All language subtitles for The Eye.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA

Oh shit, thanks.
I didn't see that

Neither did I.

People say, "seeing is believing"
But for me that's not entirely true.

I lost my sight when I was 5 years old.
those memories of what I have seen...

had faded so much that i doubted even recognise
myself anymore.

Now I see using my other senses.
I can smell the rain before it drops.

But I can not watch it fall
I can feel the sun on my face.

But I can not see a rise or set
I want to see the world like everyone else.

to see the sun, rain and music.

I bet that the music looks beautiful.

Thank you.

Happy Birthday.

- Good evening, Miss. Wells
- Hi, Miguel.

- Thank you.
- Your welcome.

- Lilies.
- They're from this morning.

I saw it was paper roses but,
you're the first one who has noticed.

Nerveous about tomorrow?

No.

Actually, I had never
Been so scared in my entire life.

Listen, the night before
The my mother's surgery,

she drank two glasses of sherry.

- She was like rock the next day.
- Thanks.

- Good night.
- Good night

This is Dr. Haskins's office calling from
the County General

Your prosedure is still on schedule
Tomorrow, be sure to get

Be sure to arrive to the hospital 4 hours for
For the preparation, thank you.

Hi sweetie, it's your sister,
My flight gets off at 5 am...

The whole crew's got a layover so i'll find
Someone who gives me a ride straight to hospital.

I love you, Sydney,
I can't wait to see you. Goodbye.

12:10 am.

Hello?

...would hear you, she is out from twelve
she takes away my m&ms,

if i get out of bed.
I am Alicia, I hold you up my hand to shake.

I'm Sydney.

I know, Sydney Wells, i've kinda read your chart.
You had a cornea transfer.

How old are you?
9 and half.

There is, this like a golf ball things in my head,

Beacuse of this disease i couldn't
ever ride my bike

So the doctors are trying to get it out.

- When will you get to see?
- Pretty soon, i think.

Good, I'll come back,
and you can take a look at me.

Bye, nice to meet you.

Bye.

I'm starting to lose the
feeling of my fingers.

Me, too.

Would you excuse me, please?

All right, Sydney.
We'll take the bandages off.

- Ready?
- Yeah.

That's one.

That's two.

Now, I'm gonna help you,
to open your eyes, very slowly.

Ok.

Slowly, slowly, slowly.

Great. Tell me what you're seeing.

I can't...

I'm gonna hold up my hand

...and I want you to tell me,
how many fingers I have at, ok?

Those are your fingers.

Yes, they are.

Here we go.

All of them?

Yes, very good.

Sydney, I want you to try and reach out
and grab my hand.

It's okay. Not everybody can do
this right away, it's okay.

- It burns a little.
- Is that normal?

Yeah, it's perfectly normal.

Thank you.

Am I how you pictured?

I don't know.

You are really blurry.

I wish my mom and dad would
be here to see this.

Yeah...

I think I wanted this more than you,Sydney.

...you were twelve

I have waited for this i thought i...
I feel sensetive now

It's not your fault.

It's not your fault.

I'm sorry.

I just need time.

You'll see.

- Good night.
- Good night.

- I love you.
- I love you, too.

Sydney, can you see me?

Don't feel bad if you can't.

What's that on your head?

That's a bandana,
my grandpa gave it to me.

You know, maybe tomorrow we can take a walk
and I can try to park outside.

- Palm trees...
- Alicia.

Oh, coming.

- Sasquatch, I gotta go.
- Bye.

Please. I don't want to go.

Mrs. Hillman?

Mrs. Hillman?

Where are you taking her?

Mrs. Hillman?

Where are you taking her?

Freezing.

Freezing.

Freezing.

Where is Mrs Hillman?

I'm sorry, she passed away last night.

Everything is just perfect.

You're recovering quite nicely.
And the tearing is stopped.

- I think so, yeah.
- Good.

- So, whose eyes were this?
- Excuse me?

My donor?

I'm afraid I can't help you with that Sydney.
These are your eyes now and they're working.

I shouldn't matter where it came from.
It hurts?

Yes, a little.

When will I be able to see more clearly?

Varies with each patient,
A couple of days or weeks.

But your vision itself isn't the issue,
Because you were blind so long

so I'm going to refer you a specialist.
Paul Faulkner, he'll help you.

- You all right?
- Yeah.

- Have a nice day tomorrow.
- Thanks, Sydney.

- Hi.
- Hey.

Are you ready to be my tour guide?

Are you leaving?

Yeah, I'm afraid they have had enough for me here.
This is my sister Hellen. Hellen, this is Alicia.

- Can we get a picture together?
- Of course.

- I'll do it.
- Okay.

I know your are scared, Sydney.
Don't be.

The world is really beautiful.

Ok.

My cargatodo this in the trunk

We can meals and clean. We will go to some art galleries.

Is it too much for you? I mean, Shall we pull
over or something? to see that everything okay.

No, we can talk everyday, you can come over
and check on me, I just...

I really think I just need to do some of my own, okay?

Okay, I understand.

- I got some new lambs for your place.
- Thanks.

- Here, I'll do it.
- Okay.

Surprise.

This too soon, I know
I don't know what I was thinking.

It's okay.

- Do I know any of you?
- Welcome home.

Oh, hi Jim.
How are you?

- Nice to see you.
- Nice to see you, too.

Sydney, it's Brett.
Welcome home.

Hey, Syd.
It's me, Alex from the upstairs.

Alex, nice to see you.

It's your cousin, Sarah.

- It has been so long.
- I am so happy.

Recognise my voice?

Hi, Cynthia.

How could I not, Cynthia.

- Richard, hi.
- How are you doing?

So, this is how bald looks like.

- Hey, Sydney. How are you?
- Miguel, how are you?

You look good.

Hello honey.

- How are you feeling?

- Take a breath.

Are you okay?
Do you need some water or anything?

Yeah,i'm gonna got to the kitchen.
Why don't you stay with the guests?

Thank you guys for coming.

1:06 am.

- Hi.
- Hi.

Sorry, I'm late.

That's Henry.

- I'm Paul.
- Sydney.

Have a seat.

You've damaged your cornea,
when you were five.

Yeah, my sister and i were
playing with firecrackers.

I tried a transplant, when I was 12.
But I rejected them

Have you tried again?

No, my sister was really the one
who kept up with all that stuff.

These are Dr. Haskin's test results.

There's nothing physically wrong with you.
Opeartion went flawlessly.

- but you were probably... for a shock
- Why?

You've already felt the information
from sound, smell and touch.

But now, you're gonna be assaulted by a
million things you never even knew existed.

That is an all
new level of confusion.

Do I look here, here is that bright thing important,
that is dark one moving toward me or away from me...

...dangerous or not?

As long as your eyes are open,
there are just too many distractions,

I mean, how do you consantrate?
I'm talking to you...

...and you're looking at that one and
you're thinking if you're gonna eat that.

They are pineapple,by the way.
You cut it open.

I like pineapple.

Sorry.

Anyway, because you can see, people are gonna
expect you to deal things that you can't do

...read signs, recognise body language, people's
gestures and facial expressions...

and they just get out of their way.
Your eyes will wanna dominate...

...how you perceive the world,
but you can't fully trust them, not yet.

And the next few weeks, I gonna help
you to see the world like it really is, okay.

Some of is gonna be wonderful, a lot of is gonna be...

...difficul but the main thing
is to be prepared.

And that's where I come in.

We're in this together.

You scared me.

Have you seen my report card?

Your report card?

- Do you live here,sweetie?
- My father will be so mad at me.

Have you seen my report card?

Sorry.

Let's take five.

I'm sorry, I don't know what's
wrong with me?

Relax.

You're pushing too hard.

You know, when I first went to London
to work with the Filarmonica...

...I was so nervous. In Prague, I was a
big fish, in London one of the hundreds.

But you did very well in London.

I never thought i would be ready,
but when it was time to go on...

...everything faded away,
it was just me.

When there was nothing
to worry about.

Will you be ready?
We're all counting on you.

- I'll be ready.
- I'm sure you will be.

-22.
-22? That's us.

- You seat, I'll take it.
- Thank you.

Did you think I'm just
gonna let you go?

You think I'm not gonna do something?
That's it, right?

- I'm gonna do it.
- I'm sorry.

I told you I was gonna do it.

What happened?

There was a woman,
she came in me.

What woman?

What woman?

Christ, Sydney you gotta hold off
yourself, please.

Sorry.

Sorry.

I apologize.

It's allright.

Well.

For the latest results, there is
nothing wrong with your eyes.

Maybe there is something
wrong with the tests.

Test only gaves us the fact that you gave...
normal responses

Creative ones yeah, like a kinda artists and musicians give

But last I've checked
you're a musician.

I'm sure other musicians don't
see what I'm gonna see.

Come with me.

I'm not an idiot.

I understand what you're telling me.
My brain's having a real learn...

...how to decode the world around it.
But that's very different for me seeing...

...things that don't
seem to be real.

Look, you're real.

You're here.

My perspective and focus is off, but...

...you're real
I can see you.

We'll see what we look at.
But the way that...

...we see things is
affected by what we know.

...and there is a lot around that it
can't make sense of you.

What are you saying to me?

You think I'm making this up?
You think I want this to be happening to me?

You think you're not gonna be able
to push through this. You think you were better before.

More special.

You have just discovered that
you are like the rest of us.

You know when we've first met,
I didn't think you're such an ass.

That's cause you didn't
know how to spot one.

See?
Progress.

Have a good evening Mrs. Chaline.

Mrs. Wells, New Tv is here.

My buddy came here to hook you up.
- Thank you Miquel.

And welcome to the 200
channels of universe.

- Thanks, bye.
- Good night.

This is Helen. I'm out of town for saturday,
so if you need to contact me...

...leave message after beep

Hey, it's Syd.
Please call me.

What are you doing?

Hi, you've reached the cellphone of Dr Paul Faulkner.
Leave a message after the beep.

Hi Paul.
It's Sydney.

I'm at a chinese restaurant on...

...the corner of the
fourth in Figueroa.

Something's happening to me.

I need you to come, please.

Excuse me.

Sydney, it's me.

It's me.

This place.

It was just here.

What are you talking about?

This place...

There was a fire in here... weeks ago,
5 people were killed.

- It was in the newspaper, it was all over the press.
- I was here.

I was just here.
Where is this place.

- What's wrong?
- Everything is wrong.

Everything is wrong.
My apartment keeps changing.

- It was filled with smoke and I was attacked by this man.
- What do you mean "attacked"?

He was on fire and then
he was gone.

Everything was gone so
I had to get out there.

And I was walking down the street and
this woman walks through me.

She walked right through me.
and I saw the shadow.

I saw it before, at the hospital,
it's some kind of escort...

...takes people away when
they are dead.

There is something so angry about them.

They don't wanna be seen.

And then this, I see people,
like nothing is wrong.

but they don't seem to see me.

Sydney, listen to me?

I'm seeing thing that are real.
I'm seeing things that I shouldn't see.

I'm deraming things that
I've never seen.

This surgery was supposed to
make me normal.

Sydney, your eyes are not
the problem.

This eyes are not my eyes.

- Yes they are.
- No they aren't.

Yes they are.

- No they aren't.
- Yes they are.

Listen to me.

you have got a disorder

We have gotta teach your brain how to
seperate out this ghost images from the real thing.

You're not listening to me.

I'm not seeing ghost images.

I see...

what, dead people?

Rooms that change, phantom, escorts, Whatever it is
that you believe you're seeing is not real.

It's not.

It's not real.

You don't believe me.

I wanna help you.

How can you?

How can you if you don't beileve me?

You get on or what?

It's not real.
No no, It's not real.

It's not real.

It's not real.

It's not real.

It's not real.

Have you seen my report card?

No.

I've already told you.

Have you seen my report card?

Stop asking me.

No. No.

Have you seen my report card?

It's Hellen. I'm on may way to the airport.

Are you okay?

Will you call me?
on my cell, okay? Please.

You're scaring me sweetie, pick up.

I'm gonna call someone...
I'm gonna call someone unless you pick up.

Sydney?

- Miss Wells.
- Sydney.

Paul. Are you in there?
You have to let me in, All right

Mrs Wells.

Can you give us a minute?

Sure.

Your sister called, she said you
haven't answered the phone in days.

What is this?

You wanna be blind again?

At least you were right when you were blind, you had a life,
you were engaged with the world, you had a job. Now, what is this?

You get scared, you just drop out, run
back to your room, turn off your lights?

So what now?

I'm gonna take you to the hospital
and get these cuts sewn up

Is that really neccesary?

Yeah.

We'll figure this out.

I think you should keep her monitoring
all night. Here is my phone number.

Sydney Wells?

You're back.

Alicia.

What are you doing here?

My golfball's gone, Sydney Wells.

- What?
- I have to go now.

Wait, Hang on...

Alicia.

Alicia?

I know you're scared, don't be.

Because the world really
is beautiful.

No.

Alicia.

Don't go with him!

Alicia.

Alicia.

How are you?

Whatever is happening,
there is nothing that can't be fixed.

Good Morning.

Good Morning.

- How is your hand?
- It's fine.

Alicia's mother wanted you to have this.

She said, she talked about you all the time,
she was smiling up to the very end.

Who is she?

That's you Sydney.

That's not me.

Of course it is.
Who else would it be?

What are you doing?

Sydney.

You're scaring me.

What do you see?

Cellular memory based on the theory that
all living tissues have the capacity to remember...

...cellular memory explains how energy
and information from...

...a donor's tissue can transfer, consciously or
unconsciously, to the recipient

Recently, recipients of organ transplants have begun
to report episodes of new found memories

...thoughts, emotions and characteristics
that are often associated to the original donor.

Sydney, I can't talk right know, I gotta go to interview

There is no history of
schizophrenia in my family,...

...I have never suffered
any mental condition.

No depression no migraine, nothing.

So for argument's sake,
let's just pretend i'm not crazy.

All right, walk with me.

There have been cases of transplants...
who've actually shown character of the donor.

Evet, cellular memory.

There was a liver transplantation
in Kentucky last year.

Almost immediately felt the urgency of pick up
smoking and health her entire life.

Donor was a chain smoker?

Down to the same brand

And a few years ago, this little
girl help the police all the murder of the person

who she got a heart from.
She kept having visions of the crime.

There is some kinda chemical...

Peptide, so the
mind and body communicate.

So it's not too to suggest that...

memories can also be access
from these organs too.

No, because corneas are not major organs
it's like changing the windshield on a car

But there is still a chance, isn't there?

I need that chance.

I need to find out who
the donor was.

I see her in the mirror everyday.

I have to find out who she was.

That is confidential information.

You can't ask me to do that.

I could lose my license.

Your license?

By all means,
hold on to that license.

Sydney, come on.

Sydney, come on.

Thank you

- What floor?
-14.

Excuse me.

Sorry.

Thank you.

He is here, isn't he.

My Tommy.

What is that about?

Who is Tommy?

Her son.

Where was he?

He is dead.

Who are you?

What do you want?

I wanna help you.

But how can I if you won't
even tell me.

Sydney.

Are you okay?

Sydney,open it up.

Open up.

Sydney, open up.

What the hell is going on?

- I need to find out who she is.
- Who?

My donor, her eyes... my eyes.

I'm seeing what she saw.
I'm seeing what killed her.

Sydney, please.

Helen, don't.

I love you, but there is no way
you can help me.

You're not making sense.

It's all happening to me.

Everything that happened to
her is happening to me.

Until I find out who she is...

...and what she wants,
it's gonna keep happening.

To the center please

Hey.

The only cornea transplanting
match in the day your surgery came from

...Cl�nica De Santa Haviera
Mosianos.

Your donor was from Mexico.

Do you get car sick?

Why?

To 15 hours drive.

Thank you.

Files says that your donor was
Ana Christina Martinez

One living relative, mother worked in a
ceramics factory

Hopefully we can track it down.

What made you change your mind?

About what?

About coming down here with me?

What did you just let me sabotage
my career in peace?

I'm just wondering why you've changed
your mind that's it.

Was it because you believe me?

Paul, stop the car.

What did you see?

There was a fire here.
I keep seeing fire

Maybe they know something.

He says, all the doors were locked and nobody...

...could get out.

He lost a brother.

How did it happen?

He says something about the witch

You see that?
"Bruta"

I have seen it before.

What does it mean?

It means Witch.

I don't think anyone is here.

No, I work here.

Is someone from the Martinez family here
that we can speak to?

Mrs. Martinez is here but she is resting.

We can wait.
It's important.

Come in.

Come in.

Please don't be long.
She is not well.

Mrs. Martinez, my name is Sydney Wells and
this is my friend Dr. Paul Faulkner.

What do you want?

We would like to talk about your daughter.

I was wondering about how she died.

What business is this of yours?

It's hard to explain.

I have a connection...

...with your daughter.

You have her eyes.

I'm sorry for how I look. There was a fire
in the factory where I worked.

Did your daughter died in the fire?

No, but many other did.

If they had listened to Ana,
they would have been saved.

What do you mean by that?

It doesn't matter now.

Did Ana ever...

...see things she couldn't explain?

Do you see things?

Things that are not real?

Yeah.

Is that terrible thing,
to see the spiritual world isn't it?

To see souls destined to repeat death
everyday and unable to find peace?

Yeah.

Ana was always alone.

People around here was afraid of her

- They would blame her.
- Why would they blame her?

Sometimes when she was a little girl...

...she would sit
in front of the person's house.

and she would just cry.

and soon after somebody
in that house would die.

I know that she wasn't doing these things,
she wasn't bringing death to anyone, but...

...she just could see death.

This is the small town with
many superstitious

As I know as anything better to do all that...

- Call an ambulance.
- What?

Call an ambulance.

Every night...

She does it again and again.
Please save her.

Save her.

What happened?

She is having an heart attack.
We gotta get her to the hospital

Where are your keys?

In my righ hand pocket.

Hey, open the door.
Put her heads on first

Go around your side
Pull her in, head first.

- Can you hold her legs for me?
- Got it.

All right, close the door.

Keep the keys, you drive.
You know the way.

Hurry up.

Come on.

- I need to stay here.
- What?

I'm fine.
Just go.

I'll be quick.
Don't go anywhere.

All right Ana.

I'm here.

What do you
want me to see?

Paul?

Paul, is that you?

Ana?

Ana, no!

Help me?
Stop.

Please.
God.

No, no!

Come on, Come on.

What am I supposed to do?

Please, tell me?

Your mother ask me to save you,
but I don't know.

What am I suposed to do?

I don't know what to do here.

What?

What do you want from me?

Tell me.

Please.

I believe you.

I see what you saw. I know what
you've been through. I believe you.

It was never your fault.

How is Mrs. Martinez?

She didn't make it.

Thank you.

Hey, buddy.
What is going on?

Some high speed chase down
the American side has all border shut down.

Nearly an hour now.

make yourself comfortable.

Great.

Thanks.

- How long was I out?
- Not very long.

It's freezing.

What's going on?

Another some kind of chase
on the border...

Really?

Do you wanna play game?

Mommy?

Let's get back in the car.

You're scaring little girl.
Let's go.

Wait.

What... You're scaring the hell out
of her. Let's get back in the car.

What?

Oh, God!

Sydney!

Sorry about that.
You all right? Sorry.

I see the Shadows.
They are everywhere.

Excuse me, please.
Open up.

Listen, there is gonna be an accident.
We don't have a lot of time.

Please, just let me to talk to the driver.
Okay?

Please!

Miss, what are you doing?

Oh my God.

Don't you understand?
This is what she wanted me to see.

Everything I dreamt wasn't from
Ana Christina's life. It was from this.

Right now.

She let me see that this was going to
happen so I wouldn't end up like her.

She wants me to save these people.

That's what she wants me to do.

- Sydney.
- You have to believe me.

You have to believe me.

You need to get off this bus.

Evereyone needs to get off this bus.

All of you...
You can't stay here.

Everyone listen to me.
You have to get off this bus.

- Is it like a terorist thing?
- Yes.

That's exactly what it's.
There is a bomb in the bus.

- There is a bomb.
- Quickly.

Get out.

Come on.
Get out of the car.

Everyone.

Come on.
Go from here.

There is a bomb in the bus.

Come on.
Get out.

Go, go, go.

Come on.
Out of your car.

Wait here, sweetie.

What's going on?
Out of your car.

Mom.

Come on.
Get those people out of here.

Get out of your car.

Mommy!

You all right?

Get my daughter, she is inside.

Open the door.

How?
Please.

Please, help me..

Help.

Stay back.
I'm gonna break the window.

Close your eyes.

Come here honey

Paul, let's go.

Hurry up!

Come on, come on.

Mom!

You saved them, Sydney.
You saved them.

Some say, seeing is believeing.

Now I know what they mean.

Ana Christina tried to prevent
death.

But she was ultimately powerless
to stop it.

Ana and I sure both have
a blessing and a curse.

I know, now, I don't need eyes to
see what truly matters

The gift of Ana's sight lead me
see what I was afraid to.

To use that vision,
to not only save myself and others...

...but to give Ana the peace she
never found in life.