Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,800 --> 00:00:46,230
Run, run!
2
00:01:02,890 --> 00:01:04,800
What are you hiding?
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,820
Let us see!
4
00:01:14,570 --> 00:01:17,000
Help!
5
00:01:27,100 --> 00:01:28,470
Momo!
6
00:01:29,000 --> 00:01:30,060
Peace!
7
00:01:32,650 --> 00:01:35,040
- Let's go.
- Yes.
8
00:01:35,930 --> 00:01:38,370
I'll get even for this.
9
00:01:40,110 --> 00:01:42,020
Did he hurt you?
10
00:01:50,530 --> 00:01:51,750
Thank you.
11
00:01:52,310 --> 00:01:54,790
What for? Don't worry.
12
00:01:54,990 --> 00:01:56,850
Nothing frightens me.
13
00:01:58,030 --> 00:02:01,800
As a sign of thanks
I'll give you this.
14
00:02:02,980 --> 00:02:06,420
- What is it?
- It's a time machine.
15
00:02:11,650 --> 00:02:14,130
- Thank you.
- Don't you want to try it?
16
00:02:15,180 --> 00:02:18,590
- It must be fast, right?
- It goes "beep, boop beep".
17
00:02:21,180 --> 00:02:22,680
Nothing frightens me.
18
00:02:27,420 --> 00:02:29,330
There it is!
19
00:02:35,690 --> 00:02:36,870
Where are you?
20
00:02:37,360 --> 00:02:39,060
Momo!
21
00:02:41,370 --> 00:02:45,830
THE STORY OF
THE ELECTRICITY POLE BOY
22
00:03:56,420 --> 00:03:57,960
I can smell her here.
23
00:04:01,810 --> 00:04:02,820
Who is it?
24
00:04:16,160 --> 00:04:18,350
She's alive, Professor Sariba.
25
00:04:19,480 --> 00:04:20,780
Get her!
26
00:04:48,510 --> 00:04:52,320
I don't know why,
but first I'll say I'm sorry.
27
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
- There they are!
- What is that on your back?
28
00:04:57,510 --> 00:04:59,460
Where are we?
29
00:04:59,660 --> 00:05:01,280
Ochida!
30
00:05:03,150 --> 00:05:05,950
Hikari, destroy them!
31
00:05:06,270 --> 00:05:07,850
I don't know how.
32
00:05:12,430 --> 00:05:14,460
I'm sorry!
33
00:05:39,230 --> 00:05:42,110
It's too stinky!
34
00:05:43,290 --> 00:05:44,830
I've decided!
35
00:05:45,310 --> 00:05:49,210
Let's get Adam Special working here,
okay?
36
00:05:50,830 --> 00:05:52,130
This is interesting.
37
00:06:10,980 --> 00:06:13,130
I was waiting for you.
38
00:06:18,190 --> 00:06:21,880
I knew you'd arrive...
39
00:06:23,260 --> 00:06:25,450
with your electricity pole.
40
00:06:27,680 --> 00:06:30,760
Excuse me, but where are we?
41
00:06:32,460 --> 00:06:34,090
Where have I ended up?
42
00:06:40,410 --> 00:06:44,390
25 years have gone by
since your times.
43
00:06:49,980 --> 00:06:51,240
25 years?
44
00:06:53,220 --> 00:06:58,900
10 years ago, the Shinsegumi vampire
gang rose from the earth,
45
00:06:59,100 --> 00:07:03,760
and their Adam Junior Bomb
covered the sky with black clouds.
46
00:07:04,210 --> 00:07:07,010
The school where I taught
was destroyed.
47
00:07:07,210 --> 00:07:09,480
The reign of darkness began.
48
00:07:11,260 --> 00:07:15,640
Humans have been reduced to animals,
that run in the streets by night.
49
00:07:17,750 --> 00:07:21,680
But the Adam Junior Bomb
has space-time limits.
50
00:07:23,790 --> 00:07:27,520
So they are rushing
to develop another weapon.
51
00:07:28,580 --> 00:07:32,830
It seems
it's a maxi-attack space rocket,
52
00:07:34,050 --> 00:07:36,600
more powerful than the Adam Junior.
53
00:07:37,940 --> 00:07:40,370
Do you understand, Hikari?
You have to fight.
54
00:07:40,580 --> 00:07:42,480
- What?
- Only you can do it.
55
00:07:42,690 --> 00:07:45,520
You have to stop
the production of the secret weapon.
56
00:07:45,730 --> 00:07:47,830
- Goodbye!
- I know.
57
00:07:48,970 --> 00:07:51,000
You need me.
58
00:07:52,580 --> 00:07:55,460
I also know that
if you fight with all your might,
59
00:07:55,660 --> 00:07:58,740
you will have help
from the pole you carry on your back.
60
00:08:00,080 --> 00:08:02,800
Yes, your electricity pole.
61
00:08:05,350 --> 00:08:07,940
You actually saved my life earlier.
62
00:08:09,200 --> 00:08:12,570
You can't say
it was me that saved your life.
63
00:08:13,340 --> 00:08:14,800
Thank you so much.
64
00:08:17,710 --> 00:08:19,500
I'll repay you.
65
00:08:23,710 --> 00:08:25,700
There you go.
66
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
Hikari, it looks wonderful on you.
67
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
- Not yet!
- Will it really work?
68
00:09:51,210 --> 00:09:55,300
Naturally.
The machine needs the energy...
69
00:09:55,500 --> 00:09:58,140
emitted by human bodies...
70
00:09:59,840 --> 00:10:01,750
during their growth.
71
00:10:04,670 --> 00:10:07,220
The machine is growing.
72
00:10:10,180 --> 00:10:14,030
When this woman is mature,
the machine will be mature too.
73
00:10:14,360 --> 00:10:18,650
But when will she be mature?
Woman mature at age 14 or 15!
74
00:10:19,220 --> 00:10:21,210
She could be a waste of time!
75
00:10:21,410 --> 00:10:24,900
Do you have time
to wait for another child to grow?
76
00:10:25,260 --> 00:10:27,940
No! We don't have time!
77
00:10:50,030 --> 00:10:52,060
I know!
78
00:10:52,260 --> 00:10:54,940
I know we're late
with the project,
79
00:10:55,140 --> 00:10:57,700
and there aren't
many Adam Juniors left.
80
00:10:57,900 --> 00:11:01,470
The important thing
is to wait and have faith.
81
00:11:02,360 --> 00:11:06,410
You just have to wait
for completion of the Adam Special,
82
00:11:07,830 --> 00:11:10,180
the super-secret weapon!
83
00:11:11,120 --> 00:11:13,870
An enormous black cloud
will cover the sky.
84
00:11:16,830 --> 00:11:21,860
This time it will be an indestructible
black cloud. No more sun!
85
00:11:22,830 --> 00:11:27,460
A world of darkness will come
and we will be immortal!
86
00:11:29,810 --> 00:11:33,860
Soon our dream of eternal life
will come true.
87
00:11:38,320 --> 00:11:40,960
At the right moment
I'll suck your blood.
88
00:11:45,170 --> 00:11:49,190
At that point, my eternal beauty,
89
00:11:49,880 --> 00:11:52,880
you will create eternal darkness.
90
00:11:53,240 --> 00:11:56,200
You will be named Eva!
91
00:11:57,420 --> 00:11:59,930
Hurry up and become a woman!
92
00:12:08,650 --> 00:12:13,510
We must destroy
the Shinsengumi's new secret weapon!
93
00:12:31,760 --> 00:12:32,770
Hikari!
94
00:12:34,390 --> 00:12:36,860
You're our only hope.
95
00:12:37,510 --> 00:12:39,500
Come on!
96
00:12:53,080 --> 00:12:54,780
You're the only one
that can destroy the Shinsengumi!
97
00:12:55,110 --> 00:12:56,370
You're the only one.
98
00:13:00,950 --> 00:13:02,290
My love.
99
00:13:03,340 --> 00:13:06,620
Is it true that
this boy's electricity pole...
100
00:13:06,830 --> 00:13:09,100
can save us from darkness?
101
00:13:10,920 --> 00:13:12,910
Is it true, my dear?
102
00:14:54,220 --> 00:14:57,140
It feels like
we're going to see a ghost.
103
00:15:10,400 --> 00:15:11,740
What is it?
104
00:15:12,430 --> 00:15:16,400
It looks like a sacrificial victim.
We have to save her.
105
00:15:41,780 --> 00:15:42,800
Stop!
106
00:15:53,700 --> 00:15:55,280
Come out!
107
00:15:55,890 --> 00:15:57,510
Come out and fight!
108
00:16:11,090 --> 00:16:12,760
It's useless to fight me.
109
00:16:17,140 --> 00:16:18,110
Hello.
110
00:16:28,410 --> 00:16:30,920
You deserve this!
111
00:16:37,530 --> 00:16:41,700
Eva will die, if you break
her connection with Adam bomb.
112
00:16:47,620 --> 00:16:51,070
Go ahead, if you dare.
What are you waiting for?
113
00:16:52,890 --> 00:16:54,800
Come on!
114
00:17:17,500 --> 00:17:20,590
- Professor!
- Is this something important to you?
115
00:17:48,280 --> 00:17:49,650
Kyabian...
116
00:17:50,870 --> 00:17:52,170
Do you want some?
117
00:18:10,820 --> 00:18:13,170
Good hit! Come on!
118
00:19:56,470 --> 00:19:58,300
Hikari, your shining light!
119
00:19:58,500 --> 00:20:01,220
Show me the power
of your electric light pole.
120
00:20:06,320 --> 00:20:08,880
Hikari,
you have to use your power!
121
00:20:24,280 --> 00:20:25,660
Sorr...
122
00:20:28,060 --> 00:20:29,270
Sorry...
123
00:20:29,560 --> 00:20:31,220
I'm sorry!
124
00:20:32,840 --> 00:20:34,580
What is it?
125
00:20:35,230 --> 00:20:36,120
Why?
126
00:20:38,760 --> 00:20:41,070
You can't win, fool!
127
00:20:53,190 --> 00:20:56,640
Blood from an old woman
and a handicapped person is no good.
128
00:21:10,710 --> 00:21:11,880
Let's get out of here!
129
00:21:34,630 --> 00:21:37,630
- Eva?
- I sucked her blood.
130
00:21:38,400 --> 00:21:40,670
Now she'll live for ever.
131
00:21:41,240 --> 00:21:43,790
She'll be eternally beautiful.
132
00:22:22,750 --> 00:22:25,020
It's the Professor's photo album.
133
00:22:35,440 --> 00:22:38,640
The Professor was quite beautiful.
134
00:22:40,270 --> 00:22:42,500
Very pretty.
135
00:22:43,310 --> 00:22:45,170
She was attractive.
136
00:22:49,470 --> 00:22:51,420
"Me at age 25."
137
00:22:55,310 --> 00:22:56,970
"Me at age 22."
138
00:22:59,160 --> 00:23:00,820
"At age 20."
139
00:23:08,080 --> 00:23:09,540
"At age 18."
140
00:23:12,820 --> 00:23:16,270
I'm old now, right?
141
00:23:21,940 --> 00:23:26,040
When I was young
my husband always said,
142
00:23:27,990 --> 00:23:32,770
that the world would be covered
by a thick layer of clouds.
143
00:23:35,850 --> 00:23:39,990
He also told me
not to be discouraged,
144
00:23:41,320 --> 00:23:44,810
because you would come to help us.
145
00:23:45,900 --> 00:23:49,030
Excuse me,
I wasn't a big help.
146
00:23:55,110 --> 00:23:57,050
I'm sorry.
147
00:23:58,310 --> 00:24:01,030
I made you work hard.
148
00:24:02,770 --> 00:24:04,720
Please forgive me.
149
00:24:05,200 --> 00:24:07,880
Where is your husband now?
150
00:24:09,010 --> 00:24:10,720
He flew away.
151
00:24:11,000 --> 00:24:12,910
He flew away?
152
00:24:14,160 --> 00:24:18,060
When the Shinsengumi launched
the first Adam Junior Bomb,
153
00:24:18,260 --> 00:24:20,490
he told me...
154
00:24:23,690 --> 00:24:25,720
there was something
he had to do.
155
00:24:27,220 --> 00:24:30,460
He left,
still watching me,
156
00:24:31,520 --> 00:24:35,890
while I cried
in the rain of ashes from the clouds.
157
00:24:36,990 --> 00:24:39,100
And he flew away.
158
00:24:40,070 --> 00:24:43,760
And he disappeared
in an enormous whirlwind in the sky.
159
00:24:46,640 --> 00:24:47,770
What?
160
00:24:51,670 --> 00:24:55,070
I'm sorry,
is there something on my face?
161
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
My love!
162
00:25:24,550 --> 00:25:27,630
Once again, the clouds...
163
00:25:28,760 --> 00:25:33,260
let the red light
of sunset through.
164
00:25:36,180 --> 00:25:38,010
It's such a wonderful memory!
165
00:25:38,780 --> 00:25:43,880
Unfortunately, this could be
the last sunset on Earth.
166
00:25:47,370 --> 00:25:50,250
Goodbye, sunlight.
167
00:25:52,680 --> 00:25:54,100
Goodbye...
168
00:25:55,680 --> 00:25:57,300
forever.
169
00:26:09,220 --> 00:26:12,350
The Adam Juniors are used up.
170
00:26:12,670 --> 00:26:14,860
But we won't let the sun shine.
171
00:26:15,100 --> 00:26:18,910
We have to start using
the Adam Special tonight.
172
00:27:08,340 --> 00:27:09,710
My love!
173
00:27:15,230 --> 00:27:16,850
How do you feel?
174
00:27:40,610 --> 00:27:41,780
Who is that?
175
00:27:43,160 --> 00:27:47,460
Listen to your conscience.
It was me that brought you here.
176
00:27:47,820 --> 00:27:49,160
Then...
177
00:27:50,460 --> 00:27:53,500
Then you're a slave
of the time machine.
178
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
Okay, I don't care,
call me what you want.
179
00:28:01,610 --> 00:28:05,340
I'm really
the ex-electricity pole boy!
180
00:28:07,240 --> 00:28:11,220
What happens is,
every time an era ends,
181
00:28:11,420 --> 00:28:14,500
there's an electricity pole boy.
182
00:28:16,650 --> 00:28:20,500
It's the electricity pole boy
that saves the world,
183
00:28:20,790 --> 00:28:24,680
by turning on a light
at the end of every era,
184
00:28:24,880 --> 00:28:27,680
and joining that era
to the next one.
185
00:28:27,880 --> 00:28:29,340
It's his destiny.
186
00:28:29,750 --> 00:28:32,750
In other words,
he's a hero that saves history!
187
00:28:33,880 --> 00:28:35,380
A hero?
188
00:28:35,750 --> 00:28:40,490
I lit the light at the end of Edo era,
but I couldn't find a successor.
189
00:28:40,690 --> 00:28:43,810
I was upset,
and travelled back and forth in time.
190
00:28:44,020 --> 00:28:46,940
Now 25 years have passed.
191
00:28:47,830 --> 00:28:51,680
But how can such a weak person as you
save history?
192
00:28:51,960 --> 00:28:54,030
Damn it!
193
00:28:54,760 --> 00:28:56,060
Come on!
194
00:28:56,260 --> 00:28:59,990
Get up and fight,
electricity pole boy!
195
00:29:00,190 --> 00:29:03,600
If you don't fight,
the world will remain in darkness.
196
00:29:05,060 --> 00:29:06,760
For eternity!
197
00:29:33,720 --> 00:29:37,820
Come on, day is coming!
Isn't it ready yet?
198
00:29:42,070 --> 00:29:45,160
I don't know why,
but the machine's not working.
199
00:29:46,660 --> 00:29:48,030
Eva...
200
00:29:48,560 --> 00:29:51,800
Did Eva really have
her first menstruation?
201
00:29:53,060 --> 00:29:56,470
You saw that red blood too,
didn't you?
202
00:29:59,060 --> 00:30:03,640
Isn't it the blood from you violating
Eva when she was still a virgin?
203
00:30:05,430 --> 00:30:07,050
What are you saying!
204
00:30:08,020 --> 00:30:09,480
Tell me the truth!
205
00:30:15,930 --> 00:30:17,060
Hurry up!
206
00:30:17,670 --> 00:30:21,200
- Hurry up and get Adam working!
- No, it's not ready yet!
207
00:30:21,400 --> 00:30:24,930
If you don't hurry up,
our bodies will turn to ashes!
208
00:30:28,580 --> 00:30:30,850
Eva is dying!
209
00:30:38,470 --> 00:30:39,520
Ochida!
210
00:31:00,770 --> 00:31:04,380
I have to join them!
I'll join Adam and Eve!
211
00:31:04,820 --> 00:31:07,260
Here's your partner, Eva!
212
00:31:09,000 --> 00:31:11,430
Go, Adam Special!
213
00:31:11,630 --> 00:31:14,110
Make darkness come!
214
00:31:30,490 --> 00:31:32,550
Professor, be careful!
215
00:31:33,650 --> 00:31:35,430
Help!
216
00:31:45,730 --> 00:31:46,990
Professor!
217
00:32:26,920 --> 00:32:28,460
Professor!
218
00:33:28,510 --> 00:33:29,440
Momo?
219
00:33:35,440 --> 00:33:37,020
"Me at age 15."
220
00:33:39,090 --> 00:33:40,710
This is Momo.
221
00:33:46,350 --> 00:33:47,680
It says "Sariba"!
222
00:33:48,940 --> 00:33:50,890
It's Momo's last name!
223
00:33:55,710 --> 00:33:57,090
The Professor...
224
00:33:59,520 --> 00:34:00,700
was Momo!
225
00:34:30,660 --> 00:34:32,520
She was full of life.
226
00:34:32,730 --> 00:34:34,880
Momo was so full of life!
227
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
I didn't think
she would die like this!
228
00:34:40,020 --> 00:34:41,890
I didn't save her.
229
00:34:42,420 --> 00:34:44,570
I didn't save Momo!
230
00:35:04,430 --> 00:35:06,130
Professor Sariba...
231
00:35:08,650 --> 00:35:10,070
I'm sorry!
232
00:36:16,840 --> 00:36:18,020
Impossible!
233
00:36:23,490 --> 00:36:26,170
It's not time yet!
234
00:37:21,830 --> 00:37:22,850
Eva!
235
00:37:57,750 --> 00:37:59,210
I'm sorry.
236
00:38:49,080 --> 00:38:52,970
Thank you for connecting
the light to the electricity pole,
237
00:38:53,170 --> 00:38:55,730
electricity pole boy!
238
00:38:57,070 --> 00:39:00,110
If you hadn't
been able to turn on the light,
239
00:39:00,310 --> 00:39:04,280
the darkness would have erased
the world and all history!
240
00:39:04,570 --> 00:39:07,160
You really did well!
241
00:39:07,570 --> 00:39:11,010
The light that I turned on
is about to go out,
242
00:39:12,030 --> 00:39:16,570
because it can light only one era.
243
00:39:19,240 --> 00:39:21,030
Now it's your turn.
244
00:39:21,230 --> 00:39:27,270
You have to travel in time and search
for the new electricity pole boy.
245
00:39:28,810 --> 00:39:33,150
When he has turned on a new light,
your duty will be done!
246
00:39:34,000 --> 00:39:38,460
The light of one era will go out,
and another will turn on immediately.
247
00:39:39,030 --> 00:39:41,340
Light is beautiful!
248
00:39:46,370 --> 00:39:48,800
The story of the world goes on!
249
00:39:48,920 --> 00:39:51,440
We have to make it go on!
250
00:39:58,890 --> 00:40:01,210
The story continues!
251
00:40:01,530 --> 00:40:04,370
We have to make it go on!
252
00:40:08,910 --> 00:40:11,020
They told me a lot about you.
253
00:40:11,750 --> 00:40:14,630
I was there
fighting the vampires too.
254
00:40:18,480 --> 00:40:20,670
My mother told the truth.
255
00:40:23,460 --> 00:40:25,570
You saved the world.
256
00:40:28,650 --> 00:40:30,030
Momo?
257
00:40:32,340 --> 00:40:36,560
I'm Momo Sariba's daughter...
and yours too.
258
00:41:37,330 --> 00:41:39,160
What happened?
259
00:41:39,360 --> 00:41:41,140
I'd like to know too!
260
00:41:45,680 --> 00:41:49,010
I didn't know you were here,
with that thing on your back!
261
00:41:50,270 --> 00:41:52,050
But aren't you Momo?
262
00:41:56,630 --> 00:41:58,090
What happened?
263
00:42:01,250 --> 00:42:02,920
You're Momo, right?
264
00:42:04,900 --> 00:42:06,810
You're strange.
265
00:42:13,250 --> 00:42:14,590
What a character!
266
00:42:16,900 --> 00:42:19,340
History repeats itself.
267
00:42:20,800 --> 00:42:23,750
A difficult time will arrive soon.
268
00:42:25,210 --> 00:42:28,130
Like Professor Sariba said,
269
00:42:28,700 --> 00:42:30,530
and Eva's man said,
270
00:42:30,890 --> 00:42:34,780
when the time comes,
I have to attack Eva.
271
00:42:35,350 --> 00:42:39,160
Or the world will be destroyed!
272
00:42:42,490 --> 00:42:45,160
We'll be patient, Momo.
273
00:42:46,260 --> 00:42:50,680
The electricity pole boy
will surely come to save you.
274
00:42:51,890 --> 00:42:53,190
It's...
275
00:42:54,360 --> 00:42:56,230
It's sure.
276
00:42:57,850 --> 00:43:02,310
He will come to save you, even if
he changes the course of history.
277
00:43:04,950 --> 00:43:06,450
That's the way it has to be!
278
00:43:09,330 --> 00:43:10,540
There's no other way!
279
00:43:15,490 --> 00:43:17,600
Do you have a fever?
280
00:43:21,330 --> 00:43:25,340
I will always see you
shining brightly like this,
281
00:43:26,920 --> 00:43:30,570
just like in the photo album.
282
00:43:32,070 --> 00:43:35,310
And I'll take care of you.
283
00:43:36,450 --> 00:43:41,150
Professor Sariba's photo album
will always be like new.
284
00:43:42,850 --> 00:43:44,350
Let's go!
285
00:43:50,760 --> 00:43:53,070
- What did you do?
- The album is gone.
286
00:43:54,770 --> 00:43:57,570
Take care of yourself.
287
00:43:57,900 --> 00:43:59,310
Of course I will!
288
00:44:13,310 --> 00:44:20,310
Tomorowo Taguchi
Kei Fujiwara
Nobu Kanaoka
N. Senba
Shinya Tsukamoto
289
00:44:40,310 --> 00:44:46,310
Written & Directed by
Shinya Tsukamoto
19833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof