:59:51,905 --> 01:59:52,076
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1101
01:59:52,077 --> 01:59:52,247
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1102
01:59:52,248 --> 01:59:52,419
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1103
01:59:52,420 --> 01:59:52,590
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1104
01:59:52,591 --> 01:59:52,762
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1105
01:59:52,763 --> 01:59:52,933
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1106
01:59:52,934 --> 01:59:53,104
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1107
01:59:53,105 --> 01:59:53,276
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1108
01:59:53,277 --> 01:59:53,447
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1109
01:59:53,448 --> 01:59:53,619
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1110
01:59:53,620 --> 01:59:53,790
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1111
01:59:53,791 --> 01:59:53,962
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1112
01:59:53,963 --> 01:59:54,133
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1113
01:59:54,134 --> 01:59:54,304
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1114
01:59:54,305 --> 02:00:09,334
♦ ♦ Δ Ι Α Λ Ε Ι Μ Μ Α ♦ ♦
1115
02:02:41,521 --> 02:02:42,496
20...
1116
02:02:42,521 --> 02:02:43,496
...19...
1117
02:02:43,521 --> 02:02:44,496
...18...
1118
02:02:44,521 --> 02:02:45,496
...17...
1119
02:02:45,521 --> 02:02:46,496
...16...
1120
02:02:46,521 --> 02:02:47,496
...15...
1121
02:02:47,521 --> 02:02:48,496
...14...
1122
02:02:48,521 --> 02:02:49,496
...13...
1123
02:02:49,521 --> 02:02:50,496
...12...
1124
02:02:50,521 --> 02:02:51,496
...11...
1125
02:02:51,521 --> 02:02:52,496
...10...
1126
02:02:52,521 --> 02:02:53,496
...9...
1127
02:02:53,521 --> 02:02:54,496
...8...
1128
02:02:54,521 --> 02:02:55,496
...7...
1129
02:02:55,521 --> 02:02:56,496
...6...
1130
02:02:56,521 --> 02:02:57,496
...5...
1131
02:02:57,521 --> 02:02:58,496
...4...
1132
02:02:58,521 --> 02:02:59,496
...3...
1133
02:02:59,521 --> 02:03:00,496
...2...
1134
02:03:00,521 --> 02:03:01,496
...1...
1135
02:03:01,521 --> 02:03:04,380
...Σ Υ Ν Ε Χ Ε Ι Α
1136
02:03:18,336 --> 02:03:20,044
Κυκλοφορούν φήμες.
1137
02:03:20,171 --> 02:03:23,505
Λένε ό,τι κάποιος στην Βηθανία,
αναστήθηκε από τους νεκρούς.
1138
02:03:23,633 --> 02:03:28,295
Αναστήθηκε; Και ποιος παρακαλώ
πραγματοποίησε το θαύμα;
1139
02:03:28,429 --> 02:03:30,469
Ο Γαλιλαίος.
1140
02:03:41,568 --> 02:03:46,625
«Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ...
1141
02:03:47,115 --> 02:03:51,326
...ὅτι χρηστός...
1142
02:03:51,452 --> 02:03:58,120
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:1)
1143
02:04:00,028 --> 02:04:05,648
«Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν...
1144
02:04:06,676 --> 02:04:11,820
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:2)
1145
02:04:15,105 --> 02:04:20,531
«Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων...
1146
02:04:21,357 --> 02:04:27,734
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:2)
1147
02:04:29,143 --> 02:04:32,512
«Τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ...
1148
02:04:33,661 --> 02:04:36,922
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:4)
1149
02:04:37,761 --> 02:04:40,452
«Tῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει...
1150
02:04:42,474 --> 02:04:45,187
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:5)
1151
02:04:46,728 --> 02:04:53,547
«Tῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων...
1152
02:04:55,016 --> 02:05:01,227
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:6)
1153
02:05:03,787 --> 02:05:08,328
«Tῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ...
1154
02:05:10,593 --> 02:05:14,633
...τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας...
1155
02:05:16,784 --> 02:05:21,453
...τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας
εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός...
1156
02:05:23,294 --> 02:05:28,297
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:7-9)
1157
02:05:29,259 --> 02:05:31,714
Πού το βρήκες αυτό το έλαιο;
1158
02:05:38,226 --> 02:05:40,764
Σε ρωτώ, από που έχεις αυτό το έλαιο;
1159
02:05:45,942 --> 02:05:50,070
Είναι πανάκριβο. Θα την αφήσεις
να το χαραμίσει έτσι;
1160
02:05:51,535 --> 02:05:53,914
Άσε την ήσυχη.
1161
02:05:56,244 --> 02:05:59,743
Το ξέρεις ό,τι θα μπορούσε να πουληθεί
για τριακόσια νομίσματα;
1162
02:06:00,907 --> 02:06:04,000
Είναι σπατάλη με τόσους
φτωχούς που υπάρχουν.
1163
02:06:06,379 --> 02:06:09,883
Τόσο πολύ σε νοιάζουν οι φτωχοί, Ιούδα;
1164
02:06:13,428 --> 02:06:16,430
Δεν είμαστε φτωχοί;
1165
02:06:17,599 --> 02:06:20,188
Μιλάς για τους φτωχούς.
1166
02:06:20,937 --> 02:06:23,475
Τους φτωχούς θα τους έχετε
πάντα μαζί σας.
1167
02:06:25,565 --> 02:06:28,519
Μη μου στερείς γι αυτό το λίγο έλαιο...
1168
02:06:30,126 --> 02:06:33,031
...γιατί εμένα δεν θα με έχετε
πάντοτε ανάμεσα σας.
1169
02:06:54,594 --> 02:07:00,348
«Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ...
1170
02:07:01,144 --> 02:07:02,767
...ὅτι χρηστός...
1171
02:07:02,894 --> 02:07:06,559
Με προετοιμάζει για την ταφή μου.
1172
02:07:06,689 --> 02:07:11,438
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:1)
1173
02:07:14,178 --> 02:07:19,258
«Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν...
1174
02:07:20,786 --> 02:07:25,734
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:2)
1175
02:07:31,516 --> 02:07:35,094
«Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων...
1176
02:07:35,745 --> 02:07:42,206
...ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος Αὐτοῦ».
(Ψαλμοί, 136:2)
1177
02:08:39,949 --> 02:08:42,405
Ωσαννά!
(Σώσε μας, ύψιστε Θεέ.)
1178
02:08:42,535 --> 02:08:45,240
Ωσαννά! Ωσαννά!
1179
02:08:45,371 --> 02:08:48,456
Ωσαννά! Αλληλούϊα!
1180
02:10:14,377 --> 02:10:17,876
- Πρέπει να συλληφθεί.
- Σε εορταστική περίοδο, Άρχοντα Καϊάφα;
1181
02:10:18,006 --> 02:10:20,016
Ακούτε;
1182
02:10:20,592 --> 02:10:24,383
Τον προσφωνούν «Βασιλιά»
και «Μεσσία».
1183
02:10:27,100 --> 02:10:30,117
Πάρε όσους φρουρούς χρειάζεσαι
και πήγαινε.
1184
02:11:10,391 --> 02:11:12,431
Τιμή μου!
1185
02:11:12,560 --> 02:11:17,436
«Ο Οίκος Μου θα ονομασθή Οίκος
προσευχής», λέγει ο Κύριος.
1186
02:11:18,233 --> 02:11:21,643
Αλλά τον μετατρέψατε
σε άντρο ληστών!
1187
02:11:22,195 --> 02:11:24,686
Είναι στις γραφές:
1188
02:11:24,822 --> 02:11:27,500
«Έλεος επιθυμώ...
1189
02:11:28,493 --> 02:11:30,532
...όχι θυσία».
1190
02:11:36,834 --> 02:11:39,290
«Και επίγνωσιν Θεού...
1191
02:11:41,422 --> 02:11:43,820
...παρά ολοκαυτώματα.»
1192
02:11:46,221 --> 02:11:52,508
«Δεν ευαρεστούμαι στο αίμα των ταύρων
και των αμνών και των αιγών».
1193
02:11:58,565 --> 02:12:02,645
Δεν μπορείτε να εξαγοράζεστε
μέσα στον οίκο του Κυρίου!
1194
02:12:05,222 --> 02:12:10,097
Ποιήσατε τον Οίκο του Πατρός Μου,
σε σπήλαιο ληστών! Κλέφτες!
1195
02:12:12,328 --> 02:12:14,368
Έξω από 'δω!
1196
02:12:15,039 --> 02:12:17,744
Βεβηλώνετε τον ιερό αυτόν χώρο!
1197
02:12:29,626 --> 02:12:34,964
Μη νομίσετε ότι ήρθα να καταργήσω
το Νόμο ή τους προφήτες.
1198
02:12:35,935 --> 02:12:41,109
Δεν ήρθα να καταλύσω,
αλλά να εκπληρώσω.
1199
02:12:43,539 --> 02:12:49,289
Ό,τι σας λένε οι Γραμματείς και οι
Φαρισσαίοι να κάνετε, κάντε το.
1200
02:12:49,991 --> 02:12:53,325
Μα μη λαμβάνετε τα έργα τους
ως παράδειγμα...
1201
02:12:53,453 --> 02:12:56,026
...διότι οι πράξεις τους, δεν είναι
αυτό που κηρύττουν.
1202
02:12:56,998 --> 02:13:01,874
Ό,τι πράττουν, το πράττουν
για το θεαθήναι.
1203
02:13:02,003 --> 02:13:05,337
Και για προσποίηση
κάνουν ατέλειωτες προσευχές.
1204
02:13:05,757 --> 02:13:10,964
Αρέσκονται να τους αποκαλούν
«πάτερ» ή «δάσκαλε».
1205
02:13:11,095 --> 02:13:13,053
Σας λέγω ό,τι...
1206
02:13:13,181 --> 02:13:18,388
...υπάρχει μόνο ένας Δάσκαλος
και ένας Πατέρας.
1207
02:13:19,437 --> 02:13:23,649
Και είναι ο Ουράνιος Πατήρ σας.
1208
02:13:24,150 --> 02:13:29,310
Μεγαλειότατε, λένε ό,τι ήρθε
ο Μεσσίας. Ο Χριστός!
1209
02:13:32,700 --> 02:13:36,994
Ο Πιλάτος θέλει να ξέρει τι θα κάνετε
γι αυτή την αναταραχή.
1210
02:13:38,873 --> 02:13:42,040
Θα συλληφθεί.
1211
02:13:42,835 --> 02:13:45,711
Ο όχλος δεν μας αφήνει να τον πιάσουμε.
1212
02:13:50,635 --> 02:13:54,300
Βλέπω έχετε προβλήματα
με την Ιερουσαλήμ, κυβερνήτα.
1213
02:13:54,430 --> 02:13:59,164
- Είναι πολύ δύσκολος λαός.
- Μπορώ να το διαχειριστώ, σε διαβεβαιώνω.
1214
02:14:03,606 --> 02:14:07,307
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
Τα πλήθη δεν χειραγωγούνται πλέον.
1215
02:14:07,443 --> 02:14:09,650
- Βγείτε και αποκαταστήστε την τάξη.
- Μάλιστα, κύριε.
1216
02:14:09,779 --> 02:14:13,029
Εκκαθαρίστε τους δρόμους. Σφαλίστε
τις πύλες, και διατηρήστε την ειρήνη.
1217
02:14:13,157 --> 02:14:16,158
- Μάλιστα, κύριε.
- Διπλασιάστε την φρουρά στον βασιλιά.
1218
02:14:16,805 --> 02:14:22,075
Θα λυπηθώ αν συμβεί τίποτα δυσάρεστο
στον ...επίτιμο καλεσμένο μας.
1219
02:14:22,792 --> 02:14:25,995
Και φέρτε μου τον Ναζωραίο.
1220
02:14:26,129 --> 02:14:28,063
Ξέρεις...
1221
02:14:29,090 --> 02:14:33,828
...λέει στον κόσμο να
«αγαπά τον εχθρό του».
1222
02:14:49,861 --> 02:14:52,316
Ωσαννά!
1223
02:14:53,823 --> 02:14:56,990
Ήρθα για να φέρω την
λύτρωση του κόσμου.
1224
02:14:57,118 --> 02:14:59,158
Ωσαννά!
1225
02:15:02,831 --> 02:15:06,330
Ήρθα ως φως αυτού του κόσμου.
1226
02:15:08,588 --> 02:15:14,305
Και ο πιστεύων εις εμέ δεν θα μείνει
στο σκοτάδι.
1227
02:15:17,055 --> 02:15:22,725
Και όποιος ακούσει το λόγο μου
και δεν τον εφαρμόσει...
1228
02:15:23,686 --> 02:15:26,094
...δεν θα τον καταδικάσω.
1229
02:15:26,814 --> 02:15:32,651
Ήρθα να φέρω λύτρωση στον κόσμο,
όχι να τον καταδικάσω.
1230
02:15:36,699 --> 02:15:40,993
Όσο έχετε το φως, περιπατείτε εις το φως.
1231
02:15:42,664 --> 02:15:45,036
Όσο έχετε το φως...
1232
02:15:45,166 --> 02:15:48,286
...πιστέψτε εις το φως...
1233
02:15:48,419 --> 02:15:51,290
...για να γίνετε και σεις, υιοί του φωτός.
1234
02:15:53,383 --> 02:15:58,294
Πίστη, Ελπίδα και Αγάπη, υπομένετε!
1235
02:16:00,056 --> 02:16:02,469
Αυτά τα τρία.
1236
02:16:03,268 --> 02:16:06,553
Μεγαλύτερο όμως όλων, είναι η Αγάπη.
1237
02:16:08,937 --> 02:16:10,680
Και να θυμάστε...
1238
02:16:11,359 --> 02:16:14,609
...όπου κι αν συγκεντρώνονται
πολλοί στ' όνομά μου...
1239
02:16:16,155 --> 02:16:18,563
...εγώ θα είμαι παρών.
1240
02:16:21,744 --> 02:16:25,836
Κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν
με ὑστερήσει. (Ψαλμοί, 23:1)
1241
02:16:26,457 --> 02:16:29,708
Κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν
με ὑστερήσει.
1242
02:16:29,836 --> 02:16:32,327
Εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν.
1243
02:16:32,672 --> 02:16:35,958
Εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν.
1244
02:16:36,092 --> 02:16:38,298
Ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με.
(Ψαλμοί, 23:2)
1245
02:16:38,553 --> 02:16:41,305
Ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με.
(Ψαλμοί, 23:2)
1246
02:16:41,431 --> 02:16:44,467
- Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν.
- Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν.
1247
02:16:44,601 --> 02:16:47,970
Ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης
ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος Αὐτοῦ. (Ψαλμοί, 23:3)
1248
02:16:48,229 --> 02:16:51,847
Ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης
ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος Αὐτοῦ.
1249
02:16:51,983 --> 02:16:56,775
Ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς
θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά...
1250
02:16:57,030 --> 02:17:02,486
Ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς
θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά...
1251
02:17:02,619 --> 02:17:05,406
- ...ὅτι Σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ.
- ...ὅτι Σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ.
1252
02:17:05,538 --> 02:17:07,745
Ἡ ῥάβδος Σου καὶ ἡ βακτηρία Σου,
αὗταί με παρεκάλεσαν. (Ψαλμοί, 23:4)
1253
02:17:07,999 --> 02:17:10,953
Ἡ ῥάβδος Σου καὶ ἡ βακτηρία Σου,
αὗταί με παρεκάλεσαν.
1254
02:17:11,085 --> 02:17:15,035
Καὶ τὸ ἔλεός Σου καταδιώξει με
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου...
1255
02:17:15,298 --> 02:17:19,545
Καὶ τὸ ἔλεός Σου καταδιώξει με
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου...
1256
02:17:19,677 --> 02:17:22,927
...καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου
εἰς μακρότητα ἡμερῶν. (Ψαλμοί, 22:6)
1257
02:17:43,201 --> 02:17:45,407
Ἀθῷος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ...
1258
02:17:45,537 --> 02:17:48,158
Ἀθῷος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ...
1259
02:17:48,289 --> 02:17:52,334
...ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν
αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ...
1260
02:17:52,460 --> 02:17:54,702
Απλά και μόνο προσευχόμαστε.
1261
02:17:57,882 --> 02:17:59,922
Κάνε στη άκρη.
1262
02:18:08,226 --> 02:18:09,850
Κάνε στην άκρη.
1263
02:18:12,021 --> 02:18:15,521
...ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.
...ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.
1264
02:18:15,650 --> 02:18:19,814
- Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν...
- Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν...
1265
02:18:19,946 --> 02:18:23,196
...καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι...
1266
02:18:23,324 --> 02:18:25,281
...καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι...
1267
02:18:25,410 --> 02:18:28,079
...καὶ εἰσελεύσεται ὁ Βασιλεὺς τῆς Δόξης.»
(Ψαλμοί, 23:7)
1268
02:18:28,204 --> 02:18:29,782
Έφοδος!
1269
02:18:29,914 --> 02:18:33,994
- Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Βασιλεὺς τῆς Δόξης;
- Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Βασιλεὺς τῆς Δόξης;
1270
02:18:34,127 --> 02:18:37,994
- Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός.
- Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός.
1271
02:18:38,131 --> 02:18:42,259
- Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ!
- Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ!
1272
02:19:12,207 --> 02:19:14,413
- Ποιος είναι;
- Εγώ.
1273
02:19:20,506 --> 02:19:23,591
Όταν ρωτώ «ποιος είναι»,
γιατί απαντάς «εγώ»;
1274
02:19:25,470 --> 02:19:27,509
Αφού, εγώ ήμουν, Πέτρο.
1275
02:19:29,390 --> 02:19:31,846
Οι Ρωμαίοι περιπολούν στους δρόμους.
1276
02:19:31,976 --> 02:19:35,808
- Που είναι ο Δάσκαλος;
- Έρχεται με τους άλλους.
1277
02:19:59,212 --> 02:20:01,253
Δάσκαλε.
1278
02:20:50,096 --> 02:20:52,480
Ποιος είσαι;
1279
02:20:53,057 --> 02:20:55,097
Λέγομαι, Ιούδας.
1280
02:20:56,667 --> 02:20:59,123
Φίλος του Ιησού του Ναζωραίου.
1281
02:21:00,807 --> 02:21:04,057
Άρχοντα, Καϊάφα. Έχουμε επισκέπτη.
1282
02:21:14,790 --> 02:21:17,198
Ονομάζεται Ιούδας.
1283
02:21:17,334 --> 02:21:19,872
Είναι φίλος του Ναζωραίου.
1284
02:21:39,622 --> 02:21:42,159
Πάει καιρός που έγινες φίλος Του;
1285
02:21:46,079 --> 02:21:48,701
Τρία χρόνια.
1286
02:21:50,848 --> 02:21:53,386
Και τώρα, δεν είσαι πια φίλος Του;
1287
02:21:55,927 --> 02:21:58,465
Παραμένω φίλος Του...
1288
02:22:00,379 --> 02:22:02,418
...πιστεύω.
1289
02:22:03,804 --> 02:22:06,260
Γιατί ήρθες σε εμάς;
1290
02:22:09,011 --> 02:22:11,466
Θα σας τον παραδώσω...
1291
02:22:14,614 --> 02:22:17,485
...αν μου υποσχεθείτε ό,τι
δεν θα τον βλάψετε.
1292
02:22:19,519 --> 02:22:22,603
Αφού θες να τον προδόσ...
1293
02:22:23,778 --> 02:22:26,237
...να τον παραδώσεις σε μας...
1294
02:22:26,643 --> 02:22:29,181
...τι σε νοιάζει τι θα του συμβεί;
1295
02:22:37,088 --> 02:22:38,914
Ο Ιησούς...
1296
02:22:41,504 --> 02:22:43,876
...είναι ο αγνότερος...
1297
02:22:45,057 --> 02:22:47,595
...και ο πιο καλός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.
1298
02:22:51,217 --> 02:22:54,302
Μόνο το καλό τον έχω δει να πράττει.
1299
02:22:58,094 --> 02:23:00,133
Η καρδιά του...
1300
02:23:01,600 --> 02:23:04,055
...είναι τόσο ευγενική.
1301
02:23:07,457 --> 02:23:09,912
Οι ηλικιωμένοι τον λατρεύουν.
1302
02:23:13,932 --> 02:23:16,139
Τα παιδιά τον υπεραγαπούν.
1303
02:23:20,632 --> 02:23:22,672
Τον αγαπάω.
1304
02:23:30,696 --> 02:23:32,523
Πολύ καλά.
1305
02:23:34,268 --> 02:23:37,851
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατό
για να μην πάθει κακό.
1306
02:23:40,234 --> 02:23:42,690
Που θα τον βρούμε;
1307
02:23:43,623 --> 02:23:45,597
Δεν μπορείτε.
1308
02:23:46,152 --> 02:23:48,690
Απλά πες μας και θα στείλουμε την φρουρά.
1309
02:23:51,042 --> 02:23:53,497
Εγώ θα σας οδηγήσω σ' αυτόν, απόψε.
1310
02:23:55,074 --> 02:23:57,316
Πρέπει να είμαι εκεί.
1311
02:23:58,868 --> 02:24:04,111
Δεν είμαι τόσο δειλός, ώστε να μην
τον κοιτάζω όταν θα τον ...σκοτώνω.
1312
02:24:07,879 --> 02:24:10,334
Θα είμαστε σε αναμονή.
1313
02:24:56,044 --> 02:24:58,062
Πάτερ...
1314
02:24:59,355 --> 02:25:02,015
...ἐλήλυθεν ἡ ὥρα.
1315
02:25:15,815 --> 02:25:19,943
Εσείς, που είστε τόσο καιρό μαζί μου...
1316
02:25:22,371 --> 02:25:24,992
...που απαρνηθήκατε τα πάντα
για να μ' ακολουθήσετε...
1317
02:25:26,484 --> 02:25:31,644
...και να βαδίσετε μαζί μου
στους σκονισμένους δρόμους.
1318
02:25:34,231 --> 02:25:37,102
Μέσα από αυτά τα βιώματα,
γίνατε φίλοι μου.
1319
02:25:38,736 --> 02:25:41,191
Και σας αγάπησα.
1320
02:25:43,509 --> 02:25:45,549
Σας λέγω όμως τούτο:
1321
02:25:47,698 --> 02:25:51,114
Το χέρι που θα με προδώσει,
είναι ανάμεσα μας τώρα.
1322
02:25:53,900 --> 02:25:55,098
Όχι.
1323
02:25:55,331 --> 02:25:57,808
- Όχι εγώ, Δάσκαλε.
- Όχι εγώ.
1324
02:25:57,946 --> 02:25:59,972
Όχι, Δάσκαλε.
1325
02:26:00,365 --> 02:26:03,615
Δάσκαλε, ποιος είναι;
1326
02:26:03,860 --> 02:26:05,909
Ποιος θα σε προδώσει;
1327
02:26:06,037 --> 02:26:09,371
Αυτός που τρώει μαζί μου ψωμί απόψε.
1328
02:26:11,470 --> 02:26:13,509
Μήπως είμαι εγώ;
1329
02:26:25,590 --> 02:26:29,718
Για λίγο ακόμα θα είμαι μαζί σας.
1330
02:26:31,549 --> 02:26:34,420
Εκεί που πηγαίνω, δεν μπορείτε να έρθετε.
1331
02:26:35,941 --> 02:26:38,396
Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου τώρα;
1332
02:26:39,930 --> 02:26:42,315
Θα έρθεις αργότερα.
1333
02:26:42,758 --> 02:26:45,463
Θα πέθαινα για σένα.
1334
02:26:46,736 --> 02:26:50,354
Αλήθεια, Πέτρο; Θα πέθαινες για μένα;
1335
02:26:51,624 --> 02:26:53,480
Αλήθεια.
1336
02:26:54,502 --> 02:26:56,294
Θα το έκανα.
1337
02:26:56,553 --> 02:26:58,592
Πέτρο, Πέτρο!
1338
02:27:00,693 --> 02:27:06,467
Ἀμὴν λέγω σοι, ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ
πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
1339
02:27:10,435 --> 02:27:13,685
Ακόμα κι αν ήταν να πεθάνω και πάλι,
δεν θα σε απαρνούμουν.
1340
02:27:16,717 --> 02:27:21,758
Στον οίκο του Πατρός μου, υπάρχουν
πολλά διαμονητήρια.
1341
02:27:25,233 --> 02:27:29,361
Αν δεν υπήρχαν, θα σας το έλεγα.
1342
02:27:32,426 --> 02:27:35,795
Πηγαίνω να ετοιμάσω έναν χώρο
για εσάς εκεί.
1343
02:27:36,163 --> 02:27:41,039
Μίλησε μας απλά, χωρίς παραβολές.
Πως θα ξέρουμε που πηγαίνεις;
1344
02:27:42,810 --> 02:27:44,850
Ἐγώ εἰμι ἡ Ὁδὸς...
1345
02:27:45,887 --> 02:27:48,841
...καὶ ἡ Ἀλήθεια καὶ ἡ Ζωή.
1346
02:27:50,677 --> 02:27:53,631
Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα
εἰ μὴ δι᾿ ἐμοῦ.
1347
02:28:28,431 --> 02:28:31,052
Λάβετε φάγετε...
1348
02:28:32,501 --> 02:28:36,498
...τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου
τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον.
1349
02:28:38,516 --> 02:28:41,767
Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν
ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1350
02:29:09,878 --> 02:29:12,120
Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες.
1351
02:29:14,587 --> 02:29:17,698
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου
τὸ τῆς καινῆς διαθήκης...
1352
02:29:18,154 --> 02:29:21,425
...τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον...
1353
02:29:21,964 --> 02:29:24,420
...εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
1354
02:29:56,230 --> 02:30:02,434
Έχω μεγάλη επιθυμία να φάω
αυτό το Πάσχα μαζί σας, προτού πάθω.
1355
02:30:10,205 --> 02:30:13,824
Σας λέγω δε ότι δεν θα ξαναπιώ
από το γέννημα αυτό της αμπέλου...
1356
02:30:14,144 --> 02:30:18,058
...όταν νέο θα το πίνω μαζί σας
στο Βασίλειο του Πατρός μου.
1357
02:30:38,927 --> 02:30:41,465
Σας δίδω μία νέα εντολήν:
1358
02:30:45,253 --> 02:30:47,709
«Ἀγαπᾶτε ἀλλήλους...
1359
02:30:48,957 --> 02:30:51,413
...καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς».
1360
02:31:09,433 --> 02:31:12,885
Αυτό που πρόκειται να κάνεις,
κάνε το το ταχύτερο.
1361
02:31:36,700 --> 02:31:40,578
Τώρα, ο Υιός του Ανθρώπου...
1362
02:31:42,253 --> 02:31:44,340
...δεδόξασται.
1363
02:31:51,486 --> 02:31:54,060
Πηγαίνω στον κήπο της Γεθσημανής
για να προσευχηθώ.
1364
02:31:54,260 --> 02:31:56,798
Δάσκαλε, εκεί θα σε πιάσουν.
1365
02:31:58,780 --> 02:32:00,819
Γιατί να πας;
1366
02:32:02,692 --> 02:32:05,635
Ένας σπυρί σιτάρι, Αντρέα...
1367
02:32:06,029 --> 02:32:10,261
...είναι απλά ένα σπυρί σιτάρι.
1368
02:32:12,175 --> 02:32:15,259
Αν όμως πέσει στο χώμα και πεθάνει...
1369
02:32:16,418 --> 02:32:18,874
...πολλοί άλλοι θα γεννηθούν...
1370
02:32:20,716 --> 02:32:22,755
...και πολλοί θα ζήσουν.
1371
02:32:34,927 --> 02:32:36,746
Τ' ακούς;
1372
02:32:37,755 --> 02:32:39,753
Δεν ακούω τίποτα.
1373
02:32:41,401 --> 02:32:44,605
Αυτό εννοώ.
Ο καλύτερος ήχος όλων.
1374
02:32:56,869 --> 02:33:03,073
Εκεί όπου κι αν συγκεντρώνονται
πολλοί στ' όνομά μου, θα είμαι παρών.
1375
02:33:06,821 --> 02:33:09,198
Ιούδα Ισκαριώτη, κάθισε.
1376
02:33:17,547 --> 02:33:19,619
Άπλωσε το χέρι σου.
1377
02:33:30,548 --> 02:33:32,300
Αγρυπνείτε.
1378
02:34:03,811 --> 02:34:05,638
Πάτερ...
1379
02:34:06,993 --> 02:34:09,449
...σῶσον με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης.
1380
02:34:19,647 --> 02:34:21,889
Πάτερ μου...
1381
02:34:23,465 --> 02:34:25,464
...εἰ δυνατόν ἐστι...
1382
02:34:26,334 --> 02:34:28,872
...παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ
τὸ ποτήριον τοῦτο.
1383
02:34:57,823 --> 02:35:00,543
Όμως γι αυτό τον σκοπό...
1384
02:35:01,037 --> 02:35:03,871
...ήρθα σ' αυτό τον κόσμο.
1385
02:35:14,814 --> 02:35:17,043
Ήρθα σ' αυτό τον κόσμο...
1386
02:35:17,764 --> 02:35:19,896
...για να ποιήσω το θέλημα σου.
1387
02:35:22,598 --> 02:35:24,738
Είμαι έτοιμος...
1388
02:35:26,404 --> 02:35:28,532
...να το σεβαστώ.
1389
02:35:30,940 --> 02:35:32,979
Πάτερ μου...
1390
02:35:35,074 --> 02:35:38,542
...εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον
παρελθεῖν ἀπ᾿ ἐμοῦ...
1391
02:35:40,214 --> 02:35:42,527
...ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω....
1392
02:35:49,625 --> 02:35:52,081
...γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
1393
02:35:56,295 --> 02:35:57,540
Τριάντα.
1394
02:35:57,871 --> 02:36:00,177
Δεν τα θέλω τα λεφτά.
1395
02:36:00,303 --> 02:36:02,758
Δώσε τα στους φτωχούς.
1396
02:36:55,733 --> 02:36:58,189
Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα.
1397
02:37:27,264 --> 02:37:29,423
Κοιμάσαι, Πέτρο;
1398
02:37:30,518 --> 02:37:33,056
Δεν μπορείς να αγρυπνήσεις
μαζί μου για μία ώρα;
1399
02:37:38,067 --> 02:37:40,523
Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον...
1400
02:37:43,114 --> 02:37:45,569
...ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
1401
02:38:30,077 --> 02:38:31,157
Ιούδα!
1402
02:38:31,287 --> 02:38:34,157
- Όχι, Πέτρο. Βάλε τη μάχαιραν στην θήκη.
- Δάσκαλε!
1403
02:38:34,290 --> 02:38:38,621
Όσοι σήκωσαν μαχαίρι,
θα πεθάνουν από μαχαίρι.
1404
02:38:39,503 --> 02:38:41,994
Όλη μου τη ζωή...
1405
02:38:42,201 --> 02:38:46,115
...περπάτησα και κήρυξα στο φως.
1406
02:38:47,688 --> 02:38:51,271
Γιατί έρχεστε να με πιάσετε
σαν τον κλέφτη μέσα στη νύχτα;
1407
02:39:05,112 --> 02:39:09,359
Ονομάζεται Ιησούς.
Από την Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.
1408
02:39:09,492 --> 02:39:13,536
Προσάγεται με την κατηγορία
της εξέγερσης...
1409
02:39:13,959 --> 02:39:17,624
...μαγγανείας και βλασφημίας.
1410
02:39:19,236 --> 02:39:21,097
Ιησού Ναζωραίε...
1411
02:39:21,330 --> 02:39:24,253
...σε βαρύνουν τόσα εγκλήματα που
δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
1412
02:39:24,507 --> 02:39:26,583
Όμως πριν ξεκινήσω...
1413
02:39:26,717 --> 02:39:31,344
...θα ήθελες να δηλώσεις κάτι σ' αυτούς
τους αξιότιμους ανθρώπους;
1414
02:39:34,919 --> 02:39:39,449
- Πολύ καλά. Συνεχίζουμε.
- Να προσέλθει ο πρώτος μάρτυς.
1415
02:39:47,989 --> 02:39:51,073
Ξέρεις αυτόν τον άνδρα,
τον Ιησού της Ναζαρέτ;
1416
02:39:51,951 --> 02:39:53,694
Τον γνωρίζω.
1417
02:39:53,890 --> 02:39:57,472
Είναι αυτός που άσκησε
μαγεία πάνω σου;
1418
02:39:58,582 --> 02:40:00,409
Μαγεία;
1419
02:40:01,412 --> 02:40:04,119
Δεν ξέρω για μαγεία.
1420
02:40:04,973 --> 02:40:06,940
Αυτό που ξέρω...
1421
02:40:07,370 --> 02:40:10,240
...είναι ό,τι ήμουν τυφλός
και ανέβλεψα.
1422
02:40:12,221 --> 02:40:16,349
Τι σου έκανε; Πως αποκατέστησε
την όραση σου;
1423
02:40:19,770 --> 02:40:23,768
Αν ξέρατε από που προέρχεται,
θα ξέρατε και πως έδρασε.
1424
02:40:23,899 --> 02:40:26,651
Ξέρουμε από που προέρχεται.
Από την Γαλιλαία.
1425
02:40:26,777 --> 02:40:29,862
Οπότε, απάντησε στην ερώτηση μας.
1426
02:40:31,907 --> 02:40:35,490
Υπήρξα εκ γενετής τυφλός.
1427
02:40:38,550 --> 02:40:41,006
Ο Ιησούς, μου έδωσε το φως μου.
1428
02:40:42,012 --> 02:40:44,550
Αυτό ξέρω.
1429
02:40:44,681 --> 02:40:48,809
Από την απάντηση σου για το αν
ξέρουμε από που προέρχεται...
1430
02:40:50,521 --> 02:40:56,107
...συμπεραίνουμε ό,τι πιστεύεις
πως είναι απεσταλμένος του Θεού.
1431
02:41:07,412 --> 02:41:10,117
Πιστεύω, πως αν ο Θεός
δεν ήταν μαζί του...
1432
02:41:11,644 --> 02:41:14,460
...δεν θα μπορούσε να με κάνει να δω.
1433
02:41:14,586 --> 02:41:18,666
Σκέφτηκες την περίπτωση ότι
ίσως ενεργεί ο Σατανάς μέσα του...
1434
02:41:18,799 --> 02:41:21,800
...και ό,τι ο Σατανάς σε έκανε να δεις;
1435
02:41:21,927 --> 02:41:24,169
Γιατί όμως;
1436
02:41:25,264 --> 02:41:28,597
Γιατί ο Σατανάς να μου επέτρεψε...
1437
02:41:28,725 --> 02:41:31,810
...μετά από τόσα χρόνια στο σκοτάδι...
1438
02:41:33,063 --> 02:41:37,191
...να δω την ομορφιά και το μεγαλείο
του κόσμου του Θεού;
1439
02:41:41,822 --> 02:41:43,861
Πάρτε τον.
1440
02:42:07,556 --> 02:42:09,714
Εσύ δεν είσαι φίλος του Ναζωραίου;
1441
02:42:12,311 --> 02:42:13,971
Ποιου;
1442
02:42:14,104 --> 02:42:18,054
Του Ιησού. Αυτόν που έχουν μέσα.
1443
02:42:19,346 --> 02:42:22,466
Όχι. Δεν τον γνωρίζω.
1444
02:42:23,139 --> 02:42:27,682
- Μα αφού είσαι Γαλιλαίος.
- Και πρέπει να ξέρω κάθε Γαλιλαίο;
1445
02:42:36,524 --> 02:42:40,107
Εξέγερση και μαγγανεία δεν είναι
τα μόνα σου εγκλήματα.
1446
02:42:41,381 --> 02:42:44,699
Υπάρχει και μία κατηγορία,
μακράν φρικτότερη από τις άλλες.
1447
02:42:45,552 --> 02:42:48,090
Κατηγορείσαι για βλασφημία.
1448
02:42:50,390 --> 02:42:53,973
Θα μας κάνεις, έστω για μία φορά,
τη χάρη να μας απαντήσεις σ' αυτό;
1449
02:42:59,900 --> 02:43:02,605
Αρνείσαι ό,τι βλασφήμησες;
1450
02:43:07,242 --> 02:43:10,362
Ρωτήστε αυτούς που με άκουσαν.
1451
02:43:10,526 --> 02:43:12,519
Αυτοί ξέρουν τι είπα.
1452
02:43:15,113 --> 02:43:18,207
Λες να ρωτήσουμε όσους σε άκουσαν.
Θα το κάνουμε, όντως.
1453
02:43:18,444 --> 02:43:22,442
- Πολλοί θα βεβαιώσουν την κακή σου φύση.
- Τι κάνετε;
1454
02:43:23,507 --> 02:43:25,713
Νικόδημε, χαρά μας
να σ' έχουμε ανάμεσα μας.
1455
02:43:25,843 --> 02:43:29,591
Ναι; Γι αυτό κι άλλα μέλη
του Σανχεντρίν...
1456
02:43:29,721 --> 02:43:33,137
...δεν ειδοποιήθηκαν επί της διαδικασίας;
1457
02:43:33,267 --> 02:43:36,967
Έπρεπε να κινηθούμε γρήγορα. Δεν υπήρχε
χρόνος να ειδοποιηθούν όλοι.
1458
02:43:37,104 --> 02:43:39,143
Δεν υπήρχε χρόνος;
1459
02:43:39,363 --> 02:43:41,764
Μα, βλέπω όμως τον άρχοντα Σόρακ,
που μένει στην Εμμαούς.
1460
02:43:41,900 --> 02:43:45,020
Τον άρχοντα Άννα, που μένει
πιο μακρυά από μένα.
1461
02:43:45,153 --> 02:43:47,941
Αλλά λέτε ό,τι δεν υπήρχε χρόνος
για τον Νικόδημο...
1462
02:43:48,073 --> 02:43:51,027
...που μένει εδώ, στην Ιερουσαλήμ.
1463
02:43:51,159 --> 02:43:54,326
Που από εδώ αν με φωνάζατε,
θα άκουγα και θα ερχόμουν.
1464
02:43:54,454 --> 02:44:00,457
Είναι παρών ο καλός μου φίλος,
ο Ιωσήφ ο εξ Αριμαθαίας;
1465
02:44:00,902 --> 02:44:03,290
Όχι βέβαια. Το περίμενα.
1466
02:44:03,422 --> 02:44:06,091
Μα πολλοί από το Σανχεντρίν, λείπουν.
1467
02:44:06,216 --> 02:44:09,383
Ναι. Ναι, αυτό είναι αλήθεια,
άρχοντα Καϊάφα.
1468
02:44:09,511 --> 02:44:12,346
Όσοι σκέφτονται σαν εμένα,
είναι απόντες...
1469
02:44:12,472 --> 02:44:15,260
...ενώ όσοι σκέφτονται σαν εσένα,
είναι παρόντες.
1470
02:44:15,392 --> 02:44:20,101
Δικάζουμε αυτόν τον άνθρωπο για
βλασφημία. Κάθισε Νικόδημε.
1471
02:44:20,230 --> 02:44:22,555
Όχι, δεν θα καθίσω.
1472
02:44:22,691 --> 02:44:24,339
Όλοι...
1473
02:44:25,319 --> 02:44:29,731
...γίναμε σαν τους Ρωμαίους, ώστε αγνοούμε
την αξιοπρέπεια και την δικαιοσύνη...
1474
02:44:30,074 --> 02:44:34,194
...συγκροτούμε μυστικές δίκες
και δικάζουμε αθώους νυχτιάτικα;
1475
02:44:34,307 --> 02:44:35,441
Νικόδημε...
1476
02:44:35,519 --> 02:44:39,748
Αυτό που κάνετε, είναι παράνομο,
άρχοντα Καϊάφα.
1477
02:44:41,837 --> 02:44:45,087
Είναι ένοχος βλασφημίας,
άρχοντα Νικόδημε!
1478
02:44:47,767 --> 02:44:50,389
Ιησού Ναζωραίε, σε εξορκίζω...
1479
02:44:52,022 --> 02:44:56,399
...εις το όνομα του ζώντος παντοδύναμου
Θεού, πες μας αν είσαι ο Χριστός...
1480
02:44:56,581 --> 02:44:58,621
...ο Υιός του Θεού.
1481
02:45:05,859 --> 02:45:07,972
Είσαι ο Χριστός;
1482
02:45:10,577 --> 02:45:13,032
Είσαι ο Υιός του Θεού;
1483
02:45:15,994 --> 02:45:17,613
Είμαι.
1484
02:45:17,913 --> 02:45:20,155
- Βλασφημία!
- Βλασφημία!
1485
02:45:20,415 --> 02:45:23,120
- Βλασφημία!
- Βλασφημία!
1486
02:45:30,676 --> 02:45:33,722
Εδώ είναι η διαταγή, εξοχότατε.
Προς υπογραφήν.
1487
02:45:34,429 --> 02:45:38,683
Για τι τον βρήκαν ένοχο που δεν γίνεται
να περιμένει ως το πρωί;
1488
02:45:39,222 --> 02:45:41,770
Βρέθηκε ένοχος για στασιασμό...
1489
02:45:42,050 --> 02:45:46,262
...μαγγανεία, βλασφημία και
εξέγερση, εξοχότατε.
1490
02:45:59,104 --> 02:46:01,642
Ισχυρίζεσαι ό,τι είσαι ο Υιός του Θεού;
1491
02:46:03,643 --> 02:46:06,042
Ποιου απ' όλους;
1492
02:46:07,230 --> 02:46:08,839
Του Άρεως;
1493
02:46:09,187 --> 02:46:11,227
Του Ηρακλέους; Του Διός;
1494
02:46:13,293 --> 02:46:15,415
Ποιου θεού γιος είσαι;
1495
02:46:17,506 --> 02:46:19,962
Ένας είναι ο Κύριος ο Θεός.
1496
02:46:21,511 --> 02:46:23,059
Ένας;
1497
02:46:23,285 --> 02:46:25,760
Για όλον τον κόσμο;
1498
02:46:25,960 --> 02:46:27,786
Και για την Ρώμη;
1499
02:46:29,830 --> 02:46:32,368
Όλα τα έθνη θα συναχθούν ενώπιον Του.
1500
02:46:33,873 --> 02:46:36,578
Σε αγαπά το ίδιο με όλους τους άλλους.
1501
02:46:39,914 --> 02:46:42,452
Τότε γιατί δεν τον ξέρω;
1502
02:46:45,885 --> 02:46:48,341
Δεν έψαξες να τον βρεις.
1503
02:46:51,691 --> 02:46:54,323
Θα σε ρωτήσω...
1504
02:46:54,551 --> 02:46:56,758
...και πριν μου απαντήσεις...
1505
02:46:56,887 --> 02:47:01,964
...θυμήσου ό,τι έχω την εξουσία,
είτε να σε ελευθερώσω...
1506
02:47:02,100 --> 02:47:04,638
...είτε να σε σταυρώσω.
1507
02:47:07,606 --> 02:47:11,604
Αν είσαι γιος του Θεού σου
και βασιλιάς...
1508
02:47:12,861 --> 02:47:17,155
...που είναι το βασίλειο σου,
που η Ρώμη δεν το γνωρίζει;
1509
02:47:17,391 --> 02:47:20,064
Το βασίλειο μου δεν είναι
αυτού του κόσμου.
1510
02:47:21,620 --> 02:47:23,613
Έτσι, ε;
1511
02:47:23,762 --> 02:47:26,300
Τότε τι κάνεις εδώ;
1512
02:47:28,836 --> 02:47:34,257
Ήρθα στον κόσμο αυτό,
για να μαρτυρήσω την Αλήθεια...
1513
02:47:35,592 --> 02:47:40,135
...και όποιος αγαπά την Αλήθεια,
να με ακούσει.
1514
02:47:47,627 --> 02:47:49,454
Αλήθεια;
1515
02:47:53,986 --> 02:47:56,227
Και τι εστί αλήθεια;
1516
02:48:29,396 --> 02:48:32,065
Δεν βρίσκω ενοχή σ' αυτόν.
1517
02:48:32,191 --> 02:48:35,079
Η Γαλιλαία είναι στην επικράτεια
του Ηρώδη.
1518
02:48:35,566 --> 02:48:37,665
Πηγαίνετε τον σ' αυτόν.
1519
02:48:48,207 --> 02:48:50,033
Μεγαλειότατε!
1520
02:49:08,852 --> 02:49:11,557
Ώστε εσύ είσαι ο Ιησούς ο Ναζωραίος.
1521
02:49:14,858 --> 02:49:17,742
Σκέφτηκα, ό,τι ίσως είσαι
ο Ιωάννης ο Βαπτιστης...
1522
02:49:19,238 --> 02:49:21,693
...που γύρισε από τον θάνατο.
1523
02:49:27,200 --> 02:49:30,865
Άκουσα ό,τι κάνεις θαύματα.
1524
02:49:36,505 --> 02:49:39,589
Μου είπαν ότι έχεις ποικιλία θαυμάτων...
1525
02:49:40,816 --> 02:49:44,730
...πράγματα, υπεράνω λογικής.
1526
02:49:47,307 --> 02:49:50,641
Προσωπικά, δεν πιστεύω
ότι κάνεις οτιδήποτε.
1527
02:49:53,272 --> 02:49:56,142
Κάνε μας ένα από τα θαύματα σου.
1528
02:49:59,607 --> 02:50:01,434
Απατεώνα.
1529
02:50:02,114 --> 02:50:05,814
Εσύ δεν μπορείς, μπορώ εγώ όμως.
1530
02:50:06,535 --> 02:50:10,402
Ξέρεις ό,τι εγώ, «Η αλεπού»...
1531
02:50:10,569 --> 02:50:12,941
...κουνώντας το δάχτυλο μου μόνο...
1532
02:50:14,668 --> 02:50:17,206
...μπορεί κάποιος να χάσει το κεφάλι του;
1533
02:50:50,746 --> 02:50:53,912
Τώρα είσαι ο βασιλιάς
που γεννήθηκες να είσαι.
1534
02:50:55,667 --> 02:50:57,625
«Καὶ σὺ Βηθλεέμ...
1535
02:50:58,962 --> 02:51:02,248
...ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται...
1536
02:51:02,382 --> 02:51:07,009
...ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ
τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ».
1537
02:51:11,683 --> 02:51:13,343
- Τον έστειλε ο Πιλάτος σε μένα;
- Ναι.
1538
02:51:13,477 --> 02:51:16,394
Ο Πιλάτος δεν ήθελε να διατάξει
την εκτέλεση του υπηκόου σου.
1539
02:51:16,522 --> 02:51:19,059
Είσαι ψεύτης. Ο Πιλάτος δεν μου
κάνει τέτοιες χάρες.
1540
02:51:20,400 --> 02:51:22,440
Να τον πάτε πίσω.
1541
02:51:30,329 --> 02:51:32,902
Τόσον πολύ αγάπησε
ο Θεός τον κόσμο...
1542
02:51:33,914 --> 02:51:37,164
...ώστε παρέδωσε τον
μονογενή του Υιόν...
1543
02:51:38,544 --> 02:51:43,882
...ώστε όποιος πιστεύσει εις Αυτόν,
να μην καταδικασθεί...
1544
02:51:44,967 --> 02:51:48,383
...αλλά να έχει ζωήν αιώνιον.
1545
02:52:13,871 --> 02:52:15,910
Εσύ είσαι φίλος του Γαλιλαίου!
1546
02:52:16,039 --> 02:52:18,577
Κάνεις λάθος! Δεν τον γνωρίζω!
1547
02:52:58,874 --> 02:53:01,246
Χαίρε, Πιλάτε!
1548
02:53:01,376 --> 02:53:03,416
Χαίρε, Πιλάτε!
1549
02:53:17,243 --> 02:53:19,615
Ίδε ο άνθρωπος!
1550
02:53:30,853 --> 02:53:33,297
Σταύρωσον αυτόν!
1551
02:53:33,534 --> 02:53:35,573
Σταύρωσον αυτόν!
1552
02:53:36,995 --> 02:53:39,035
Ελευθέρωσε τον!
1553
02:53:40,916 --> 02:53:43,122
Ως κυβερνήτης σας...
1554
02:53:44,628 --> 02:53:47,499
...εκπροσωπώ την ευθύνη της Ρώμης.
1555
02:53:49,607 --> 02:53:54,565
Το καθήκον μου είναι να απονείμω
δικαιοσύνη στους κρατουμένους.
1556
02:53:55,305 --> 02:54:01,492
Αυτός ο άνθρωπος, είναι εδώ
γιατί παρέβη τον νόμο.
1557
02:54:02,563 --> 02:54:08,352
Συνεπώς, το δικαστήριο θα τον
μαστιγώσει και θα τον τιμωρήσει.
1558
02:54:08,652 --> 02:54:10,858
- Ελευθέρωσε τον!
- Σταύρωσον αυτόν!
1559
02:54:11,280 --> 02:54:13,188
Όχι!
1560
02:54:24,855 --> 02:54:27,393
Και πάλι καθήκον μου είναι
να σας θυμίσω...
1561
02:54:29,311 --> 02:54:34,420
...ό,τι ως έθιμο καλής θέλησης από
την Ρώμη είναι να χορηγείται αμνηστία...
1562
02:54:34,970 --> 02:54:40,344
...σ' έναν κρατούμενο της επιλογής σας,
στην ετήσια εορτή του Πάσχα.
1563
02:54:40,475 --> 02:54:44,058
Άρα, σας παραδίδω...
1564
02:54:45,189 --> 02:54:49,815
...τελείως ελεύθερο τον κρατούμενο
της επιλογής σας.
1565
02:54:51,904 --> 02:54:53,564
- Βαραββάς.
- Βαραββάς.
1566
02:54:53,697 --> 02:54:55,737
Βαραββάς!
1567
02:54:58,535 --> 02:54:59,614
Όχι!
1568
02:55:04,625 --> 02:55:07,198
Τον Βαραββά...
1569
02:55:07,336 --> 02:55:11,380
...που κρατείται για φόνο; Αυτόν
θέλετε να ελευθερώσω;
1570
02:55:11,507 --> 02:55:13,583
Παράδωσε μας το Βαραββά!
1571
02:55:16,178 --> 02:55:18,005
Όχι!
1572
02:55:40,160 --> 02:55:42,532
Ελευθέρωσε τον!
1573
02:55:46,834 --> 02:55:50,452
- Και μ' αυτόν τον άνθρωπο, τι να κάνω;
- Σταυρωθήτω!
1574
02:55:50,587 --> 02:55:52,414
Ελευθέρωσε τον!
1575
02:55:52,548 --> 02:55:56,840
- Ο Ναζωραίος, είναι καλός άνθρωπος.
- Βαδίζει στο φως του Θεού.
1576
02:55:56,969 --> 02:56:00,634
Μιλάς προδοτικά!
Αυτός είναι προδότης!
1577
02:56:00,764 --> 02:56:05,011
Κι εσύ προδότης θα είσαι για τον
υποστηρίζεις. Σταύρωσον!
1578
02:56:05,644 --> 02:56:08,978
- Σταύρωσον αυτόν!
- Ελευθέρωσε τον!
1579
02:56:14,388 --> 02:56:17,971
Δεν έχεις τίποτα να απαντήσεις
σε όσα σου καταμαρτυρούν;
1580
02:56:20,223 --> 02:56:23,307
Δεν έχεις κάτι να πεις
από την πλευρά σου;
1581
02:56:31,670 --> 02:56:34,837
Το βασίλειο μου, δεν είναι
αυτού του κόσμου.
1582
02:56:35,966 --> 02:56:37,377
Βλάσφημε!
1583
02:56:37,509 --> 02:56:41,459
Όποιος ισχυρίζεται ό,τι είναι βασιλιάς,
αψηφά τον Καίσαρα.
1584
02:56:41,597 --> 02:56:44,218
Δεν έχουμε άλλον βασιλιά,
παρά μόνο τον Καίσαρα.
1585
02:56:44,349 --> 02:56:48,429
- Δεν έχουμε βασιλιά, παρά τον Καίσαρα.
- Χαίρε, Καίσαρ.
1586
02:56:48,562 --> 02:56:53,519
- Χαίρε, Καίσαρ!
- Σταύρωσον! Σταύρωσον αυτόν!!
1587
02:56:59,239 --> 02:57:02,026
- Ελευθέρωσε τον!
- Σταύρωσον αυτόν!
1588
02:57:05,871 --> 02:57:09,038
Δεν έχουμε βασιλιά, παρά τον Καίσαρα.
1589
02:57:11,376 --> 02:57:13,416
Αποφασίζω:
1590
02:57:14,686 --> 02:57:17,224
Ο κρατούμενος, να σταυρωθεί.
1591
02:57:28,310 --> 02:57:31,099
«Παθόντα ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου...
1592
02:57:31,286 --> 02:57:34,465
σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα».
(Σύμβολο Αποστόλων)
1593
02:59:20,716 --> 02:59:23,171
Μη κλαίτε δι' εμένα...
1594
02:59:25,344 --> 02:59:29,507
...αλλά κλάψτε δια τον εαυτό σας
και τα τέκνα σας.
1595
02:59:30,798 --> 02:59:34,926
Διότι ιδού, έρχονται ημέρες,
κατά τις οποίες θα πουν:
1596
02:59:35,771 --> 02:59:41,358
«Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ
ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἐθήλασαν».
1597
02:59:42,872 --> 02:59:45,607
Τότε θ' αρχίσουν να λέγουν εις τα όρη:
1598
02:59:45,739 --> 02:59:47,981
«Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς»...
1599
02:59:48,256 --> 02:59:51,044
...και εις τα βουνά: «καλύψατε ἡμᾶς».
1600
02:59:53,132 --> 02:59:57,260
Διότι εάν στο χλωρό δένδρον
κάνουν αυτά οι Ρωμαίοι...
1601
02:59:58,085 --> 03:00:00,623
...στο ξηρόν τι θα συμβεί;
1602
03:05:07,117 --> 03:05:10,700
Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς...
1603
03:05:12,057 --> 03:05:15,640
...οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι.
1604
03:05:22,545 --> 03:05:24,205
Μητέρα!
1605
03:05:28,758 --> 03:05:30,965
Ιδού ο υιός σου.
1606
03:05:34,089 --> 03:05:36,545
Ιδού η μητέρα σου.
1607
03:05:42,046 --> 03:05:47,206
Εμπιστεύθηκε τον Θεό.
Ας τον ελευθερώσει ο Θεός τώρα.
1608
03:05:48,101 --> 03:05:51,601
Αν είσαι ο Υιός του Θεού, σώσε εαυτόν.
1609
03:05:53,190 --> 03:05:56,357
- Σώσε μας!
- Αξίζουμε την τιμωρία μας.
1610
03:05:58,237 --> 03:06:01,902
Εμείς είμαστε ένοχοι.
1611
03:06:03,200 --> 03:06:07,032
Όμως αυτός ο άνθρωπος
δεν έκανε κανένα κακό.
1612
03:06:11,035 --> 03:06:12,861
Ιησού...
1613
03:06:15,212 --> 03:06:18,795
...μνήσθητί μου, ὅταν ἔλθῃς
ἐν τῇ Βασιλείᾳ Σου.
1614
03:06:22,761 --> 03:06:25,279
Ἀμὴν λέγω σοι...
1615
03:06:25,834 --> 03:06:27,661
...σήμερον...
1616
03:06:29,063 --> 03:06:33,061
...μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
1617
03:06:56,795 --> 03:06:58,622
Ἠλὶ...
(Θεέ μου...)
1618
03:07:05,929 --> 03:07:07,763
...Ἠλὶ...
(...Θεέ μου...)
1619
03:07:08,807 --> 03:07:12,935
...λιμᾶ σαβαχθανί;
(...ἱνατί με ἐγκατέλιπες;)
1620
03:07:43,129 --> 03:07:45,371
Διψώ.
1621
03:08:12,579 --> 03:08:14,619
Τετέλεσται.
1622
03:08:37,857 --> 03:08:39,684
Πάτερ...
1623
03:08:43,046 --> 03:08:45,502
...εἰς χεῖράς σου...
1624
03:08:47,056 --> 03:08:48,880
...παρατίθεμαι...
1625
03:08:50,061 --> 03:08:52,364
...τὸ πνεῦμά μου.
1626
03:09:26,069 --> 03:09:31,011
Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος,
υἱὸς ἦν Θεοῦ.
1627
03:10:38,630 --> 03:10:43,226
Έχει διαπιστωθεί ό,τι ο Ιησούς ακολούθησε
πιστά τις προφητείες. Γι αυτό...
1628
03:10:43,355 --> 03:10:45,680
Οι προφητείες σας, όλο μπελάδες είναι.
1629
03:10:45,909 --> 03:10:49,492
Γι αυτό, σου ζητάμε να τοποθετήσεις
φρουρά στον τάφο.
1630
03:10:51,911 --> 03:10:54,739
Φρουρά στον τάφο ενός νεκρού;
1631
03:10:54,867 --> 03:10:56,740
Αν η σορός του κλαπεί τη νύχτα...
1632
03:10:56,869 --> 03:11:00,403
...ο κόσμος θα ισχυριστεί ό,τι
η προφητεία εκπληρώθηκε...
1633
03:11:00,694 --> 03:11:03,149
...και ο Μεσσίας αναστήθηκε.
1634
03:11:11,216 --> 03:11:13,838
Ποιος από εσάς είναι ο Ιωσήφ
ο εξ Αριμαθαίας;
1635
03:11:13,969 --> 03:11:15,926
Εγώ είμαι.
1636
03:11:16,099 --> 03:11:18,213
- Αυτός είναι ο τάφος σας;
- Αυτός.
1637
03:11:18,348 --> 03:11:22,476
- Εκεί ενταφιάσατε τον Ναζωραίο;
- Με την άδεια του διοικητή σας.
1638
03:12:58,866 --> 03:13:02,733
Όλη τη νύχτα αναρωτιόμουν.
Αυτή η προφητεία...
1639
03:13:02,870 --> 03:13:06,073
Μην μου μιλάς για προφητεία.
1640
03:13:06,206 --> 03:13:08,531
Αρκετά πια άκουσα για την προφητεία.
1641
03:13:08,667 --> 03:13:11,288
Όταν σταυρωθεί...
1642
03:13:11,420 --> 03:13:15,714
...μετά από τρεις μέρες θ' αναστηθεί.
1643
03:13:15,841 --> 03:13:19,257
- Που πας;
- Στον τάφο, Θωμά.
1644
03:13:19,386 --> 03:13:21,094
Γιατί;
1645
03:13:37,466 --> 03:13:39,838
Οὐκ ἔστιν ὧδε.
1646
03:13:43,202 --> 03:13:46,037
Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
1647
03:13:46,163 --> 03:13:52,166
Και η Βασιλεία Του θα διαρκεί,
εις τους αιώνας των αιώνων.
1648
03:13:55,881 --> 03:13:57,920
Αναστήθηκε.
1649
03:14:04,306 --> 03:14:07,722
Αναστήθηκε. Αναστήθηκε!
1650
03:14:13,023 --> 03:14:15,146
Βασιλεύ των βασιλέων!
1651
03:14:15,275 --> 03:14:17,564
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1652
03:14:17,694 --> 03:14:19,770
Ἀλληλούϊα, αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1653
03:14:19,905 --> 03:14:22,610
Και Κύριος των κυρίων!
1654
03:14:22,741 --> 03:14:25,066
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1655
03:14:25,202 --> 03:14:27,574
Ἀλληλούϊα, αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1656
03:14:27,704 --> 03:14:29,827
Και η Βασιλεία Του...
1657
03:14:29,957 --> 03:14:32,626
Το σώμα του εξαφανίστηκε
μέσα στη νύχτα.
1658
03:14:32,751 --> 03:14:35,372
- Είσαι σίγουρος;
- Έλεγξα ο ίδιος. Ο τάφος ήταν άδειος.
1659
03:14:35,504 --> 03:14:38,754
- Ανακρίνατε τους στρατιώτες;
- Ναι. Λένε ό,τι δεν είδαν τίποτα.
1660
03:14:38,882 --> 03:14:40,875
- Μήπως κοιμήθηκαν;
- Ορκίζονται πως όχι.
1661
03:14:41,009 --> 03:14:44,841
Όχι βέβαια. Θα τιμωρούνταν με θάνατο.
1662
03:14:45,267 --> 03:14:47,011
Απίστευτο!
1663
03:14:47,366 --> 03:14:50,949
Σε άλλη περίπτωση, το πράγμα
θα ξεχνιόταν σε μια εβδομάδα.
1664
03:14:52,093 --> 03:14:54,132
Αναρωτιέμαι.
1665
03:14:57,005 --> 03:15:03,339
Και η Βασιλεία Του θα διαρκεί,
εις τους αιώνας των αιώνων.
1666
03:15:03,470 --> 03:15:07,218
~ Και η Βασιλεία Του θα διαρκεί,
εις τους αιώνας...
1667
03:15:07,348 --> 03:15:12,224
Πορευθέντες, μαθητεύσατε
πάντα τὰ ἔθνη.
1668
03:15:15,315 --> 03:15:19,099
Πρώτο σας μέλημα, είναι να αγαπάτε
ο ένας τον άλλον...
1669
03:15:19,235 --> 03:15:21,773
...και να ανακαλύψετε το
Βασίλειο του Θεού...
1670
03:15:22,455 --> 03:15:25,788
...και τα πάντα θα σας δοθούν...
1671
03:15:27,475 --> 03:15:30,096
...χωρίς να τα ζητήσετε.
1672
03:15:30,634 --> 03:15:33,303
Μην μεριμνάτε δια το αύριο.
1673
03:15:35,414 --> 03:15:38,783
Αφήστε το αύριο να φροντίσει
τον εαυτό του.
1674
03:15:39,130 --> 03:15:41,337
Για το σήμερα...
1675
03:15:41,466 --> 03:15:45,843
...αρκούν τα προβλήματα του σήμερα.
1676
03:15:52,018 --> 03:15:56,645
Ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας...
1677
03:15:58,361 --> 03:16:01,981
...ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
Ἀμήν.
1678
03:16:03,363 --> 03:16:05,652
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1679
03:16:05,907 --> 03:16:08,196
Εις τους αιώνας των αιώνων.
1680
03:16:08,326 --> 03:16:10,568
Ἀλληλούϊα, αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1681
03:16:10,829 --> 03:16:13,035
Ἀλληλούϊα, αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1682
03:16:14,290 --> 03:16:19,248
Αἰνεῖτε τόν Κύριον!
1683
03:16:19,376 --> 03:16:31,873
«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos™166850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof