Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

האם זה אדם?

כן.

האם אדם זה חי?

כן.

האם אדם זה מפורסם?

בערך.

האם אני מכיר את האדם הזה?

לא.

האם אדם זה הוא בן?

כן.

האם אדם זה גר בקרבת מקום?

לא.

היי, מי זה היה?

למה אתה עומד?

היי ילד, להיכנס למושב שלך.

קבל את המושב שלך.

(מדבר עם דיבור

מניע) אנחנו יכולים מסגרת כל הקיר של חלונות

עם וילונות.

אה - אה - זה -

זה רעיון.

ג 'ף!

מה אתה עושה בבית?

חשבתי שאתה בטניס.

אמא, אמרתי לך, עונת הטניס נגמרה.

הו.

אוי מצטער, ג 'ף. זה מר בורלמן.

הוא מעצב הפנים החדש שלי.

ג 'ף, זה - זה מר .-- מר בורלמן.

נחמד לפגוש אותך, ג 'ף.

אל תעשה - לא - אל תיבהלו מזה.

- זה רק קצת - - שיתוק.

- שיתוק. כן -.

רק קצת שיתוק.

אתה לא עושה את זה.

הוא מעצב מוכשר מאוד.

הו.

שמעתי את זה, גברת דהמר.

תודה רבה לך.

חלונות אלה -

סופר מוכשר.

מַרהִיב.

האם אמרתי לך שמצאתי את הסוג הזה של וילונות לייסי?

אה, אני לא יודע -

סמים.

בואי, אני לא רוצה לפספס פייתון מונטי.

אתה יודע למה אני מתכוון?

אל תגידי עוד, אל תגיד עוד.

היי דהמר, מה יש את התיק?

חתול מת?

ובכן, אני הולך לפזר אותו.

הא?

בחלק חומצה.

מה?

כל כך חרא.

מאיפה קיבלת חומצה?

אבא שלי הוא כימאי.

יש לי את הידיים שלי על זה קל.

כן בטח.

ובכן, בוא לראות אם אתה לא מאמין לי.

חומצה מסוג זה חלש, כך לוקח בערך חודש

לבשר להתמוסס.

למה אתה עושה את זה?

אני אוהב עצמות.

זה מעניין אותי מה יש בפנים.

זוהי חבורה של שטויות שוורים.

חיות מתות, חומצה.

בית אלה צנצנות מלאים מים רק מים בוציים.

מצאתי את זה לפני כחודש על כביש המפטון.

הבשר מתמוסס כמעט לגמרי עכשיו.

כן בטח.

אלוהים, דהמר, אתה כזה פריק.

איך היה היום שלך, אבא?

הו, בלתי קונבנציונאלי.

מר דמיסון קרא עוד מן האינטרנט של שרלוט היום -

האם יש כימיקל חזק יותר שאני יכול להשתמש בו?

משהו שעובד מהר יותר?

על הצריף, ג'ף -

תן לאחיך לדבר!

לך על זה.

מדובר בעכביש שמדבר עם חזיר

בשם וילבר, אשר ייטבח על ידי קצב.

הו, טוב, תן לי לחשוב על זה, ג'ף.

אה אה, תן לאח שלך יש את הרגל.

אבל הוא--

אני אוהב את הבשר הכהה.

יש הרבה בשר לבן.

תן את הרגל לאחיך.

ג 'ף

אה, זה נראה טעים.

מה דעתך על

אז אה - איך היה--

מה, טניס ג 'ף?

הטניס הסתיים לפני שבוע.

אבל יש לי הזדמנות להיות שנייה בסינגלים.

שנה הבאה.

טוב, אני לא יודע, אולי בשנה הבאה

אתה צריך, אתה יודע, לקחת ספורט קבוצתי.

תפוחי האדמה. - או להצטרף למועדון.

אני מביא את תפוחי האדמה!

ובכן, אני בלהקה בבית הספר.

אני יודע, אבל אני רק - דברים חדשים

להציע הזדמנויות חדשות לחברים.

וחברים, כן, הם הקשר שלנו עם העולם הזה.

אמא, אמא?

עוף אדום בפנים.

הו, לא זה לא.

כן, ג'ויס.

כֵּן.

טוב, אתה לא אוהב את הבישול שלי?

לא, זה -

זה מה שקורה כאן,

אתה לא אוהב את הבישול שלי?

ובכן זה בסדר, כלל בית חדש. אנחנו אוכלים את הטעויות שלנו.

אתה רוצה תפוח אדמה?

בטוח.

זה מה שחשבתי.

כמה אנשים מעריכים את הבישול שלי.

מהדרך, דהמר.

חמור.

מר ג'ון מציק.

התאמת כלורופודים?

כן, היינו רק--

לאסוף את עצמך.

גב 'באלס, קדימה.

עַכשָׁיו.

פריקינג מטורף.

שם עם ג'ף.

עַכשָׁיו.

ג 'ף, להישאר על אותה שקופית, לתת מר bekדרף מבט.

היי.

אני נוסעת בקיץ הזה למחנה במדבר,

אבל בתמורה אבא שלי אמר שאני יכול להשיג כרטיסים

לקונצרט ניל סדקה.

הוא האהוב עלי.

אני יודע.

רוצה ללכת?

אני בטוח.

היי ילד, אתה במקום שלי.

מהלך \ לזוז \ לעבור!

כאן.

כל אחד!

שֶׁקֶט.

עכשיו אני רק מדבר עם קשישים, אז את כולכם

רק לשמור על המלכודות שלך סגור.

כפי שאתה יודע, אני על ועדת התכנון לנשף,

ושמנו את לבנו באירוע

הוא ממש מעבר לפינה.

היי, הומו. - זה הולך להיות--

תפסיק עם זה!

ביג, תן לי ללכת.

ההצבעה למלך מלך -

ההצבעה עבור - uh--

מסתיים ביום שישי הזה!

זה הולך להיות הנשף הטוב ביותר אי פעם, רק תזכורת -

פרנקי ג 'וניור לעצור את זה!

- תשלום עבור איזה ג'ויס!

שתוק.

בשבוע הבא אתה הולך להיות -

- חרס. - שבוע הבא?

אתה אפילו לא יודע מה קורה בשבוע הבא.

אתה יודע מה בשבוע הבא?

כשאני חוזרת לעבודה.

- הו כן.

איך אתה חוזר לעבודה?

אני חוזר לעבודה.

הילד שלנו יכנס לבית.

דויד בן אחת-עשרה.

הוא בן אחת-עשרה וזה רק הזמן.

אני אומר לך.

מה, אתה יודע, הבנות עושים את זה.

כולם חוזרים לעבודה.

הם אפילו לא מגיעים הביתה בסופי השבוע.

כל הבנות עושים את זה כי -

מה?

- הם לא פחות משנה

מתוך בית החולים לחולי נפש.

- זה אומר. ג'ויס -.

זה אומר לגמרי.

הם הולכים להכות אחד את השני?

אתה באמת הולך להגיד לי את זה?

לא.

הם פשוט מתווכחים.

אל תגרום לי להגיד את זה ג'ויס.

תגיד מה? - פשוט תעזוב את זה לבד.

לגרום לך לומר מה?

ג'ויס, זה מפני שלפני חודש

ראית אופו עף במורד הרחוב

ואתה רדפת אחריו -

זה נשמע מצוין.

הקרניים היו מושלמות.

אתה משחק ככה ברסיטל שלנו בסוף השנה,

ואנחנו הולכים לפוצץ קרקפות מהקהל.

שוב מן החלק העליון.

שלוש ארבע.

היי, הומו!

הנה אתה.

הימנעת מאיתנו כל היום.

היי ג 'ף.

בא להציל את היום, מטומטם?

אה, לא.

מה, אתה מתכוון להגן על ההומו הזה

עם המקרה שלך חצוצרה?

יש לי חצוצרה שאתה יכול לפוצץ.

לא, רק עמדתי לספר לו משהו.

ובכן, קדימה.

זה כלום.

ג 'ף, יש לי את הכרטיסים ניל סאדאקה עבור יום שבת זה.

אבא שלי אמר שהוא ייקח אותך בסביבות 5:00 בשבת.

היי, דייב.

איפה אחיך?

אני חושבת שהוא במעבדה שלו.

היו שם שעות.

ואמא שלך?

היי, ג'ויס?

כן, אנחנו צריכים לדבר על ג'ף.

לעזאזל.

אַבָּא?

לעולם לא תחזור הביתה.

זה מספיק, ג 'ף.

היי! אַבָּא.

לא.

אתה מבלה יותר מדי זמן כאן.

לא.

לא, אתה יודע שאני נותן לך בית קברות לחיות מחמד מתי

היית ילד ועכשיו זה.

אַבָּא!

לא!

לא.

אתה צריך לצאת.

צא מהקליפה שלך. כֵּן?

משהו נורמלי יותר.

אני בלהקת בית הספר.

אתה לא שומע אותי.

אני לא - אני לא יודע מה קרה.

אני יודע, זה--

אני סוגר את זה.

לא עוד.

אני מוריד את זה.

האם אתה מבין?

מספיק.

ג 'ף

מספיק.

- עטוף בשפלה הזאת עוד שנה.

אני יודע.

שנה בכירה בדרך כלל הולך למצוץ.

כֵּן.

אה, חכה, חכה, פסק זמן.

- אתה בסדר? אוי -

סקיי!

אתה צוחק עלי?

לא זה לא נחשב.

זה ממש כיף.

היי. - היי.

היי.

האם אתה בתוכנית אחרי הלימודים?

לא, לא עכשיו.

טניס פשוט הסתיים.

כן, ואת הלהקה צועדת רק בסתיו.

ובכן, ואז לרדת מן השטח בית הספר.

- בסדר. - יום שלם.

בסדר.

לא ניתן להסתובב -

- בסדר. - עם מה לעשות.

מצטער.

היי

כן, אנחנו הולכים.

מנסה לתפוס באז?

שבעה דולר.

זה טוב.

באמת דברים טובים, סקאנקי.

יש לי יותר אם אתה רוצה את זה, יותר מדי.

מה עם התיק?

אני צריך להרים את הכביש להרוג, אבל אני מנסה להפסיק.

אני יכול להביא לך להרוג הכביש בנאדם.

תשאר איתי.

היי חבר 'ה!

אתם מנסים לתפוס באז?

מה אתה עושה?

לומד לגמר.

אה, יש לי דקה?

טוב, ג 'ף.

הצריף.

כֵּן?

מה שאתה צריך להבין הוא לפעמים אני מתרגזת עליך

כי אני רואה בך דברים שאני לא אוהבת עם עצמי.

כמו שאני מבלה יותר מדי זמן במעבדה לכימיה,

ואני יודע זאת.

ואני רוצה שתהיי יותר פעילה.

שיהיה לי חברים בדרכים שמעולם לא יכולתי.

אז אני - יש לי משהו.

הא?

הרים אותם בקניון הפסגה.

אני חושב שהם הולכים לעבוד.

אני חושב שאתה הולך להיראות מרשים יותר

ואתה עלול למצוא את זה הגשמה.

אני לא יודע.

היי, מי יודע.

אולי - אולי איזו בחורה תעניין אותך.

הא?

כֵּן?

בסדר?

בסדר.

בסדר.

שקט לכולם, רק להיות שקט.

זהו זה.

תודה.

השנה הבוגרת שלך בכיתה היסטוריה אמריקאית

יהיה התמקדות הממשלה הפדרלית ונשיאינו.

אז מי כאן יכול לספר לי למה ההיסטוריה כל כך חשובה?

כֹּל אֶחָד.

אף אחד?

אתה.

אתה, שם, מדוע ההיסטוריה כל כך חשוב?

אני לא יודע.

מה?

אני לא--

אנשים, נא לדבר.

אני לא יכול לשמוע - שוב.

זה חשוב.

אני לא יודע.

אני לא יודע.

בסדר.

כולם שקטים.

תודה.

אני אקח את זה.

אנשים, הסיבה ההיסטוריה כל כך חשוב,

אתה באמת לא תדע את עצמך עד שתבוא

כדי להבין טוב יותר את העבר שלך.

פנייה ימינה לדף 10 בספרי הלימוד שלך.

- שמיים מתוקים עבור גרגרי גרגר ענבר.

עבור ההרים סגול מעל המישור הפרי.

אמריקה,

תודה.

מנגינה נחמדה מאוד.

יפה כמו תמיד.

הבא, ג 'ף דהמר.

ג 'ף דהמר?

בלנגח!

בליאגה!

בלה!

הוא מטומטם.

אוי, תירה.

אנחנו צריכים ללכת לשיעור!

אני אומר דברים כאלה.

אני אומר כל מה שעולה על דעתי?

מה העסקה עם דהמר?

אני יודע, האם הוא מטורף או מה?

אני חושבת שהוא די מצחיק.

כן זה חדש.

היי, שמעתי שהוא חריפ במתמטיקה מדי.

כֵּן.

כל השבוע הוא עושה דאהמר, אני קורא לזה.

מעולם לא דיברתי איתו באמת.

אנחנו מתכנסים בטניס אבל כמו, זהו.

הוא שם.

אוי שיט.

אני מקווה שהוא לא שמע אותך.

דאהמר.

היי גבר.

אתה רוצה לבוא לשבת ליד השולחן שלנו?

אין סיבה כי אלוף שפיזר

היה צריך לשבת כאן בגיהינום.

קדימה, יש לנו - יש לנו נוף לחצר.

בחייך.

כֵּן.

היי.

היי.

קודוס עבור שלך.

לגמרי קלאסי.

כֵּן.

אנחנו חופרים אותו.

מאיפה קיבלת את הרעיון?

כאילו, אתה יודע מה זה מזכיר לי?

המעצב הזה בעיר ששכרו ההורים שלי.

זה היה אמור להיות קצת מתאים בסלון שלנו

עד שאתה יודע - הם פשוט ירו בו.

הו כן, מר בורלמן.

גם ההורים שלי שכרו אותו.

כן, לראות ידעתי.

כן, אבל אחרי חמישה חודשים, כל מה שהוא הוסיף

היה שרפרף ורוד.

ו וילונות תחרה.

דאהמר, איפה היית?

אני חושב שאנחנו צריכים להקים מועדון אוהדים דהמר.

מה?

כן, כמו, אני מתכוון, יש רק -

נותר רק זמן רב.

אני חושב שאנחנו כמנהיג חסר הפחד שלנו, אנחנו יכולים -

אנחנו באמת יכולים לשבש את בית הספר.

לצאת בסגנון.

כן, בקלון.

אם לא, אולי אצטרך לעשות משהו מטורף,

כמו להרוג את האפיפיור. דאהמר, תראה.

כבר ציירתי אותך.

זה נקרא דהמר ו שקית של מצרכים.

מה אתה חושב?

וכחלק מהמועדון של אוהדי דהמר,

אני ממנות את עצמי לשר התעמולה.

מי עשה את זה?

זה היה אתה?

תתנהג יפה.

או לצאת מהספרייה שלי.

אבל אני--

אפילו לא לחשוב על זה.

כל כך לא מכובד.

לא מגניב.

בזוי.

מי שומר את הצליל הזה?

חבר 'ה, חבר' ה, חבר 'ה.

הבנות האלה אגרסיביות מחוץ לליגה שלנו.

הם יעד פרימיום.

בואו לעשות דהמר.

הבצורת הוריקן!

אלוהים, איפה זה?

אִמָא?

כֵּן.

- יש לי חדשות טובות. טוב -.

מה זה?

יש לי חברים באים.

זה כאן, אני יודע את זה.

מה אתה עושה?

הו, שום דבר.

אני חשבתי שהפסקת.

הו, אלה?

אני לוקח את אלה מאז שהייתי בהריון איתך.

במובן מסוים הם טובים מספיק כדי שתוכל לקחת.

האם זה מתחת -

תחזור.

לך - תחזור לרופא.

תחזור לרופא.

אני לא - אוי, אלוהים לא.

אני שונא את הרופא.

דוקטור תמיד אומר לי מה לעשות.

בדיוק כמוך, בדיוק כמוך.

חשבתי לך, חשבתי שהפסקת.

תסתכל למטה.

איך יכולת להקשיב לחרא הפאנק הזה?

ברצינות.

- טיל מהקברים? כן -.

הם ימינה ברחוב.

יותר טוב מהחרא של הילד הזה שמייק מקשיב לו.

ואת הפולק- y פולק- y דברים שאתה מקשיב.

לעזאזל.

שלום.

היי.

למה שלא נצא החוצה.

אבל חשבתי שאנחנו הולכים להקשיב

כדי אלה פתפטנים בחדר העבודה שלך.

אבל אמא שלי ישנה.

כך?

ואני קצת נבוך

על ידי הדום ורוד ו Lace סמים.

אתה במועדון החדש?

מה?

זה אח שלי.

ללכת לאיבוד דייב.

אום, כך גם ליסה ווטקינס עדיין גרה ברחוב?

כי שמעתי שהיא לא עזבה אחרי סיום הלימודים.

האם אתה שני חברים?

היא לא יודעת שאני קיים.

גדול.

יש לי רעיון נהדר.

היי, אני כאן לראיון.

סלח לי?

הם אמרו שתערוך ראיון.

אני עם העיתון של בית הספר התיכון של ויליאם.

הפנס?

כֵּן.

אנחנו עושים סיפור על מלכות קודמות הביתה.

אוהב לדבר איתך.

אני מניח שאני יכול לחסוך עשר דקות.

מגניב.

אום, אז קודם כל אני רק רוצה לשאול -

איך זה מרגיש עכשיו שאתה יודע את השנים הטובות ביותר

של החיים שלך מאחוריך?

היית מלכת הנשף, עכשיו אתה מה שאתה עושה כאן?

חכה שנייה.

האם זו מין בדיחה?

לא, זו לא בדיחה.

אני רוצה לדעת איך זה מרגיש.

- אתה חי, כמו, חיים אומללים

עכשיו, אחרי סיום הלימודים.

אני מצטער.

חכה, בבקשה תחזור.

אני זקוק לתשובות.

זה היה מדהים!

זה היה כל כך טוב.

האם דהמר המוזה שלך?

מה?

האם דהמר המוזה שלך?

הו.

לא.

בטח נראה ככה.

לא הוא לא.

רוצה לראות?

זה דהמר כמו קולב קולב.

אתה מוכשר.

תודה.

למה את לא רושמת אותי?

אני יכול לצייר אותך.

בסדר.

הוכח זאת.

כֵּן.

בסדר.

קם ושכב על הרצפה.

שכב על הרצפה.

ולפעול מת.

המשך לקרוא.

שם.

טאדה.

יש דגים.

מה שאנחנו תופסים, אנחנו חייבים לזרוק בחזרה.

אתם שומעים את אמא של ויקטור קרמר נתפסת

הוא מאונן בחלל ריק

מה?

כֵּן.

הוא בסדר?

אני לא יודע.

עם ואקום, איך?

אני לא יודע.

לכאורה הוא פשוט תקע את הוואנקר שלו בחצי הקדמי.

אחרת איך היית מאונן עם ואקום?

חרא.

אאוץ.

מה ההבדל בין פטרוזיליה לכוס?

מה?

אף אחד לא אוכל פטרוזיליה.

היי.

יש לך אחד?

כאן.

בסדר.

השתמש זה כדי לחתוך אותו רופף, ולאחר מכן לזרוק

אותו בחזרה, בסדר?

פשוט לחתוך אותו ישר מן השורה.

פשוט לחתוך את הקו ג 'ף.

היי.

ג 'ף, מה לעזאזל.

אמרתי לזרוק אותו בחזרה.

מצטער.

למה עשית את זה?

רק רציתי לראות איך נראים הקרביים.

פשוט להיפטר מזה, בסדר?

אני מרגישה לגמרי עזבו עכשיו.

למה?

לא משחק טיק-טאק-בוה.

האם אתה רוצה לשחק טיק- tac- הבוהן עם שלושה אנשים?

חכה, זה אפילו לא הגיוני.

- בסדר. - תודה.

ניל. ניל כאן.

טוֹב.

כן, אשלי דחה אותי בתוקפנות.

זה היה כיף.

מה?

הלכתי אליה אחרי -

ניגשתי אליה אחרי הלימודים.

הייתי כמו, אז אתה במועדון המואר, והיא כמו, כן.

אני, מי הוא הסופר האהוב עליך?

כך הולך, ג'יימס ג'ויס.

אני אוהב, כן קראתי קצת.

אני אמרתי את זה.

החלק הגרוע ביותר הוא, אני צריך -

אני צריך לירות בה למחרת.

היא במועדון המואר.

אתה צריך לירות בה?

שכחתי לגמרי שאת צריכה לעשות את זה.

יש לי רעיון.

מה אם נכניס אותי לכל התמונות?

כמו, אם אנו להגניב אותך לתוך התמונות במועדון?

אה הא.

כאילו אתה רק בכל מועדון.

כן.

זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי מעודי.

אני חושב שאתה יכול להיות גאון ג 'ף.

- חכה לעשות את זה - - אתה יכול להיות -

כולם מחייכים, כולם מחייכים.

אתה הולך להיות אמיתי -

- זה הזמן שלי תמונה.

לַחֲכוֹת.

אני אוהב את זה.

אוקיי, זה כל אחד במועדון טיפוס צוקים,

נכון?

עבודה טובה אחי.

בסדר, נראה טוב.

בסדר, תן לי להתמקד.

טוב, קדימה.

חכה, לגבות, לגבות, לגבות.

היי ג 'ף.

היי.

מוכן, חיוך!

הוא לא בחברה הלאומית לכבוד.

סגר את העוגה שלך.

כולם מוכנים, אחד, שניים, שלושה.

היי אבא, אום, הצטרפתי להרבה מועדונים חדשים.

אני חושב שתהיה גאה.

זה חדשות טובות.

זה לא שייך לשם.

זֶה.

זה לא שייך לכאן. היי ילדים.

ישו.

למה אני תמיד צריך לעשות את זה?

אני עובד על זה. כֵּן.

ג'ויס, תחזירי לי את זה.

להחזיר אותו.

יו.

אני יכול לשים את הרגליים?

כן כן.

זה הדום ורוד.

הנוסחאות שלי נמצאות שם.

יש לי עבודה. - הנוסחאות שלי.

לא, תראה. - האם ידעת ש?

אני עובדת בטיפול קבוצתי.

קבוצת טיפול קבוצתי.

אני מסיים משהו, בבקשה.

אני לא גמור.

תן לי את זה!

אני לא גמור!

זה כלום, הם עושים את זה הרבה.

מה הוא סיפר להורים שלך, בריאן.

הא? מה הוא סיפר להם?

מה ליונל סיפר להורים שלך?

מה?

אתה!

מה הוא סיפר להורים שלך?

הו.

סטיבנס, הוא אמר למשהו של סטיבן.

מה הוא סיפר להם?

הו רו-

אני לא כמו סטיבן - הסטיבן הוא לא הורי.

אה הא. בטוח.

מה הוא סיפר להורים שלך? אמא.

- מה? אמא

- שום דבר. - זה דרף.

אלוהים, ג'ויס, תשאיר את הילדים מחוץ לזה,

אנא?

תרד.

יש לי עבודה.

אני לא צריך אותך.

אני מצטער.

זה בסדר.

אום - אני מבין שיש לי -

אני צריך לרוץ לארוחת ערב עם ההורים שלי.

אום, אבל אני אראה אותך בבית הספר, דהמר.

כֵּן.

אל תתנו לתהילה ללכת לראש שלך.

אני אחראי על הדלפק בשבילם.

הו, כן, מישהו שכר אותך

- אחראי על דלפק הקבלה. ביי מותק -.

אתה אומר להורים שלך אמרתי שלום.

האם הם?

כן.

מקווה שיש לך יום נהדר.

תודה.

אתם פה בדיוק בזמן.

בדיוק סיימתי את המשמרת שלי.

לעזאזל קדוש.

תסתכל על אלה.

הבוס שלי -

להסתכל על אלה, להסתכל על אלה.

אתה מדבר עליהם כאילו הם תינוקות קטנים.

הם תינוקות קטנים.

אתה יכול לעשות משהו בקשר לזה?

זה מגעיל.

אנא.

מה קורה?

האם יש לך כבוד כלשהו לנכס?

אתה צריך תחושה של הגינות, איש צעיר.

מה השם שלך?

אתה תצטרך לשלם על זה.

מר בקסטרף.

האם זה שלך עושה?

אוי אלוהים.

הו, הנה הוא.

היי.

אוי שיט.

הו.

אתה מפוטר?

כִּמעַט.

הייתי צריך להתחנן לפניו שיפטור אותי.

אמרתי לו שאני לא חלק מזה,

בית הספר, הו אלוהים.

אנחנו כבר לא יכולים לעשות את זה. ברצינות.

בבית הספר אנחנו יכולים לעשות את זה.

המורים הם זומבים.

אבל המבוגרים האלה הולכים למחוץ אותנו.

כֵּן. בסדר.

זה היה די טוב. - זה היה גדול.

חכה חכה.

אני מכיר את הבחור הזה.

דוקטור מתיוס, דר מתיוס.

היי.

היי, מייקל.

איך ההורים שלך?

חולה מוות.

רגע מה?

מה קרה?

שום דבר, אני רק רוכב איתך.

הם בסדר.

הם מוצקים כמו סלע.

הם עושים טוב.

בסדר, טוב.

איך השיעול שלך?

אה, שיעול שלי הלך, למעשה די מהר.

זה היה.

טוב זה טוב לשמוע.

בסדר מייקל.

רבותיי.

אתם בנים טובים, בסדר?

בסדר.

הוא רץ ליד הבית שלי בכל יום שני, רביעי ושישי.

בסדר.

טוב הוא תופס את הביצים שלי כשאני משתעל.

היכו את זה, הומו.

רוֹבֵה צַיִד!

מי נגמר, ג'ף?

אחד החברים שלך?

לא.

קניתי את זה!

מה?

זה היה רק 2,000 קילומטרים. - עם מה?

אני במימון, כמובן.

אֵיך?

למה אתה מתכוון, יש לי את השם שלי על -

על פנקס הצ'קים.

כן בטח.

אני לא יכול - רק תן לי את פנקס הצ'קים.

אתה יודע שזה היה מצרכים ודברים בבית.

- אני לא מאמינה שעשית את זה - - בסדר בסדר.

וזה למה היית אומר לא אם אני רוצה לקנות את המכונית.

אתה לוקח את זה בחזרה מחר.

שכח מזה.

על גופתי המתה.

קניתי את זה.

אני צריך משקה.

זה שלי.

היי מותק.

איך היה בבית הספר?

בית ספר.

הא.

אני אוהב את המכונית שלך.

ובכן אני אהיה.

תודה.

אני גם אוהב את זה.

אתה שומע את זה?

זה וירו אדום עיניים.

או קוקייה שחורה.

כך או כך, הם, אום--

הם רק קנים באותה נקודה במשך שנה אחת.

לא שלמות.

- זה כשלעצמו מבודד

אותנו משאר העולם.

זה כמו מיקרוקוסמוס של מדיניות החוץ שלנו.

אתה יודע למה אני מתכוון?

אתה אינטלקטואל פסאודו.

מה קורה, דהמר.

היי.

איפה החצוצרה שלך?

אני פורש.

מה?

מתי?

אתמול.

האם אתה בטוח?

כֵּן.

היי, קוּשׁיָה.

היי, פיג.

איך העסקים?

רוצה שאכניס לך את השיניים המזוינות שלך?

היי, תבדוק את זה.

אבא שלי החזיר אותו מגרמניה.

אבא שלך נאבק בנאצים?

לא, הוא היה אחד.

חותכים לו גרון של יהודי.

היי, תבדוק את זה.

בסדר.

ביי פיג. - בסדר, פיג.

נתראה.

דאהמר.

בחייך.

בחייך.

תתרחק מהילד הזה.

הוא פסיכו מוחלט.

היי, אז איפה זה המקום?

עוד כאן.

בסדר, טוב, אנחנו הולכים

כדי למצוא בעל חיים אז, נכון?

כאן.

תחזיק את זה.

הנה, נסה את זה.

אנחנו צדים ואביצ

זו עונת ברווזים. - עונה של ואביצ.

סחבתי את זה מאבא שלי שהוא לא צריך את זה.

הוא פשוט השתמש בו כדי לאיים

אמא שלי בלי שום סיבה מזוינת.

אז זה שלי עכשיו, אתה יודע?

לעזאזל איתו.

אתה יודע שהם סוגרים את המים בבית שלי.

שבוע שעבר.

אני מצטער.

כֵּן.

כאן.

תורך.

לא.

בחייך.

אין אקדחים.

אוי.

בחייך.

טרומן היה שותף להשקפה דומה של הפוליטיקה

כמו ג'יימס מדיסון, 150 שנה קודם לכן.

איך זה?

מר דאהמר.

כל כך שמח שאתה יכול להצטרף אלינו.

מה הוא עושה, לעזאזל?

קדימה סקוט.

אתה מריח את זה?

כֵּן.

הוא מסריח.

בסדר, אנשים.

ההרשאה מחליפה את הטיול הבא בוושינגטון

אמורים לשולחן מחר.

כל הורה חייב לחתום על אחד מהם.

זה מוצץ להיות בתולה.

חבר 'ה, אני רוצה להיכנס לבלות.

דאהמר.

אתה רוצה לראות את הציור שלי?

בטוח.

זה אתה כמו המלך קונג על אנדרטת וושינגטון.

זה לא רק וואנג גדול.

הסמל הפאלי ביותר בקפיטול של האומה.

אנדרטת וושינגטון.

מועדון המעריצים שלנו צריך לעשות את חותמנו על DC.

בואו spazz על הדשא הבית הלבן.

לא.

אנחנו לא יכולים לעלות על הדשא של הבית הלבן.

דאהמר, יש להם, כמו גדרות.

חכה, יש לי רעיון.

צ'רלי.

צ'רלי, היי.

אז, חשבנו, כי אתה שחור שחור

בכיתה שלנו, למה שלא תנסה להשתמש בסופר 8 של ניל

ואנחנו יכולים לצלם אותך עושה את מרטין

לותר המלך יש לי חלום דיבור,

ממש ליד אנדרטת לינקולן.

אני משחק כדורגל, באדרף, לא חיסונים.

ג'ון באדרף וניל דייוויס.

ג'פרי דהמר וצ'רלי סמית '.

דאהמר.

אנחנו כאן.

אה, אם הוא ינסה לאנוס אותך באמצע הלילה,

פשוט לדפוק.

בסדר.

אז אנחנו שותפים, נכון?

כֵּן.

החברה של שלושה כל כך ברור.

הא?

מר רופר.

הוא אידיוט.

המונית מופעלת בכמה.

האם זה קשה להיות הבחור השחור היחיד בכיתה שלנו?

לא.

כפות הידיים שלך שחורות פחות.

אני תוהה, הם הקרביים שלך כמו הקרביים שלי?

כמו, הבטן שלך היא אותה צבע כמו הבטן שלי?

זה לגמרי מזויף לא הגענו לפגוש את הנשיא.

למה לא נשארנו רק באוהיו ונפגוש את סנטורים של מדינתנו?

אני מאתגר אותך.

- למה? - קרטר.

לראות אם הוא חופשי.

ג 'ף, בבקשה.

מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?

בסדר, מה עם סגן נשיא מונדייל?

זה בלתי אפשרי.

אם אתה רוצה.

זה חסר טעם.

זה היום האחרון שלנו כאן, אנחנו צריכים תיקח ארוחת צהריים.

היי, אתה יכול לחבר אותי לסגן

נשיא ארהב?

כן, המשרד שלו בבקשה.

תודה.

הוא מצלצל.

מה?

הוא מצלצל.

שלום?

כן, אנחנו מוויליאם דאו גבוה באוהיו.

רק באמצע שום מקום.

כן, אנחנו תלמידי כבוד, וחלק מעיתון בית הספר,

ואנחנו מאוד מתעניינים בפוליטיקה.

ותהינו אם נוכל לראיין אותך כעוזר

לסגן נשיא ארצות הברית?

כן.

אה הא.

אנחנו - רגע אחד--

בשדרה החוקתית.

אה הא.

בסדר.

גדול.

גדול.

אנחנו בפנים.

אנחנו בפנים.

מה?

בחייך.

לדאהמר יש כדורים, בן אדם, הוא חלקלק.

יש לנו פגישה בעוד שעה.

אז אתה מגיע לשבת בפגישות עם סגן הנשיא?

לִפְעָמִים.

בֶּאֱמֶת?

איפה משרדו?

טוב תחכה!

מר סגן נשיא.

מצטער.

סלח לי.

רק שניה.

הילדים האלה עם העיתון,

עיתון בית הספר שלהם מ -

אוהיו.

אוהיו.

זו מדינה נהדרת.

חברינו למערב התיכון, אני ממינסוטה.

אז אתה רוצה להמשיך העיתונות כאשר אתה גדל, או מה?

ובכן אני רוצה לצייר קריקטורות, אבל לא בטלוויזיה.

אני רוצה לצייר קומיקס.

ובכן, זה נהדר, כל עוד אתה לא לצייר

כל אלה פוליטיים עלי.

אני לא אעשה זאת.

גברת צעירה?

אני רוצה להיות מורה.

זה נחמד.

אני באמת לא יודע.

אל תדאג, יש לך מספיק זמן

להבין את זה.

פּרוֹפֶסוֹר?

אתה יודע, או אבא שלי רוצה אותי להיכנס הנדלן.

מה איתך?

ביולוגיה.

גדול.

אתה צריך להמשיך את זה.

אני בטוח שאתה תהיה מאושר לא משנה מה תבחר.

אולי כדאי לך לשקול פוליטיקה.

מקצוע ראוי להערצה, גברת צעירה.

תהנה ילדים די סי.

תודה לך אדוני.

נעים להכיר אותך.

- תודה. - בבקשה.

תודה.

תודה.

תודה רבה לך.

כן.

היי.

דאהמר.

אני פרופסור מונדייל ואתה הולך להיות מאוד

עתיד מזהיר לפניך.

תודה לך, בן.

איך זה הלך?

אתה בסדר גמור?

זה היה גדול.

אתה יודע שזה היה

קשה עם אמא שלך.

אני לא רוצה להגיד לה שום דבר רע.

רַק

היא חוזרת לבית החולים?

לא בדיוק.

כשהיית צעיר יותר--

אבל אז החיים נכנס -

אני עובדת, ולכן בזמן שהיית משם, עברתי למוטל.

זה רק במורד הרחוב.

פשוט חשבתי שזה יהיה קל יותר כשהיית משם.

אתה בסדר?

זה יהיה ידידותי.

שלום ילד.

אני יודעת שדיברת עם אבא שלך.

אתה בסדר?

אוי.

אתה רוצה לדבר עם מישהו על זה עכשיו?

הממ.

בסדר.

קבל קצת שינה מותק.

שלום.

אתה מפעיל הצטננות, נכון?

אני חושב כך.

אני כבר מקבל צמרמורת.

ובכן, זה תמיד טוב לראות את המטופלים שלך.

אז, פיזית אולי?

תוציא את הלשון שלך, תגיד אה.

אה.

בסדר.

שדיים נראים טוב.

בסדר.

סובב את ראשך.

בוא נראה באוזניים האלה.

אתה עושה ניתוח?

לא.

למה לא?

סובב את ראשך.

ובכן, אני אוהב לטפל באנשים, אבל אני

לא סוג של אדם שרוצה לחתוך מישהו פתוח, אז זה.

כמעט נעשיתי פודיאטרית.

פחות דם.

כֵּן.

בְּדִיוּק.

מה בנוגע למוח של המטופל?

אתה מתכוון לפסיכיאטר?

בסדר.

פשוט להירגע, בסדר?

קח נשימה עמוקה.

טוֹב.

ועוד נשימה עמוקה.

ובכן, אתה נראה לי בריא.

עכשיו לפני שאני שוקלת אותך, זה כואב כשאתה משתין?

אה, לא.

בסדר.

ואתה פעיל מבחינה מינית?

איזה סוג?

בערך.

ובכן, אתה באותו גיל.

בסדר.

זרוק את התחתונים שלך.

בסדר.

לְהִשְׁתַעֵל.

בסדר, טוב.

להשתעל שוב.

ושיעול עוד פעם אחת.

אני גמור.

אתה יכול למשוך את המכנסיים.

ג 'ף, ארוחת ערב.

רק רגע.

לך מפה.

ג 'ף - לך מפה.

ג'פרי היה ממש חם.

שתוק, ברוטו.

לא היא לא.

כן.

ניל, גם אמא שלך מעשנת.

כֵּן.

כך גם המכונית שהיא נוהגת.

היגואר?

חתיכת חרא?

אמא שלך חם מאוד.

כן אז--

יש לי ירדו לאמא שלך לפני.

ישו.

ובכן ירדתי בחדרי,

יש לי ירדו לאמא שלך לפני.

לא לשקר, גם לי.

חבטתי בה.

זה נכון.

לא - לא. בוא בדרף.

מה, אתה לא דפק את אמא של החבר הכי טוב שלך?

אתם לא ממש חבטו

אמא של החבר הכי טוב שלך, נכון?

אתה פשוט מתעסק איתי.

ברור שלא.

אתה יכול להאמין לזה?

הלוואי שהיה לי חבר טוב.

ישו, דהמר.

שכחתי שהיית שם.

הפחיד אותי.

אתם רוצים להיכנס פנימה ולפרוץ על המקרר

לפני שהנשים שלי יגיעו הביתה?

תוציא את זה?

רק תן לי שנייה אחת.

בחייך.

המתן.

מה זה דהמר עד?

אני לא יודע.

משהו בסוף השבוע האחרון במועדון שלך

הפחידה אותי !

ג 'ף קצת ירד, אתה יודע?

ובכן כן, אבל זה מה שאנחנו אוהבים עליו, נכון?

האם אתם חושבים שהדרך בה אנו מתייחסים אליו היא מרושעת?

מה?

לא. - לא.

למה?

האם אתה בטוח?

לא.

אני חושב -

אני חושבת שהוא נהנה מזה.

אני חושב שאם הוא לא רוצה, הוא לא יעשה את זה.

בסדר?

מה אתה חושב?

אני לא יודע.

אני מגניב עם זה.

בסדר.

מי רוצה את המושב האחורי של כאב?

רוֹבֵה צַיִד.

יש לי אקדח.

הם כאן?

כן!

אוו תודה לאל.

לבסוף, סוף סוף.

האם הסתכלת בהם?

כן, אני חטפתי שיא. - מה?

- לא! - מצטער.

בדוק אותם. חכי.

לא, דרף, לפני שאנחנו פותחים אותם הגענו כדי תיקח את ג 'ף.

בואי, ניל כבר ראה אותם.

- לא. - ג'ף בתמונות -

הפסדת. בוטל.

אלוהים אדירים.

אלוהים אדירים.

הו!

תראה.

אתה רואה את זה?

כן, אני רואה את זה.

זה - חרא קדוש.

הו טוב, הוא כאן.

הנה, בוא נראה.

אז זאת חברה של כבוד.

או לא, זה מועדון הדיון, כי החברה כבוד.

מה זה ג'ף דאהם -

הוא לא באף אחד מהמועדונים האלה.

מי עשה זאת?

צילמתי את התמונות, אבל אני מאמין -

- אני מאמין שהוא בתוך - - הוא לא בדיון.

הוא לא כאן, והוא לא נמצא בזה -

סליחה, מה אתה -

אוי לא.

חכה, מה אתה -

שלה זה באמת הכרחי?

אני רק--

אני לא - אני לא לא רציונלי.

זה פשוט שהוא לא יכול -

אִמָא?

הוא לא יכול לקחת את הבן שלי.

אִמָא.

למה הוא אפילו רוצה את דייב?

הוא לא יכול לטפל בדייב.

מה הוא יעשה?

מה הוא יעשה איתו?

אִמָא.

אני לא יודע.

אני רק חושב שאיכשהו יש לך

לתוך תרחיש שבו אתה איכשהו מייצג אותו

ולא אני.

עורך הדין של מי אתה?

אני לא מקבל - אני לא מקבל מחומם.

אני רק אומר, שאת עורכת הדין שלו?

את לא אמורה לייצג אותי?

לא.

בסדר.

אז אם יש לו את הבית אז אני מקבל דייב.

קדימה, לך.

תיקח! לך!

תיקח!

רק תדבר עם אבא שלך לפניך

לבלות את היום איתו, בסדר?

אז רק - זה מה שאתה רוצה להפתיע אותי?

אתה יודע מה לא הפתעה?

הפנים שאתה איחר 45 דקות.

- זו לא הפתעה. - אני לא עוזב את הילדים.

אתה מכיר את הילדים.

אה, זה נכון, את לא יודעת על הילדים

כי אתה כבר לא בבית.

מה זה, איזו הפתעה גדולה?

מה אתה חושב שאתה רוצה שאני אעשה עם אלה, נכון?

מה אתה רוצה שאעשה?

מה אתה רוצה שאעשה?

אתה רוצה משמורת על דוד, נכון?

הישאר במכונית.

תן לי את זה.

אני לא שם זין.

היי היי היי.

בעיה פרטית.

סלח לי אדוני.

בנים, פשוט תצא מהמכונית, בבקשה.

ג'פרי, בחייך.

מאוחר מידי.

בסדר.

בסדר.

אוקיי בסדר.

בסדר.

בסדר.

עכשיו אני זוכר.

היי גבר

מה שלומך?

ובכן, היית בר מזל כאן, רה רה בנדר קיצוניים.

כן, מה עוד אתה חושב שאנחנו עושים?

אור?

להיות בבית לנגן תוף או משהו.

זה לא פעיל יותר מאשר לעמוד בצד.

אחד טוב.

אתה בסדר בשביל חרא.

איפה הקמיע שלך, דהמר מטומטם?

הוא לא פה.

מה אתה הולך להיות תאריך בנשף, להתחפס?

לא, אבל אמא שלך אולי.

היא יכולה להשתלב שמלה לנשף.

דהמר כמו ליצן החצר המשפט הקטן שלך.

אלא שהוא כבר לא מסתובב איתך הרבה,

עכשיו הוא.

מועדון המעריצים עדיין חי.

בֶּאֱמֶת?

כי זה נראה כאילו הוא זרק אותך.

נגרום לו להופיע

בשביל מה?

הוא עושה ביצועים פיקוד נדנדה.

כן, הוא אנטה למעלה בוודאות.

אני בספק.

אבל באמת אנחנו צריכים -

אנחנו צריכים להביא אותו לזנק אל המקס.

כן, אבל דארף, הוא לא זינק כמו בשבועות.

אני לא חושב שהוא לתוך -

כן אבל מה לגבי--

יש לי 5 דולר, אני יכול לשלם לו.

זאת אומרת, זה מוציא אותו בשבת.

בסדר אני בפנים.

בוא כי יהיה כל כך הרוצח. - 5 דולר.

זה יהיה רוצח.

דולר 5

היי, ג 'ף.

היי.

כך.

דהמר מועדון מעריצים יש רעיון חדש.

בעיקרון, אנחנו הולכים ללכת לקניון,

ואתם הולכים לשוטט כמו משוגע.

רק הטירוף המטורף ביותר -

למה אתה לא פשוט להשאיר אותו לבד.

הוא לא אטרקציה.

הנח לו?

זה הולך להיות כיף.

יש לי בערך 32 דולר בשבילך, אבל בשבת אני

יהיה כנראה טון יותר.

אז קח את זה, וזה יכול להיות כמו ביצועי הפיקוד הסופי שלך.

זה הולך להיות מדהים לגמרי.

אנחנו הולכים לצאת בסגנון. אתה בפנים?

מדהים. אתה מתרגש?

ממ הממ, כן.

מדהים כן!

אז, הוא מגיע?

אה, כן.

הוא אמר שכן.

מה דעתך על בורווסקי ו גונסלר?

הו, בורווסקי -

בורווסקי לא שילם.

אום, אבל רוצח אמר שהוא בא.

היי, דהמר.

מעולם לא ראיתי אותך שותה ככה קודם.

הנה אני.

היכן אנו פוגשים את האידיוטים האלה?

אום, אנחנו הולכים לפגוש אותם על-ידי לוקרים בשעה fatties.

בסדר, בערך בזמן.

מצטער חבר 'ה.

כֶּסֶף?

יש לך כסף, כסף, כסף?

תודה שבאת.

מתחילים.

מזומנים, מזומנים, מזומנים, מזומנים.

בסדר, זה בערך 15 דולר.

לא רע.

בסדר, בואו תיקח את המופע על הכביש.

בסדר.

עכשיו אני מציג לך, ג 'ף.

ג 'פרי.

בשביל זה אני ג'פרי.

בסדר.

ואז אני מציג בפניך, ג'פרי דהמר,

בתפקוד הפיקוד שלו.

בשמחה.

היי גבר.

רד ממני, בנאדם.

זה רק התרופה שלי.

זה רק רפואה.

אני כל כך רעב!

היי!

שלום ילד.

צא החוצה.

הַחוּצָה.

לעזוב.

הנה אני!

זה היה מדהים.

אוי, היי מותק.

היי נחש מה?

הגירושים הם סופיים.

אבא שלך קיבל את הבית.

אני צריך ללכת לסבתא עם אחיך,

אבל אני לא צריך להגיד לאבא שלך שאנחנו הולכים.

בסדר, אני יכול לסמוך עליך -

לא לספר לאבא שלך שאני הולך?

בשבילי.

אני לא.

חיות מתות כנראה מופיעות כל הזמן.

לא, זה היה מקרה מסוים.

זה היה מצמרר.

ואתה יודע מה--

זה לא מצמרר.

אני בטוחה שזה היה מקום של מכשפות.

- אמנות. - אתה מתכוון ארוגים?

- הוא אוחז? כן -.

כן -. - מה שתגיד.

חלה עלייה בכתות המכשפות השטניות.

על פי מה? על פי מי?

מה? איפה?

כל אחד.

בסדר, אתה יודע מה עליך לעשות?

אתה צריך תיקח אחת הכתות המכשפה

כדי לאחל ב קלחת שלהם כדי להביא לך תאריך לנשף.

לְהַרְגִיז.

היי דהמר, מייק מחפש תאריך הנשף.

אה כן, ו דרף של תכנון לשים אותך למלך הנשף.

לא אני לא.

זה לא משנה.

אין ילדה בתוך 50 מיילים של המקום אשר

היה הולך לנשף עם דהמר.

לא?

בריג'ט.

שלום.

היי.

אני יודע שאנחנו לא מכירים אחד את השני טוב מדי -

לא באמת.

אום.

שמעתי את החבר שלך, אממ, מרגרט הולכת לנשף?

כן, עם בריאן גונסלר.

הם חברים מוויכוח.

מה אתה עושה בשבת?

כמה מסמכים סופיים הם בשל.

ובכן, אתה רוצה ללכת לנשף?

הו, עם מי?

לִי.

הו, אה, אני לא יודע.

אתה יכול ללכת איתי אבל לבלות את הזמן איתה.

אני לא חושב שזה רעיון טוב.

למה?

תראה, אני הולך להיות מאוחר בכיתה, אז -

זה יהיה כיף.

אתה לא הולך להיות מוזר או--

לִשְׁתוֹת?

לא, אני לא.

תראה.

הרבה ופרקליסמנ לא יודע מי אתה.

אבל אם אתה הולך לנשף, אתה תהיה הדרך

לפני רוב הכיתה שלך.

אתה רוצה להיראות נורמלי, נכון?

אני מניח.

הרבה סטודנטים מתחילים רק לשאול.

אז זה לגמרי נורמלי שחשבתי עליך.

אני לא יודע.

רק תן לי לחשוב על זה?

אני אדבר עם ההורים שלי.

בסדר.

בסדר.

רק תעמוד לפני הרקע בשבילי.

אתם החבר'ה האחרונים שלי הלילה.

להתקרב.

אל תפחדי, היא לא הולכת לנשוך.

וחייך.

הו, תראה מי הראה.

בלתי יאומן.

מה זה?

רק תסתכל.

תודה.

זה היה מתוק.

ניסיתי.

אתה יכול להביא לנו משקה?

דאהמר.

היי.

טוב לראות אותך כאן.

היי, ניל.

היי, רק רציתי להתנצל

על מה שקרה בקניון.

לא היית שם. - אני יודע.

אני לא יכול - אתה יודע, אתה לא צריך לעשות את זה.

זה לא היה רע.

כֵּן?

אני לא יודע.

אני רק--

ניל.

אני מצטער.

אתה אמור לשים את הידיים סביב המותניים שלי.

היי, דרף.

היי.

היי, אני אגורה.

אום, בריג'ט.

מזל טוב.

על מה?

הצלחנו.

הו כן, נכון.

אני צריך להשתין.

בסדר.

לאן אתה הולך?

אנחנו הולכים לסבתא.

היום?

אתה הולך לפספס את הסיום שלי.

אני יכול ללכת?

מתוק, אנחנו לא הולכים לסיום,

אנחנו הולכים לסבתא.

מותק, אבא שלך יהיה שם,

אנחנו לא יכולים להיות באותו חדר.

אתה יודע את זה.

האגשיס?

בחייך.

הו, וואו אפילו לא כשאני הולך, הא?

בואי, יום טוב.

לשמור על חיוכים.

היי מותק, לשים את זה בשביל אמא.

קח את המכונית של אבא שלך, בסדר?

מחייך!

האם החביאת את המפתחות?

לא.

תפס אותם!

ביי מתוקה!

ביי ג 'ף.

ביי דייב.

אוהב אותך מותק!

תודה רבה לך.

בבקשה.

מזל טוב.

הו ו ג 'ף

היא כולה שלך עכשיו.

אני גאה בך.

היי.

אמא, אני צריך ללכת למכולת ולקחת כמה דברים.

ובכן, מותק, אני עומד לשים עוף הוואי האהוב עליך

בתנור.

הו.

ובכן, אני צריך לקחת את המשכורת האחרונה שלי.

בסדר, טוב לכל המשפחה

- אוכלים יחד ארוחת ערב. - בסדר.

- כולנו ביחד. - אני חייב ללכת.

אני חייב ללכת.

ג'ף?

היי גבר.

ברכות.

באא.

מה אתה עושה?

אתה הולך הביתה?

כֵּן.

בסדר.

אתה רוצה טרמפ?

בטוח.

מה אתה זומם?

פשוט עשיתי את הדרך הארוכה הביתה, כי אני

לצאת מחר למכללה.

בלי צחוק.

כֵּן.

כן, אני לוקח כמה שיעורי אמנות במהלך הקיץ.

אתה רוצה להיכנס?

הבית שלך חשוך למדי.

כן, יש לי את כל זה לעצמי.

אבא שלי חי עם החברה שלו -

אתה מדמם?

לא.

זה פשוט, לא לא

צֶבַע.

זה צבע?

כֵּן.

אז אתה הולך מדינת אוהיו?

כֵּן.

לא.

לא, אני הולך פיטסבורג למעשה.

אני עושה שם שיעורי אמנות, אז אני

מאוד, נרגש מאוד מזה.

מה איתך?

הו, מדינת אוהיו אני חושבת.

כן -. כן -.

זה מעולה.

זה המקום שבו מייק הולך.

אתם תהנה.

מה אתה בהתמחות?

לקשט.

אני מקשט.

חשבתי שרצית ללמוד ביולוגיה.

כֵּן.

אתה בסדר?

כֵּן.

נוכל לפתוח בירה.

יש לי שמץ משמאל.

לא, אני צריך להגיע הביתה בקרוב לארוחת ערב עם האנשים שלי.

היי, אתה יודע מה יש לי?

תבדוק את זה.

האם זה אני?

כן זה אתה בתור גיבור.

זה היה אמור להיות כיסוי של שנתון,

אבל זה נדחה.

ואז זה אתה כמו--

אני לא יודע מה עשיתי - הו, אתה מזין ציפורים.

וזה אתה כמו מוט דגל, ואז

רק חבורה של ישנים.

אתה יכול תיקח אותם.

לא, אני לא רוצה את זה.

פשוט נהנינו, את מבינה?

כֵּן?

אני בדיוק כמו כל אחד אחר.

כן, אני יודע שאתה.

זה נהדר, הכל נהדר.

כולנו עושים דברים מרגשים, מהנים באמת.

זה נהדר.

מה דעתך על בירה אחת?

רק אחד?

והכול נסלח.

בסדר.

בסדר.

הו.

היי.

אום, אני חושב שאני הולך -

אני חושב שאני צריך לעבור הלאה.

מה?

כן, אני פשוט חושב שאני צריך להתחיל.

מצטער אחי.

אמא שלי פשוט תהרוג אותי אם אני לא אגיע הביתה לארוחת ערב

בזמן, אז

אני פשוט - כן.

לראות אותך על הצד השני, דהמר.

בסדר.

בסדר.

בסדר.

בסדר.

היי.

שלום.

אתה פשוט יוצא מהקונצרט?

כֵּן.

הופעה נהדרת.

לאן אתה הולך?

עשיתי את זה עד כאן.

אני חוזר לעקרון.

אתה רוצה למסיבה עוד קצת?

בטוח.

בסדר, תיכנס.

שמי ג'פרי.

סטיבן היקס.

נעים להכיר אותך.

-= www.OpenSubtitles.org =-