All language subtitles for The Gifted - 1x06 - got your siX.HDTV.AVS-SVA.en

Hello, this is Dr. Roderick
Campbell. I know your team

already uses some of our resources.

I would like to propose
a partnership of sorts.

Listen, I appreciate the offer.

I'm afraid it's out of the question.

_

What did you do?

I gave her a memory.

Do you realize what you've done?

Now I get to live with the memory

of loving someone I barely know.

Now, 7/15 started

- as a peaceful protest.
- Well, your peaceful protest

killed my little girl.

He knows what they did to Pulse.

Let's see what I can find out.

Grace wait up for me?

Grace is gone.

What do you mean?

She died four years ago.

Don't say that.

Carmen, I need information.

- What do you want from me?
- The price is you.

So if I call, then you do
exactly what I ask you to do.

Something's interfering with the portal.

Only thing I've ever
known that can disrupt

mutant abilities like that is...

That's Pulse.

He was my best friend.

Pulse, it's me. It's John.

Know what this is?

I don't recognize that.

But this building here...

You know that place?

That's the Federal Building

in Baton Rouge.

Some people I prosecuted
were transferred there.

- What happened to them?
- I don't know.

- They disappeared.
- The answers

about what happened to
Pulse are in that building.

Hi, ma'am.

I'm a mutant veteran who
served in Afghanistan.

My father served

in the Gulf before me.

A lot of men I led were injured there.

But right now we're trying
to raise money for victims

of the 7/15 disaster.

So, anything you could do,

I'd appreciate.

My father'd appreciate.
We'd all appre...

Maybe another time.

You're raising money for Dallas?

Is this a joke?

A joke?

No, it's not a joke.

It's for people affected

by the 7/15 incident.

Affected by mutants.

You got a lot of nerve.

You attack this country,
and now you ask for money?

Hey, I defended this country!

All right? I served two tours!

You have any idea how
many of us died over there?

- John, John, forget about him.
- Can you believe this?

This guy's blaming us for what happened.

Hey, he's an idiot.

Don't let it get to you.

There they are.

- Let's get 'em!
- What is it?

Get everybody away from the street.

Everybody away! Get down!

Hey, muties!

Fire in the hole!

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Hey. Am I interrupting?

No, I was just thinking.

I called around about Pulse.

Now, nothing firm,

but there are rumors of
mutants hunting other mutants

for Sentinel Services.

Pulse may not be the only one.

We are barely staying ahead of humans.

If they turn us against
each other, we're done.

Anything more about the Federal Building

- in Baton Rouge?
- Yeah. I checked it out.

Major mutant justice
center for the Southeast.

Reed Strucker worked with a judge there,

so the guy might have
info on the program.

If we can get in,

we might be able to figure
out what the hell's going on.

You mean break in?

Well, they're not exactly gonna
roll out the welcome mat for us.

Look, John, I know this isn't
how we usually do things,

- but...
- I don't care. What they did

to Pulse, they changed their game.

Maybe it's time we changed ours.

Man, all these refugees.

Glad we beat the rush.

At least we got, like, actual beds.

You do realize we're the
reason there is a rush, right?

Sentinel Services have
been freaking out over us.

It's kind of all our fault.

Yeah, thanks for the guilt trip.

You want to give up your bed?

I know.

Shut up and get more water.

Good boy.

Hey.

Are there any other flavors?

Besides Salisbury steak?

They're all the same.

Okay, wait.

You take care

of refugees?

What's your name?

My name is "I have work to do."

What if you were already done?

I'm Wes.

Nice to meet you... Wes.

Skyler, your blood pressure's high.

Any idea why that would be?

How often do you use your powers?

I don't know. Two or three times a day?

Whenever I have to find food.

That much? I...

How long has that been going on for?

Couple years.

Some other mutant kids and me

found a place under I-85

until the Sentinels came after us.

Well, I want you to
go get some food, okay?

Okay.

Not bad.

Have you ever trained?

Not really.

You're training now.

They'll get you some clothes downstairs.

Uh, excuse me.

You're planning to train all these kids

for what, exactly?

Combat.

- Seriously?
- Yeah.

They're being hunted.

Seemed more relevant than knitting.

Clarice.

There's a Federal Building

in Baton Rouge that we need to get into.

I know it's a lot to ask, but we think

there might be information in there

about Sentinel Services
and what they did to Pulse.

So, is that all?

That's all we need to talk about?

You need the 411 on
your old Marine buddy,

so I just blink you into a building?

I'm just a portable door-maker?

Fine.

If you're not gonna bring it up, I will.

Your friend Dreamer
stuck a memory in my head

without mentioning it to me

or, I don't know, asking my permission.

A memory that I'm sure
you're familiar with

because it's a memory of you.

All right.

I'm sorry.

- I asked her not to do that, but...
- But when she did,

- you decided not to say anything about it.
- It was an emergency.

She did it to save the team.

And afterwards, we
still needed your help.

Oh. Ah, I get it.

You didn't want to tell me
because you wanted to use me.

FYI, you're not making this any better.

I've got my own issues to sort out.

My own people to find.

Hey.

Maybe-maybe I can help you

- do this.
- I'm not asking for your help.

I just want to know.

When we were

working together in the warehouse

and we were alone...

The way you looked at me.

Was that real?

Um, it's complicated.

Well, lucky you.

I'm gonna help make this
a lot less complicated.

Clarice, come on.

Clarice!

Listen, everybody needs to
understand something here.

This isn't just about
hiding mutants anymore.

We are taking the
fight to the enemy now.

It's a matter of survival.

Reed, can you tell us
about this building?

I wish I knew more. Some of my cases

were transferred to Baton Rouge.

There's a judge there, James Kresge.

He dealt with most of my cases.

And how many folks you
prosecuted disappeared

- through this place?
- It was rare.

All they told me was
that some of my cases

were being prosecuted under
a special federal program.

And you never asked for
more information why?

We're not debating this.

Look, what matters now
is getting those files.

If Clarice can get us in, then...

That's not an option. Clarice, uh...

she left.

- She's gone.
- What, she just left?

- Why would she do that?
- It doesn't matter.

We need another solution.

I could try to get us into
the back of the building.

That's reinforced concrete.
Cutting through this

is gonna take at least half an hour.

Then I'll have to do it a lot faster.

- It's not possible.
- I can get us through.

Andy.

What? It's a wall.

I can handle a wall, no problem.

You and I should talk

- about this when...
- Are we really gonna do this again?

Talk about how only the
adults can do anything?

You said it yourself. It's
a matter of survival, right?

Yeah, so, if the Sentinel
Services did track us down,

the kids would be just as screwed

as the adults, if not more.

I can get us through that wall

quicker than anybody else here.

It's time you let me fight.

Pee bucket.

Scalpel.

You okay with this?

Bringing Andy?

I don't know. Maybe...
maybe it's a good thing.

We haven't been connecting

since I got out of prison.

Oh. Nothing says "father-son bonding"

like breaking into a federal building.

This is our best shot.

I get it.

Doesn't mean I like it.

Hey. Be careful, all right?

I wish I could be there.

Yeah, I'll miss you, too.

Look, John, we got this.

And you're needed here.

We'll be okay.

All right.

Stuff's all loaded. Are we ready?

Andy, stay close to your dad.

Not like I have a choice.

We're gonna be stuck inside that truck.

See ya.

Hey.

They took my wedding ring. In prison.

I'm sorry.

We haven't even talked...

I know, I know.

We will.

Just come back safe.

Everything okay?

Just watching my dad and
brother get ready to leave.

It's weird. Three weeks ago,

our craziest family
outing was... Six Flags.

I'm sure they'll be fine.

I'm not sure about anything anymore.

Do you, uh...

do you want to talk about it?

Maybe another time.

Should get back to work.

Whoa. Hey.

Agent Turner, what are you doing here?

- You're not supposed to be here.
- You know what it's like to lose

your only daughter twice?

You have no idea what I've been through.

What are you looking at, Suarez?

Jace.

When was the last time you slept?

- You're in no condition to be at work.
- Where else

- would I be?
- You're on a

mandatory leave of absence.

Everybody's heart broke
for you and for Paula.

But you're not supposed to be here.

You gonna call security?

Tell 'em I'll be in my office.

I need to speak to Dr. Campbell.

You guys might want to get some rest.

We've got a long ride to Baton Rouge.

Maybe later.

I haven't heard you do that for a while.

Yeah.

Guys at school used
to think it was weird.

We didn't get a chance to
talk about what was going on

for you at school.

You know, I tried to help.

I went to see your guidance counselor.

Yeah, I know. You know that's...

the whole reason those
guys came after me

that night in the gym, right?

I wish you'd talked to me about it.

Before it got that bad.

Like when?

At midnight, when you got home?

Maybe there's a chance
we can talk about it now.

Now, when we're in the back of
a hot truck, peeing in a bucket.

I don't think we should
let the pee bucket

come between us, huh?

Listen, I just...

Pull over.

Cops.

Quiet.

- License and registration.
- Yeah, sure.

Gonna need you to open the back up.

Just... some relocation
boxes for some sales VP.

Well, I'm gonna need to see 'em.

I'm-I'm really running late to Denver.

Your name showed up on a list we got

from Sentinel Services. Let's go.

If he tries to come
in, I can fight him off.

Fight him off? Absolutely not.

Shh. Both of you, turn off the lights.

I might be able to hide us.

There's nowhere to go.

I absorb light before I emit it.

If I can absorb enough...

then you got nothing to worry about...

Stay quiet.

Any, uh, agricultural products?

That's a long haul to Denver.

You making any stops?

Anything back here I should know about?

Just, uh... just hate
that I'm gonna be so late.

Open it.

Unit 17, we have a call

at mile marker 51.

Officer requesting assistance.

Copy that, I'll be en route.

Okay. Drive safe.

Thank you.

Maybe a little to the left.

Figured it was time

we started thinking about
reinforcing this place.

So, you never told me,

how did your conversation
go with Clarice?

She left.

So I'd say not well.

It's about par for
the course these days.

If you're talking about
Pulse, that wasn't your fault.

How do you figure that? I left him.

I let Sentinel Services take him.

- You thought he was dead.
- I was wrong.

I should've saved him.

I'm starting to think that
maybe the X-Men made a mistake...

Choosing me to be part
of the underground.

Johnny, you can't think that way.

I know you want to live
up to who your father was,

but you're doing all you can.

It's not enough. We have
more refugees in there

than we can possibly save.

I can barely protect
a bunch of veterans.

You were chosen for a reason.

The X-Men said a war is coming.

They didn't say we'd win.

So, we're definitely staying
tonight, though, right?

- Yeah.
- Okay.

Looks like we're here through tomorrow.

Guess there are a lot
of police on the road.

We always used to talk
about going camping.

And here we are... the wilderness.

Maybe we could go
swimming in that puddle

behind the bathrooms later.

May I ask you something?

Does it hurt...

when you use your power?

Um, not really. Why?

I was watching Marcos earlier, and...

I saw how much it took out of him.

It's not really like that for me.

It's more like... yelling.

Y-You know, you have to
put something into it,

but it's not, like... it's
worth it when it happens.

Actually feels kinda good

when I rip stuff apart.

- Just forget it.
- No, Andy...

Sorry. I...

It's just that what you do,

you know, it could hurt someone.

Kill someone.

So I'm just supposed to sit
around and never use my power?

I'm finally good at something,

and you're just telling me not to do it.

I just want you to be proud of me.

All I want you to do
is use good judgment.

Reed? Our driver has a
question about tomorrow's route.

Uh-uh, okay, I just... Andy
and I just need a second.

No, it-it's fine. I'm going
to get something to eat.

- Something you're looking for?
- Oh...

John said I might find
some schoolbooks in here,

but I'm not sure how it's organized.

Well, it's not.

Stuff just kinda piled up.

Right. Well,

we could start a nifty thrift shop.

Here.

I think this is what you're looking for.

What are you going to do with them?

I want to get a school
started for Andy and Lauren.

For all the refugee kids.

How did you get these books?

Sentinel Services like to grab families

when they're picking
the kids up from school.

Get them all at once.

Okay, guys, just remember,

in the real world, you'll
be playing for keeps.

Which means we play for keeps in here.

- You ready?
- Uh-huh.

Three, two...

Not bad.

- I'll go next.
- Okay.

You think this is a joke?

Whatever.

You guys don't understand.

You're going to need
to depend on each other

just to survive.

You wanna make it out there?

You gotta work hard in here.

Lauren, you're up next.

Uh...

What do you think you're doing?

That's my daughter.

Yeah, and she's training right now.

- Uh...
- If this hits you,

it's going to hurt... You
might want to step back.

Step back? I don't recall
giving you permission

to hurl saw blades at my kid.

Mom!

What, do you want her to
get a learner's permit?

She's got powers.

She needs to know how to use them.

Well, not like this.

Sorry, Lauren.

Mom, please.

Let's go.

Hey.

I didn't mean to eavesdrop before.

But I heard you talking
about his powers.

Yeah. Not sure I did a great job, there.

Keep at it.

It'll be easier for him if
he has someone to talk to.

Especially his father.

Did you always want to be a dad?

Yeah.

Yeah, I guess I did.

You're gonna be a father.

How 'bout you?

I don't know.

I didn't know my dad much, really,

even before he kicked me
out for being a mutant.

I was the oldest.

Supposed to run the family
business, make him look good.

Safe to say I disappointed him.

Listen, if we all turned
out just like our fathers,

I wouldn't be much of a dad myself.

Yeah.

Then how'd you figure it out?

You know, parenting.

I haven't.

But I can tell you this.

Nothing that they can do
would make you love 'em less.

You start there and then...

you do the best you can.

Agent Turner.

I've reached out to some friends

on Capitol Hill to get you reinstated

and reassure them that you
are committed to the cause.

Really?

Thank you.

One more thing. Uh, we discussed

the Strucker children in one
of our early conversations,

- if you recall.
- Yeah, I remember.

At the time, that
information was restricted.

Well, I trust now that we're
working together, it won't

be a problem for me
to access their files.

Of course, I can call back
my friends in Washington

and tell them you're not ready.

No, that won't be necessary.

Good. Whatever you have.

Send it to my office.

I'll send it right over.

Well, in that case...

let's get to work.

Hey, babe. So we got to the
courthouse in Baton Rouge,

and it's a little more
well-protected than we thought.

How little is "little"?

Uh, we had to find a
different entry point.

Andy thinks he can get us
in through the parking garage

of the building next door.

It shares a wall with the courthouse.

You sure the kid's not gonna

bring down the entire building?

Well, he's green, but

he can handle it.

Be careful, all right?

I will. How's the baby?

Oh, what, you miss the kid already?

I could send you a picture of
me throwing up in the morning,

- if you want.
- Hey, I'll take it. Love you, babe.

Love you.

Lorna.

I know you're trying to help these kids.

But isn't the idea to
give these people a future?

Lives after the fighting?

Yeah, it's a nice idea.

But they might be fighting
the rest of their lives.

That's not what I want for my kids.

Look, what your kids can do...

It's way beyond what we usually see.

Their power is incredible.

Okay? They need to develop...

They need some sort of normalcy.

They're mutants.

This...

This is their new normal.

Where are we going?

Office furniture graveyard.

It's cool, right?

Come hang for a sec.

I told my mom I'd be right back.

You will. You're just taking a break.

Anyway...

What was up with her?

She did not like us
training with Magnet Girl.

I don't know.

- She's still weird about my powers.
- Hmm.

She didn't even know what
I was until a few weeks ago.

Nobody did.

Wait, so...

so you've just been hiding?

Why?

Haven't you ever wanted a normal life?

Honestly, though, what you did...

Hiding who you were all that time...

That sounds worse.

It sucked.

Pretending like everything was great.

Counting down the days till graduation

so I could move to...

Florence.

Or something.

I guess that's never gonna happen.

Welcome to Florence.

Wow.

Even the water's moving.

Yeah, I-I've... never done that before.

I think you're making me better.

One thing, though...

Isn't this Rome?

I think that's the Vatican.

Oh.

Oh, well...

My bad. I, um, I just
saw it on a commercial.

It's beautiful.

Mm-hmm.

Lauren!

Lauren!

I should go.

Most of the building's sealed off,

so it'll take 'em longer to get to us.

It'll still be tight, though.

You can break that wall, we're in.

Okay, kid. You're up.

Let's do this.

Andy, Andy, what are you doing?

You gotta get back to the truck.

Did you see that? I can rock this.

We do not have time for this.
We have to get in there now.

Stick to the plan. Go.

Let's go.

It's this one.

Hurry up, get the mutant files.

Okay, I've got them.

You done, there?

Yeah.

Yeah, that's everything.
You get the hard drives?

It's gonna take a minute.

Won't do us any good if I melt them.

Come on, let's go!

- Second floor! Let's go!
- Go, go.

They're coming. How much longer?

I'm almost in.

Here we go.

Got 'em.

We need to go, now.

Come on! Come on.

- What are you doing?
- What do you think?

- Covering our tracks.
- You can't.

I can't what? These people
are trying to kill us, man.

You want to leave 'em a thank-you note?

Hey.

Just got word from HQ in Alpharetta.

- What happened... they get hit?
- Yeah.

They managed to get about
half of their people out.

They're on their way here now.

Here? We're already over capacity

- by at least 78%.
- Yeah, well,

that number's about to get a lot worse.

Guys, I'm sorry. We
don't have a choice here.

We need to do something. We
got to find space for 'em.

- Okay.
- You got it.

All right.

Hey.

Are you all right?

Yeah.

Yeah, I'm all right.

How'd it go with Marcos in Baton Rouge?

They got what they went there for.

Without Clarice? I guess not everything

requires a portal.

What you did...

what we did to her, it was wrong.

Was it? Because it saved lives.

We kept the truth from her.

If we had told her earlier,

she would have left earlier,

and people would have died.

Johnny...

it's okay.

It's okay that you made
it out and Pulse didn't.

You have to keep moving forward.

We can't do this.

Why not?

Because...

Because we're in a war?

That just means all we
have is here and now.

It's Marcos.

Uh...

Where are you?

We're almost back.

That's good.

- Yeah, I'm not so sure it is.
- He's still there.

- Two cars back.
- We've had a cop

trailing us the last couple miles.

No sirens, but something
doesn't feel right.

- Has anything come up on the scanners?
- No, nothing.

He's on his radio.

Check the traffic agency public notices

to see if there's any directives

to avoid Buford Highway.

Is there anything?

Uh...

Yeah.

Yeah, there is.

They know we're coming.

They're heading straight
into a police ambush.

We think it'll happen here.

Why can't they just go somewhere else?

There's no place to
go. They're hemmed in.

How did this happen? I
thought they got away.

- I-I thought that...
- The cops stopped them

on the way up there.

They didn't find anything,

but the driver said
he was going to Denver,

so when the tollway cameras
in Baton Rouge spotted them...

Well, how do we get them out of
there? We can't just leave them.

Wes can help.

You saw him at training.
He can make illusions,

mirages, if they need to get away

from the police.

That could work.

I'll go get him.

I want to go, too.

If it doesn't work out, you'll need me.

Go.

Go, before I change my mind.

Okay, we're coming.

We'll have eyes on you in a second.

I don't want you guys getting caught.

Trust me. We'll stay out of sight, okay?

Remember,

we don't know for sure
the cops are onto us.

It might be nothing.

Bad news.

It's not nothing.

We're in position.

Contact in approximately two minutes.

They're here.

We can't turn around.
They're right behind us.

Marcos, tell the driver to keep going.

You understand? Do not stop.

We'll handle the rest.

Are you sure?

Trust me.

Polaris has a plan.

Thomas, whatever happens

in front of you, just keep driving.

How are they gonna get
through that roadblock?

Your shields.

They strong enough for a truck

to drive over?

I don't know. I've never tried.

You just need to focus.

You don't think about anything.

Forget about everything but the target.

I'll tell you when.

After that, it's all you.

I've never done anything that big.

Then dig deeper.

Here it comes.

Stop the vehicle immediately,

or we will open fire.
This is Sentinel Services.

So, we're just gonna sit
in here and do nothing?

We need to stay calm.

Dad, they said they were gonna kill us!

- We've got a plan.
- But I can help!

Keep it together, kid.

Andy, listen to me.

We know you can help.

You've already proven that.

Your power is not the
answer to everything.

Right now,

the answer is for us to be a team.

Okay?

I repeat, stop the vehicle immediately,

or we will open fire.

This is Sentinel Services.

Wait for it.

Wait for it.

Prepare to open fire.

Fire!

Now.

You okay?

Andy?

Go!

All units, in pursuit!

Move, move, move!

Wes, now!

Go! Go!

What if they follow the right truck?

What truck?

All right, everybody, listen up.

We believe that the
mutants from the roadblock

were part of the same cell

that broke into the federal
building in Baton Rouge.

They stole vital
classified information...

and we are going to hunt them down.

I want surveillance on all cell phones

within a 50-mile radius
of the roadblock site.

Monitor target names,
keywords, repeated phrases,

anything that sounds
like coded communication.

What numbers?

- What'd you say?
- I said "what numbers."

- All of them. Was I unclear?
- But without a court order...

- But according to the...
- I don't give a damn

about a court order, I want it done!

- Any questions?
- No, sir.

Get to work.

- Mm.
- Hey.

That looks like a good dinner, there.

You put in just the
right amount of water.

Not my first can of soup.

Takes me back to law school.

Really?

This is just like law school.

I missed you, while you
were on your road trip.

Yeah?

I got you something.

There's a storage room with
a bunch of old stuff and...

Wow.

I thought this might
work as a replacement.

- It's beautiful.
- Mm-hmm.

It reminded me of you.

What do you think?

Maybe we could have that talk now.

Maybe you should talk to him first.

Mm.

Hey.

Let me make something clear.

I have always been proud of you.

Always.

You hear me?

Yeah.

Whatever it is that you're
thinking, you can tell me.

I want to hear.

No matter what.

I'm thinking...

you should be the shoe.

Of course.

I'm always the shoe.

Yeah.

- Hey.
- Hmm.

Hello?

It's me.

Catch you at a bad time?

Carmen? What do you want?

I'm collecting on our agreement.

I call, you come. Remember, mi amor?

I helped you rescue your magnet girl.

Time for you to pay me back.

And if you don't, my next
call is to Sentinel Services.

-- www.Addic7ed.com --