Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:09,008
THE DECAMERON
2
00:02:19,681 --> 00:02:21,640
Don't kill me!
3
00:04:49,372 --> 00:04:51,331
Who's that?
4
00:04:51,582 --> 00:04:56,336
Andreuccio. I knew him as a boy,
and his father as well,
5
00:04:57,046 --> 00:04:59,756
the richest man in my village.
6
00:05:00,133 --> 00:05:03,635
A great lord!
Now he lives near Rome.
7
00:05:03,761 --> 00:05:07,597
His son has come
to Naples to buy horses.
8
00:05:33,750 --> 00:05:36,710
Look at this! Stop frowning!
9
00:06:27,845 --> 00:06:28,970
Hello!
10
00:06:54,914 --> 00:06:57,415
- Please, sir!
- Me?
11
00:06:57,875 --> 00:07:01,128
A pretty lady wants to see you.
12
00:07:01,754 --> 00:07:06,591
- With all my heart!
- Then come with me.
13
00:07:06,717 --> 00:07:08,510
She's waiting for you.
14
00:07:09,762 --> 00:07:13,723
- Go!
- Follow me.
15
00:07:40,793 --> 00:07:42,460
Please.
16
00:08:00,479 --> 00:08:05,066
- Welcome, Andreuccio!
- The pleasure is all mine.
17
00:08:05,735 --> 00:08:08,236
Andreuccio, come.
18
00:08:09,780 --> 00:08:12,449
Let us sit down here.
19
00:08:16,913 --> 00:08:21,958
You must be surprised
that I welcome you, kiss you and weep.
20
00:08:22,710 --> 00:08:27,297
You will be even more surprised to learn
that we are brother and sister.
21
00:08:30,259 --> 00:08:32,219
Your father, Pietro,
22
00:08:32,595 --> 00:08:36,598
met a rich widow in Palermo.
23
00:08:36,849 --> 00:08:39,059
She loved him and sacrificed
her honour for him.
24
00:08:39,810 --> 00:08:42,229
I was born of this love.
25
00:08:47,568 --> 00:08:50,862
Our father left and returned to Rome.
26
00:08:50,988 --> 00:08:53,782
He abandoned us and forgot about us.
27
00:08:54,158 --> 00:08:56,910
He left me as worthless!
28
00:08:57,536 --> 00:08:59,663
I grew up with my mother.
29
00:08:59,914 --> 00:09:01,498
A noble woman.
30
00:09:01,624 --> 00:09:06,920
She married me off
to a gentleman of Guelph.
31
00:09:07,380 --> 00:09:10,548
But he was secretly in league
with King Charles,
32
00:09:10,675 --> 00:09:15,512
and King Frederick found out,
and chased us out of Palermo,
33
00:09:15,805 --> 00:09:19,599
just when I was about
to become a great lady.
34
00:09:20,601 --> 00:09:24,104
Luckily, King Charles came
to our rescue.
35
00:09:24,397 --> 00:09:29,442
He gave land and money
to my husband, your brother-in-law.
36
00:09:29,944 --> 00:09:34,072
Thank God I have found you,
dear brother!
37
00:09:34,365 --> 00:09:38,910
I'm happy to have a sister,
I've been lonely.
38
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
What can you do?
Not all evil leads to harm.
39
00:09:48,004 --> 00:09:52,007
But Dad...
I didn't know he was like that,
40
00:09:52,133 --> 00:09:54,467
but when a man is young...
41
00:09:56,012 --> 00:09:58,930
I understand, I too came here to...
42
00:10:00,891 --> 00:10:05,228
- Anyway, thank you, dear sister!
- Now let us celebrate!
43
00:10:08,899 --> 00:10:10,859
Make yourself comfortable.
44
00:11:03,579 --> 00:11:07,415
You can spend the night here,
and leave tomorrow morning.
45
00:11:08,000 --> 00:11:10,335
Naples is unsafe at night.
46
00:11:10,920 --> 00:11:14,172
- Good night, dear brother!
- Good night, sister!
47
00:11:15,007 --> 00:11:18,176
If you need anything, ask the boy.
48
00:11:19,220 --> 00:11:21,429
- My dear brother...
- Good night!
49
00:11:23,265 --> 00:11:26,851
- Good night! Thank you, sister.
- Good night!
50
00:12:10,104 --> 00:12:12,313
Boy, where's the...
51
00:12:13,399 --> 00:12:15,442
Privy? Over there.
52
00:12:26,454 --> 00:12:28,413
Help!
53
00:12:33,252 --> 00:12:35,587
I've fallen into the shit!
54
00:12:42,928 --> 00:12:44,846
It's disgusting!
55
00:13:26,180 --> 00:13:28,014
Let me in, sister!
56
00:13:30,017 --> 00:13:30,934
Who's knocking down there?
57
00:13:33,479 --> 00:13:37,649
Andreuccio,
the brother of the Sicilian lady!
58
00:13:38,192 --> 00:13:41,444
You're drunk, go to bed!
59
00:13:41,820 --> 00:13:44,864
I've never heard of an Andreuccio, go!
60
00:13:45,324 --> 00:13:48,576
Is this how Sicilians treat brothers?
61
00:13:49,870 --> 00:13:52,956
Toss down my clothes
and money, at least!
62
00:13:53,541 --> 00:13:55,833
My good man, you're mad!
63
00:13:57,294 --> 00:13:59,337
To hell with you!
64
00:14:02,675 --> 00:14:06,010
You lout,
disturbing women at this hour!
65
00:14:08,514 --> 00:14:11,224
Be gone, or you'll be killed!
66
00:14:13,727 --> 00:14:15,728
Go back to where you belong!
67
00:14:16,021 --> 00:14:18,940
Go away! Leave!
68
00:14:37,543 --> 00:14:41,838
What do you want,
disturbing my sister like this?
69
00:14:44,717 --> 00:14:47,051
Be gone!
70
00:15:59,541 --> 00:16:02,669
I've never smelled a worse stink!
71
00:16:03,379 --> 00:16:04,921
Shit.
72
00:16:44,211 --> 00:16:47,547
- Who are you?
- I am Andreuccio.
73
00:16:48,298 --> 00:16:50,508
I'm not from these parts.
74
00:16:50,634 --> 00:16:56,305
I came to Naples to buy horses.
I met a lady who said she was my sister.
75
00:16:56,515 --> 00:16:58,391
She invited me to supper.
76
00:16:58,517 --> 00:17:02,895
I fell into her privy, and here I am.
77
00:17:03,689 --> 00:17:05,857
So they robbed you.
78
00:17:09,820 --> 00:17:11,946
Now I understand!
79
00:17:15,701 --> 00:17:18,327
Thank the Madonna
for losing your money.
80
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
What?
81
00:17:21,248 --> 00:17:23,207
Because that's life.
82
00:17:25,294 --> 00:17:29,422
And thank God for falling into the shit.
Say thank you!
83
00:17:31,550 --> 00:17:34,719
- Thanks be to God.
- Thank God again
84
00:17:34,887 --> 00:17:37,138
for bringing you here.
85
00:17:38,098 --> 00:17:40,933
You'll soon have as much money
86
00:17:41,393 --> 00:17:44,312
as there are stars in heaven.
87
00:17:46,774 --> 00:17:49,859
We've taken pity on you.
88
00:17:51,320 --> 00:17:55,948
Look. We've got a job for you.
89
00:17:56,450 --> 00:17:58,743
It will bring you
90
00:17:59,745 --> 00:18:02,705
more than you have lost.
91
00:18:04,082 --> 00:18:06,751
- You in?
- I'm in.
92
00:18:30,359 --> 00:18:35,947
- Minutolo died yesterday.
- He was the Archbishop of Naples.
93
00:18:37,616 --> 00:18:39,200
His tomb is over there.
94
00:18:39,493 --> 00:18:41,994
He's dressed in his rich robes.
95
00:18:43,664 --> 00:18:48,626
Above all, he wears a ruby
worth 500 gold florins.
96
00:18:49,670 --> 00:18:51,754
Be brave, lift the lid.
97
00:19:28,876 --> 00:19:31,669
- Who'll go in?
- Not me.
98
00:19:33,797 --> 00:19:37,425
Not me, either. You, Andreuccio.
99
00:19:37,926 --> 00:19:40,678
- No, I'm afraid.
- What?
100
00:19:40,888 --> 00:19:43,890
Get in, or by the Madonna,
101
00:19:44,016 --> 00:19:46,934
I swear I'll beat you to death!
102
00:19:47,060 --> 00:19:49,145
In! Get in!
103
00:19:52,316 --> 00:19:55,318
Get in! Come on!
104
00:20:06,788 --> 00:20:08,915
How ugly you are!
105
00:20:55,837 --> 00:20:57,755
Where's the ring?
106
00:20:58,006 --> 00:20:59,715
No rings here!
107
00:20:59,925 --> 00:21:03,344
- Where's the ring?
- Where is it?
108
00:21:04,012 --> 00:21:05,596
No rings here!
109
00:21:06,139 --> 00:21:10,476
- Are you sure?
- Of course! There's no ring.
110
00:21:10,769 --> 00:21:12,687
Really?
111
00:21:20,988 --> 00:21:23,197
Get stuffed!
112
00:21:54,855 --> 00:21:58,649
Courage.
113
00:21:59,276 --> 00:22:02,820
Wake up! Are you made of lead?
Get going!
114
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
- I won't go in, I'm afraid.
- You're afraid now?
115
00:22:22,007 --> 00:22:26,093
What kind of robbers are you?
There's a valuable ruby in there.
116
00:22:26,219 --> 00:22:28,971
I'm your sacristan, trust me.
117
00:22:29,222 --> 00:22:32,308
What are you afraid of?
118
00:22:32,434 --> 00:22:35,561
Dead men don't bite. I'll get in.
119
00:23:20,482 --> 00:23:23,359
"Once upon a time in Lombardy,
120
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
"where the Tuscan tongue is spoken,
121
00:23:27,197 --> 00:23:32,368
"there was a convent famous
for chastity and piety.
122
00:23:32,494 --> 00:23:34,245
"Among the nuns
123
00:23:34,538 --> 00:23:39,834
"was a noble young lady
of great beauty. "
124
00:23:40,252 --> 00:23:42,545
Now I'll tell it in Neapolitan!
125
00:23:43,213 --> 00:23:46,340
What happened in this convent,
126
00:23:46,466 --> 00:23:48,759
was that a very beautiful nun
127
00:23:48,969 --> 00:23:53,806
loved a handsome youth
and would wait for night
128
00:23:53,932 --> 00:23:56,934
to let him into her cell.
129
00:23:57,352 --> 00:24:02,064
But the other nuns found out
and were jealous,
130
00:24:02,399 --> 00:24:05,025
and caught them in the act.
131
00:24:05,277 --> 00:24:07,278
What did they do?
132
00:24:07,529 --> 00:24:09,738
They went to the Mother Superior.
133
00:24:09,865 --> 00:24:12,324
She was in bed with a priest.
134
00:24:12,576 --> 00:24:17,830
She was so flustered, she mistook
the priest's drawers for her veil,
135
00:24:18,081 --> 00:24:20,749
and opened the door
with them on her head!
136
00:24:22,794 --> 00:24:26,255
She went and knocked
on the young nun's door
137
00:24:26,923 --> 00:24:29,133
while the sisters watched.
138
00:24:29,551 --> 00:24:32,178
The nun came out and said:
139
00:24:32,929 --> 00:24:38,392
"So you had fun, too:
the priest's drawers are on your head!"
140
00:24:38,518 --> 00:24:42,396
After that,
all the nuns enjoyed themselves.
141
00:25:01,708 --> 00:25:05,044
Work should feed us, not kill us.
142
00:25:05,170 --> 00:25:09,632
I used to work
at the convent on the hill.
143
00:25:09,966 --> 00:25:14,887
Those nuns! They never gave me
a moment's peace.
144
00:25:15,222 --> 00:25:18,390
"Put this down, pick this up!"
145
00:25:18,725 --> 00:25:23,896
I had to take my hoe
and dig, dig, dig wherever they said.
146
00:25:24,147 --> 00:25:29,318
And they were all so pretty,
I was beside myself!
147
00:25:29,527 --> 00:25:34,657
New the sacristan says
to send another gardener, an old man,
148
00:25:34,908 --> 00:25:39,787
they can't employ a young man
at the convent.
149
00:25:40,205 --> 00:25:43,499
I wouldn't send anyone there!
150
00:25:43,625 --> 00:25:46,043
Young or old,
no one can stand it there!
151
00:25:46,586 --> 00:25:49,463
Where can I find another old man?
152
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
A young man's no good,
the sacristan's right:
153
00:25:55,470 --> 00:25:58,389
because those nuns are possessed
154
00:25:58,682 --> 00:26:00,391
by the devil!
155
00:26:00,892 --> 00:26:02,768
You did well to leave.
156
00:26:02,894 --> 00:26:05,104
It's bad for men to be
surrounded by women.
157
00:27:03,496 --> 00:27:07,875
I'm the bursar.
What do you want, who are you?
158
00:27:08,209 --> 00:27:09,877
Speak!
159
00:27:10,253 --> 00:27:13,297
What is it? Speak!
160
00:27:19,137 --> 00:27:21,138
You can't talk?
161
00:27:22,807 --> 00:27:24,350
You're hungry?
162
00:27:28,646 --> 00:27:30,647
Wait.
163
00:27:38,239 --> 00:27:40,407
Who is this?
164
00:27:40,533 --> 00:27:44,286
Mother, he's a poor mute.
165
00:27:44,829 --> 00:27:48,082
He can't talk. He wants to work.
166
00:27:49,751 --> 00:27:52,836
He could be our gardener.
167
00:27:53,797 --> 00:27:57,841
He's all muscle and no brain.
168
00:28:01,554 --> 00:28:03,722
Let's keep him.
169
00:28:04,182 --> 00:28:07,601
Give him shoes and an old shirt.
170
00:28:09,104 --> 00:28:12,398
Treat him well, feed him well.
171
00:28:18,196 --> 00:28:22,574
- Who is he?
- A deaf-mute, can't hear or speak.
172
00:28:23,076 --> 00:28:29,248
A man in our convent? Sisters!
173
00:28:31,543 --> 00:28:34,294
He can't hear, but he can eat!
174
00:28:34,421 --> 00:28:36,463
He can wag his jaw!
175
00:28:38,466 --> 00:28:43,137
So you like the soup made by us,
poor little nuns!
176
00:29:26,431 --> 00:29:28,223
Sister.
177
00:29:28,600 --> 00:29:30,517
Can you keep a secret?
178
00:29:30,852 --> 00:29:34,062
It's something that has often
occurred to me.
179
00:29:34,481 --> 00:29:37,232
You might like to hear it.
180
00:29:37,484 --> 00:29:40,152
I swear I won't tell.
181
00:29:41,362 --> 00:29:44,740
Every woman who visits us says
182
00:29:44,866 --> 00:29:47,951
that there's no greater pleasure
183
00:29:48,077 --> 00:29:51,121
than what a man does with a woman.
184
00:30:03,593 --> 00:30:05,511
This is my plan:
185
00:30:05,637 --> 00:30:11,350
I'd like to try with the deaf-mute,
to learn if what they say is true.
186
00:30:11,518 --> 00:30:17,439
There's no risk with him,
he's a simpleton.
187
00:30:17,607 --> 00:30:22,194
He can't tell anyone.
What do you think?
188
00:30:22,403 --> 00:30:24,363
What are you saying?
189
00:30:24,531 --> 00:30:27,282
Don't you know we've pledged
our virginity to God?
190
00:30:28,284 --> 00:30:31,453
We make God many promises
we can't keep!
191
00:30:32,121 --> 00:30:34,581
What if he got us pregnant?
192
00:30:34,999 --> 00:30:38,544
Why anticipate nothing but trouble?
193
00:30:38,920 --> 00:30:40,629
Every ill has a remedy.
194
00:30:41,589 --> 00:30:43,215
What shall we do?
195
00:30:43,591 --> 00:30:48,929
In the afternoon, all the others
are asleep at this hour.
196
00:30:49,389 --> 00:30:51,390
This is what we'll do...
197
00:30:51,641 --> 00:30:55,060
We'll lead him to that hut,
198
00:30:56,229 --> 00:30:58,772
taking turns
while the other stands guard.
199
00:31:01,484 --> 00:31:04,403
Get down! Come with us!
200
00:31:06,739 --> 00:31:08,865
Hurry! Come!
201
00:31:11,494 --> 00:31:13,328
Come!
202
00:31:17,083 --> 00:31:18,709
Good lad.
203
00:31:24,299 --> 00:31:26,091
In you go!
204
00:31:37,979 --> 00:31:41,481
Now mount me! Come!
205
00:31:45,570 --> 00:31:49,615
Don't you see? Don't you understand?
Make love!
206
00:31:51,117 --> 00:31:52,909
Come on, animal.
207
00:31:56,205 --> 00:31:58,332
Well done. Come here.
208
00:32:29,572 --> 00:32:33,867
It's heaven, sister!
What they say is true!
209
00:32:33,993 --> 00:32:36,161
Now you try!
210
00:33:23,334 --> 00:33:26,753
- I'd never have guessed!
- Don't tell a soul!
211
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
Every day, only you and me, sister!
212
00:33:34,470 --> 00:33:37,681
That's the way. It's heaven!
213
00:33:41,269 --> 00:33:45,564
- What shall we do?
- Tell Mother Superior! An outrage!
214
00:33:45,857 --> 00:33:47,023
Yes, let's!
215
00:33:47,150 --> 00:33:51,194
What's the hurry?
Think it over, sisters.
216
00:33:51,320 --> 00:33:55,991
Why let only two enjoy
what we can all share?
217
00:34:13,468 --> 00:34:14,843
In you go!
218
00:35:23,412 --> 00:35:25,831
Up! Come with me.
219
00:35:36,843 --> 00:35:39,803
Come here! Obey!
220
00:35:44,892 --> 00:35:47,018
Get on top of me.
221
00:35:49,021 --> 00:35:52,649
Don't you see? Are you blind?
Come.
222
00:35:53,526 --> 00:35:57,487
Make love to me.
Come on, show me.
223
00:36:08,875 --> 00:36:12,377
Don't stop. What's the matter, fool?
224
00:36:13,004 --> 00:36:15,964
You haven't finished. Keep going.
225
00:36:16,090 --> 00:36:17,674
More!
226
00:36:17,967 --> 00:36:20,927
One cock may satisfy ten hens,
227
00:36:22,597 --> 00:36:25,724
but ten men cannot satisfy one woman!
228
00:36:26,183 --> 00:36:29,060
I have to satisfy nine! I'll leave,
229
00:36:29,186 --> 00:36:30,979
if we can't find another way.
230
00:36:31,272 --> 00:36:33,690
I thought you were a deaf-mute!
231
00:36:34,066 --> 00:36:37,110
No, I came here to do just this.
232
00:36:38,195 --> 00:36:42,032
And how much I've done!
I'd no idea how hard it was.
233
00:36:42,742 --> 00:36:44,534
A miracle!
234
00:36:45,786 --> 00:36:47,412
What?
235
00:36:48,164 --> 00:36:50,040
You're a miracle!
236
00:36:58,257 --> 00:37:02,010
It's a miracle, sisters!
237
00:37:18,945 --> 00:37:21,821
Don't worry, we'll arrange things
238
00:37:22,239 --> 00:37:25,033
so you can stay in the convent
239
00:37:25,701 --> 00:37:28,787
and satisfy us all
without killing yourself.
240
00:37:28,996 --> 00:37:32,415
What's more,
you'll be a saint. Miracle!
241
00:37:33,709 --> 00:37:37,295
God has given speech to the gardener!
242
00:38:03,906 --> 00:38:05,657
Come.
243
00:38:20,006 --> 00:38:21,631
My love...
244
00:38:31,017 --> 00:38:32,559
Peronella!
245
00:38:38,691 --> 00:38:41,151
My husband. He'll kill me!
246
00:38:56,167 --> 00:38:59,169
I've heard, I'm coming!
247
00:38:59,378 --> 00:39:02,505
See how well she locks herself in.
248
00:39:04,300 --> 00:39:07,761
God be praised
I have such a virtuous wife.
249
00:39:12,808 --> 00:39:15,894
I'm coming. I heard you!
250
00:39:16,729 --> 00:39:19,731
Let's go! Go down, quick!
251
00:39:21,776 --> 00:39:24,194
I'm coming!
252
00:39:28,616 --> 00:39:31,701
Get into the jar! He's so jealous!
253
00:39:31,911 --> 00:39:34,287
Stay there, don't move.
254
00:39:34,830 --> 00:39:36,790
Why is he back so soon?
255
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
He could have seen you come in!
256
00:39:39,710 --> 00:39:41,628
Here I am!
257
00:39:42,463 --> 00:39:45,340
That cuckold!
And I was almost finished.
258
00:39:47,927 --> 00:39:49,803
I'm coming!
259
00:39:52,598 --> 00:39:55,850
Back already? I'll kill you!
260
00:39:56,143 --> 00:40:01,523
If you don't work, how can we eat?
I'm tired of pawning my clothes.
261
00:40:02,233 --> 00:40:07,112
I sweat blood, sewing all day!
My nails are down to the quick!
262
00:40:08,531 --> 00:40:10,323
Husband!
263
00:40:11,242 --> 00:40:15,495
The day will come
when I lose my patience with you!
264
00:40:15,955 --> 00:40:20,750
And you saunter home
when you should be at work!
265
00:40:21,752 --> 00:40:24,921
I'm so unfortunate, my God...
266
00:40:26,257 --> 00:40:31,136
See what a good wife I have.
But don't be angry.
267
00:40:31,262 --> 00:40:33,388
It's Saint Galeone's Day,
a holiday.
268
00:40:33,973 --> 00:40:35,473
That's why I'm back.
269
00:40:35,683 --> 00:40:38,059
I've got a buyer for the big jar.
270
00:40:38,727 --> 00:40:42,188
Be happy!
We'll have bread for a month!
271
00:40:42,439 --> 00:40:44,607
He'll pay five denari.
272
00:40:46,610 --> 00:40:48,444
That's why I'm angry.
273
00:40:49,238 --> 00:40:53,241
You're a man,
and you sell it for five denari.
274
00:40:53,450 --> 00:40:58,496
I'm a woman, at home all day,
and I've sold it for seven
275
00:40:58,622 --> 00:41:01,958
to a young man who has just called.
276
00:41:02,168 --> 00:41:05,211
He's inside looking at it now.
277
00:41:06,088 --> 00:41:08,590
Sorry, my friend,
my wife has sold it for seven.
278
00:41:08,716 --> 00:41:11,050
Let's go down.
279
00:41:11,177 --> 00:41:15,054
Let's thank Saint Galeone
for sending you home.
280
00:41:15,389 --> 00:41:17,223
Where are you, good woman?
281
00:41:17,641 --> 00:41:20,476
I'm coming. Isn't it a fine jar?
282
00:41:22,104 --> 00:41:25,273
You offered five.
My wife has sold it for seven!
283
00:41:27,484 --> 00:41:29,027
Here I am.
284
00:41:31,697 --> 00:41:35,408
Who are you?
I was dealing with a woman.
285
00:41:36,493 --> 00:41:38,328
I am her husband.
286
00:41:38,871 --> 00:41:41,706
It's good, but dirty inside.
287
00:41:43,209 --> 00:41:47,879
It's encrusted,
it won't soak off with water.
288
00:41:51,050 --> 00:41:53,509
That won't stop us from selling it!
289
00:41:54,053 --> 00:41:58,139
My husband will get inside
and clean it as good as new.
290
00:42:06,482 --> 00:42:08,274
Give me my scourer.
291
00:42:14,657 --> 00:42:20,119
Laugh, husband,
you've made a good profit!
292
00:42:20,412 --> 00:42:22,163
Laugh!
293
00:42:24,625 --> 00:42:26,292
The buyer is right!
294
00:42:27,544 --> 00:42:30,672
The jar stinks!
295
00:42:31,215 --> 00:42:33,383
Scour it clean.
296
00:42:33,592 --> 00:42:35,802
Let's do things properly.
297
00:42:41,517 --> 00:42:44,936
Higher... lower...
298
00:42:45,688 --> 00:42:47,647
That's the spot!
299
00:42:49,900 --> 00:42:52,360
It's still dirty there.
300
00:42:53,237 --> 00:42:58,783
Take your time, it's a good deal.
301
00:42:59,076 --> 00:43:01,035
My love...
302
00:43:02,621 --> 00:43:07,041
Keep it up, that's the way!
303
00:43:07,668 --> 00:43:12,922
Where else could anyone
find a husband like you?
304
00:43:14,133 --> 00:43:17,302
Things aren't going well for you.
305
00:43:17,594 --> 00:43:20,805
You did the best you could do.
306
00:43:21,348 --> 00:43:24,809
You forged what could be forged,
307
00:43:24,977 --> 00:43:29,063
You killed, you raped women.
308
00:43:29,565 --> 00:43:32,984
You blasphemed God and the saints.
309
00:43:33,819 --> 00:43:36,612
You're even a bit queer.
310
00:43:38,324 --> 00:43:40,158
In short, my boy,
311
00:43:40,534 --> 00:43:44,746
isn't it time to vanish for a while?
312
00:43:46,081 --> 00:43:47,290
Perhaps.
313
00:43:47,416 --> 00:43:52,420
There's a problem
I can't handle myself.
314
00:43:52,671 --> 00:43:58,551
I've a large debt to collect
in the north, but my debtors
315
00:43:59,928 --> 00:44:04,432
are so evil that perhaps
only you can collect it,
316
00:44:04,558 --> 00:44:06,976
by hook or by crook.
317
00:44:07,728 --> 00:44:09,645
- Will you?
- Yes.
318
00:44:12,941 --> 00:44:15,902
I'll give you credentials.
319
00:44:16,612 --> 00:44:21,783
You'll be the guest of two brothers
from these parts,
320
00:44:21,950 --> 00:44:23,659
I'll give you their address.
321
00:44:24,078 --> 00:44:26,329
They'll treat you well.
322
00:44:26,622 --> 00:44:31,501
For my sake, not yours.
Don't worry.
323
00:44:31,877 --> 00:44:34,545
No-one knows you up north.
324
00:44:34,671 --> 00:44:37,840
- Farewell, Master.
- Farewell, Ciappelletto.
325
00:44:39,635 --> 00:44:41,928
Bring back the money!
326
00:45:58,547 --> 00:46:04,552
My dear Ciappelletto,
don't expect spaghetti here.
327
00:46:04,928 --> 00:46:07,722
Here we eat the German way!
328
00:46:20,152 --> 00:46:22,820
Can I pour you some wine?
329
00:46:25,032 --> 00:46:27,200
Cheers!
330
00:46:32,831 --> 00:46:37,710
How many people
will soon be miserable here?
331
00:46:37,961 --> 00:46:39,337
Why?
332
00:46:39,505 --> 00:46:44,133
Because with your reputation,
those poor debtors...
333
00:46:44,968 --> 00:46:47,345
Do you think you're better than me?
334
00:46:47,638 --> 00:46:50,765
You leeches, ghouls!
335
00:46:52,893 --> 00:46:54,519
You vermin!
336
00:46:54,811 --> 00:46:56,354
Filth!
337
00:46:57,356 --> 00:46:59,065
Usurers!
338
00:47:01,485 --> 00:47:04,570
- Have you gone mad?
- Only joking!
339
00:47:08,367 --> 00:47:11,118
We're all Neapolitans!
340
00:47:11,245 --> 00:47:14,372
Let's stick together,
for better or for worse.
341
00:47:14,498 --> 00:47:16,290
You're right!
342
00:47:17,042 --> 00:47:20,253
Naples, my home.
343
00:47:20,379 --> 00:47:22,838
To leave Naples is to long for her.
344
00:48:39,791 --> 00:48:42,668
What do we do now?
345
00:48:43,003 --> 00:48:45,463
We can't put him out!
346
00:48:47,049 --> 00:48:52,136
People would gossip,
after we received him so well.
347
00:48:52,387 --> 00:48:55,723
New he's dying,
we can't put him out!
348
00:48:56,058 --> 00:49:00,227
You're right, we'd be criticized.
349
00:49:00,937 --> 00:49:05,358
He's no good, he's never confessed,
never taken Communion.
350
00:49:05,484 --> 00:49:11,489
People are right,
he'll die like a dog.
351
00:49:11,740 --> 00:49:16,452
I shudder to think
what his confession would be like!
352
00:49:16,953 --> 00:49:21,332
For such sins as his,
there is no confessor!
353
00:49:21,458 --> 00:49:23,709
No one could absolve him.
354
00:49:24,002 --> 00:49:27,838
He'll die like a dog.
355
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
Fellows, come here!
356
00:49:36,014 --> 00:49:41,644
I don't want to make trouble for you;
I heard what you said.
357
00:49:42,479 --> 00:49:46,273
I agree,
things could happen as you say.
358
00:49:46,525 --> 00:49:48,567
But I won't let them.
359
00:49:48,944 --> 00:49:53,489
In my life, I have sinned so often,
360
00:49:54,032 --> 00:49:58,911
that one more sin
before I die won't make any difference.
361
00:50:00,455 --> 00:50:02,748
So go and seek out
362
00:50:03,333 --> 00:50:06,252
the most pious priest in the city
363
00:50:06,586 --> 00:50:09,422
and bring him to confess me.
364
00:50:10,757 --> 00:50:14,301
I'll do the rest, don't worry.
365
00:50:21,810 --> 00:50:25,479
In the Name of God,
will someone come?
366
00:50:25,939 --> 00:50:27,815
A man is dying.
367
00:50:27,941 --> 00:50:31,986
Send us your most pious priest!
368
00:50:32,446 --> 00:50:34,739
It was a lovely meal, Father,
369
00:50:34,865 --> 00:50:37,825
with wine, ham, all the trimmings.
370
00:50:37,993 --> 00:50:40,286
Yes, Father, it was lovely!
371
00:50:40,412 --> 00:50:44,957
He was in such good spirits,
poor man!
372
00:50:45,167 --> 00:50:48,377
We sang, all three of us.
373
00:50:52,591 --> 00:50:56,385
If there's bad luck, it's always for us!
374
00:50:56,762 --> 00:50:58,846
Poor Ciappelletto!
375
00:50:59,055 --> 00:51:01,766
What will become of you?
376
00:51:17,991 --> 00:51:21,202
Madonna, have mercy.
377
00:51:44,017 --> 00:51:46,602
Have you been guilty of avarice?
378
00:51:46,853 --> 00:51:50,689
Don't blame me
if I'm in the house of usurers.
379
00:51:51,399 --> 00:51:54,276
- The whore's son!
- To hell with you!
380
00:51:54,569 --> 00:51:57,988
I had a great inheritance.
381
00:51:59,241 --> 00:52:01,659
I gave it all to the poor.
382
00:52:02,661 --> 00:52:04,620
Of what I earned,
383
00:52:05,080 --> 00:52:10,334
I kept but half to live on,
giving the other half to the poor.
384
00:52:13,922 --> 00:52:16,340
Tell me, if you will:
385
00:52:16,508 --> 00:52:19,802
Have you ever sinned with a woman?
386
00:52:20,220 --> 00:52:21,470
He's queer!
387
00:52:24,140 --> 00:52:27,393
I'm as pure as the day I was born.
388
00:52:28,019 --> 00:52:29,687
God bless you!
389
00:52:30,146 --> 00:52:32,147
And the sin of gluttony?
390
00:52:32,274 --> 00:52:38,153
In thought. While fasting,
I had strong cravings for lettuce.
391
00:52:38,572 --> 00:52:44,660
Lettuce? My son,
these are sins of no account.
392
00:52:45,203 --> 00:52:49,248
There are many other sins
I have not told you about!
393
00:52:49,374 --> 00:52:51,834
- What are they?
- One day,
394
00:52:52,294 --> 00:52:56,547
it happened that I spat
in the House of the Lord!
395
00:52:57,048 --> 00:52:59,800
My son, that is nothing.
396
00:52:59,926 --> 00:53:03,804
We, priests, spit in there every day.
What else?
397
00:53:04,264 --> 00:53:09,143
My father, there is one sin
I have never confessed.
398
00:53:09,519 --> 00:53:11,270
I'm so ashamed!
399
00:53:11,646 --> 00:53:13,439
What do you mean, my boy?
400
00:53:13,607 --> 00:53:19,028
I cry whenever I think of it.
401
00:53:19,279 --> 00:53:22,907
I'm sure God will never forgive me!
402
00:53:23,033 --> 00:53:26,285
God always forgives sins,
403
00:53:26,411 --> 00:53:30,080
when a man as sincere as you repents.
404
00:53:31,333 --> 00:53:33,709
My sin is too serious.
405
00:53:33,877 --> 00:53:38,589
You are so kind to pretend
that God forgives me.
406
00:53:38,840 --> 00:53:42,509
Confess! We shall pray together.
407
00:53:42,761 --> 00:53:45,554
- I can't, Father.
- Come, my son!
408
00:53:45,805 --> 00:53:47,264
I can't!
409
00:53:47,557 --> 00:53:50,225
My son, make an effort.
410
00:53:52,771 --> 00:53:55,314
- In the name of God!
- No.
411
00:54:02,822 --> 00:54:07,201
Very well. Promise to pray
with me and I will tell.
412
00:54:07,786 --> 00:54:10,955
When I was a little boy,
413
00:54:11,122 --> 00:54:14,416
I cursed my mother over a little milk!
414
00:54:16,503 --> 00:54:18,379
My own mother!
415
00:54:19,089 --> 00:54:22,591
He's dying,
and doing all this for us.
416
00:54:23,218 --> 00:54:25,260
He really is a saint.
417
00:54:28,348 --> 00:54:30,891
Even if you had helped
418
00:54:31,226 --> 00:54:33,644
to nail Him to the Cross,
419
00:54:33,812 --> 00:54:38,315
you're so deeply sorry
that He would forgive you.
420
00:54:40,193 --> 00:54:43,821
What did you say, Father?
My dear mother,
421
00:54:45,240 --> 00:54:48,742
who carried me for nine months,
422
00:54:49,911 --> 00:54:51,704
day and night,
423
00:54:53,832 --> 00:54:57,376
for nine months, in her womb...
424
00:55:25,113 --> 00:55:29,950
I have heard the poor
sinner's confession
425
00:55:30,410 --> 00:55:32,828
and listened as his noble heart
broke with anguish.
426
00:55:32,954 --> 00:55:38,167
Yet his faith in our Mother Church
never wavered.
427
00:55:38,501 --> 00:55:42,755
If you wretches as much as step on a twig,
428
00:55:42,881 --> 00:55:47,301
you offend God, the Madonna
and the Heavenly Host.
429
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
Now you may enter.
430
00:55:50,472 --> 00:55:52,681
Enter and honour this saint.
431
00:56:47,153 --> 00:56:50,823
END OF THE FIRST PART
432
00:56:54,327 --> 00:56:58,163
SECOND PART
433
00:57:11,511 --> 00:57:14,888
Let's take shelter!
434
00:57:15,014 --> 00:57:18,350
Stop! Let's stop here!
435
00:57:26,317 --> 00:57:29,862
- Come on, run!
- I'm coming!
436
00:57:31,531 --> 00:57:35,576
My God,
we could drown in all this water!
437
00:57:40,373 --> 00:57:42,082
Please, after you.
438
00:57:43,626 --> 00:57:47,254
Gennaro, did you pray for this rain?
439
00:57:47,547 --> 00:57:49,047
Well, you got it!
440
00:57:50,216 --> 00:57:52,926
God never refuses me.
441
00:57:53,386 --> 00:57:55,679
Let me introduce the Master,
442
00:57:55,805 --> 00:57:59,016
who does not like being called Master.
443
00:57:59,184 --> 00:58:02,728
He's a good painter from the north,
444
00:58:03,021 --> 00:58:06,273
Giotto's best pupil.
445
00:58:06,399 --> 00:58:08,609
He has come to paint Naples.
446
00:58:09,235 --> 00:58:11,778
I am most honored, Master!
447
00:58:12,530 --> 00:58:17,367
Have you anything
to keep off the rain?
448
00:58:17,493 --> 00:58:21,413
We'd like to be in Naples by nightfall.
Do you have something?
449
00:58:21,956 --> 00:58:26,168
I have only a few rags,
but you can use them.
450
00:58:27,045 --> 00:58:28,587
Thank you.
451
00:58:35,637 --> 00:58:37,888
The rain won't stop!
452
00:58:39,682 --> 00:58:41,516
Have a good journey!
453
00:59:02,705 --> 00:59:08,752
Master, do you think that
if a stranger saw you...
454
00:59:09,462 --> 00:59:11,129
in this state...
455
00:59:14,300 --> 00:59:19,554
he'd imagine that you are
one of our best painters?
456
00:59:53,131 --> 00:59:57,592
They're from the church
that commissioned the work.
457
00:59:57,927 --> 01:00:00,762
And these are nuns of the convent.
458
01:00:00,888 --> 01:00:03,473
This way, please.
459
01:01:50,206 --> 01:01:53,542
Try these grapes,
they're excellent!
460
01:03:12,330 --> 01:03:16,041
- To Riccardo's health!
- To your health, sir!
461
01:03:32,517 --> 01:03:36,728
Apples, oranges, as many flowers
as there are in France,
462
01:03:37,063 --> 01:03:42,067
for Caterina, for Giuseppina,
and new you're out!
463
01:03:55,373 --> 01:03:57,123
Caterina, don't let me die of love.
464
01:03:57,583 --> 01:03:59,960
Don't you make me die of love.
465
01:04:00,294 --> 01:04:01,795
I'll do what you want.
466
01:04:03,381 --> 01:04:07,968
Say the word,
and save my life and yours.
467
01:04:09,720 --> 01:04:15,141
Riccardo, you know how they watch me;
at least we can talk here.
468
01:04:15,935 --> 01:04:19,646
But if you want to sleep with me,
tell me what to do.
469
01:04:19,772 --> 01:04:24,484
I won't be ashamed,
I'll do as you ask.
470
01:04:24,610 --> 01:04:29,906
Caterina,
go to sleep on your balcony,
471
01:04:30,074 --> 01:04:31,366
over the garden.
472
01:04:31,534 --> 01:04:33,410
I'll climb the wall.
473
01:04:34,203 --> 01:04:39,332
If you're brave enough to climb so high,
I'll find a way to sleep there.
474
01:04:54,682 --> 01:04:56,349
It's so hot...
475
01:05:00,229 --> 01:05:03,648
Mamma, I couldn't sleep last night.
476
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
But it's not too hot.
It's quite cool in fact!
477
01:05:09,488 --> 01:05:14,909
But you forget that girls are
much warmer than older women.
478
01:05:15,786 --> 01:05:18,955
True, but what can we do?
479
01:05:19,290 --> 01:05:21,625
If you and Papa agree,
480
01:05:21,751 --> 01:05:25,837
I'll put a bed on the balcony,
over the garden.
481
01:05:25,963 --> 01:05:27,672
I'll sleep there.
482
01:05:29,133 --> 01:05:34,137
In the cool air, I'll listen
to the nightingale singing,
483
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
and will sleep better
than in your room.
484
01:05:38,100 --> 01:05:42,187
Very well, I'll speak to your father.
Let's see what he says.
485
01:06:02,500 --> 01:06:05,293
Caterina, wake up!
486
01:06:12,968 --> 01:06:14,636
Caterina, my love.
487
01:06:36,033 --> 01:06:38,368
Give me my first ever kiss!
488
01:06:38,577 --> 01:06:40,120
Later. Lie down.
489
01:07:12,862 --> 01:07:16,281
- Riccardo, my love.
- Let's do it again!
490
01:07:42,975 --> 01:07:44,934
Let's sleep a little.
491
01:08:39,657 --> 01:08:45,036
Let's ask Caterina how she slept
with her nightingale.
492
01:09:02,429 --> 01:09:04,222
My God.
493
01:09:06,851 --> 01:09:10,395
Wake up! Look at your daughter,
494
01:09:10,521 --> 01:09:13,106
how she caught her nightingale!
495
01:09:13,232 --> 01:09:15,859
- How can that be?
- Come with me.
496
01:09:15,985 --> 01:09:19,195
- What are you saying?
- See for yourself.
497
01:09:32,042 --> 01:09:34,961
If she's had him, he's hers.
498
01:09:35,087 --> 01:09:38,673
A fine boy, good family, rich...
499
01:09:38,799 --> 01:09:40,842
It's an ideal match!
500
01:09:41,969 --> 01:09:43,511
Ours is a respectable house.
501
01:09:43,762 --> 01:09:46,764
If he wants to live,
he must marry her,
502
01:09:47,308 --> 01:09:49,434
and make no trouble.
503
01:09:49,977 --> 01:09:52,186
He'll put his nightingale in her cage,
504
01:09:52,479 --> 01:09:54,230
and in no-one else's!
505
01:09:55,691 --> 01:09:57,984
Wake up, miserable pair!
506
01:10:00,029 --> 01:10:04,032
Let's settle this,
before I call my guards!
507
01:10:04,742 --> 01:10:06,075
Sir, please forgive me.
508
01:10:07,286 --> 01:10:09,954
I did wrong and deserve to die.
509
01:10:10,748 --> 01:10:14,834
Do what is right
and honorable for you.
510
01:10:15,127 --> 01:10:18,504
If you can forgive me, don't kill me.
511
01:10:18,756 --> 01:10:23,676
Riccardo, this is no way
to repay my trust in you.
512
01:10:23,969 --> 01:10:27,680
But you erred
because you are young.
513
01:10:28,015 --> 01:10:30,850
To avoid death for you
514
01:10:31,018 --> 01:10:34,312
and shame, calling for bloodshed, for me,
515
01:10:34,480 --> 01:10:37,774
I ask you to marry Caterina.
516
01:10:38,067 --> 01:10:40,068
Of course I'll marry her!
517
01:10:40,694 --> 01:10:42,236
She'll be my wife!
518
01:10:42,738 --> 01:10:46,741
And you'll be my father
and mother-in-law!
519
01:10:47,910 --> 01:10:50,203
Give me the ring.
520
01:10:59,254 --> 01:11:03,341
Here, Caterina.
In the Name of God, I wed thee.
521
01:11:07,096 --> 01:11:12,350
Now rest. I'm sure you need it.
522
01:11:48,762 --> 01:11:53,266
He's still not here. These artists!
523
01:12:03,193 --> 01:12:04,485
Excuse me.
524
01:12:49,281 --> 01:12:50,865
Excuse me, brothers.
525
01:13:14,807 --> 01:13:17,308
To work, lads!
526
01:13:31,532 --> 01:13:35,284
Come on, quick! Let's go!
527
01:14:18,954 --> 01:14:21,205
Stay a little longer.
528
01:14:22,332 --> 01:14:24,542
I must go, it's dawn.
529
01:14:27,296 --> 01:14:28,504
Stay, Lorenzo.
530
01:14:28,797 --> 01:14:31,048
I wish I could.
531
01:15:08,754 --> 01:15:11,380
Good-bye till tomorrow.
532
01:15:56,218 --> 01:16:00,179
Brothers! Get up!
533
01:16:00,555 --> 01:16:01,430
What's happened?
534
01:16:01,556 --> 01:16:05,518
Our sister Isabetta is sleeping
with the Sicilian apprentice.
535
01:16:05,686 --> 01:16:10,398
I saw him leave her room.
536
01:16:11,733 --> 01:16:13,484
I'll kill her!
537
01:16:18,240 --> 01:16:20,950
Stop! What are you doing?
538
01:16:26,873 --> 01:16:31,294
Stop it! Have you gone mad?
539
01:16:37,134 --> 01:16:39,385
What are you doing?
540
01:16:43,056 --> 01:16:44,890
Are you sure of this?
541
01:16:45,100 --> 01:16:46,434
Absolutely.
542
01:16:46,727 --> 01:16:49,103
Let's pretend we don't know.
543
01:16:49,479 --> 01:16:52,189
Don't say anything.
544
01:16:52,399 --> 01:16:54,483
Hide our shame.
545
01:16:56,069 --> 01:17:00,364
We'll wait for an opportunity,
without telling anyone.
546
01:17:00,991 --> 01:17:03,075
That's what we'll do!
547
01:17:48,455 --> 01:17:50,915
Enough work for today.
548
01:17:51,041 --> 01:17:54,543
Let's go for a walk.
It's such a lovely day.
549
01:18:11,436 --> 01:18:14,438
Sister, we're going for a walk.
Be good.
550
01:18:49,933 --> 01:18:51,851
Have a piss with us!
551
01:18:52,144 --> 01:18:54,311
It doesn't cost anything!
552
01:18:56,189 --> 01:18:58,274
Make room for our boy.
553
01:19:00,569 --> 01:19:05,739
Did you think we weren't human?
You wore wrong.
554
01:19:07,784 --> 01:19:11,620
We're just like other men, see?
555
01:19:15,750 --> 01:19:18,836
How that Lorenzo can run!
556
01:19:19,671 --> 01:19:22,256
Where are you going?
557
01:19:23,925 --> 01:19:28,429
We're coming! We'll catch you.
558
01:19:39,941 --> 01:19:43,402
Let's rest for a while.
559
01:19:47,782 --> 01:19:50,910
This is the coolest spot on our land.
560
01:19:51,661 --> 01:19:55,623
Sit down, Lorenzo. Let servants
and masters be equal today.
561
01:20:06,885 --> 01:20:09,845
Wash your eyes, refresh yourself!
562
01:20:36,665 --> 01:20:38,624
Come on, jump.
563
01:20:42,379 --> 01:20:44,838
Come along.
564
01:20:45,340 --> 01:20:47,383
Come on then!
565
01:20:48,385 --> 01:20:53,180
What are you doing? Run that way.
566
01:20:59,104 --> 01:21:00,646
Run!
567
01:21:02,107 --> 01:21:03,649
Why?
568
01:21:04,693 --> 01:21:09,405
Come on, run that way.
569
01:21:09,573 --> 01:21:13,826
What's wrong?
570
01:23:00,350 --> 01:23:03,644
Brothers, I'm sorry to disturb you.
571
01:23:04,938 --> 01:23:08,399
- What do you want?
- Is Lorenzo back yet?
572
01:23:08,775 --> 01:23:12,486
We sent him away to Palermo
on business.
573
01:23:12,862 --> 01:23:15,572
Ask again, and you'll get
the answer you deserve.
574
01:23:16,366 --> 01:23:18,200
Go indoors Isabetta.
575
01:23:18,535 --> 01:23:22,413
And don't come out
without our permission.
576
01:23:23,665 --> 01:23:25,207
Go!
577
01:23:26,501 --> 01:23:29,169
Don't make us say it again!
578
01:23:52,610 --> 01:23:56,238
You're sad
because I've been gone so long.
579
01:23:56,364 --> 01:23:59,450
You keep calling me, crying.
580
01:24:00,744 --> 01:24:02,786
I can never come back again.
581
01:24:02,912 --> 01:24:08,083
The last day you saw me,
your brothers killed me.
582
01:24:08,752 --> 01:24:11,420
They buried me out there.
583
01:24:17,594 --> 01:24:19,887
Don't wait or call for me anymore.
584
01:24:38,198 --> 01:24:41,283
Brothers,
I've been indoors for so long.
585
01:24:43,286 --> 01:24:46,872
Give me permission to walk
with the maid.
586
01:24:48,416 --> 01:24:50,501
Go, enjoy yourself!
587
01:24:51,294 --> 01:24:54,421
Go! But come back soon.
588
01:24:54,672 --> 01:24:57,966
And cheer up,
we like to see you cheerful.
589
01:26:06,411 --> 01:26:09,246
I wish I could take all of you,
my love.
590
01:27:35,166 --> 01:27:38,043
It's basil from Salerno, the best.
591
01:27:38,211 --> 01:27:41,588
We'll sprinkle him with rose water.
592
01:28:49,115 --> 01:28:54,494
Come on, we've a long way to go yet.
593
01:29:07,050 --> 01:29:10,844
What a long way we've come together!
594
01:29:10,970 --> 01:29:15,390
From market to market,
just to earn a bit of bread.
595
01:29:17,185 --> 01:29:21,563
We must be near to your home now,
596
01:29:21,689 --> 01:29:24,566
from the way you described it to me.
597
01:29:24,859 --> 01:29:28,445
Yes. At last I can repay
your hospitality, Don Gianni.
598
01:29:29,155 --> 01:29:31,490
Thank you, Pietro.
599
01:29:32,241 --> 01:29:35,786
But don't expect a house
as nice as yours!
600
01:29:35,953 --> 01:29:39,956
There's only room for me,
Gemmatta and the donkey.
601
01:29:41,292 --> 01:29:45,003
But at least you have a pretty wife.
602
01:29:45,421 --> 01:29:46,838
Thanks.
603
01:29:47,381 --> 01:29:51,551
Yes, I do have a pretty young wife,
but...
604
01:29:51,677 --> 01:29:54,805
We'll manage somehow.
605
01:29:56,766 --> 01:29:59,559
My wife and I have it planned:
606
01:29:59,685 --> 01:30:03,730
she will sleep at Zita's house,
our neighbour.
607
01:30:04,023 --> 01:30:05,982
Zita doesn't mind.
608
01:30:06,275 --> 01:30:10,612
That way you and I can use our bed.
609
01:30:55,533 --> 01:30:57,284
What's wrong?
610
01:30:57,660 --> 01:31:00,704
We're unlucky, dear Pietro.
611
01:31:00,913 --> 01:31:02,664
What shall we do?
612
01:31:03,082 --> 01:31:05,125
Zita has just got married.
613
01:31:05,418 --> 01:31:07,669
They're celebrating at her house.
614
01:31:07,962 --> 01:31:13,758
She would get married today.
Where can we put our friend, the priest?
615
01:31:14,093 --> 01:31:17,804
I can't go to Zita's
with her stupid husband there.
616
01:31:18,806 --> 01:31:23,018
Don Gianni, this is my wife,
Gemmatta.
617
01:31:23,936 --> 01:31:25,437
I'm honored.
618
01:31:26,105 --> 01:31:27,981
God be with you.
619
01:31:28,566 --> 01:31:33,069
Don't worry, dear Gemmatta,
I'll be fine.
620
01:31:33,863 --> 01:31:36,531
Whenever I like,
621
01:31:36,866 --> 01:31:42,871
I cast a magic spell
and turn my mare into a pretty girl.
622
01:31:43,164 --> 01:31:47,167
I sleep with her,
then change her back,
623
01:31:47,585 --> 01:31:51,129
and use the mare for my work.
624
01:31:51,797 --> 01:31:54,090
No matter what,
625
01:31:54,592 --> 01:31:57,636
I'll never part from her.
626
01:32:50,773 --> 01:32:52,274
All cuckolds!
627
01:33:07,081 --> 01:33:10,458
- What do you want?
- If the priest is a good friend...
628
01:33:10,751 --> 01:33:12,627
What?
629
01:33:12,920 --> 01:33:14,587
Ask him to show you the trick,
630
01:33:14,922 --> 01:33:16,506
that magic spell.
631
01:33:16,841 --> 01:33:18,925
Turn me into a mare.
632
01:33:19,176 --> 01:33:24,806
The mare and the donkey
will carry everything.
633
01:33:26,600 --> 01:33:29,728
I'll be a good, obedient mare.
634
01:33:30,062 --> 01:33:34,607
We'll earn twice as much. And at home
I'll turn into a woman again.
635
01:33:35,776 --> 01:33:37,610
What do you say?
636
01:33:41,657 --> 01:33:43,825
Yes, yes.
637
01:34:25,534 --> 01:34:30,080
Show us how to turn
my wife into a mare
638
01:34:30,206 --> 01:34:32,248
and back into a woman again.
639
01:34:37,671 --> 01:34:39,255
I can't...
640
01:34:39,673 --> 01:34:42,175
I beg you in God's name.
641
01:34:43,803 --> 01:34:45,428
See how poor we are.
642
01:34:45,679 --> 01:34:47,931
Do it out of charity.
643
01:34:48,099 --> 01:34:51,476
It won't cost you anything!
644
01:35:11,038 --> 01:35:13,665
You really believe I can do it?
645
01:35:13,916 --> 01:35:15,417
Yes!
646
01:35:18,087 --> 01:35:23,716
I will show you how to do it
early tomorrow morning.
647
01:35:24,969 --> 01:35:28,138
The hardest part of it all,
648
01:35:28,389 --> 01:35:32,308
as you'll see, is pinning the tail on.
649
01:36:43,380 --> 01:36:44,380
Remember,
650
01:36:44,590 --> 01:36:50,386
no one else in the world
would do what I'm doing for you.
651
01:36:50,888 --> 01:36:53,515
I'm doing it because you insist.
652
01:36:54,225 --> 01:36:57,852
If you want the miracle to happen,
653
01:36:58,103 --> 01:37:00,230
do exactly as I say.
654
01:37:03,609 --> 01:37:06,236
Pietro, watch me closely.
655
01:37:06,362 --> 01:37:10,448
Don't forget what I tell you.
656
01:37:10,950 --> 01:37:14,953
Be sure not to spoil it all.
657
01:37:15,621 --> 01:37:19,123
No matter what you see or hear,
658
01:37:19,250 --> 01:37:22,502
don't say a single word.
659
01:37:23,087 --> 01:37:25,964
I'll be as mute as a fish.
660
01:37:28,801 --> 01:37:33,930
Pray to God that the tail
hooks on properly.
661
01:37:36,141 --> 01:37:38,309
Come on, Gemmatta.
662
01:37:39,812 --> 01:37:41,354
Strip naked.
663
01:37:41,772 --> 01:37:43,398
Quite naked?
664
01:37:46,318 --> 01:37:50,572
As naked as a newborn babe.
665
01:37:51,240 --> 01:37:54,242
Come, get undressed.
666
01:38:00,749 --> 01:38:03,084
Get down like a mare.
667
01:38:03,210 --> 01:38:05,295
You hold this lantern.
668
01:38:07,798 --> 01:38:11,634
Let this be a pretty mare's head.
669
01:38:12,845 --> 01:38:16,639
Let this be a pretty mare's hair.
670
01:38:19,602 --> 01:38:25,732
Let these be a pretty mare's arms.
Let these be a pretty mare's flanks.
671
01:38:26,900 --> 01:38:29,986
Let these be a pretty mare's breasts.
672
01:38:39,413 --> 01:38:42,957
And let this be...
673
01:38:43,250 --> 01:38:45,335
a pretty mare's tail!
674
01:38:45,919 --> 01:38:48,504
I don't want the tail!
675
01:38:53,510 --> 01:38:59,349
What have you done?
I told you not to say a word!
676
01:38:59,808 --> 01:39:02,018
I don't want the tail!
677
01:39:02,311 --> 01:39:07,273
You've ruined it by speaking.
Now it's impossible.
678
01:40:43,912 --> 01:40:46,539
We're in for it,
if we die in mortal sin.
679
01:40:49,168 --> 01:40:52,545
We're saved if we repent
just before we die.
680
01:40:53,088 --> 01:40:58,593
What sort of a place
do we go to after death?
681
01:40:58,761 --> 01:41:00,261
Who knows, Meuccio?
682
01:41:00,429 --> 01:41:04,557
What will heaven or hell be like,
Tingoccio?
683
01:41:04,850 --> 01:41:08,060
Again! You want to see
me dead, is that it?
684
01:41:08,353 --> 01:41:12,899
Who knows? I may die first.
The Lord decides.
685
01:41:18,864 --> 01:41:20,823
- Hey, Meuccio.
- What?
686
01:41:21,658 --> 01:41:25,244
Let's make a promise:
the one who dies first
687
01:41:25,704 --> 01:41:30,166
lets the other know what it's like.
688
01:41:30,542 --> 01:41:33,085
- Yes!
- Swear!
689
01:41:33,712 --> 01:41:36,047
- I swear it.
- So do I.
690
01:42:19,675 --> 01:42:23,302
I'm in mortal sin because of you.
691
01:42:23,595 --> 01:42:25,805
Me, too, because of you.
692
01:42:26,557 --> 01:42:29,433
Because we're lovers, you and me.
693
01:42:30,060 --> 01:42:33,729
If a woman commits a mortal sin
with a man,
694
01:42:34,356 --> 01:42:37,650
then he commits a mortal sin
with her.
695
01:42:40,028 --> 01:42:41,863
Holy Virgin, forgive us!
696
01:42:48,161 --> 01:42:51,455
What's one sin more or less?
Let's do it again.
697
01:43:33,624 --> 01:43:37,501
- You're as pale as a corpse.
- You're crazy.
698
01:43:38,295 --> 01:43:42,840
If you keep it up like that,
you'll be sorry.
699
01:43:43,926 --> 01:43:49,013
I'm telling you, fool that I am,
for your own sake.
700
01:43:49,348 --> 01:43:51,766
Don't you think about it?
701
01:43:53,310 --> 01:43:59,106
I like lovemaking, too,
and I could do it any time,
702
01:43:59,232 --> 01:44:02,735
but I value my salvation.
703
01:44:02,861 --> 01:44:07,281
After death, I want my soul to be
without sin before God.
704
01:45:47,674 --> 01:45:53,220
To think I told him so,
I kept on telling him.
705
01:45:53,346 --> 01:45:56,265
"Two or three times, that's all. "
I said.
706
01:45:56,558 --> 01:45:59,518
He was stubborn, wouldn't listen.
707
01:46:00,103 --> 01:46:05,858
Month after month he did it:
five, six, seven, eight,
708
01:46:06,151 --> 01:46:10,071
nine times a day,
he never stopped, poor Tingoccio!
709
01:46:10,614 --> 01:46:13,115
Look where he is now.
710
01:46:47,818 --> 01:46:49,443
Meuccio.
711
01:46:51,988 --> 01:46:53,197
Who is it?
712
01:46:53,490 --> 01:46:58,953
Tingoccio. I promised to tell you
what it's like after death.
713
01:46:59,246 --> 01:47:04,125
Welcome back. Are you saved,
or are you a lost soul?
714
01:47:05,043 --> 01:47:09,004
If I was lost, how could I be here?
715
01:47:09,256 --> 01:47:11,966
That's not what I mean.
716
01:47:12,092 --> 01:47:18,305
I mean, are you with the damned
in the fires of hell?
717
01:47:18,640 --> 01:47:22,184
Not yet, but I'm paying for my sins.
718
01:47:22,310 --> 01:47:25,187
I'm suffering a heavy sentence.
719
01:47:25,730 --> 01:47:28,190
Is it the same punishment for all?
720
01:47:28,400 --> 01:47:34,071
No. Some are burning, some in boiling
water, some in ice, some in shit.
721
01:47:36,199 --> 01:47:40,744
Tell me, can I do anything
for you here on earth?
722
01:47:41,121 --> 01:47:45,583
Of course!
Have masses said, and prayers.
723
01:47:45,709 --> 01:47:49,295
Be charitable, that helps a lot.
724
01:47:49,546 --> 01:47:52,798
Don't worry, I'll do as you say.
725
01:47:53,133 --> 01:47:55,759
I must go, it's almost dawn.
726
01:48:07,189 --> 01:48:09,231
Farewell. Take care.
727
01:48:09,482 --> 01:48:11,066
Wait!
728
01:48:11,526 --> 01:48:13,110
A question.
729
01:48:13,528 --> 01:48:17,615
How were you punished
for all your lovemaking?
730
01:48:17,991 --> 01:48:21,160
Well, Meuccio, when I arrived,
731
01:48:21,286 --> 01:48:24,455
I met someone who knew
every one of my sins.
732
01:48:27,000 --> 01:48:31,545
I thought I'd get the worst punishment
for my lovemaking.
733
01:48:32,380 --> 01:48:35,216
I was shaking with fear.
734
01:48:35,550 --> 01:48:40,429
Someone asked why I was shaking
and I said:
735
01:48:40,680 --> 01:48:43,307
"I'm guilty of awful sins
736
01:48:43,600 --> 01:48:46,185
with my woman. "
737
01:48:46,478 --> 01:48:49,980
"That's why I'm here now. "
738
01:48:52,275 --> 01:48:54,568
They laughed at me, saying:
739
01:48:54,694 --> 01:48:57,863
"Don't worry,
that 'sin' doesn't count here. "
740
01:49:01,618 --> 01:49:04,787
I must go now. Be good.
741
01:49:37,112 --> 01:49:45,577
It's not a sin!
742
01:50:09,853 --> 01:50:11,895
Here's the wine!
743
01:50:14,274 --> 01:50:16,900
Let's all have a drink!
744
01:50:17,485 --> 01:50:19,111
Let's drink!
745
01:50:21,948 --> 01:50:23,782
To your health!
746
01:50:26,161 --> 01:50:28,037
To the Master's health!
747
01:50:28,413 --> 01:50:31,957
A great work for our city!
748
01:50:32,208 --> 01:50:34,877
To your health! Thank you, friends.
749
01:50:35,837 --> 01:50:38,422
Good luck with your next work,
Master.
750
01:50:39,174 --> 01:50:43,552
This good wine is
the spirit of Saint Antonio!
751
01:50:43,762 --> 01:50:45,637
I wonder...
752
01:50:45,764 --> 01:50:48,640
This wine is bliss for us to piss!
753
01:50:52,645 --> 01:50:57,441
Why produce a work of art
when it's nice to just dream about it?
53599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof