Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,505 --> 00:00:42,505
www.titlovi.com
2
00:00:45,505 --> 00:00:48,102
Dame i gospoda, ovo je
trenutak koji ste �ekali
3
00:00:51,212 --> 00:00:54,316
Tapkate u mraku, va�
znoj curi kroz pod
4
00:00:54,716 --> 00:00:56,810
NAJVE�I SHOWMAN
5
00:00:57,625 --> 00:01:00,483
U va�im kostima je bol
koju ne mo�ete ignorirati
6
00:01:01,026 --> 00:01:07,046
Oduzima dah, krade vam um
Sve �to je bilo stvarno ostaje iza vas
7
00:01:07,598 --> 00:01:10,659
Nemojte se boriti,
dolazite po vas, tr�e�i
8
00:01:10,659 --> 00:01:13,431
Samo je ovaj trenutak,
ne brinite �to dolazi poslije
9
00:01:13,548 --> 00:01:16,598
Va�a grozni�avi san, zar
ne vidite, pribli�ava se
10
00:01:17,184 --> 00:01:19,527
Predajte se osje�aju
koji vas preuzima
11
00:01:20,049 --> 00:01:22,876
To je vatra, to je
sloboda, poplava!
12
00:01:22,876 --> 00:01:25,855
To je Propovjednik u propovjedaonici!
Na�i �ete predanost
13
00:01:25,855 --> 00:01:28,831
Ne�to se razbija na cigli
svakog zida koji dr�i,
14
00:01:28,831 --> 00:01:32,587
Sada �u vas pustiti, pa
recite da �elite i�i?!
15
00:01:33,129 --> 00:01:35,659
Gdje sve je pokriveno
svjetlima u boji
16
00:01:36,019 --> 00:01:38,455
Tamo gdje odmetnici tr�e no�u
17
00:01:38,867 --> 00:01:41,790
Nemogu�e postaje
stvarno, preuzima vas
18
00:01:43,277 --> 00:01:44,858
Ovo je najve�a predstava!
19
00:01:44,858 --> 00:01:48,094
Kad zapo�nemo, ne�emo si�i
20
00:01:48,776 --> 00:01:53,885
A sunce nas ne mo�e zaustaviti! -Gledajte
kako postaje stvarno i preuzima vas
21
00:01:54,168 --> 00:01:57,405
Ovo je najve�a predstava!
22
00:01:58,116 --> 00:02:03,458
To je sve �to �elite
To je sve �to ste ikada trebali
23
00:02:03,710 --> 00:02:06,454
I ovdje je ovdje ispred vas
24
00:02:07,078 --> 00:02:09,656
Ovo je mjesto gdje �elite biti
25
00:02:10,283 --> 00:02:12,653
To je sve �to �elite
26
00:02:13,113 --> 00:02:18,461
To je sve �to ste ikada trebali
I ovdje je ovdje ispred vas
27
00:02:19,321 --> 00:02:21,939
Ovo je mjesto gdje �elite biti
28
00:02:22,227 --> 00:02:27,117
To je sve �to �elite
To je sve �to ste ikada trebali
29
00:02:28,687 --> 00:02:31,653
I ovdje je ovdje ispred vas
30
00:02:32,420 --> 00:02:34,727
Ovo je mjesto gdje �elite biti.
31
00:02:36,313 --> 00:02:38,575
To je sve �to �elite...
32
00:02:40,180 --> 00:02:42,378
To je sve �to ste ikada trebali...
33
00:02:43,729 --> 00:02:46,008
I ovdje je ovdje ispred vas...
34
00:02:50,404 --> 00:02:54,194
Razumijem, hvala, g. Jeffries. Hvala,
dobit �ete novac do kraja dana.
35
00:02:57,554 --> 00:02:58,681
Idemo.
36
00:03:00,239 --> 00:03:02,588
Phineas, po�uri!
Zakasnit �emo na vlak.
37
00:03:09,377 --> 00:03:10,956
Uspravi se.
38
00:03:12,381 --> 00:03:15,185
Obri�i tu prljav�tinu.
39
00:03:17,936 --> 00:03:19,281
Mali prst gore.
40
00:03:21,130 --> 00:03:23,932
Ispru�i ruku, lakat van.
41
00:03:25,887 --> 00:03:27,700
Lagano ispijaj.
Nikada ne sr�i.
42
00:03:31,878 --> 00:03:36,553
Mali prst gore. Ruka
ispru�ena, lakat van.
43
00:03:38,031 --> 00:03:41,666
Dr�i �alicu ravno.
Polako je spusti.
44
00:03:43,373 --> 00:03:45,392
Ho�emo ponoviti?
45
00:03:45,929 --> 00:03:52,428
Mali prst gore. Ruka
ispru�ena, lakat van. Graciozno.
46
00:03:57,579 --> 00:03:58,916
Charity, do�i ovamo.
47
00:04:08,752 --> 00:04:12,521
Tvoja haljina. Jesmo li te
tako u�ili da se pona�a�?
48
00:04:13,679 --> 00:04:15,158
Ja sam kriv, gospodine.
49
00:04:16,850 --> 00:04:20,388
Ja sam je nasmijao.
-Hvala ti na iskrenosti.
50
00:04:23,578 --> 00:04:25,190
Dr�i se dalje od moje k�eri!
51
00:04:48,242 --> 00:04:50,971
Kako si iza�la?
-Kroz prozor.
52
00:04:53,906 --> 00:04:56,028
Otac me �alje u �kolu
lijepog pona�anja.
53
00:04:57,405 --> 00:04:59,314
Ne znam �to �u postati.
54
00:05:00,927 --> 00:05:02,363
Ja znam.
55
00:05:04,094 --> 00:05:10,370
Zatvorim o�i i vidim
Svijet koji me �eka
56
00:05:11,304 --> 00:05:14,020
Koji zovem svojim
57
00:05:17,513 --> 00:05:23,539
Kroz tamu, kroz vrata
Gdje nitko prije nije bio
58
00:05:24,364 --> 00:05:27,433
Ali osje�am se kao kod ku�e
59
00:05:30,096 --> 00:05:33,503
Neka ka�u, neka ka�u
da sve zvu�i ludo
60
00:05:36,555 --> 00:05:40,729
Neka ka�u, neka ka�u
da sam izgubio razum
61
00:05:42,990 --> 00:05:48,005
Nije me briga, ne zanima
me, pa me zovite ludim.
62
00:05:49,426 --> 00:05:54,081
Mo�emo �ivjeti u svijetu
koji mi stvorimo
63
00:05:55,974 --> 00:05:58,375
Svake no�i dok le�im u krevetu
64
00:05:58,887 --> 00:06:01,657
Najsvjetlije boje
ispunjavaju moju glavu
65
00:06:02,161 --> 00:06:08,028
Milijun snova me dr�i budnim
66
00:06:08,601 --> 00:06:14,492
Mislim na ono �to svijet mo�e biti
Vizija koju vidim
67
00:06:14,975 --> 00:06:21,152
Milijun snova je sve
�to je potrebno
68
00:06:21,624 --> 00:06:25,472
Milijun snova za svijet
koji �emo napraviti
69
00:06:32,717 --> 00:06:37,645
Neka ka�u, neka ka�u
da sve zvu�i ludo
70
00:06:39,141 --> 00:06:44,195
Neka ka�u, neka ka�u
da sam izgubio razum -Charity!
71
00:06:45,619 --> 00:06:49,897
Nije me briga, ne zanima
me, pa nas zovite ludima.
72
00:06:51,936 --> 00:06:57,719
Pobje�i �emo u svijet
koji smo stvorili
73
00:06:58,336 --> 00:07:03,981
Svake no�i dok le�im u krevetu
Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu
74
00:07:04,491 --> 00:07:10,244
Milijun snova me dr�i budnim
75
00:07:10,937 --> 00:07:16,915
Mislim na ono �to svijet mo�e biti
Vizija koju vidim
76
00:07:17,856 --> 00:07:23,279
Ne! Stanite!
Milijun snova je sve �to je potrebno
77
00:07:23,757 --> 00:07:27,978
Milijun snova za svijet
koji �emo napraviti
78
00:07:43,937 --> 00:07:47,132
Novine! Nevjerojatne pri�e
iz svih krajeva svijeta!
79
00:07:47,132 --> 00:07:52,484
Milijun snova me dr�i budnim
80
00:07:53,084 --> 00:07:59,042
Mislim na ono �to svijet mo�e biti
Vizija koju vidim
81
00:07:59,596 --> 00:08:05,361
Milijun snova je sve
�to je potrebno
82
00:08:06,119 --> 00:08:09,732
Milijun snova za svijet
koji �emo napraviti
83
00:08:13,450 --> 00:08:15,927
Pridru�ite se
ameri�koj �eljeznici!
84
00:08:16,417 --> 00:08:22,836
Tri obroka dnevno! Krov nad glavom! Po�tene
i obilne nadnice! Hajde! Obogatite se!
85
00:08:23,230 --> 00:08:28,651
Posjetite ameri�ka prostranstva!
Prilika �eka na vas!
86
00:08:45,519 --> 00:08:47,010
Gospodine, ja...
87
00:08:47,406 --> 00:08:49,386
Znam da nisam iz ugledne
obitelji,
88
00:08:50,273 --> 00:08:53,647
ali brinut �u se o va�oj k�eri i
pru�iti joj jednako rasko�an �ivot.
89
00:09:01,473 --> 00:09:02,642
Zbogom, mama.
90
00:09:04,164 --> 00:09:11,956
Vratit �e se. Prije ili kasnije umorit
�e se od neima�tine i vratit �e se doma.
91
00:09:21,885 --> 00:09:27,613
Svake no�i dok le�im u krevetu
Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu
92
00:09:28,073 --> 00:09:33,470
Milijun snova me dr�i budnim
93
00:09:34,351 --> 00:09:40,517
Mislim na ono �to svijet mo�e biti
Vizija koju vidim
94
00:09:40,998 --> 00:09:46,967
Milijun snova je sve
�to je potrebno
95
00:09:47,079 --> 00:09:51,138
Milijun snova za svijet
koji �emo napraviti
96
00:09:52,401 --> 00:09:58,895
Koliko god veliko, Koliko god maleno
Dopusti mi da budem dio svega toga
97
00:09:59,715 --> 00:10:03,842
Podijeli svoje snove sa mnom
98
00:10:05,303 --> 00:10:11,968
Mo�da si u pravu, mo�da si u krivu
Ali reci da �e� me povesti sa sobom
99
00:10:12,528 --> 00:10:15,594
U svijet iz tvoje vizije
100
00:10:15,594 --> 00:10:19,800
U svijet koji vidim
kad zatvorim o�i
101
00:10:20,070 --> 00:10:25,063
Kad zatvorim o�i
102
00:10:25,727 --> 00:10:28,057
Svake no�i dok le�im u krevetu
103
00:10:28,786 --> 00:10:31,597
Najsvjetlije boje
ispunjavaju moju glavu
104
00:10:31,597 --> 00:10:38,366
Milijun snova me dr�i budnom
-Milijun snova, Milijun snova
105
00:10:38,437 --> 00:10:41,378
Mislim na ono �to svijet mo�e biti
106
00:10:41,876 --> 00:10:44,525
Vizija koju vidim
107
00:10:45,060 --> 00:10:50,961
Milijun snova je sve
�to je potrebno
108
00:10:51,475 --> 00:10:59,965
Milijun snova za svijet
koji �emo napraviti
109
00:11:02,580 --> 00:11:07,273
Za svijet koji �emo napraviti
110
00:11:37,876 --> 00:11:38,636
Hvala Charmen.
Dobro je.
111
00:11:39,273 --> 00:11:42,126
Gospodine,
Phineas Taylor Barnum.
112
00:11:42,555 --> 00:11:47,827
Ako mi dopu�tate, mislim da imam vje�tine i
ideje daleko ve�e od ukucavanja brojeva.
113
00:11:47,852 --> 00:11:50,576
�itao sam o Nijemcu,
Lilienthalu, koji je osmislio
114
00:11:50,601 --> 00:11:52,898
jedrilicu koja mo�e
�ovjeka vinuti u zrak.
115
00:11:53,118 --> 00:11:55,606
Zar to nije nevjerojatno?
Kada bi to primijenili
116
00:11:55,631 --> 00:11:57,731
u na�oj bran�i to bi
bilo revolucionarno.
117
00:11:57,731 --> 00:12:00,062
Gospodo, molim va�u pa�nju.
118
00:12:00,978 --> 00:12:02,345
Svi ste otpu�teni.
119
00:12:04,261 --> 00:12:06,932
Bankrot? Mislio sam da firma
ima tuce trgova�kih brodova?
120
00:12:06,957 --> 00:12:09,300
Da. Na dnu
Ju�nog kineskog mora.
121
00:12:09,990 --> 00:12:11,871
Tajfun ih je sve potopio.
122
00:12:50,078 --> 00:12:52,116
Jesam te! Ti lovi�!
123
00:12:53,361 --> 00:12:56,308
Hej. -Bo�e!
Uranio si?
124
00:12:56,999 --> 00:12:58,502
Do daljnjega sam doma.
125
00:13:02,654 --> 00:13:05,505
Nisam mislila da si za taj posao.
-Ili bilo koji drugi.
126
00:13:06,859 --> 00:13:08,775
Zato nam je tako uzbudljivo.
127
00:13:09,271 --> 00:13:10,938
Naravno, du�o.
128
00:13:14,301 --> 00:13:15,944
Nisam ti obe�ao ovakav �ivot.
129
00:13:16,899 --> 00:13:19,661
Imam sve �to �elim.
-A �arolija?
130
00:13:19,891 --> 00:13:21,935
A kako naziva� ove dvije curice?
131
00:13:24,828 --> 00:13:27,302
Hej, kompi�i, pogledajte
tko nam je do�ao?
132
00:13:28,485 --> 00:13:32,385
Tata. -Tatice! -Do�ite ovamo!
-Jesi donio poklon? -Za�to?
133
00:13:32,385 --> 00:13:36,165
Za moj ro�endan! -�to? -Ro�endan.
-Nije ti ro�endan!
134
00:13:38,284 --> 00:13:42,218
Imam poklon.
Ali ne bilo koji.
135
00:13:42,305 --> 00:13:44,610
Najbolji poklon ikada.
136
00:13:46,028 --> 00:13:50,670
Ovu izuzetnu napravu je izmislio
Leonardo da Vinci prije 400 godina.
137
00:13:50,670 --> 00:13:53,950
Nacrti za nju su bili izgubljeni
stolje�ima, sve do pro�log tjedna.
138
00:13:54,154 --> 00:13:58,524
U olujnoj no�i olupina gusarskog broda
je izba�ena na obalu kod Nantucketa.
139
00:13:58,953 --> 00:14:06,456
Kosture, blago i nacrte je prona�la
nitko drugi doli J.W. trgovina.
140
00:14:08,681 --> 00:14:12,137
Dobio sam ih na stol na
vrlo kratko, ali sam
141
00:14:12,162 --> 00:14:15,387
ih uspio zapamtiti. Ako
se dobro sje�am...
142
00:14:23,594 --> 00:14:25,165
Sretan ro�endan Caroline!
143
00:14:32,595 --> 00:14:36,182
Ovo je naprava za �elje.
Ka�e� joj �elje...
144
00:14:37,635 --> 00:14:40,164
A ona ih �uva dok se ne ostvare.
145
00:14:40,565 --> 00:14:43,637
�ak i ako ih zaboravi�.
Uvijek su tu.
146
00:14:44,498 --> 00:14:47,157
Mogu li po�eljeti �elju?
-Samo naprijed!
147
00:14:48,702 --> 00:14:53,251
�elim jednogled.
-To je dobra �elja.
148
00:14:55,181 --> 00:14:58,466
�elim cipele za balet.
149
00:15:04,969 --> 00:15:06,710
I to je dobra �elja.
150
00:15:07,428 --> 00:15:08,944
�to ti �eli�, mama?
151
00:15:10,759 --> 00:15:12,698
�elim...
152
00:15:17,023 --> 00:15:19,754
Ovakvu sre�u, zauvijek.
153
00:15:20,133 --> 00:15:22,936
Za tebe i tebe.
154
00:15:23,534 --> 00:15:25,394
I za va�eg oca.
155
00:15:33,118 --> 00:15:38,510
Svake no�i dok le�im u krevetu
Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu
156
00:15:39,079 --> 00:15:44,366
Milijun snova me dr�i budnim
157
00:15:45,769 --> 00:15:51,976
Mislim na ono �to svijet mo�e biti
-Vizija koju vidim
158
00:15:52,618 --> 00:15:57,568
Milijun snova je sve
�to je potrebno
159
00:16:03,214 --> 00:16:05,356
Milijun snova za svijet
koji �emo napraviti
160
00:16:25,105 --> 00:16:29,333
Charles, idemo! Banka �e posuditi
novac samo ljudima koji imaju novac!
161
00:16:34,239 --> 00:16:36,150
�to ti gleda�, tikvane?
162
00:16:38,844 --> 00:16:40,173
G.Barnum.
163
00:16:43,022 --> 00:16:48,435
Va�a zamisao je prili�no rizi�na i pomalo
bizarna. -U pitanju je isplativ rizik.
164
00:16:48,435 --> 00:16:51,158
Ljudi ne �ele priznati,
ali fascinirani su
165
00:16:51,183 --> 00:16:53,968
egzoti�nim i jezivim stvarima.
�ele zuriti u to.
166
00:16:54,912 --> 00:16:56,988
Trebati �emo zna�ajna jamstva.
167
00:16:59,081 --> 00:17:01,464
Naravno, nisam ni
mislio druga�ije.
168
00:17:01,834 --> 00:17:04,959
Mogu vam jam�iti �itavom
flotom trgova�kih brodova.
169
00:17:09,176 --> 00:17:12,524
Za�to bi nam banka posudila 10.000$?
-Dali smo zalog.
170
00:17:13,338 --> 00:17:18,642
Nemamo nikakav zalog. -Imamo.
U Ju�nom kineskom moru.
171
00:17:18,642 --> 00:17:20,433
Duboko u Ju�nom kineskom moru.
172
00:17:21,293 --> 00:17:24,046
�to smo kupili?
173
00:17:24,503 --> 00:17:28,591
BARNUMOV AMERI�KI MUZEJ �UDA
-Kakav je to muzej?
174
00:17:31,942 --> 00:17:35,803
Mjesto koje �e vas odvesti na putovanje i
na kojem �e ljudi vidjeti nevi�ene stvari.
175
00:17:36,676 --> 00:17:41,229
Ha? -Vo�tane figure? -Da. U Europi su hit.
Pogledajte!
176
00:17:41,229 --> 00:17:44,517
Marija Antoaneta s prehladom, Napoleon.
Do�ite ovamo.
177
00:17:44,993 --> 00:17:48,207
Vidite? Ve� ste upoznali neke od
najpoznatijih povijesnih li�nosti.
178
00:17:48,783 --> 00:17:49,791
Nisu svi vo�tani.
179
00:17:50,171 --> 00:17:51,693
Ovo je Veliki...
180
00:17:52,746 --> 00:17:56,164
...O'Malley! Majstor trikova.
Kralj obmane!
181
00:17:56,164 --> 00:17:58,437
Ne izgleda kao ma�ioni�ar.
182
00:17:59,260 --> 00:18:01,526
Ja sam lopov.
-Nisi dobar lopov.
183
00:18:01,700 --> 00:18:03,297
Uhvatio sam ga dok
mi je krao sat.
184
00:18:03,745 --> 00:18:07,910
Vidite? -Slon! -I to ne bilo koji!
-Ako vam ne�to treba samo mi javite.
185
00:18:07,910 --> 00:18:11,852
Ovo je mu�jak od 10 tona
ravno sa afri�ke ravnice!
186
00:18:12,515 --> 00:18:14,599
A tu je i to:
187
00:18:15,077 --> 00:18:18,321
Najvi�a �irafa na svijetu!
-Mogu li popeti uz njezinu nogu?
188
00:18:18,321 --> 00:18:21,230
Nikako!
U redu.
189
00:18:22,313 --> 00:18:25,235
Znam kako ovo izgleda.
-Da ne zna� zabrinula bih se.
190
00:18:25,235 --> 00:18:27,805
Treba to jo� dotjerati.
-Moramo otpla�ivati pozajmicu
191
00:18:27,830 --> 00:18:30,185
svaki mjesec. -Naravno.
Samo trebamo posjetitelje.
192
00:18:30,185 --> 00:18:32,048
Stotine?
-Bit �e ih!
193
00:18:35,412 --> 00:18:39,553
Dobro do�li u Barnum muzej! Odvojite sat
vremena i promijeniti �e vam �ivot.
194
00:18:39,553 --> 00:18:41,988
Predstave svakog sata.
195
00:18:41,988 --> 00:18:45,082
Pogledajte. -Pogledajte odaju u�asa!
Garantiram da
196
00:18:45,107 --> 00:18:48,115
�ete u�ivati! Za svakoga
sa �e�irom u pola cijene!
197
00:18:48,115 --> 00:18:51,213
To ste vi, gospodine!
Dobro do�li u Barnum muzej!
198
00:18:58,474 --> 00:18:59,531
Sme�e!
199
00:19:01,582 --> 00:19:03,643
Dobro do�li u Barnum muzej!
-Koliko karata samo prodali?
200
00:19:04,798 --> 00:19:06,173
Tri.
-Tri.
201
00:19:32,451 --> 00:19:34,310
Tata.
202
00:19:38,258 --> 00:19:39,939
Tata.
203
00:19:44,887 --> 00:19:48,759
Jesmo li prodali vi�e karata danas?
-Da, par komada.
204
00:19:49,389 --> 00:19:51,780
Ve�ini ljudi se �urilo
doma jer je petak.
205
00:19:54,384 --> 00:19:55,684
Prodali smo par komada.
206
00:19:56,802 --> 00:20:00,232
Trebaju ti neke nove
stvari u muzeju, tata.
207
00:20:00,505 --> 00:20:04,677
Je li? -U pravu je.
Treba� ne�to �ivo.
208
00:20:08,374 --> 00:20:12,118
Idite spavati, oboje.
-Ne�to senzacionalno.
209
00:20:12,865 --> 00:20:15,835
To je velika rije�.
-Tvoja rije�.
210
00:20:16,813 --> 00:20:19,173
Ne�to �to nije preparirano.
211
00:20:19,568 --> 00:20:22,561
Poput sirene.
-Ili jednoroga.
212
00:20:23,594 --> 00:20:25,420
Jednorozi ne postoje.
213
00:20:25,579 --> 00:20:28,364
Ni sirene.
214
00:20:54,591 --> 00:20:56,079
Vi ste Gertrude Stratton?
215
00:20:56,788 --> 00:20:58,208
Tra�im va�eg sina.
216
00:20:58,954 --> 00:21:00,705
Nemam sina.
217
00:21:01,089 --> 00:21:04,519
Bolni�ki karton ka�e suprotno.
Charles, zar ne? Ima 22 godine?
218
00:21:09,898 --> 00:21:11,228
Charles?
219
00:21:12,792 --> 00:21:13,907
Charles!
220
00:21:27,817 --> 00:21:29,764
P.T. Barnum, drago mi je.
221
00:21:31,079 --> 00:21:34,355
Pripremam predstavu
i trebam zvijezdu.
222
00:21:35,735 --> 00:21:37,646
Ho�ete da mi se ljudi smiju.
223
00:21:38,056 --> 00:21:40,479
�ine to svejedno,
neka ti barem plate.
224
00:21:49,969 --> 00:21:55,831
Vidim vojnika, ne, generala, kako
ja�e scenom s ma�em i pi�toljem i...
225
00:21:57,326 --> 00:21:59,195
...najljep�om uniformom
ikad izra�enom.
226
00:21:59,936 --> 00:22:03,332
Ljudi iz svih krajeva svijeta �e
do�i i kada ga vide ne�e se smijati.
227
00:22:09,618 --> 00:22:10,959
Salutirati �e mu.
228
00:22:19,160 --> 00:22:21,166
TRA�E SE !
JEDINSTVENE OSOBE I ZANIMLJIVOSTI
229
00:22:27,522 --> 00:22:28,764
Kako izgleda, cure?
230
00:22:35,228 --> 00:22:36,830
Tra�ite nakaze?
231
00:22:37,221 --> 00:22:38,788
Znam jednu.
232
00:22:39,905 --> 00:22:40,992
Stvarno?
233
00:22:45,514 --> 00:22:46,721
Idemo cure.
234
00:22:51,896 --> 00:22:55,176
Zdravo. -Ne smijete biti ovdje.
-Oprostite. Tko pjeva?
235
00:22:58,567 --> 00:22:59,715
To ste vi, zar ne?
236
00:23:00,872 --> 00:23:04,630
Gospodine, moram vas zamoliti da iza�ete.
-Tako ste talentirani...
237
00:23:07,416 --> 00:23:08,885
Izuzetno!
238
00:23:10,226 --> 00:23:11,321
Jedinstveno!
239
00:23:12,839 --> 00:23:14,774
�ak bih rekao prekrasno.
240
00:23:17,214 --> 00:23:18,322
Gospodine...
241
00:23:19,014 --> 00:23:20,529
molim vas, ostavite me na miru.
242
00:23:28,668 --> 00:23:30,419
Oni ne shva�aju, ali shvatit �e.
243
00:23:44,825 --> 00:23:46,918
Ja sam tako sna�an.
244
00:23:49,746 --> 00:23:50,111
Dobro.
245
00:23:50,111 --> 00:23:52,817
U redu. Anne i W.D. Wheeler.
246
00:23:53,304 --> 00:23:55,981
Brat i sestra? -Da, gospodine.
-Odli�no. �to radite?
247
00:23:56,577 --> 00:23:58,799
Trapez.
-Trapez?
248
00:23:59,912 --> 00:24:03,024
U redu. -Ljudima se ne�e svidjeti
ako nas stavite na scenu.
249
00:24:03,414 --> 00:24:04,872
Ra�unam na to.
250
00:24:05,784 --> 00:24:07,154
NAJBOLJI TRAPEZ NA SVIJETU
251
00:24:07,757 --> 00:24:12,974
Ovo pokriva va�e...? -Cijelo tijelo.
-Odli�no! Ne moram to vidjeti.
252
00:24:16,474 --> 00:24:17,474
Pa sad...
253
00:24:20,803 --> 00:24:21,992
�OVJEK PAS
254
00:24:22,414 --> 00:24:25,145
Smijem li pitati koliko ste te�ki?
Broj?
255
00:24:25,597 --> 00:24:28,237
Radije ne bih rekao...
-Samo meni?
256
00:24:28,639 --> 00:24:35,015
230 kg.
-Rekli ste 340 kg?
257
00:24:35,015 --> 00:24:36,514
NAJTE�I �OVJEK NA SVIJETU
258
00:24:44,717 --> 00:24:45,648
Kako se zovete?
259
00:24:46,848 --> 00:24:50,327
Vasili Parabol, gospodine.
-Promijenit �emo to ime.
260
00:24:51,732 --> 00:24:52,997
Mislim da ste Irac.
261
00:24:53,831 --> 00:24:54,739
IRSKI DIV
262
00:24:54,739 --> 00:24:56,297
Imamo ih!
263
00:24:58,299 --> 00:25:01,803
Dobro je. Trebam to 5 puta ve�e.
�elim to posvuda.
264
00:25:01,828 --> 00:25:05,456
Na ko�ijama, vlakovima,
tramvajima, sanducima,
265
00:25:05,481 --> 00:25:09,263
bocama mlijeka, posvuda!
Barnumov ameri�ki muzej!
266
00:25:18,056 --> 00:25:20,141
Vi prolazite kroz svoje dane
267
00:25:20,852 --> 00:25:25,859
Gledate u pod
Nebo vam je turobno
268
00:25:26,395 --> 00:25:28,790
Poput zombija u labirintu
-Dvije, molim.
269
00:25:29,126 --> 00:25:33,783
Zatvoreni ste u sebe
Ali mo�ete se otresti
270
00:25:33,783 --> 00:25:37,460
Jer vi ste samo hodaju�i mrtvac
Mislite da je to va�a jedina opcija
271
00:25:37,460 --> 00:25:41,896
Ali mo�ete prebaciti prekida� i
rasvijetliti svoj najtamniji dan
272
00:25:41,896 --> 00:25:45,220
Sunce je iza�lo i boje pr�te
Uzmite svijet i redefinirajte ga
273
00:25:45,911 --> 00:25:48,911
Ostavite iza sebe uzak pogled
Nikada ne�ete biti isti
274
00:25:48,911 --> 00:25:52,449
O�ivite, o�ivite
275
00:25:52,965 --> 00:25:57,024
Upalite svoje svjetlo
Neka gori punim sjajem
276
00:25:57,457 --> 00:26:05,043
Osvijetlite nebo, svom �irinom
Vi ste elektrificirani
277
00:26:05,635 --> 00:26:09,416
Kada svijet postane fantazija, a vi ste
vi�e nego �to bi ikada mogli biti
278
00:26:09,655 --> 00:26:12,543
Zato �to sanjate s
otvorenim o�ima!
279
00:26:13,984 --> 00:26:17,709
I znate da se vi�e ne mo�ete
vratiti svijetu u kojem �ivjeste
280
00:26:17,709 --> 00:26:20,764
Zato �to sanjate s
otvorenim o�ima!
281
00:26:21,644 --> 00:26:23,660
Zato o�ivite!
282
00:26:37,283 --> 00:26:39,281
Hej, �ekaju!
-�to?
283
00:26:39,827 --> 00:26:42,592
Tebe!
Jo� to ne znaju,
284
00:26:43,080 --> 00:26:44,557
ali zavoljet �e te!
285
00:26:46,380 --> 00:26:47,597
Vjeruj mi!
286
00:26:52,605 --> 00:26:54,798
Tome!
Di�i, di�i!
287
00:26:59,839 --> 00:27:01,712
Vidim to u va�im o�ima
288
00:27:02,570 --> 00:27:07,360
Vjerujete u la�
Da morate sakriti svoje lice
289
00:27:07,879 --> 00:27:09,529
Bojite se iskora�iti van
290
00:27:10,723 --> 00:27:14,973
Zato zaklju�avate vrata
Ali ne nastavljajte tim putem!
291
00:27:15,430 --> 00:27:19,309
Vi�e ne �ivite u sjenama
Vi i ja znamo kako to ide
292
00:27:19,309 --> 00:27:23,636
Jer jednom kad je vidite,
nikada ne�ete biti isti
293
00:27:23,636 --> 00:27:27,161
Mi �emo biti svjetlost koja sja
Skupite je i nastavite poku�avati
294
00:27:30,684 --> 00:27:34,105
O�ivite, o�ivite!
295
00:27:34,687 --> 00:27:38,583
Upalite svoje svjetlo
Neka gori punim sjajem
296
00:27:38,583 --> 00:27:42,377
Osvijetlite nebo!
297
00:27:42,827 --> 00:27:47,002
Svom �irinom
Vi ste elektrificirani!
298
00:27:47,002 --> 00:27:51,142
Kada svijet postane fantazija, a vi ste
vi�e nego �to bi ikada mogli biti
299
00:27:51,142 --> 00:27:54,232
Zato �to sanjate s
otvorenim o�ima!
300
00:27:55,456 --> 00:27:59,479
I znate da se vi�e ne mo�ete
vratiti svijetu u kojem �ivjeste
301
00:27:59,546 --> 00:28:02,549
Zato �to sanjate s
otvorenim o�ima!
302
00:28:03,382 --> 00:28:04,738
Zato o�ivite!
303
00:28:06,053 --> 00:28:07,053
Bravo!
304
00:28:14,138 --> 00:28:15,262
Ovo je lo�e!
305
00:28:15,729 --> 00:28:16,511
PRIMITIVNI CIRKUS
306
00:28:16,535 --> 00:28:20,596
Kriminalno. Veliki...cirkus.
Svi�a mi se taj naziv.
307
00:28:29,623 --> 00:28:30,785
Dosta je bilo!
308
00:28:31,211 --> 00:28:32,288
Izvo�a�i!
309
00:28:32,795 --> 00:28:37,653
Ulazite unutra, svi, odmah!
-Bje�e! Gubite se!
310
00:28:38,388 --> 00:28:42,265
Pozor nakaze! Zove vas gospodar!
-Dosta je, gospodine!
311
00:28:46,910 --> 00:28:49,083
Nemate �to vidjeti.
312
00:28:51,967 --> 00:28:55,895
Daj u sve novine u New
Yorku: Karte u pola cijene
313
00:28:55,895 --> 00:28:58,104
BARNUMOV MUZEJ
1/2 CIJENE KARATA
314
00:29:03,457 --> 00:29:07,002
Do�ite svi!
U�ite! Do�ite!
315
00:29:07,992 --> 00:29:11,130
Za svakog ispunjenog snom
316
00:29:11,586 --> 00:29:15,572
Do�ite! Do�ite!
�ujete zov!
317
00:29:15,903 --> 00:29:20,928
Svakome tko tra�i na�in
da se oslobodi!
318
00:29:21,161 --> 00:29:24,631
Oslobodi!
319
00:29:25,133 --> 00:29:28,794
Kada svijet postane fantazija, a vi ste
vi�e nego �to bi ikada mogli biti
320
00:29:28,794 --> 00:29:31,835
Zato �to sanjate s
otvorenim o�ima!
321
00:29:33,058 --> 00:29:36,900
I znate da se vi�e ne mo�ete
vratiti svijetu u kojem �ivjeste
322
00:29:36,900 --> 00:29:40,134
Zato �to sanjate s
otvorenim o�ima!
323
00:29:41,502 --> 00:29:45,185
Kada svijet postane fantazija, a vi ste
vi�e nego �to bi ikada mogli biti
324
00:29:45,185 --> 00:29:48,188
Zato �to sanjate s
otvorenim o�ima!
325
00:29:49,261 --> 00:29:53,227
I znate da se vi�e ne mo�ete
vratiti svijetu u kojem �ivjeste
326
00:29:53,227 --> 00:29:56,363
Zato �to sanjate s
otvorenim o�ima!
327
00:29:57,571 --> 00:30:00,383
Zato �to sanjate s
otvorenim o�ima!
328
00:30:01,264 --> 00:30:07,186
Zato o�ivite!
329
00:30:45,128 --> 00:30:46,220
O'Malley!
330
00:30:50,144 --> 00:30:52,269
G. Bennett!
Iz Heralda.
331
00:30:52,832 --> 00:30:54,105
Idete ponovo na predstavu?
332
00:30:54,866 --> 00:30:59,466
Recite mi, g. Barnum, da li vas mu�i
to �to je sve �to prodajete la�?
333
00:31:00,797 --> 00:31:02,082
�ine li vam se osmijesi la�ni?
334
00:31:02,566 --> 00:31:06,066
Bez obzira otkuda do�ao u�itak je stvaran.
-Dakle, vi ste �ovjekoljubac?
335
00:31:06,642 --> 00:31:12,021
Pa, preuveli�avanje nije stra�an zlo�in.
Ljudi vi�e pate od manjka ma�te.
336
00:31:12,480 --> 00:31:14,380
Moto istinskog prevaranta!
337
00:31:16,202 --> 00:31:20,095
G. Bennett, kada ste se vi zadnji put
nasmije�ili ili nasmijali? Istinski?
338
00:31:22,320 --> 00:31:26,387
Evo kriti�ara koji ne pronalazi u�itak
u teatru. Tko je pravi prevarant?
339
00:31:30,506 --> 00:31:31,588
G. Bennett,
340
00:31:32,136 --> 00:31:34,294
rije� kojom ste opisali
moju predstavu...
341
00:31:35,801 --> 00:31:37,064
Dobro zvu�i.
342
00:31:40,980 --> 00:31:43,676
P.T. BARNUMOV CIRKUS
343
00:31:47,496 --> 00:31:51,557
Do�i, ovamo. -Ne misli� da imam
dovoljno slijepog povjerenja u �ivotu?
344
00:31:52,089 --> 00:31:55,199
Zbog toga je zabavno.
Nastavi. U redu.
345
00:31:56,322 --> 00:31:58,102
Spremna?
346
00:32:04,363 --> 00:32:05,974
Je li?
-Je.
347
00:32:08,846 --> 00:32:10,376
Do�i, idemo!
348
00:32:17,713 --> 00:32:19,506
Helen, to je za tebe.
349
00:32:22,241 --> 00:32:24,747
A ovo je za tebe, Caroline.
350
00:32:33,239 --> 00:32:36,433
Baletna �kola je odmah niz cestu, iza
ku�e tvojih roditelja. Zabavi se.
351
00:32:39,393 --> 00:32:43,103
Nemoj mi re�i da si kupio ovu ku�u
samo da napakosti� mojim roditeljima.
352
00:32:43,103 --> 00:32:44,892
Ne samo zbog toga.
353
00:32:46,858 --> 00:32:48,435
Ovo je �ivot kakav
sam ti obe�ao.
354
00:32:49,705 --> 00:32:51,096
Ho�emo li?
355
00:32:52,721 --> 00:32:58,363
Zna�... prekrasno je, ali ne trebamo sve ovo
da bi bili... Bo�e! -�ekali smo 25 godina.
356
00:32:59,290 --> 00:33:00,761
Dobro do�la doma,
Charity Barnum!
357
00:33:39,890 --> 00:33:40,945
Zdravo.
358
00:33:49,783 --> 00:33:53,100
Oprostite. -Onaj mladi�?
-To je Phillip Carlyle.
359
00:33:53,996 --> 00:33:55,425
Ka�u da ga svi tra�e.
360
00:33:56,364 --> 00:33:59,689
Zadnja predstava mu je bila hit u Londonu.
-Predstava? -Pla�aju puno novca da gledaju
361
00:33:59,714 --> 00:34:02,886
ljude kako stoje i pri�aju 2 sata,
a mene nazivaju prevarantom!
362
00:34:03,518 --> 00:34:06,119
Kakav je to miris!
Osjeti�?
363
00:34:06,780 --> 00:34:09,744
Ne�to se osjeti!
-Znam �to je.
364
00:34:10,526 --> 00:34:12,152
Kikiriki.
365
00:34:21,815 --> 00:34:25,584
Ve� vidim, najmla�a prima-balerina
u povijesti gradskog baleta.
366
00:34:28,230 --> 00:34:30,301
Odustajem.
-�to? Za�to?
367
00:34:31,344 --> 00:34:33,526
Prekasno sam po�ela. Nikada
to ne�u nadoknaditi.
368
00:34:33,551 --> 00:34:35,421
Caroline, ti si najbolja
plesa�ica na pozornici!
369
00:34:37,443 --> 00:34:38,972
Misli� da nemam oko
za darovitost?
370
00:34:40,195 --> 00:34:41,899
Za balet su potrebne
godine marljivog rada.
371
00:34:42,900 --> 00:34:44,026
To nije kao cirkus.
372
00:34:45,910 --> 00:34:47,155
Ne mo�e se odglumiti!
373
00:34:51,479 --> 00:34:55,641
Ne mo�e odustati! Ne. Iako
se vidi da se ne uklapa.
374
00:34:55,641 --> 00:34:59,501
Nadam se da je tako. Nikad nisam vidjela
toliko umi�ljenih klinkica u �ivotu.
375
00:35:00,109 --> 00:35:02,944
Da, ali one su joj trenutno
najbitnija stvar u �ivotu.
376
00:35:03,543 --> 00:35:06,775
Nau�it �e ih ignorirati, ba� kao
�to sam ja. -To nije u redu.
377
00:35:07,437 --> 00:35:09,929
Krema New Yorka nas nikada
ne�e prestati osu�ivati.
378
00:35:09,954 --> 00:35:12,253
U suprotnom bi morali
ne�to u�initi sa �ivotom.
379
00:35:13,034 --> 00:35:14,161
Nisam ja u pitanju.
380
00:35:16,825 --> 00:35:18,777
Zna�i nije kao sve drugo?
381
00:35:20,123 --> 00:35:23,666
Samo �elim da se ponosi sobom
i svojom obitelji. -Ponosi se!
382
00:35:25,080 --> 00:35:26,762
Ne moramo biti Carlyleovi.
383
00:35:32,368 --> 00:35:36,141
G. Carlyle, vi ste producent
ove predstave? -Da, jesam.
384
00:35:36,559 --> 00:35:38,677
Povrat novca je na blagajni.
385
00:35:39,061 --> 00:35:42,724
P.T. Barnum. -Kao Cirkus?
-Da. Nazo�ili ste?
386
00:35:43,078 --> 00:35:44,301
Bo�e, ne!
387
00:35:44,838 --> 00:35:46,188
Ali vidio sam mase.
388
00:35:47,135 --> 00:35:49,337
Ljudi napu�taju va�u predstavu puno
sretniji nego �to su bili kad su u�li.
389
00:35:49,362 --> 00:35:51,380
Ja to ne mogu re�i
za svoju predstavu.
390
00:35:52,230 --> 00:35:53,853
Pa ipak, nemate problema
pri prodaji karata.
391
00:35:56,213 --> 00:35:58,025
Zato �to prodajem moralnost.
392
00:36:00,115 --> 00:36:01,301
Da li ste za pi�e?
393
00:36:03,745 --> 00:36:07,393
�elim dobrostoje�e.
394
00:36:07,651 --> 00:36:10,341
Pro�iriti publiku.
Privu�i snobove!
395
00:36:11,472 --> 00:36:14,008
Da samo znate koliko su naporni.
-Pridru�ite
396
00:36:14,033 --> 00:36:16,594
se cirkusu. O�ito imate
dara za predstave.
397
00:36:18,195 --> 00:36:19,939
Nau�ite me kako da
privu�em vi�e klase.
398
00:36:21,302 --> 00:36:22,659
Ozbiljno?
399
00:36:23,434 --> 00:36:27,188
G. Barnum, ne mogu se samo tako priklju�iti
cirkusu. -Za�to ne? Zvu�i uzbudljivo.
400
00:36:27,640 --> 00:36:30,880
Puno mi je udobnije diviti se
va�oj predstavi iz daljine.
401
00:36:30,880 --> 00:36:32,722
Udobnost, neprijatelj napretka.
402
00:36:33,202 --> 00:36:36,027
Razumijete da bi me samo dru�enje
sa vama moglo ko�tati ugleda?
403
00:36:36,640 --> 00:36:37,915
Moglo bi vas ko�tati puno vi�e.
404
00:36:38,356 --> 00:36:41,144
Riskirali biste sve,
ali s druge strane...
405
00:36:41,821 --> 00:36:43,344
...mo�da vas to oslobodi.
406
00:36:48,304 --> 00:36:51,211
Upravo ovdje, upravo sada
Dao sam ponudu
407
00:36:51,445 --> 00:36:54,181
Ne �elim te progoniti
Znam da to vidi�
408
00:36:54,344 --> 00:36:57,551
Tr�i sa mnom
I mogu te osloboditi
409
00:36:57,818 --> 00:37:00,851
Iz varke
u kojoj se zadr�ava�
410
00:37:02,377 --> 00:37:05,074
Zato zamijeni tipi�no
za ne�to egzoti�no
411
00:37:05,519 --> 00:37:08,026
A ako je ludo,
�ivi malo ludo!
412
00:37:08,634 --> 00:37:11,148
Mo�e� igrati razumno,
biti kraljem ustaljenog
413
00:37:11,744 --> 00:37:14,587
Ili mo�e� riskirati
sve i vidjeti
414
00:37:16,163 --> 00:37:21,776
Ne �eli� li se udaljiti od iste
stare uloge koju mora� igrati
415
00:37:22,136 --> 00:37:25,027
Jer imam �to ti treba
Zato do�i sa mnom
416
00:37:25,027 --> 00:37:28,893
I kreni na vo�nju
Odvest �e te na drugu stranu
417
00:37:28,893 --> 00:37:31,621
Zato �to mo�e� nastaviti po
starom ili mo�e� biti poput mene
418
00:37:32,072 --> 00:37:34,955
Ostati u kavezu ili
�e� kona�no uzeti klju�?
419
00:37:35,022 --> 00:37:41,217
Oh, prokletstvo! Odjednom si slobodan
letjeti Odvest �u te na drugu stranu
420
00:37:41,684 --> 00:37:43,965
U redu, prijatelju,
�eli� me ubaciti
421
00:37:44,418 --> 00:37:47,095
Pa, �alim �to moram re�i, ali to
se jednostavno ne�e dogoditi!
422
00:37:47,638 --> 00:37:50,059
Zato hvala, ali ne,
Mislim da �u oti�i
423
00:37:50,059 --> 00:37:53,508
Zato �to u�ivam u �ivotu u
kojem ka�e� da sam zarobljen
424
00:37:53,711 --> 00:37:56,391
Znaj, divim ti se i
tvojoj predstavi
425
00:37:56,904 --> 00:37:59,444
Ima u tome ne�eg posebnog
426
00:37:59,972 --> 00:38:03,116
Ali ja �ivim me�u imu�nima, a mi
ne kupimo ljuske od kikirikija
427
00:38:03,183 --> 00:38:05,652
Prepu�tam to tebi
428
00:38:06,137 --> 00:38:11,601
Zar ne zna� da mi je dobro u cijeloj
toj �minkerskoj igri koju igram?
429
00:38:11,865 --> 00:38:16,084
Zato �to imam ono �to
trebam i ne �elim se voziti
430
00:38:16,280 --> 00:38:20,200
Ne moram vidjeti drugu stranu
Zato idi i nastavi svojim putem
431
00:38:20,200 --> 00:38:21,202
Ja �u svojim putem
432
00:38:21,367 --> 00:38:24,705
Nisam u kavezu pa ne
moram uzeti klju�
433
00:38:24,705 --> 00:38:27,341
Oh, prokletstvo!
Zar ne vidi�
434
00:38:27,366 --> 00:38:31,007
da mi je dobro. Ne moram
vidjeti drugu stranu
435
00:38:31,007 --> 00:38:36,327
Da li stvarno ovako �eli� provoditi svoje
dane? Viski, jad i politi�ke igre?
436
00:38:36,327 --> 00:38:39,721
Da sam povezan s tobom,
bio bih predmet ogovaranja
437
00:38:39,746 --> 00:38:42,583
Osramo�en i razba�tinjen,
jo� jedan klaun
438
00:38:42,583 --> 00:38:46,627
Ali kona�no bi �ivio malo
Kona�no se smijao malo
439
00:38:47,094 --> 00:38:50,898
Dopusti mi da ti dam slobodu
da sanja� i to �e te probuditi
440
00:38:51,065 --> 00:38:55,765
i izlije�iti tvoje boljke Uzmi
svoje zidove i po�ni ih ru�iti
441
00:38:55,765 --> 00:38:59,511
To je dogovor koji
se �ini vrijednim
442
00:39:00,965 --> 00:39:04,734
Ali mislim da �u
to prepustiti tebi
443
00:39:08,907 --> 00:39:11,757
Pa, to je intrigantno
Ali puno �e me ko�tati
444
00:39:11,757 --> 00:39:14,470
Dakle, koji postotak
zarade bih uzimao?
445
00:39:15,272 --> 00:39:17,772
Po�teno, �eli� svoj udio u svemu
446
00:39:18,335 --> 00:39:20,609
Dao bih ti sedam, mogli bismo se
rukovati i zaklju�iti dogovor
447
00:39:21,516 --> 00:39:24,267
Nisam ro�en jutros,
osamnaest bi bilo u redu
448
00:39:24,292 --> 00:39:27,111
Za�to odmah ne
zatra�i� svu zaradu?
449
00:39:27,714 --> 00:39:30,107
Petnaest? -Ja uzimam osam.
-Dvanaest? -Mo�da devet.
450
00:39:30,548 --> 00:39:31,645
Deset!
451
00:39:41,891 --> 00:39:44,350
Gospodine, izgleda da
ste dobili partnera.
452
00:39:46,268 --> 00:39:49,284
Imam prepla�enog �egrta.
453
00:39:51,809 --> 00:39:57,186
Ne �eli� li se udaljiti od iste
stare uloge koju mora� igrati
454
00:39:57,662 --> 00:40:01,506
Jer imam �to ti treba Zato do�i
sa mnom i kreni na vo�nju
455
00:40:02,691 --> 00:40:05,693
Odvest �e te na drugu stranu
Mo�e� biti poput mene
456
00:40:05,901 --> 00:40:10,053
Mo�emo to skupa, Zaboravi kavez,
Jer znamo kako napraviti klju�
457
00:40:11,186 --> 00:40:16,542
Oh, prokletstvo! Odjednom smo slobodni
letjeti Idemo na drugu stranu!
458
00:40:17,206 --> 00:40:21,907
Pa ako ti se svi�a �to radim -Na
drugu stranu! -Mo�emo skupa
459
00:40:21,932 --> 00:40:26,131
Na drugu stranu! -Zato, ako
idemo, idemo na drugu stranu!
460
00:40:27,193 --> 00:40:29,427
Idemo na drugu stranu!
461
00:40:50,351 --> 00:40:51,351
Tko je to?
462
00:40:52,152 --> 00:40:54,633
Hej, nitko ne�e kupiti u pola cijene!
Idite sprijeda, odmah!
463
00:40:54,655 --> 00:40:59,026
W.D. i Anne, dajte da vas upoznam s
novim zaposlenikom, Phillipom Carlylom.
464
00:41:01,395 --> 00:41:03,063
Drago mi je.
-Tako�er.
465
00:41:04,365 --> 00:41:06,066
Koja je va�a to�ka, g. Carlyle?
466
00:41:07,434 --> 00:41:09,703
Nemam to�ku.
467
00:41:10,538 --> 00:41:12,506
Svi je imaju.
468
00:41:18,178 --> 00:41:20,247
G. Barnum!
-Da?
469
00:41:21,782 --> 00:41:22,816
Bolje do�ite vidjeti ovo.
470
00:41:24,752 --> 00:41:26,153
Phillipe, nastavi!
471
00:41:30,624 --> 00:41:32,993
Imamo nezadovoljnike.
-Uvijek je tako, zar ne?
472
00:41:34,795 --> 00:41:39,567
Ni�ta ne privla�i rulju kao rulja.
-Vi sramotite grad! -Idite doma, nakaze!
473
00:41:41,335 --> 00:41:45,048
Sramota za grad. Prosvjednici
su napali Barnuma
474
00:41:45,073 --> 00:41:48,166
zbog uvredljivog i
nepristojnog nastupa.
475
00:41:48,275 --> 00:41:49,977
Uvredljivog i
nepristojnog?
476
00:41:50,511 --> 00:41:53,414
G. Bennett, crvenim se.
-Ne, ja se crvenim!
477
00:41:55,082 --> 00:41:57,484
�to vas briga �to Bennett misli?
On je cjepidlaka!
478
00:41:57,751 --> 00:42:01,522
I snob. -Da, ali svi snobovi u New Yorku
ga �itaju. On im servira mi�ljenje.
479
00:42:02,323 --> 00:42:04,191
�to je s profitiranjem
od kontoverznosti?
480
00:42:04,625 --> 00:42:08,963
Da, pa... Hej, ima� li mi�ljenje o ovom?
-Phillipe!
481
00:42:09,430 --> 00:42:11,632
Zapravo, imam.
-Helen, hajde.
482
00:42:12,199 --> 00:42:18,572
Upravitelj imanja, po nalogu Kraljice, poziva
Phineasa T. Barnuma i njegovu teatralnu skupinu,
483
00:42:18,839 --> 00:42:20,698
na prijem u
Buckinghamsku pala�u?
484
00:42:22,042 --> 00:42:24,812
Kraljica Viktorija? Je
li ovo za ozbiljno?
485
00:42:25,346 --> 00:42:26,947
Povukao sam par vezica.
486
00:42:27,481 --> 00:42:32,653
Ako ho�ete odobravanje dru�tva, mo�da
najbolje da po�nete od samog vrha.
487
00:42:34,555 --> 00:42:36,457
Jesmo li svi pozvani?
488
00:42:45,165 --> 00:42:47,968
Morat �u re�i Kraljici
da idemo svi...
489
00:42:49,303 --> 00:42:51,138
...ili nitko.
490
00:42:56,343 --> 00:42:59,246
Kraljica Engleske!
Bolje ne mo�e!
491
00:43:06,954 --> 00:43:10,658
Za�to mi nismo u odijelima? -Mi smo
zabavlja�i. -Ti nisi u kostimu.
492
00:43:15,296 --> 00:43:19,166
Va�e Veli�anstvo,
g. P.T. Barnum i njegovi...
493
00:43:20,334 --> 00:43:22,436
...�udaci iz Amerike.
494
00:43:41,689 --> 00:43:43,724
Va�e Veli�anstvo,
predstavljam vam
495
00:43:44,525 --> 00:43:45,759
g. Barnuma.
496
00:43:46,560 --> 00:43:48,395
�ast mi je, g. Barnum.
497
00:43:49,663 --> 00:43:53,234
Naslu�ala sam se o va�em malom
pukovniku od ameri�kih prijatelja.
498
00:43:54,535 --> 00:43:55,535
Generalu, gospo�o.
499
00:43:56,637 --> 00:43:58,272
Manji ste nego li
sam zami�ljala.
500
00:43:58,472 --> 00:44:01,375
Ne se�ete ni vi do
najvi�e police, draga.
501
00:44:24,565 --> 00:44:26,367
Mo�e jedna?
502
00:44:27,401 --> 00:44:29,236
Va�e Veli�anstvo,...
-Phillip?
503
00:44:30,704 --> 00:44:31,704
Gospo�ica Jenny Lind.
504
00:44:40,381 --> 00:44:41,649
Tko je to?
505
00:44:42,283 --> 00:44:44,184
Operna pjeva�ica.
506
00:44:44,919 --> 00:44:46,520
Pjeva�ica?
507
00:44:47,254 --> 00:44:49,356
Najpoznatija pjeva�ica u Europi.
508
00:44:50,124 --> 00:44:52,326
Rasprodala je Scalu
u niz navrata.
509
00:44:53,193 --> 00:44:54,628
Da ne spominjem
Francusku operu.
510
00:45:02,303 --> 00:45:04,972
�to radi�? -Pratim te, da
me upozna� s g�icom Lind.
511
00:45:05,339 --> 00:45:08,859
Da te upoznam? Ne poznajem je.
-Svi je poznaju, sam si to rekao.
512
00:45:08,884 --> 00:45:12,403
Tako je. Ti si... -Ja mogu upoznati osobu.
I ona je osoba.
513
00:45:15,950 --> 00:45:17,151
G�ice. Lind?
514
00:45:18,018 --> 00:45:19,353
Ja sam Phillip Carlyle.
515
00:45:21,822 --> 00:45:25,292
A ovaj izuzetni gospodine do mene...
-Phineas Taylor Barnum.
516
00:45:26,493 --> 00:45:30,164
Zadovoljstvo mi je. -Vi ste Amerikanac?
Vjerujem da sam �ula o vama.
517
00:45:31,932 --> 00:45:34,802
Ako ste �uli za mene i ovdje,
valjda ne�to radim dobro.
518
00:45:35,936 --> 00:45:37,738
Zapravo �ula sam
ne�to vrlo lo�e.
519
00:45:38,639 --> 00:45:40,875
Kad je publicitet u pitanju
prakti�no nema razlike.
520
00:45:41,442 --> 00:45:43,677
Mislim da su to rije�i
skandalozne osobe, g. Barnum.
521
00:45:44,545 --> 00:45:48,716
Showmana, g. Lind, showmana,
najboljeg s moje strane Atlantika.
522
00:45:49,717 --> 00:45:51,652
Po va�im rije�ima.
523
00:45:52,086 --> 00:45:55,022
Tako je. Ali ne
moram se hvaliti.
524
00:45:55,022 --> 00:46:00,060
U pravu je. Jedan od najboljih.
-Ba� ljubazno od vas. G�ice. Lind,
525
00:46:00,628 --> 00:46:03,702
dajte da pre�em na stvar. �elim vas
dovesti u New York. Ako mi dopustite
526
00:46:03,727 --> 00:46:06,758
u�init �u vas najpoznatijom pjeva�icom,
ne samo u Europi, ve� u svijetu.
527
00:46:09,036 --> 00:46:10,871
�uli ste me kako pjevam?
528
00:46:11,472 --> 00:46:15,749
Naravno! -Nisam, ali, kao i
kod mene, va�a reputacija
529
00:46:15,774 --> 00:46:19,971
vam prethodi, a ja joj vjerujem
vi�e nego svom ukusu. Pa...
530
00:46:20,881 --> 00:46:22,650
Nisam nikada bila u Americi.
531
00:46:23,651 --> 00:46:25,520
Pjevat �ete u najveli�anstvenijem
kazali�tu, sa
532
00:46:25,545 --> 00:46:27,413
najboljim orkestrom, u
najve�em gradu na svijetu.
533
00:46:27,955 --> 00:46:29,390
Jenny Lind.
534
00:46:29,924 --> 00:46:31,926
Samo jedan nastup.
Mo�da dva.
535
00:46:32,459 --> 00:46:36,297
Sa 20% od prihoda bit �ete
kraljevski nagra�eni za trud.
536
00:46:36,764 --> 00:46:40,100
Ve�inu zarade dajem u dobrotvorne svrhe, g.
Barnum, siro�i�ima i udovicama.
537
00:46:40,100 --> 00:46:43,037
Glas slavuja, srce an�ela.
-Briljantno!
538
00:46:43,737 --> 00:46:46,240
Tisak �e poludjeti za tom pri�om.
-To nije pri�a.
539
00:46:46,740 --> 00:46:49,176
Mogu li vas ne�to pitati, g.
Barnum? -Bilo �to.
540
00:46:51,712 --> 00:46:52,947
Za�to ja?
541
00:46:55,249 --> 00:46:58,018
Ljudi posje�uju moje
predstave da ih se obmane.
542
00:46:59,687 --> 00:47:01,322
�elio bih im jednom
pru�iti ne�to stvarno.
543
00:47:08,329 --> 00:47:09,663
G�ice Lind?
544
00:47:22,042 --> 00:47:24,278
Svi su ovdje. Pogledaj ovo!
545
00:47:24,879 --> 00:47:26,180
�ak i Winthropovi!
546
00:47:27,081 --> 00:47:28,415
Sretan?
547
00:47:29,149 --> 00:47:32,686
Bit �u ako ovo upali. Bo�e,
nadam se da zna pjevati.
548
00:47:36,390 --> 00:47:38,659
Za�to traje toliko dugo?
-Jo� nisu svi u sjedalima.
549
00:47:39,026 --> 00:47:42,630
Kad smo kod toga. Tom i Lettie,
i ostali su upravo stigli. -�to?
550
00:47:43,497 --> 00:47:47,334
Gdje da ih smjestim, u tvoju lo�u?
-Ne, previ�e je vidljivo.
551
00:47:47,735 --> 00:47:51,205
Vidljivo? -Akustiku je bolja u
staja�oj galeriji. Smjesti ih tamo.
552
00:47:53,107 --> 00:47:55,609
G�ica Lind je spremna.
-U redu, hvala!
553
00:48:00,882 --> 00:48:02,917
Da. Svi�a mi se ovo.
554
00:48:17,031 --> 00:48:19,133
Dame i gospodo,
hvala na strpljenju.
555
00:48:26,774 --> 00:48:29,476
Nedavno sam imao privilegiju...
556
00:48:29,910 --> 00:48:33,236
...�uti najdivniji glas
koji sam ikada �uo.
557
00:48:33,991 --> 00:48:34,891
On je ba� znalac.
558
00:48:34,982 --> 00:48:39,098
Znam da to zvu�i kao jedna od Barnumovih
koje�tarija, ali kladim se u skupu
559
00:48:39,123 --> 00:48:42,914
bocu ohla�enog �ampanjca da ovo nije
jo� jedna od cirkuskih atrakcija.
560
00:48:46,093 --> 00:48:49,163
Predstavljam vam:
�vedskog slavuja,
561
00:48:50,130 --> 00:48:51,999
g�icu. Jenny Lind!
562
00:49:17,191 --> 00:49:21,862
Poku�avam zadr�ati dah
563
00:49:22,663 --> 00:49:26,233
Neka ostane tako
564
00:49:26,734 --> 00:49:31,067
Ne mogu dopustiti da
ovaj trenutak zavr�i
565
00:49:31,618 --> 00:49:35,751
Ti si nadahnuo moj san
566
00:49:37,311 --> 00:49:45,486
Sada postaje glasniji
�uje� li da odjekuje?
567
00:49:47,555 --> 00:49:50,157
Uzmi me za ruku
568
00:49:50,891 --> 00:49:53,894
Ho�e� li to podijeliti sa mnom?
569
00:49:54,929 --> 00:49:58,499
Jer, dragi, bez tebe
570
00:50:00,668 --> 00:50:04,186
Sav sjaj od tisu�u reflektora
571
00:50:04,533 --> 00:50:08,021
Sve zvijezde ukradene
s no�nog neba
572
00:50:08,113 --> 00:50:11,080
Nikada ne�e biti dovoljno
573
00:50:11,845 --> 00:50:14,915
Nikada ne�e biti dovoljno
574
00:50:15,649 --> 00:50:22,590
Zlatni tornjevi jo� su uvijek premalo
Te ruke mogu dr�ati svijet, ali to
575
00:50:23,057 --> 00:50:31,098
Nikada ne�e biti dovoljno,
Nikada ne�e biti dovoljno!
576
00:50:31,465 --> 00:50:36,070
Za mene!
Nikada, nikada!
577
00:50:37,438 --> 00:50:39,640
Nikada, nikada!
578
00:50:40,875 --> 00:50:45,813
Nikada! Za mene,
Za mene!
579
00:50:46,647 --> 00:50:49,316
Nikada ne�e biti dovoljno!
580
00:50:49,984 --> 00:50:52,853
Nikada ne�e biti dovoljno!
581
00:50:53,654 --> 00:50:56,490
Nikada ne�e biti dovoljno!
582
00:50:57,124 --> 00:51:04,598
Za mene, Za mene!
Za mene!
583
00:51:05,199 --> 00:51:08,235
Sav sjaj od tisu�u reflektora
584
00:51:08,636 --> 00:51:14,608
Sve zvijezde ukradene s no�nog neba
Nikada ne�e biti dovoljno!
585
00:51:15,409 --> 00:51:18,979
Nikada ne�e biti dovoljno!
586
00:51:19,513 --> 00:51:26,287
Zlatni tornjevi jo� su uvijek premalo
Te ruke mogu dr�ati svijet, ali to
587
00:51:26,687 --> 00:51:36,630
Nikada ne�e biti dovoljno!
Nikada ne�e biti dovoljno!
588
00:51:37,298 --> 00:51:41,368
Za mene!
Nikada, nikada!
589
00:51:42,836 --> 00:51:44,939
Nikada, nikada!
590
00:51:46,340 --> 00:51:48,943
Nikada!
Za mene!
591
00:51:49,877 --> 00:51:51,579
Za mene!
592
00:51:52,179 --> 00:51:55,383
Nikada ne�e biti dovoljno!
Nikada, nikada!
593
00:51:55,834 --> 00:51:59,070
Nikada ne�e biti dovoljno!
Nikada, nikada!
594
00:51:59,386 --> 00:52:02,156
Nikada ne�e biti dovoljno!
595
00:52:02,623 --> 00:52:05,793
Za mene,
Za mene!
596
00:52:06,227 --> 00:52:11,098
Za mene!
597
00:52:15,336 --> 00:52:17,404
Za mene
598
00:52:58,212 --> 00:52:59,847
Jo�!
599
00:53:03,551 --> 00:53:07,254
Jenny, ovo je moja �ena, Charity, i na�e
k�eri. -Naravno! Toliko sam �ula o vama.
600
00:53:07,721 --> 00:53:11,392
Va� otac mi ka�e da si obo�avateljica
baleta? -Da, poha�am baletnu �kolu.
601
00:53:12,126 --> 00:53:15,296
O? -Da? -Naravno da da.
-Naravno.
602
00:53:15,829 --> 00:53:19,133
A ti, Helen? -Izgledate
poput princeze, gospo�o.
603
00:53:20,234 --> 00:53:24,038
Moram priznati, Barnume, ona je...
izuzetna!
604
00:53:24,572 --> 00:53:26,941
Dovoljno da omek�a i najzagri�enijeg
kriti�ara, zar ne?
605
00:53:27,508 --> 00:53:32,613
U rukama pravog poznavatelja umjetnosti
mogla bi postati veli�anstvena.
606
00:53:33,881 --> 00:53:38,028
�teta �to je dopala vama.
-Zaista ste ogor�eni, g. Bennett.
607
00:53:38,028 --> 00:53:39,111
Te�ko mi je za povjerovati.
608
00:53:39,687 --> 00:53:44,291
G. Barnum, voljela bih upoznati g�icu Lind.
-Ho�ete. Samo trenutak.
609
00:53:44,291 --> 00:53:46,460
Phinease?
-Da?
610
00:53:47,428 --> 00:53:48,495
Uspio si.
611
00:53:50,898 --> 00:53:51,932
Hvala.
612
00:53:55,236 --> 00:53:56,670
Dozvolite da vas upoznam.
613
00:54:00,274 --> 00:54:03,644
Oprosti, Jenny, �elim da
upozna� Charityine roditelje.
614
00:54:04,111 --> 00:54:07,681
G. i g�a. Hallett. -Zadovoljstvo mi je.
-Drago mi je.
615
00:54:09,149 --> 00:54:11,051
Majko?
-Zdravo, du�o.
616
00:54:12,253 --> 00:54:15,189
Jesu li ovo?
-Da, va�e unuke.
617
00:54:15,689 --> 00:54:19,548
Phinease, ne ovdje. -Ne ovdje? Boji�
se da �u ti osramotiti roditelje?
618
00:54:19,573 --> 00:54:22,887
Pred njihovim otmjenim prijateljima?
Mislim da nemam tu mo�.
619
00:54:23,530 --> 00:54:28,469
Bezna�ajan �ovjek poput mene.
Namijenjen da �ivi bezna�ajnim �ivotom.
620
00:54:29,904 --> 00:54:32,840
Svo to bogatstvo, ali i
dalje si samo kroja�ev sin.
621
00:54:34,008 --> 00:54:35,709
Gubite se!
622
00:54:39,914 --> 00:54:46,320
Pa, Phinease, vjerujem da sam ti rekla da je
besplatan �ampanjac recept za katastrofu.
623
00:54:47,922 --> 00:54:51,725
Charity? -Molim sve neka...
-Charity? -Dignu �a�e!
624
00:54:52,927 --> 00:54:58,332
Za g. Barnuma koji je pokazao, jednom za svagda,
da je �ovjekov doseg ograni�en samo...
625
00:54:58,899 --> 00:55:00,568
...njegovom ma�tom.
626
00:55:02,436 --> 00:55:05,739
Za Barnuma!
-Hvala.
627
00:55:09,376 --> 00:55:10,544
Hvala.
628
00:55:11,045 --> 00:55:14,815
Te�ko je razumjeti bogatstvo i
privilegiranost kada ste takvi ro�eni.
629
00:55:17,885 --> 00:55:20,621
Ponekad osje�am da
ne pripadam ovdje.
630
00:55:22,189 --> 00:55:23,457
Vi?
631
00:55:24,625 --> 00:55:27,127
Ja sam izvanbra�no dijete.
632
00:55:27,728 --> 00:55:29,597
To je sramota za moju obitelj.
633
00:55:30,831 --> 00:55:34,735
�ivot me uvijek podsjeti
da ne pripadam u ovaj svijet, a to...
634
00:55:35,769 --> 00:55:38,405
...ostavlja rupu koju nijedan
pljesak ne mo�e ispuniti.
635
00:55:45,112 --> 00:55:47,915
Preglasni ste!
-Ta dama bome mo�e pjevati!
636
00:55:48,883 --> 00:55:51,052
Misli� da joj se svi�aju mu�karci
u uniformi? -Siguran sam.
637
00:55:51,077 --> 00:55:53,245
�to vi radite ovdje? Imate
predstavu za sat vremena, u redu?
638
00:55:53,754 --> 00:55:57,878
Dovoljno da popijemo bar tri pi�a!
-Ne, ali... -Ali?
639
00:55:57,903 --> 00:56:01,486
Velika je gu�va unutra. Ne mo�ete
se priklju�iti... �kvadro!
640
00:56:02,229 --> 00:56:04,512
Tko �e platiti kartu ako
vas mo�e vidjeti ovdje?
641
00:56:04,709 --> 00:56:06,579
U redu? Zabavite se na predstavi!
-�ekaj!
642
00:56:06,834 --> 00:56:11,205
Dame i gospodo, zdravica!
Amerika mo�da jo� ne zna...
643
00:56:11,906 --> 00:56:15,476
...ali zavoljet �e gospo�icu Lind!
-Za g�icu. Lind!
644
00:56:22,783 --> 00:56:25,920
Tama mi nije strana
645
00:56:27,087 --> 00:56:32,226
Sakrij se, ka�u
Jer ne �elimo tvoje slomljene dijelove
646
00:56:33,093 --> 00:56:37,498
Nau�ila sam se sramiti
svih svojih o�iljaka
647
00:56:38,265 --> 00:56:46,607
Bje�i, ka�u, nitko te ne�e voljeti takvu
Ali ne�u dopustiti da me razbiju u pra�inu!
648
00:56:47,007 --> 00:56:49,843
Znam da postoji mjesto za nas
649
00:56:50,578 --> 00:56:53,948
Jer mi smo veli�anstveni
650
00:56:55,649 --> 00:56:59,653
Kad me najgrublje
rije�i �ele posje�i!
651
00:57:00,654 --> 00:57:04,191
Poslat �u poplavu, potopiti ih
652
00:57:05,226 --> 00:57:11,398
Ja sam hrabra, izudarana Ja sam
ona koja trebam biti, Ovo sam ja!
653
00:57:11,966 --> 00:57:19,406
Pazite jer dolazim!
I stupam u ritmu bubnjeva!
654
00:57:20,274 --> 00:57:26,180
Ne bojim se pokazati
Ne ispri�avam se, Ovo sam ja!
655
00:57:41,061 --> 00:57:45,732
Jo� jedan roj metaka
pogodio je moju ko�u! Pa,
656
00:57:45,757 --> 00:57:50,328
pucajte, jer danas, ne�u
dopustiti da me postide!
657
00:57:51,005 --> 00:57:55,743
Probijamo barikade
I pose�emo ka suncu!
658
00:57:56,277 --> 00:58:00,548
Mi smo ratnici!
Da, to je ono �to smo postali!
659
00:58:01,115 --> 00:58:06,209
Ne�u im dopustiti da me razbiju u pra�inu
Znam da postoji mjesto za nas
660
00:58:06,287 --> 00:58:06,779
Idite doma!
661
00:58:07,669 --> 00:58:10,876
Jer mi smo veli�anstveni!
662
00:58:11,226 --> 00:58:13,945
Kad me najgrublje
rije�i �ele posje�i!
663
00:58:15,996 --> 00:58:19,833
Poslat �u poplavu, potopiti ih
664
00:58:21,001 --> 00:58:26,207
Ja sam hrabra, izudarana Ja sam
ona koja trebam biti, Ovo sam ja!
665
00:58:26,807 --> 00:58:29,810
Pazite jer dolazim!
666
00:58:30,844 --> 00:58:34,815
I stupam u ritmu bubnjeva!
667
00:58:35,516 --> 00:58:41,021
Ne bojim se pokazati
Ne ispri�avam se, Ovo sam ja!
668
00:58:55,302 --> 00:58:56,971
Ovo sam ja!
669
00:58:58,339 --> 00:59:02,543
I znam da zaslu�ujem va�u ljubav
670
00:59:03,611 --> 00:59:08,682
Ni�ega nisam nedostojna!
671
00:59:11,218 --> 00:59:15,289
Kad me najgrublje
rije�i �ele posje�i!
672
00:59:15,923 --> 00:59:19,393
Poslat �u poplavu, potopiti ih
673
00:59:20,394 --> 00:59:24,765
Ja sam hrabra, izudarana
Ja sam ona koja trebam biti
674
00:59:25,366 --> 00:59:27,101
Ovo sam ja
675
00:59:28,369 --> 00:59:32,172
Pazite jer dolazim!
676
00:59:32,172 --> 00:59:37,311
I stupam u ritmu bubnjeva!
677
00:59:37,311 --> 00:59:42,917
Ne bojim se pokazati
Ne ispri�avam se, Ovo sam ja!
678
00:59:56,664 --> 00:59:58,666
Ovo sam ja!
679
01:00:03,304 --> 01:00:05,503
Za�to ne priredi� vi�e predstava
u New Yorku? Za�to mora�
680
01:00:05,528 --> 01:00:07,498
na turneju zemljom? -Za�to
je Napoleon napao Rusiju?
681
01:00:08,709 --> 01:00:11,912
Pora�en je. -Nije imao
orkestar od 60 �lanova!
682
01:00:12,880 --> 01:00:16,183
60 �lanova? �to se doga�a? -Uzmi
najjeftinije raspolo�ive! Pripazi na ovo!
683
01:00:16,183 --> 01:00:18,215
Svejedno ih moramo smjestiti.
-Uzmi o�enjene, oni
684
01:00:18,240 --> 01:00:20,311
mogu dijeliti le�aj. O'Malley,
to Carolinina kasica!
685
01:00:20,821 --> 01:00:24,625
Scenska oprema po narud�bi? -Da.
-Vatromet? -Da! -U kazali�tu?
686
01:00:25,226 --> 01:00:29,897
Genijalno! -Ne! P.T., ovo su najpoznatija
kazali�ta u zemlji, karte se kupuju
687
01:00:29,922 --> 01:00:34,292
unaprijed. -Uzeo sam zajam. -Moramo
platiti Jenny. -Veliki zajam!
688
01:00:34,802 --> 01:00:39,406
U redu? -Ne�e� zaraditi ni nov�i�a
do 40-e predstave. -41, u stvari.
689
01:00:40,074 --> 01:00:42,309
Riskira� sve �to si izgradio!
-�to misli� kako sam to izgradio!
690
01:00:42,309 --> 01:00:45,346
Zarada �e biti poprili�na.
P.T.? -�to je?
691
01:00:45,779 --> 01:00:48,115
Pa�nja ti je podijeljena
dovoljno dugo. Prodaja
692
01:00:48,140 --> 01:00:50,232
je pala. Svaki dan raste
broj prosvjednika.
693
01:00:50,451 --> 01:00:52,847
Samo treba nagovoriti ljude da se vrate.
Ako nisi bio
694
01:00:52,872 --> 01:00:55,155
u Barnumovom muzeju u zadnje
vrijeme kao da nisi ni bio.
695
01:00:55,155 --> 01:00:56,790
Dolaze zbog tebe!
696
01:00:57,358 --> 01:01:00,027
Tvoje lude ideje!
Tvoje nove to�ke!
697
01:01:00,494 --> 01:01:02,830
Neuobi�ajeno!
-Poka�i im osmijeh.
698
01:01:03,297 --> 01:01:05,459
To bi bilo neuobi�ajeno.
Vje�bajte. Neka im
699
01:01:05,484 --> 01:01:07,792
bude jasno, o�ekujem da
te tretiraju prikladno,
700
01:01:08,269 --> 01:01:10,204
iako bi svejedno trebali
biti ljubazni prema tebi.
701
01:01:11,505 --> 01:01:13,173
Kakav prizor!
702
01:01:13,641 --> 01:01:15,743
Nije nas ni pozdravio.
-Niti se oprostio.
703
01:01:16,143 --> 01:01:19,713
Ide na turneju. �alim, �kvadro.
-Saberi se, Carlyle!
704
01:01:20,214 --> 01:01:21,682
Ne �uri� li nekamo?
705
01:01:27,922 --> 01:01:30,824
Izvolite? -G.Barnum je rekao da
je ostavio karte za mene.
706
01:01:36,263 --> 01:01:39,066
Oprostite, mislim da je trebala
biti samo jedna karta?
707
01:01:39,700 --> 01:01:41,769
Ne, dvije.
708
01:01:46,640 --> 01:01:48,842
Nisam bio siguran da bi
do�la da sam te pitao.
709
01:01:53,280 --> 01:01:54,815
Pet minuta do po�etka.
710
01:01:57,885 --> 01:01:59,520
Uvijek sam �eljela
oti�i u kazali�te.
711
01:02:06,594 --> 01:02:08,028
Phillipe, jesi li to ti?
712
01:02:09,463 --> 01:02:11,365
Majko,
o�e.
713
01:02:12,566 --> 01:02:13,868
Ovo je Anne Wheeler.
714
01:02:15,636 --> 01:02:18,272
Phillipe, zar nema� srama?
715
01:02:18,973 --> 01:02:21,609
Suradnja s Barnumom je jedno,
716
01:02:22,710 --> 01:02:24,845
ali paradiranje
s poslugom!
717
01:02:27,581 --> 01:02:29,650
Anne?
Anne!
718
01:02:30,818 --> 01:02:32,319
Anne!
719
01:02:37,391 --> 01:02:39,326
Kako se usu�uje� tako
razgovarati s njom?!
720
01:02:41,729 --> 01:02:44,598
Zaboravlja� gdje ti je mjesto, Phillipe.
-Moje mjesto?
721
01:02:45,933 --> 01:02:49,069
Majko, ako mi je ovdje
mjesto, onda ga ne �elim.
722
01:02:59,914 --> 01:03:01,916
Anne?
723
01:03:05,452 --> 01:03:07,254
Oni su ljudi uskog pogleda.
724
01:03:14,061 --> 01:03:16,530
Za�to ti je stalo do njihovog mi�ljenja?
-Nisu samo oni u pitanju.
725
01:03:18,832 --> 01:03:21,502
Nikada nisi do�ivio da te netko
pogleda kao tvoji roditelji mene.
726
01:03:24,238 --> 01:03:26,540
Na�in na koji nas svi gledaju.
727
01:03:29,777 --> 01:03:31,712
Zna� da te �elim
728
01:03:33,647 --> 01:03:36,717
Nije to tajna koju
poku�avam sakriti
729
01:03:37,451 --> 01:03:39,587
Znam da me �eli�
730
01:03:42,122 --> 01:03:45,326
Nemojte stalno govoriti
da su na�e ruke vezane
731
01:03:46,026 --> 01:03:53,267
Tvrdi� da ti nije u kartama, A sudbina
te vu�e miljama daleko izvan mog dosega
732
01:03:53,934 --> 01:04:02,576
Ali ti si ovdje u mom srcu pa tko me mo�e
zaustaviti ako se odlu�im da si moja sudbina?
733
01:04:03,978 --> 01:04:11,218
�to ako ponovo ispi�emo zvijezde?
Re�i �e da si namijenjena meni!
734
01:04:11,652 --> 01:04:15,456
Ni�ta nas ne mo�e razdvojiti
735
01:04:15,656 --> 01:04:19,026
Ti bi bila ona koju
sam trebao na�i
736
01:04:19,526 --> 01:04:26,367
Na tebi je i na meni
Nitko ne mo�e re�i �to �emo biti!
737
01:04:26,901 --> 01:04:34,408
Za�to ponovo ne ispi�emo zvijezde?
Mo�da bi svijet mogao biti na�?
738
01:04:35,309 --> 01:04:36,644
No�as
739
01:04:44,985 --> 01:04:47,054
Misli� da je lako?
740
01:04:48,522 --> 01:04:52,159
Misli� da ne �elim
tr�ati k tebi?
741
01:04:52,159 --> 01:04:59,366
Ali postoje planine
A tu su i vrata kroz koja ne mo�emo pro�i
742
01:05:00,034 --> 01:05:07,708
Znam da se pita� za�to Jer mo�emo
biti samo ti i ja unutar ovih zidova
743
01:05:07,708 --> 01:05:17,117
Ali kad iza�emo van probudit �e�
se i vidjeti da je ipak beznadno
744
01:05:20,054 --> 01:05:27,061
Nitko ne mo�e ponovo ispisati zvijezde!
Kako mo�e� re�i da �e� biti moj?
745
01:05:27,394 --> 01:05:34,969
Sve nas dr�i razdvojene
A ja nisam ona koju si trebao prona�i
746
01:05:35,502 --> 01:05:42,176
Nije na tebi, nije na meni
Kad nam svatko govori �to mo�emo biti
747
01:05:42,943 --> 01:05:50,117
Kako mo�emo ponovo ispisati zvijezde?
Re�i da svijet mo�e biti na�
748
01:05:51,018 --> 01:05:55,522
No�as
Sve �to �elim je letjeti s tobom!
749
01:05:55,856 --> 01:05:59,560
Sve �to �elim je pasti s tobom
750
01:06:00,094 --> 01:06:04,098
Samo mi daj sve od tebe
751
01:06:04,498 --> 01:06:11,472
�ini se nemogu�e! -Nije nemogu�e -Je
li nemogu�e? -Reci da je mogu�e!
752
01:06:11,939 --> 01:06:18,836
Kako mo�emo ponovo ispisati zvijezde?
Re�i �e da si namijenjena meni!
753
01:06:19,590 --> 01:06:22,664
Ni�ta nas ne mo�e
dr�ati razdvojene!
754
01:06:23,083 --> 01:06:26,654
Jer ti si ta koju
sam trebao na�i!
755
01:06:27,288 --> 01:06:34,028
Na tebi je i na meni
Nitko ne mo�e re�i �to �emo biti!
756
01:06:34,662 --> 01:06:43,137
Za�to ponovo ne ispi�emo zvijezde?
Promijenimo svijet da bude na�
757
01:06:51,445 --> 01:06:53,247
Zna� da te �elim
758
01:06:55,115 --> 01:06:57,918
Nije to tajna koju
poku�avam sakriti
759
01:06:58,953 --> 01:07:00,955
Ali ne mogu te imati
760
01:07:02,856 --> 01:07:07,361
Moramo se razdvojiti
Moje ruke su vezane
761
01:07:23,911 --> 01:07:27,481
Prvo si kupio ku�u u ulici mojih roditelja.
Zatim upoznavanje Kraljice.
762
01:07:28,182 --> 01:07:31,185
Zatim si doveo Jenny Lind.
Pa moj otac neku ve�er.
763
01:07:31,552 --> 01:07:33,187
Kada �e ti biti dovoljno?
764
01:07:35,222 --> 01:07:36,924
Radim ovo za Caroline i Helen.
765
01:07:37,458 --> 01:07:41,595
Pogledaj oko sebe, imaju sve! -Ne
razumije�. -Razumijem. -Ne razumije�!
766
01:07:43,898 --> 01:07:45,633
Kako bi i mogla?
767
01:07:48,035 --> 01:07:49,904
Oca su mi tretirali kao sme�e.
768
01:07:50,671 --> 01:07:52,006
Mene su tretirali kao sme�e.
769
01:07:53,140 --> 01:07:54,575
Moju djecu ne�e!
770
01:07:55,142 --> 01:07:57,311
Ne trebaju te svi
voljeti, Phinease.
771
01:07:59,346 --> 01:08:01,615
Dovoljno je nekoliko
dobrih ljudi.
772
01:08:04,585 --> 01:08:06,253
Znam to.
773
01:08:16,297 --> 01:08:17,298
Gospodine.
774
01:08:20,201 --> 01:08:22,102
Tatice!
Tatice!
775
01:08:23,571 --> 01:08:25,139
Tatice, nemoj i�i!
776
01:08:25,673 --> 01:08:28,475
Tatice!
Tatice!
777
01:08:29,944 --> 01:08:35,149
Neki ljudi �ude za �ivotom koji
je jednostavan i obi�an
778
01:08:36,650 --> 01:08:43,958
Svezan ma�nom, Neki ljudi ne�e ploviti
morem jer su sigurniji na kopnu
779
01:08:45,392 --> 01:08:50,631
Pratiti �to je napisano
Ali ja slijedim tebe
780
01:08:51,165 --> 01:08:54,969
U veliku neizvjesnost
781
01:08:56,637 --> 01:09:03,611
U svijet koji zovemo na�im
782
01:09:07,882 --> 01:09:13,320
Planine i doline, i sve
�to �e do�i izme�u njih
783
01:09:14,521 --> 01:09:21,528
Pustinje i ocean, Uvukao si me i
zajedno smo izgubljeni u snu
784
01:09:23,230 --> 01:09:28,235
Uvijek u pokretu
Zato sam sve riskirala
785
01:09:28,903 --> 01:09:33,207
Da budem s tobom
786
01:09:34,174 --> 01:09:41,982
Sve sam riskirala
Za ovaj �ivot koji smo odabrali
787
01:09:43,350 --> 01:09:48,856
Ruka u ruci i obe�ao si
da ne�e� nikad pustiti
788
01:09:49,590 --> 01:09:58,065
Hodamo po u�etu! Visoko na nebu
Mo�emo vidjeti cijeli svijet dolje
789
01:09:58,599 --> 01:10:01,135
Hodamo po u�etu!
790
01:10:02,636 --> 01:10:09,877
Nikada sigurna ho�e� li
me uhvatiti ako padnem?
791
01:10:29,530 --> 01:10:35,936
Pa, to je sve avantura
�to dolazi s prekrasnim pogledom
792
01:10:36,470 --> 01:10:39,940
Hod po u�etu!
793
01:10:41,008 --> 01:10:42,475
S tobom
794
01:10:58,626 --> 01:11:00,271
S tobom
795
01:11:09,904 --> 01:11:14,886
S tobom
796
01:11:21,882 --> 01:11:23,584
S tobom
797
01:11:35,429 --> 01:11:39,567
Kao da smo po prvi put nau�ili
�to je pravo pjevanje.
798
01:11:39,967 --> 01:11:43,504
G�ica. Lind zaslu�uje najve�e
priznanje na�e nacije
799
01:11:44,038 --> 01:11:45,806
i najve�e ovacije.
800
01:11:47,975 --> 01:11:50,177
Ho�u re�i...
-Svijet je pod na�im nogama!
801
01:11:51,345 --> 01:11:54,481
Pa, g. Barnum...
802
01:11:55,182 --> 01:11:56,684
Ovo...
803
01:11:57,918 --> 01:11:59,119
...je...
804
01:12:02,756 --> 01:12:05,793
...za ostvarenje snova.
-Hvala, Jenny.
805
01:12:19,139 --> 01:12:20,708
Sutra spu�tamo zastor.
806
01:12:22,243 --> 01:12:24,144
Dala sam ti svijet, zar ne?
807
01:12:28,415 --> 01:12:32,753
Ja, da... Moram i�i.
808
01:12:33,120 --> 01:12:37,291
Postao sam smetnja. Oprosti, Jenny. -Ne! -Ti
bi trebala zavr�iti bez mene. -Odlazi�?
809
01:12:37,291 --> 01:12:40,928
Pa, turneja je pri kraju i ja...
-Zna�i to je to? -Kako misli�?
810
01:12:42,596 --> 01:12:45,099
Ja sam samo jo� jedna
od tvojih to�aka.
811
01:12:45,733 --> 01:12:47,501
Jenny?
-Zavr�ila sam!
812
01:12:48,469 --> 01:12:50,271
Jenny?
Jenny, molim te!
813
01:12:50,905 --> 01:12:52,640
Mora� okon�ati turneju.
814
01:12:53,073 --> 01:12:55,309
Moram li?
-Upropastilo bi me.
815
01:12:57,378 --> 01:13:00,948
Kada ste nemarni s drugim ljudima, g.
Barnum, sami uzrokujete svoju propast.
816
01:13:01,582 --> 01:13:04,251
Sve sam riskirao!
-I ja sam!
817
01:13:05,219 --> 01:13:06,954
�ini se da smo oboje izgubili!
818
01:13:12,893 --> 01:13:20,134
Sve zvijezde ukradene s no�nog
neba Nikada ne�e biti dovoljno
819
01:13:21,435 --> 01:13:24,205
Nikada ne�e biti dovoljno
820
01:13:25,906 --> 01:13:33,614
Zlatni tornjevi jo� su uvijek premalo
Te ruke mogu dr�ati svijet, ali to
821
01:13:34,615 --> 01:13:37,318
Nikada ne�e biti dovoljno,
Nikada ne�e biti dovoljno!
822
01:13:38,852 --> 01:13:42,489
Nikada ne�e biti dovoljno
823
01:14:20,628 --> 01:14:21,896
Hvala.
824
01:14:27,134 --> 01:14:28,369
�to je to bilo?
825
01:14:29,169 --> 01:14:30,838
To je bilo zbogom.
826
01:14:37,912 --> 01:14:39,802
Hvala vam puno, g�ice Lettie.
Recite svojim prijateljima i susjedima!
827
01:14:39,827 --> 01:14:41,673
Jeste li u�ivali? Vi?
828
01:14:42,550 --> 01:14:45,719
Recite svima koliko ste se zabavili
u cirkusu! Svake ve�eri nove to�ke!
829
01:14:46,387 --> 01:14:47,988
Hej, voditelju!
830
01:14:51,025 --> 01:14:53,193
Gospodo, moram vas
zamoliti da odete.
831
01:14:54,562 --> 01:14:56,130
Ovo je na� grad.
832
01:14:56,997 --> 01:15:00,100
Mislimo da bi ti trebao oti�i.
Ti i tvoje nakaze!
833
01:15:00,601 --> 01:15:02,102
I tvoje crnje!
834
01:15:03,437 --> 01:15:04,705
Gospodine,
835
01:15:05,973 --> 01:15:08,542
ne�u vam ponavljati.
-Ili �to, de�ko?
836
01:15:11,111 --> 01:15:12,613
Hej, pazi!
837
01:15:46,581 --> 01:15:47,548
Vlak zaustavljen.
838
01:15:48,249 --> 01:15:51,619
Tatice!
Tatice!
839
01:15:52,253 --> 01:15:53,787
Cure!
840
01:15:54,388 --> 01:15:56,323
Tako ste narasle!
Prestanite!
841
01:15:59,493 --> 01:16:01,729
Za�to si se vratio ranije?
-Nedostajali ste mi.
842
01:16:02,429 --> 01:16:05,165
Nedostajali ste mi!
843
01:16:05,165 --> 01:16:08,402
Po�ar! Po�urite, br�e!
844
01:16:09,003 --> 01:16:12,840
Dolazi iz cirkusa!
-Tr�ite! Idemo! -Po�ar!
845
01:16:12,840 --> 01:16:15,209
Ostanite tu!
846
01:16:22,283 --> 01:16:24,084
Svi, ostanite blizu!
847
01:16:29,290 --> 01:16:34,328
Phillipe, jesu li svi iza�li?! Jesu li
svi u redu?! -Da. -�ivotinje? -Pustili smo ih!
848
01:16:34,328 --> 01:16:36,530
�to smo drugo mogli?
-W.D., gdje je Anne?!
849
01:16:37,131 --> 01:16:39,900
Gdje je Anne?!
-Phillipe, nemoj!
850
01:16:40,834 --> 01:16:42,903
Idem unutra! Pustite me!
-Stani!
851
01:16:44,872 --> 01:16:46,740
Phillipe!
852
01:16:48,976 --> 01:16:51,245
W.D.?!
-Eno je!
853
01:16:54,515 --> 01:16:56,951
Phillipe!
Phillipe! -Tata!
854
01:17:01,655 --> 01:17:04,592
Tata!
855
01:17:05,693 --> 01:17:06,894
Ne!
856
01:17:29,183 --> 01:17:30,284
Tata!
857
01:17:42,263 --> 01:17:44,398
Nadisao se dima!
Jo� di�e, hajde!
858
01:17:46,133 --> 01:17:48,068
Dignimo ga!
859
01:18:24,071 --> 01:18:28,309
�to ako ponovo
ispi�emo zvijezde?
860
01:18:32,313 --> 01:18:36,550
Re�i �e da si namijenjen meni!
861
01:18:39,887 --> 01:18:43,924
Ni�ta nas ne mo�e razdvojiti
862
01:18:50,531 --> 01:18:55,769
Ti bi bio onaj kojeg
sam trebala na�i
863
01:19:01,876 --> 01:19:04,845
Idemo!
Hajde!
864
01:19:23,731 --> 01:19:25,599
Ako ste se do�li
nasla�ivati, ne bih!
865
01:19:30,771 --> 01:19:32,373
Uhvatili su krivce za po�ar.
866
01:19:33,474 --> 01:19:34,975
Mislio sam da bi
ste �eljeli znati.
867
01:19:46,420 --> 01:19:47,688
Nikad mi se nije
svi�ala va�a predstava.
868
01:19:49,156 --> 01:19:51,058
Ali uvijek mi se
�inilo da ljudima je.
869
01:19:51,725 --> 01:19:53,389
Svi�ala, svi�a im se!
870
01:20:01,902 --> 01:20:03,971
Ipak, ne bih to
nazvao umjetno��u.
871
01:20:04,772 --> 01:20:07,608
Naravno da ne.
-Ali...
872
01:20:09,243 --> 01:20:12,146
To �to ste stavili na
pozornicu ljude svih vrsta.
873
01:20:13,280 --> 01:20:14,748
Svih boja.
874
01:20:15,216 --> 01:20:18,319
Svih veli�ina i oblika.
Predstavili ste ih kao jednake sebi.
875
01:20:20,821 --> 01:20:26,160
Netko drugi bi to �ak mogao
nazvati slavljenjem �ovje�anstva.
876
01:20:28,095 --> 01:20:29,597
To bi mi se svidjelo.
877
01:20:34,769 --> 01:20:36,470
Nadam se da �ete
ponovo izgraditi.
878
01:20:37,838 --> 01:20:41,342
Imaju Jennynu turneju. Mo�emo
iskoristiti zaradu. Bit �emo u redu.
879
01:20:42,009 --> 01:20:43,644
Ne znate?
880
01:20:48,282 --> 01:20:49,810
JENNY LIND
881
01:20:49,811 --> 01:20:51,536
JENNY LIND
ODLAZI!
882
01:20:52,219 --> 01:20:53,921
�ao mi je.
883
01:20:55,556 --> 01:20:57,157
BARNUMOV SKANDAL
884
01:21:04,798 --> 01:21:06,834
Charity? O, Bo�e, Charity.
885
01:21:07,468 --> 01:21:10,025
Tako mi je... -Ne �elim razgovarati
sa tobom! -Ni�ta se nije dogodilo.
886
01:21:10,050 --> 01:21:12,673
Ovo je besmisleno. -Ni�ta
se nije dogodilo? Na svim je naslovnicama!
887
01:21:12,673 --> 01:21:16,143
Ona je iscenirala fotografiju! Nisam
zaljubljen u nju! -Naravno da nisi!
888
01:21:17,311 --> 01:21:20,581
Ni u nju, ni u mene, niti u ikoga
osim sebe i tvoju predstavu!
889
01:21:23,450 --> 01:21:25,019
�to radi�?
890
01:21:26,687 --> 01:21:28,222
Idem doma.
891
01:21:28,622 --> 01:21:30,491
Doma si!
892
01:21:33,961 --> 01:21:35,429
Banka.
893
01:21:37,131 --> 01:21:38,699
Iseljavaju nas.
894
01:21:40,701 --> 01:21:42,636
Za�to me nisi pitao?
895
01:21:45,039 --> 01:21:46,574
Rekla bih da!
896
01:21:47,341 --> 01:21:49,843
Nikada mi nije smetao rizik, ali
smo uvijek riskirali skupa!
897
01:22:29,216 --> 01:22:32,386
Mislio sam da �e� do�i ovamo.
Sa�alijeva� se.
898
01:22:49,169 --> 01:22:51,839
Narode, ako ste do�li po
pla�u novac je nestao. Sav.
899
01:22:53,641 --> 01:22:56,277
Ako mi...-Zave�i, Barnume!
Ne shva�a�.
900
01:22:58,178 --> 01:23:00,147
Vlastite majke su
nas se sramile.
901
01:23:02,449 --> 01:23:04,018
Sakrivali su nas �itav �ivot.
902
01:23:05,286 --> 01:23:07,555
Zatim si nas ti
izvukao iz sjene.
903
01:23:08,389 --> 01:23:10,357
A sada nas i ti napu�ta�.
904
01:23:11,759 --> 01:23:13,527
Mo�da jesi prevarant.
905
01:23:13,994 --> 01:23:16,063
Mo�da je sve bila
samo zbog novca.
906
01:23:18,332 --> 01:23:20,367
Ali pru�io si nam pravu obitelj.
907
01:23:21,769 --> 01:23:23,237
A cirkus...
908
01:23:23,637 --> 01:23:24,939
Bio nam je dom.
909
01:23:29,109 --> 01:23:30,744
�elimo ga nazad!
910
01:23:36,483 --> 01:23:38,485
Vidio sam kako sunce gubi sjaj
911
01:23:39,386 --> 01:23:42,723
I osjetio zimski vjetar
Kako hladno pu�e
912
01:23:47,194 --> 01:23:52,533
�ovjek nau�i tko je tu za njega
Kad blje�tavilo izblijedi a zidovi ne izdr�e
913
01:23:57,137 --> 01:24:01,375
Jer od tada, te ru�evine,
Ono �to ostaje
914
01:24:02,443 --> 01:24:05,880
Mo�e biti samo istina
915
01:24:07,681 --> 01:24:12,186
Ako je sve izgubljeno
Vi�e sam dobio
916
01:24:13,754 --> 01:24:16,657
Jer me dovelo natrag
917
01:24:20,361 --> 01:24:22,296
Tebi
918
01:24:41,715 --> 01:24:46,687
Pio sam �ampanjac s kraljevima i kraljicama
Politi�ari su hvalili moje ime
919
01:24:50,457 --> 01:24:57,998
Ali to su tu�i snovi
Zamke �ovjeka koji sam postao
920
01:24:59,199 --> 01:25:03,237
Godinama i godinama
Ja sam slijedio njihovo klicanje
921
01:25:03,837 --> 01:25:06,840
Ludom brzinom koja
uvijek treba vi�e
922
01:25:08,209 --> 01:25:17,651
Ali kad stanem i vidim vas ovdje
Sje�am se za koga je sve to!
923
01:25:17,651 --> 01:25:24,758
I odsada!
Ove o�i ne�e biti zaslijepljene svjetlima
924
01:25:27,261 --> 01:25:33,534
Odsad pa nadalje!
Ono �to se �ekalo sutra po�inje ve�eras
925
01:25:34,201 --> 01:25:35,536
Ve�eras po�inje
926
01:25:36,303 --> 01:25:44,278
Pusti obe�anje u meni da krene
Poput himne u mom srcu
927
01:25:45,079 --> 01:25:48,415
Odsad pa nadalje
928
01:25:49,383 --> 01:25:53,454
Odsad pa nadalje!
929
01:25:54,255 --> 01:25:59,827
Odsad pa nadalje!
Vratit �emo se ku�i, Vratit �emo se ku�i
930
01:26:00,628 --> 01:26:02,730
Ponovo doma!
931
01:26:04,231 --> 01:26:08,669
Vratit �emo se ku�i
Vratit �emo se ku�i
932
01:26:09,436 --> 01:26:12,172
Ponovo doma!
933
01:26:13,107 --> 01:26:20,948
Vratit �emo se ku�i
Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!
934
01:26:20,948 --> 01:26:29,056
Odsad pa nadalje! Vratit �emo se ku�i
Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!
935
01:26:31,058 --> 01:26:38,732
Vratit �emo se ku�i, Vratit �emo se ku�i
Ponovo doma!
936
01:26:39,867 --> 01:26:44,872
Vratit �emo se ku�i
Vratit �emo se ku�i! -Da!
937
01:26:45,197 --> 01:26:47,163
Ponovo doma!
938
01:26:48,842 --> 01:26:55,816
Vratit �emo se ku�i
Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!
939
01:26:56,884 --> 01:27:02,656
Odsad pa nadalje
-Ove o�i ne�e biti zaslijepljene svjetlima!
940
01:27:05,259 --> 01:27:08,162
Odsad pa nadalje
941
01:27:08,162 --> 01:27:13,434
Ono �to se �ekalo sutra
po�inje ve�eras! Ve�eras po�inje!
942
01:27:13,934 --> 01:27:17,605
Pusti obe�anje u meni da krene
943
01:27:18,405 --> 01:27:26,647
Poput himne u mom srcu
Odsad pa nadalje!
944
01:27:27,281 --> 01:27:35,656
Odsad pa nadalje! Vratit �emo se ku�i
Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!
945
01:27:38,359 --> 01:27:46,100
Vratit �emo se ku�i
Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!
946
01:27:57,811 --> 01:27:59,580
Ne pla�i.
947
01:27:59,762 --> 01:28:06,890
Odsad pa nadalje, Odsad pa nadalje
Ponovo doma!
948
01:28:10,858 --> 01:28:17,464
Odsad pa nadalje, Odsad pa nadalje
Ponovo doma!
949
01:28:20,467 --> 01:28:28,529
Odsad pa nadalje, Odsad pa nadalje
Ponovo doma!
950
01:28:34,782 --> 01:28:37,017
Caroline!
-Tu je!
951
01:28:42,423 --> 01:28:43,791
�elim vidjeti suprugu.
952
01:28:44,425 --> 01:28:45,693
Nije ovdje.
953
01:28:47,361 --> 01:28:48,696
Na pla�i je!
954
01:29:17,324 --> 01:29:20,527
Povrijedio sam te.
I na�u obitelj.
955
01:29:21,061 --> 01:29:24,098
Upozorila si me.
Nisam slu�ao.
956
01:29:27,902 --> 01:29:29,336
Samo sam...
957
01:29:32,773 --> 01:29:35,342
�elio sam biti vi�e
od od onog �to jesam.
958
01:29:39,580 --> 01:29:42,683
Ja nikad nisam �eljela ni�ta vi�e od
�ovjeka u kojeg sam se zaljubila.
959
01:29:46,987 --> 01:29:49,924
Pusti obe�anje u meni da krene
960
01:29:51,258 --> 01:29:54,461
Poput himne u mom srcu
961
01:29:56,931 --> 01:30:01,001
Koliko god veliko
Koliko god maleno
962
01:30:03,470 --> 01:30:06,106
Odsad pa nadalje
963
01:30:08,609 --> 01:30:10,211
Odsad pa nadalje.
964
01:30:43,277 --> 01:30:46,413
Banka je odbila?
-Entuzijasti�no, vi�e puta.
965
01:30:48,215 --> 01:30:52,019
Mislim da ne postoji banka u zemlji koju
bih mogao obmanuti da mi posudi jo� novca.
966
01:30:56,290 --> 01:30:58,926
�ao mi je �to sam vas razo�arao.
-Ne brini.
967
01:30:59,326 --> 01:31:00,895
Ve� smo se navikli.
968
01:31:01,862 --> 01:31:05,885
Zna�, Barnume, kad sam te
upoznao imao sam nasljedstvo,
969
01:31:05,910 --> 01:31:08,927
slavu i pozivnicu na
svaku zabavu u gradu.
970
01:31:10,237 --> 01:31:11,705
Sada, zahvaljuju�i tebi,
971
01:31:12,273 --> 01:31:13,541
sve je to nestalo.
972
01:31:15,476 --> 01:31:20,047
Sve �to je ostalo je prijateljstvo,
ljubav i posao koji obo�avam.
973
01:31:23,551 --> 01:31:25,653
Donio si radost u moj �ivot.
974
01:31:26,287 --> 01:31:28,122
I u na�e!
-Tako je!
975
01:31:30,391 --> 01:31:33,761
Na�ite banku koja �e uzeti radost
kao zalog. -Oni mo�da ne�e.
976
01:31:35,129 --> 01:31:36,830
Ali ja ho�u!
977
01:31:37,998 --> 01:31:39,800
Ja ima 10% od prihoda.
978
01:31:41,535 --> 01:31:45,573
Znaju�i za koga radim, imao sam dovoljno
pameti da spremim moju zaradu tjedno.
979
01:31:47,775 --> 01:31:50,511
Phillipe, ne mogu ti dopustiti da
riskira� zbog mene. -Reci da mo�e�!
980
01:31:51,612 --> 01:31:53,881
Nemoj sad postati razuman!
981
01:31:54,815 --> 01:31:56,083
Partneri.
982
01:31:57,718 --> 01:31:59,019
Pola-pola.
983
01:32:10,798 --> 01:32:12,333
Partneri!
984
01:32:14,068 --> 01:32:17,438
Jedino �to ne znam je kako
�emo si priu�titi zgradu?
985
01:32:24,378 --> 01:32:26,046
Ne trebam nam zgrada!
986
01:32:26,680 --> 01:32:30,343
Nekretnine na Manhattanu su
grozno ulaganje. Mogu dobiti
987
01:32:30,368 --> 01:32:33,645
zemlju pored dokova za sitni�.
Sve �to nam treba...
988
01:32:34,255 --> 01:32:35,723
...je �ator!
989
01:32:37,491 --> 01:32:39,426
Do�ite!
990
01:32:42,196 --> 01:32:45,165
Gorostasni dolazimo,
ovi odmetnici u krugu
991
01:32:47,768 --> 01:32:51,205
Gdje se izgubljeni pronalaze
u kruni cirkuskoga kralja
992
01:32:51,805 --> 01:32:54,400
Nemojte se boriti,
dolazite po vas, tr�e�i
993
01:32:54,400 --> 01:32:57,596
Samo je ovaj trenutak,
ne brinite �to dolazi poslije
994
01:32:57,611 --> 01:33:00,514
Vani je, zasljepljuje
i mislim da znate
995
01:33:01,081 --> 01:33:03,817
Samo se predajte, jer
poziva vas i �elite i�i
996
01:33:04,518 --> 01:33:07,254
Gdje sve je pokriveno
svjetlima u boji
997
01:33:08,389 --> 01:33:10,391
Tamo gdje odmetnici tr�e no�u
998
01:33:10,675 --> 01:33:13,409
Nemogu�e postaje
stvarno, preuzima vas
999
01:33:13,409 --> 01:33:16,078
Ovo je najve�a predstava!
1000
01:33:16,530 --> 01:33:19,400
Kad zapo�nemo, ne�emo si�i
1001
01:33:20,000 --> 01:33:25,450
A sunce nas ne mo�e zaustaviti! Gledajte
kako postaje stvarno i preuzima vas
1002
01:33:25,550 --> 01:33:27,795
Ovo je najve�a predstava!
1003
01:33:29,409 --> 01:33:34,748
To je sve �to �elite
To je sve �to ste ikada trebali
1004
01:33:35,282 --> 01:33:40,321
I ovdje je ovdje ispred vas
Ovo je mjesto gdje �elite biti
1005
01:33:41,455 --> 01:33:46,827
To je sve �to �elite
To je sve �to ste ikada trebali
1006
01:33:47,628 --> 01:33:53,634
I ovdje je ovdje ispred vas
Ovo je mjesto gdje �elite biti
1007
01:33:53,634 --> 01:33:58,739
Ovo je mjesto gdje �elite biti
Gdje sve je pokriveno svjetlima u boji
1008
01:33:59,240 --> 01:34:02,877
Tamo gdje odmetnici tr�e no�u
1009
01:34:02,877 --> 01:34:04,378
Ovo je za tebe.
1010
01:34:11,452 --> 01:34:13,621
�to �e� ti raditi?
-Gledati svoje k�eri kako odrastaju.
1011
01:34:15,890 --> 01:34:17,358
Predstava se mora nastaviti.
1012
01:34:19,355 --> 01:34:24,531
A sunce nas ne mo�e zaustaviti! Gledajte
kako postaje stvarno i preuzima vas
1013
01:34:25,566 --> 01:34:28,002
Ovo je najve�a predstava!
1014
01:34:31,238 --> 01:34:36,644
Tamo gdje odmetnici tr�e no�u
Nemogu�e postaje stvarno, preuzima vas
1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,813
Ovo je najve�a predstava!
1016
01:34:40,147 --> 01:34:45,386
Kad zapo�nemo, ne�emo si�i
A zidovi nas ne mogu zaustaviti!
1017
01:34:46,053 --> 01:34:48,856
Gledajte kako postaje
stvarno i preuzima vas
1018
01:34:50,090 --> 01:34:53,142
Ovo je najve�a predstava!
I ovdje je ispred vas sve �to �elite
1019
01:34:53,969 --> 01:34:56,287
Nemogu�e postaje stvarno
1020
01:34:56,931 --> 01:35:01,702
A zidovi nas ne mogu zaustaviti
1021
01:35:05,329 --> 01:35:08,409
Ovo je najve�a predstava!
1022
01:35:10,411 --> 01:35:12,413
Tata!
1023
01:35:19,967 --> 01:35:21,789
Oprostite!
Malo mjesta!
1024
01:35:27,661 --> 01:35:28,762
Dobra cura.
1025
01:35:34,476 --> 01:35:44,844
Ovo je najve�a predstava,
Ovo je najve�a predstava
1026
01:35:45,012 --> 01:35:49,116
Ovo je najve�a predstava!
1027
01:36:29,189 --> 01:36:32,126
To je sve �to �elite.
1028
01:36:33,027 --> 01:36:35,629
To je sve �to ste ikada trebali.
1029
01:36:37,531 --> 01:36:40,634
I ovdje je ispred vas.
1030
01:36:47,741 --> 01:36:53,054
NAJPLEMENITIJA UMJETNOST JE USRE�ITI DRUGE
P.T. Barnum
1031
01:36:53,236 --> 01:36:56,650
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
1032
01:36:59,650 --> 01:37:03,650
Preuzeto sa www.titlovi.com85793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof