Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:19,546 --> 00:01:21,547
האם זה אדם?
3
00:01:21,549 --> 00:01:23,148
כן.
4
00:01:23,150 --> 00:01:25,117
האם אדם זה חי?
5
00:01:25,119 --> 00:01:26,118
כן.
6
00:01:26,120 --> 00:01:28,520
האם אדם זה מפורסם?
7
00:01:28,522 --> 00:01:31,523
בערך.
8
00:01:31,525 --> 00:01:33,525
האם אני מכיר את האדם הזה?
9
00:01:33,527 --> 00:01:36,528
לא.
10
00:01:36,530 --> 00:01:38,197
האם אדם זה הוא בן?
11
00:01:38,199 --> 00:01:38,864
כן.
12
00:01:44,104 --> 00:01:46,572
האם אדם זה גר בקרבת מקום?
13
00:01:46,574 --> 00:01:47,473
לא.
14
00:02:24,444 --> 00:02:26,845
היי, מי זה היה?
15
00:02:26,847 --> 00:02:30,449
למה אתה עומד?
16
00:02:30,451 --> 00:02:32,818
היי ילד, להיכנס למושב שלך.
17
00:02:36,422 --> 00:02:37,789
קבל את המושב שלך.
18
00:03:07,387 --> 00:03:08,854
(מדבר עם דיבור
19
00:03:08,856 --> 00:03:13,425
מניע) אנחנו יכולים מסגרת
כל הקיר של חלונות
20
00:03:13,427 --> 00:03:14,493
עם וילונות.
21
00:03:14,495 --> 00:03:15,761
אה - אה - זה -
22
00:03:15,763 --> 00:03:17,429
זה רעיון.
23
00:03:17,431 --> 00:03:18,397
ג 'ף!
24
00:03:18,399 --> 00:03:19,731
מה אתה עושה בבית?
25
00:03:19,733 --> 00:03:21,300
חשבתי שאתה בטניס.
26
00:03:21,302 --> 00:03:23,635
אמא, אמרתי לך, עונת הטניס נגמרה.
27
00:03:23,637 --> 00:03:25,537
הו.
28
00:03:25,539 --> 00:03:27,372
אוי מצטער, ג 'ף.
זה מר בורלמן.
29
00:03:27,374 --> 00:03:28,640
הוא מעצב הפנים החדש שלי.
30
00:03:28,642 --> 00:03:31,510
ג 'ף, זה - זה מר .--
מר בורלמן.
31
00:03:31,512 --> 00:03:33,212
נחמד לפגוש אותך, ג 'ף.
32
00:03:33,214 --> 00:03:34,880
אל תעשה - לא -
אל תיבהלו מזה.
33
00:03:34,882 --> 00:03:35,914
- זה רק קצת -
- שיתוק.
34
00:03:35,916 --> 00:03:37,583
- שיתוק.
כן -.
35
00:03:37,585 --> 00:03:40,285
רק קצת שיתוק.
36
00:03:40,287 --> 00:03:41,753
אתה לא עושה את זה.
37
00:03:41,755 --> 00:03:43,288
הוא מעצב מוכשר מאוד.
38
00:03:43,290 --> 00:03:44,256
הו.
39
00:03:44,258 --> 00:03:45,257
שמעתי את זה, גברת דהמר.
40
00:03:45,259 --> 00:03:47,626
תודה רבה לך.
41
00:03:47,628 --> 00:03:48,727
חלונות אלה -
42
00:03:48,729 --> 00:03:49,695
סופר מוכשר.
43
00:03:49,697 --> 00:03:51,430
מַרהִיב.
44
00:03:51,432 --> 00:03:56,435
האם אמרתי לך שמצאתי את
הסוג הזה של וילונות לייסי?
45
00:03:56,437 --> 00:03:58,270
אה, אני לא יודע -
46
00:04:01,975 --> 00:04:03,242
סמים.
47
00:04:24,897 --> 00:04:27,466
בואי, אני לא רוצה
לפספס פייתון מונטי.
48
00:04:27,468 --> 00:04:29,468
אתה יודע למה אני מתכוון?
49
00:04:29,470 --> 00:04:30,802
אל תגידי עוד, אל תגיד עוד.
50
00:04:36,409 --> 00:04:39,745
היי דהמר, מה יש את התיק?
51
00:04:49,989 --> 00:04:51,623
חתול מת?
52
00:04:51,625 --> 00:04:53,825
ובכן, אני הולך לפזר אותו.
53
00:04:53,827 --> 00:04:55,060
הא?
54
00:04:55,062 --> 00:04:56,628
בחלק חומצה.
55
00:04:56,630 --> 00:04:57,529
מה?
56
00:04:57,531 --> 00:04:58,530
כל כך חרא.
57
00:04:58,532 --> 00:05:00,432
מאיפה קיבלת חומצה?
58
00:05:00,434 --> 00:05:02,434
אבא שלי הוא כימאי.
59
00:05:02,436 --> 00:05:03,535
יש לי את הידיים שלי על זה קל.
60
00:05:03,537 --> 00:05:04,436
כן בטח.
61
00:05:06,939 --> 00:05:08,373
ובכן, בוא לראות אם
אתה לא מאמין לי.
62
00:05:51,551 --> 00:05:54,386
חומצה מסוג זה חלש,
כך לוקח בערך חודש
63
00:05:54,388 --> 00:05:55,053
לבשר להתמוסס.
64
00:06:00,793 --> 00:06:01,860
למה אתה עושה את זה?
65
00:06:05,131 --> 00:06:07,599
אני אוהב עצמות.
66
00:06:07,601 --> 00:06:11,436
זה מעניין אותי מה יש בפנים.
67
00:06:11,438 --> 00:06:13,739
זוהי חבורה של שטויות שוורים.
68
00:06:13,741 --> 00:06:16,641
חיות מתות, חומצה.
69
00:06:16,643 --> 00:06:18,410
בית אלה צנצנות מלאים
מים רק מים בוציים.
70
00:06:26,519 --> 00:06:29,588
מצאתי את זה לפני כחודש
על כביש המפטון.
71
00:06:29,590 --> 00:06:31,923
הבשר מתמוסס כמעט לגמרי עכשיו.
72
00:06:31,925 --> 00:06:32,791
כן בטח.
73
00:06:46,907 --> 00:06:49,508
אלוהים, דהמר, אתה כזה פריק.
74
00:07:07,560 --> 00:07:09,694
איך היה היום שלך, אבא?
75
00:07:09,696 --> 00:07:11,430
הו, בלתי קונבנציונאלי.
76
00:07:11,432 --> 00:07:12,831
מר דמיסון קרא עוד מן
האינטרנט של שרלוט היום -
77
00:07:12,833 --> 00:07:14,132
האם יש כימיקל חזק יותר
שאני יכול להשתמש בו?
78
00:07:14,134 --> 00:07:15,934
משהו שעובד מהר יותר?
79
00:07:15,936 --> 00:07:17,169
על הצריף, ג'ף -
80
00:07:17,171 --> 00:07:18,670
תן לאחיך לדבר!
81
00:07:18,672 --> 00:07:20,038
לך על זה.
82
00:07:20,040 --> 00:07:21,773
מדובר בעכביש שמדבר עם חזיר
83
00:07:21,775 --> 00:07:24,042
בשם וילבר, אשר ייטבח על ידי קצב.
84
00:07:24,044 --> 00:07:28,647
הו, טוב, תן לי לחשוב על זה, ג'ף.
85
00:07:28,649 --> 00:07:30,982
אה אה, תן
לאח שלך יש את הרגל.
86
00:07:30,984 --> 00:07:31,883
אבל הוא--
87
00:07:31,885 --> 00:07:33,084
אני אוהב את הבשר הכהה.
88
00:07:33,086 --> 00:07:34,152
יש הרבה בשר לבן.
89
00:07:34,154 --> 00:07:36,021
תן את הרגל לאחיך.
90
00:07:36,023 --> 00:07:36,021
ג 'ף
91
00:07:40,493 --> 00:07:43,462
אה, זה נראה טעים.
92
00:07:43,464 --> 00:07:44,463
מה דעתך על
93
00:07:44,465 --> 00:07:46,131
אז אה - איך היה--
94
00:07:46,133 --> 00:07:47,833
מה, טניס ג 'ף?
95
00:07:47,835 --> 00:07:51,770
הטניס הסתיים לפני שבוע.
96
00:07:51,772 --> 00:07:53,638
אבל יש לי הזדמנות
להיות שנייה בסינגלים.
97
00:07:53,640 --> 00:07:54,973
שנה הבאה.
98
00:07:54,975 --> 00:07:56,508
טוב, אני לא יודע, אולי בשנה הבאה
99
00:07:56,510 --> 00:07:58,844
אתה צריך, אתה יודע,
לקחת ספורט קבוצתי.
100
00:07:58,846 --> 00:08:00,479
תפוחי האדמה.
- או להצטרף למועדון.
101
00:08:00,481 --> 00:08:01,746
אני מביא את תפוחי האדמה!
102
00:08:01,748 --> 00:08:04,115
ובכן, אני בלהקה בבית הספר.
103
00:08:04,117 --> 00:08:06,618
אני יודע, אבל אני
רק - דברים חדשים
104
00:08:06,620 --> 00:08:08,920
להציע הזדמנויות חדשות לחברים.
105
00:08:08,922 --> 00:08:13,191
וחברים, כן, הם הקשר
שלנו עם העולם הזה.
106
00:08:13,193 --> 00:08:14,726
אמא, אמא?
107
00:08:14,728 --> 00:08:16,161
עוף אדום בפנים.
108
00:08:16,163 --> 00:08:17,963
הו, לא זה לא.
109
00:08:17,965 --> 00:08:19,898
כן, ג'ויס.
110
00:08:19,900 --> 00:08:22,067
כֵּן.
111
00:08:22,069 --> 00:08:24,069
טוב, אתה לא אוהב את הבישול שלי?
112
00:08:24,071 --> 00:08:25,237
לא, זה -
113
00:08:25,239 --> 00:08:26,171
זה מה שקורה כאן,
114
00:08:26,173 --> 00:08:28,273
אתה לא אוהב את הבישול שלי?
115
00:08:28,275 --> 00:08:30,642
ובכן זה בסדר, כלל בית חדש.
אנחנו אוכלים את הטעויות שלנו.
116
00:08:38,918 --> 00:08:40,285
אתה רוצה תפוח אדמה?
117
00:08:40,287 --> 00:08:42,020
בטוח.
118
00:08:42,022 --> 00:08:43,522
זה מה שחשבתי.
119
00:08:43,524 --> 00:08:44,823
כמה אנשים מעריכים את הבישול שלי.
120
00:09:30,202 --> 00:09:31,870
מהדרך, דהמר.
121
00:09:31,872 --> 00:09:32,737
חמור.
122
00:09:55,895 --> 00:09:58,229
מר ג'ון מציק.
123
00:09:58,231 --> 00:10:00,098
התאמת כלורופודים?
124
00:10:00,100 --> 00:10:01,833
כן, היינו רק--
125
00:10:01,835 --> 00:10:03,602
לאסוף את עצמך.
126
00:10:03,604 --> 00:10:05,737
גב 'באלס, קדימה.
127
00:10:05,739 --> 00:10:06,605
עַכשָׁיו.
128
00:10:11,310 --> 00:10:14,846
פריקינג מטורף.
129
00:10:14,848 --> 00:10:17,082
שם עם ג'ף.
130
00:10:17,084 --> 00:10:17,983
עַכשָׁיו.
131
00:10:22,722 --> 00:10:25,790
ג 'ף, להישאר על אותה שקופית,
לתת מר bekדרף מבט.
132
00:11:02,128 --> 00:11:03,028
היי.
133
00:11:06,065 --> 00:11:08,800
אני נוסעת בקיץ הזה למחנה במדבר,
134
00:11:08,802 --> 00:11:10,335
אבל בתמורה אבא שלי אמר
שאני יכול להשיג כרטיסים
135
00:11:10,337 --> 00:11:13,838
לקונצרט ניל סדקה.
136
00:11:13,840 --> 00:11:14,973
הוא האהוב עלי.
137
00:11:14,975 --> 00:11:16,941
אני יודע.
138
00:11:16,943 --> 00:11:19,944
רוצה ללכת?
139
00:11:19,946 --> 00:11:21,413
אני בטוח.
140
00:11:21,415 --> 00:11:23,415
היי ילד, אתה במקום שלי.
141
00:11:23,417 --> 00:11:24,315
מהלך \ לזוז \ לעבור!
142
00:11:31,090 --> 00:11:32,057
כאן.
143
00:11:32,059 --> 00:11:33,391
כל אחד!
144
00:11:33,393 --> 00:11:35,794
שֶׁקֶט.
145
00:11:35,796 --> 00:11:38,096
עכשיו אני רק מדבר עם
קשישים, אז את כולכם
146
00:11:38,098 --> 00:11:39,864
רק לשמור על המלכודות שלך סגור.
147
00:11:39,866 --> 00:11:43,034
כפי שאתה יודע, אני
על ועדת התכנון לנשף,
148
00:11:43,036 --> 00:11:45,437
ושמנו את לבנו באירוע
149
00:11:45,439 --> 00:11:47,138
הוא ממש מעבר לפינה.
150
00:11:47,140 --> 00:11:49,808
היי, הומו.
- זה הולך להיות--
151
00:11:49,810 --> 00:11:50,709
תפסיק עם זה!
152
00:11:50,711 --> 00:11:51,443
ביג, תן לי ללכת.
153
00:11:51,445 --> 00:11:52,711
ההצבעה למלך מלך -
154
00:11:54,481 --> 00:11:57,048
ההצבעה עבור - uh--
155
00:11:57,050 --> 00:11:59,017
מסתיים ביום שישי הזה!
156
00:11:59,019 --> 00:12:03,054
זה הולך להיות הנשף הטוב
ביותר אי פעם, רק תזכורת -
157
00:12:03,056 --> 00:12:04,222
פרנקי ג 'וניור לעצור את זה!
158
00:12:22,908 --> 00:12:24,442
- תשלום עבור איזה ג'ויס!
159
00:12:24,444 --> 00:12:25,910
שתוק.
160
00:12:25,912 --> 00:12:26,978
בשבוע הבא אתה הולך להיות -
161
00:12:26,980 --> 00:12:28,413
- חרס.
- שבוע הבא?
162
00:12:28,415 --> 00:12:30,048
אתה אפילו לא יודע
מה קורה בשבוע הבא.
163
00:12:30,050 --> 00:12:31,483
אתה יודע מה בשבוע הבא?
164
00:12:31,485 --> 00:12:33,218
כשאני חוזרת לעבודה.
165
00:12:33,220 --> 00:12:34,519
- הו כן.
166
00:12:34,521 --> 00:12:36,054
איך אתה חוזר לעבודה?
167
00:12:36,056 --> 00:12:38,022
אני חוזר לעבודה.
168
00:12:38,024 --> 00:12:40,391
הילד שלנו יכנס לבית.
169
00:12:40,393 --> 00:12:41,926
דויד בן אחת-עשרה.
170
00:12:41,928 --> 00:12:43,394
הוא בן אחת-עשרה וזה רק הזמן.
171
00:12:43,396 --> 00:12:44,863
אני אומר לך.
172
00:12:44,865 --> 00:12:46,331
מה, אתה יודע, הבנות עושים את זה.
173
00:12:46,333 --> 00:12:48,032
כולם חוזרים לעבודה.
174
00:12:48,034 --> 00:12:49,367
הם אפילו לא מגיעים
הביתה בסופי השבוע.
175
00:12:49,369 --> 00:12:50,869
כל הבנות עושים את זה כי -
176
00:12:50,871 --> 00:12:52,103
מה?
177
00:12:52,105 --> 00:12:53,104
- הם לא פחות משנה
178
00:12:53,106 --> 00:12:54,272
מתוך בית החולים לחולי נפש.
179
00:12:54,274 --> 00:12:55,273
- זה אומר.
ג'ויס -.
180
00:12:55,275 --> 00:12:56,508
זה אומר לגמרי.
181
00:12:56,510 --> 00:12:58,009
הם הולכים להכות אחד את השני?
182
00:12:58,011 --> 00:12:58,510
אתה באמת הולך להגיד לי את זה?
183
00:12:58,512 --> 00:12:59,344
לא.
184
00:12:59,346 --> 00:13:00,478
הם פשוט מתווכחים.
185
00:13:00,480 --> 00:13:02,180
אל תגרום לי להגיד את זה ג'ויס.
186
00:13:02,182 --> 00:13:03,414
תגיד מה?
- פשוט תעזוב את זה לבד.
187
00:13:03,416 --> 00:13:04,883
לגרום לך לומר מה?
188
00:13:04,885 --> 00:13:07,352
ג'ויס, זה מפני שלפני חודש
189
00:13:07,354 --> 00:13:10,255
ראית אופו עף במורד הרחוב
190
00:13:10,257 --> 00:13:11,222
ואתה רדפת אחריו -
191
00:13:21,066 --> 00:13:22,534
זה נשמע מצוין.
192
00:13:22,536 --> 00:13:24,302
הקרניים היו מושלמות.
193
00:13:24,304 --> 00:13:26,371
אתה משחק ככה ברסיטל
שלנו בסוף השנה,
194
00:13:26,373 --> 00:13:28,840
ואנחנו הולכים לפוצץ
קרקפות מהקהל.
195
00:13:28,842 --> 00:13:31,342
שוב מן החלק העליון.
196
00:13:31,344 --> 00:13:32,544
שלוש ארבע.
197
00:13:45,291 --> 00:13:47,492
היי, הומו!
198
00:13:47,494 --> 00:13:48,860
הנה אתה.
199
00:13:48,862 --> 00:13:51,229
הימנעת מאיתנו כל היום.
200
00:13:51,231 --> 00:13:52,530
היי ג 'ף.
201
00:13:52,532 --> 00:13:55,433
בא להציל את היום, מטומטם?
202
00:13:55,435 --> 00:13:57,068
אה, לא.
203
00:13:57,070 --> 00:13:58,436
מה, אתה מתכוון להגן על ההומו הזה
204
00:13:58,438 --> 00:13:59,604
עם המקרה שלך חצוצרה?
205
00:13:59,606 --> 00:14:02,140
יש לי חצוצרה שאתה יכול לפוצץ.
206
00:14:02,142 --> 00:14:05,510
לא, רק עמדתי לספר לו משהו.
207
00:14:05,512 --> 00:14:07,912
ובכן, קדימה.
208
00:14:07,914 --> 00:14:09,414
זה כלום.
209
00:14:09,416 --> 00:14:13,852
ג 'ף, יש לי את הכרטיסים ניל
סאדאקה עבור יום שבת זה.
210
00:14:13,854 --> 00:14:15,486
אבא שלי אמר שהוא ייקח
אותך בסביבות 5:00 בשבת.
211
00:14:24,864 --> 00:14:25,630
היי, דייב.
212
00:14:43,916 --> 00:14:45,516
איפה אחיך?
213
00:14:45,518 --> 00:14:47,151
אני חושבת שהוא במעבדה שלו.
214
00:14:47,153 --> 00:14:49,287
היו שם שעות.
215
00:14:49,289 --> 00:14:50,154
ואמא שלך?
216
00:15:01,166 --> 00:15:02,066
היי, ג'ויס?
217
00:15:06,038 --> 00:15:09,474
כן, אנחנו
צריכים לדבר על ג'ף.
218
00:15:09,476 --> 00:15:11,042
לעזאזל.
219
00:15:24,023 --> 00:15:25,056
אַבָּא?
220
00:15:25,058 --> 00:15:28,359
לעולם לא תחזור הביתה.
221
00:15:28,361 --> 00:15:30,662
זה מספיק, ג 'ף.
222
00:15:30,664 --> 00:15:32,063
היי!
אַבָּא.
223
00:15:32,065 --> 00:15:33,298
לא.
224
00:15:33,300 --> 00:15:35,199
אתה מבלה יותר מדי זמן כאן.
225
00:15:38,470 --> 00:15:40,171
לא.
226
00:15:40,173 --> 00:15:42,273
לא, אתה יודע שאני נותן לך
בית קברות לחיות מחמד מתי
227
00:15:42,275 --> 00:15:44,108
היית ילד ועכשיו זה.
228
00:15:46,679 --> 00:15:47,578
אַבָּא!
229
00:15:47,580 --> 00:15:48,513
לא!
230
00:15:48,515 --> 00:15:49,948
לא.
231
00:15:49,950 --> 00:15:51,482
אתה צריך לצאת.
232
00:15:51,484 --> 00:15:54,319
צא מהקליפה שלך.
כֵּן?
233
00:15:54,321 --> 00:15:56,187
משהו נורמלי יותר.
234
00:15:56,189 --> 00:15:57,255
אני בלהקת בית הספר.
235
00:15:57,257 --> 00:15:58,389
אתה לא שומע אותי.
236
00:16:02,728 --> 00:16:11,202
אני לא - אני לא יודע מה קרה.
237
00:16:17,142 --> 00:16:19,978
אני יודע, זה--
238
00:16:19,980 --> 00:16:22,513
אני סוגר את זה.
239
00:16:22,515 --> 00:16:23,448
לא עוד.
240
00:16:23,450 --> 00:16:24,382
אני מוריד את זה.
241
00:16:24,384 --> 00:16:25,316
האם אתה מבין?
242
00:16:25,318 --> 00:16:26,217
מספיק.
243
00:16:26,219 --> 00:16:27,986
ג 'ף
244
00:16:27,988 --> 00:16:28,653
מספיק.
245
00:16:44,003 --> 00:16:45,770
- עטוף בשפלה הזאת עוד שנה.
246
00:16:45,772 --> 00:16:47,171
אני יודע.
247
00:16:47,173 --> 00:16:48,206
שנה בכירה בדרך כלל הולך למצוץ.
248
00:16:48,208 --> 00:16:49,173
כֵּן.
249
00:16:49,175 --> 00:16:50,308
אה, חכה, חכה, פסק זמן.
250
00:16:50,310 --> 00:16:51,576
- אתה בסדר?
אוי -
251
00:16:51,578 --> 00:16:52,510
סקיי!
252
00:16:52,512 --> 00:16:54,178
אתה צוחק עלי?
253
00:16:54,180 --> 00:16:55,346
לא זה לא נחשב.
254
00:16:55,348 --> 00:16:58,383
זה ממש כיף.
255
00:16:58,385 --> 00:17:00,018
היי.
- היי.
256
00:17:00,020 --> 00:17:01,352
היי.
257
00:17:01,354 --> 00:17:03,654
האם אתה בתוכנית אחרי הלימודים?
258
00:17:03,656 --> 00:17:05,056
לא, לא עכשיו.
259
00:17:05,058 --> 00:17:06,424
טניס פשוט הסתיים.
260
00:17:06,426 --> 00:17:08,159
כן, ואת הלהקה צועדת רק בסתיו.
261
00:17:08,161 --> 00:17:09,527
ובכן, ואז לרדת מן השטח בית הספר.
262
00:17:09,529 --> 00:17:11,229
- בסדר.
- יום שלם.
263
00:17:11,231 --> 00:17:12,363
בסדר.
264
00:17:12,365 --> 00:17:13,531
לא ניתן להסתובב -
265
00:17:13,533 --> 00:17:15,066
- בסדר.
- עם מה לעשות.
266
00:17:15,068 --> 00:17:16,234
מצטער.
267
00:17:16,236 --> 00:17:17,602
היי
268
00:17:17,604 --> 00:17:18,536
כן, אנחנו הולכים.
269
00:17:18,538 --> 00:17:20,538
מנסה לתפוס באז?
270
00:17:20,540 --> 00:17:21,439
שבעה דולר.
271
00:17:21,441 --> 00:17:22,473
זה טוב.
272
00:17:22,475 --> 00:17:25,476
באמת דברים טובים, סקאנקי.
273
00:17:25,478 --> 00:17:29,147
יש לי יותר אם אתה
רוצה את זה, יותר מדי.
274
00:17:29,149 --> 00:17:32,450
מה עם התיק?
275
00:17:32,452 --> 00:17:35,586
אני צריך להרים את הכביש
להרוג, אבל אני מנסה להפסיק.
276
00:17:35,588 --> 00:17:36,621
אני יכול להביא לך להרוג הכביש בנאדם.
277
00:17:36,623 --> 00:17:37,488
תשאר איתי.
278
00:17:39,425 --> 00:17:40,458
היי חבר 'ה!
279
00:17:40,460 --> 00:17:42,427
אתם מנסים לתפוס באז?
280
00:18:46,426 --> 00:18:47,291
מה אתה עושה?
281
00:18:50,462 --> 00:18:53,698
לומד לגמר.
282
00:18:53,700 --> 00:18:54,899
אה, יש לי דקה?
283
00:19:03,909 --> 00:19:06,577
טוב, ג 'ף.
284
00:19:08,881 --> 00:19:09,814
הצריף.
285
00:19:09,816 --> 00:19:11,616
כֵּן?
286
00:19:11,618 --> 00:19:16,787
מה שאתה צריך להבין הוא
לפעמים אני מתרגזת עליך
287
00:19:16,789 --> 00:19:20,825
כי אני רואה בך דברים
שאני לא אוהבת עם עצמי.
288
00:19:20,827 --> 00:19:24,929
כמו שאני מבלה יותר מדי
זמן במעבדה לכימיה,
289
00:19:24,931 --> 00:19:26,264
ואני יודע זאת.
290
00:19:26,266 --> 00:19:30,301
ואני רוצה שתהיי יותר פעילה.
291
00:19:30,303 --> 00:19:35,473
שיהיה לי חברים בדרכים
שמעולם לא יכולתי.
292
00:19:35,475 --> 00:19:40,344
אז אני - יש לי משהו.
293
00:19:53,859 --> 00:19:55,426
הא?
294
00:19:55,428 --> 00:19:58,229
הרים אותם בקניון הפסגה.
295
00:19:58,231 --> 00:20:00,531
אני חושב שהם הולכים לעבוד.
296
00:20:00,533 --> 00:20:04,335
אני חושב שאתה הולך
להיראות מרשים יותר
297
00:20:04,337 --> 00:20:08,906
ואתה עלול למצוא את זה הגשמה.
298
00:20:08,908 --> 00:20:09,807
אני לא יודע.
299
00:20:09,809 --> 00:20:11,542
היי, מי יודע.
300
00:20:11,544 --> 00:20:16,614
אולי - אולי איזו
בחורה תעניין אותך.
301
00:20:16,616 --> 00:20:17,915
הא?
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,816
כֵּן?
303
00:20:18,818 --> 00:20:21,219
בסדר?
304
00:20:21,221 --> 00:20:22,687
בסדר.
305
00:20:22,689 --> 00:20:23,588
בסדר.
306
00:21:24,683 --> 00:21:26,951
שקט לכולם, רק להיות שקט.
307
00:21:26,953 --> 00:21:28,419
זהו זה.
308
00:21:28,421 --> 00:21:29,320
תודה.
309
00:21:31,890 --> 00:21:34,358
השנה הבוגרת שלך בכיתה
היסטוריה אמריקאית
310
00:21:34,360 --> 00:21:39,664
יהיה התמקדות הממשלה
הפדרלית ונשיאינו.
311
00:21:39,666 --> 00:21:45,002
אז מי כאן יכול לספר לי למה
ההיסטוריה כל כך חשובה?
312
00:21:45,004 --> 00:21:47,371
כֹּל אֶחָד.
313
00:21:47,373 --> 00:21:48,072
אף אחד?
314
00:21:50,809 --> 00:21:53,444
אתה.
315
00:21:53,446 --> 00:21:55,913
אתה, שם, מדוע
ההיסטוריה כל כך חשוב?
316
00:21:55,915 --> 00:21:57,415
אני לא יודע.
317
00:21:57,417 --> 00:21:58,716
מה?
318
00:21:58,718 --> 00:22:00,584
אני לא--
319
00:22:00,586 --> 00:22:03,554
אנשים, נא לדבר.
320
00:22:03,556 --> 00:22:06,757
אני לא יכול לשמוע - שוב.
321
00:22:06,759 --> 00:22:07,658
זה חשוב.
322
00:22:07,660 --> 00:22:09,927
אני לא יודע.
323
00:22:09,929 --> 00:22:11,429
אני לא יודע.
324
00:22:11,431 --> 00:22:13,964
בסדר.
325
00:22:13,966 --> 00:22:14,932
כולם שקטים.
326
00:22:14,934 --> 00:22:17,001
תודה.
327
00:22:17,003 --> 00:22:18,669
אני אקח את זה.
328
00:22:18,671 --> 00:22:21,439
אנשים, הסיבה ההיסטוריה
כל כך חשוב,
329
00:22:21,441 --> 00:22:24,909
אתה באמת לא תדע את עצמך עד שתבוא
330
00:22:24,911 --> 00:22:28,079
כדי להבין טוב יותר את העבר שלך.
331
00:22:28,081 --> 00:22:32,016
פנייה ימינה לדף 10
בספרי הלימוד שלך.
332
00:22:32,018 --> 00:22:36,620
- שמיים מתוקים עבור
גרגרי גרגר ענבר.
333
00:22:36,622 --> 00:22:42,827
עבור ההרים סגול מעל המישור הפרי.
334
00:22:42,829 --> 00:22:45,629
אמריקה,
335
00:22:45,631 --> 00:22:46,530
תודה.
336
00:22:46,532 --> 00:22:48,566
מנגינה נחמדה מאוד.
337
00:22:48,568 --> 00:22:49,533
יפה כמו תמיד.
338
00:22:53,004 --> 00:22:55,906
הבא, ג 'ף דהמר.
339
00:23:02,514 --> 00:23:03,481
ג 'ף דהמר?
340
00:23:29,541 --> 00:23:30,441
בלנגח!
341
00:23:34,146 --> 00:23:36,547
בליאגה!
342
00:23:36,549 --> 00:23:37,415
בלה!
343
00:24:00,440 --> 00:24:02,072
הוא מטומטם.
344
00:24:16,588 --> 00:24:17,588
אוי, תירה.
345
00:24:17,590 --> 00:24:19,557
אנחנו צריכים ללכת לשיעור!
346
00:24:45,851 --> 00:24:46,984
אני אומר דברים כאלה.
347
00:24:46,986 --> 00:24:48,018
אני אומר כל
מה שעולה על דעתי?
348
00:24:48,020 --> 00:24:49,687
מה העסקה עם דהמר?
349
00:24:49,689 --> 00:24:51,489
אני יודע, האם הוא מטורף או מה?
350
00:24:51,491 --> 00:24:52,723
אני חושבת שהוא די מצחיק.
351
00:24:52,725 --> 00:24:54,892
כן זה חדש.
352
00:24:54,894 --> 00:24:56,961
היי, שמעתי שהוא
חריפ במתמטיקה מדי.
353
00:24:56,963 --> 00:24:58,562
כֵּן.
354
00:24:58,564 --> 00:25:00,865
כל השבוע הוא עושה
דאהמר, אני קורא לזה.
355
00:25:00,867 --> 00:25:03,133
מעולם לא דיברתי איתו באמת.
356
00:25:03,135 --> 00:25:05,202
אנחנו מתכנסים בטניס
אבל כמו, זהו.
357
00:25:05,204 --> 00:25:06,570
הוא שם.
358
00:25:06,572 --> 00:25:08,539
אוי שיט.
359
00:25:10,543 --> 00:25:12,076
אני מקווה שהוא לא שמע אותך.
360
00:25:28,727 --> 00:25:29,660
דאהמר.
361
00:25:29,662 --> 00:25:32,663
היי גבר.
362
00:25:32,665 --> 00:25:36,000
אתה רוצה לבוא לשבת
ליד השולחן שלנו?
363
00:25:36,002 --> 00:25:37,601
אין סיבה כי אלוף שפיזר
364
00:25:37,603 --> 00:25:39,837
היה צריך לשבת כאן בגיהינום.
365
00:25:39,839 --> 00:25:42,873
קדימה, יש לנו -
יש לנו נוף לחצר.
366
00:25:42,875 --> 00:25:43,741
בחייך.
367
00:25:46,811 --> 00:25:47,711
כֵּן.
368
00:25:57,290 --> 00:25:58,222
היי.
369
00:25:58,224 --> 00:25:59,623
היי.
370
00:25:59,625 --> 00:26:01,859
קודוס עבור שלך.
371
00:26:01,861 --> 00:26:02,760
לגמרי קלאסי.
372
00:26:02,762 --> 00:26:03,694
כֵּן.
373
00:26:03,696 --> 00:26:04,862
אנחנו חופרים אותו.
374
00:26:04,864 --> 00:26:06,096
מאיפה קיבלת את הרעיון?
375
00:26:06,098 --> 00:26:07,565
כאילו, אתה יודע מה זה מזכיר לי?
376
00:26:07,567 --> 00:26:09,600
המעצב הזה בעיר ששכרו ההורים שלי.
377
00:26:09,602 --> 00:26:11,835
זה היה אמור להיות קצת
מתאים בסלון שלנו
378
00:26:11,837 --> 00:26:14,572
עד שאתה יודע -
הם פשוט ירו בו.
379
00:26:14,574 --> 00:26:16,140
הו כן, מר בורלמן.
380
00:26:16,142 --> 00:26:17,274
גם ההורים שלי שכרו אותו.
381
00:26:17,276 --> 00:26:18,909
כן, לראות ידעתי.
382
00:26:18,911 --> 00:26:20,578
כן, אבל אחרי חמישה
חודשים, כל מה שהוא הוסיף
383
00:26:20,580 --> 00:26:22,313
היה שרפרף ורוד.
384
00:26:22,315 --> 00:26:23,814
ו וילונות תחרה.
385
00:26:26,018 --> 00:26:30,588
דאהמר, איפה היית?
386
00:26:30,590 --> 00:26:33,624
אני חושב שאנחנו צריכים להקים
מועדון אוהדים דהמר.
387
00:26:33,626 --> 00:26:34,792
מה?
388
00:26:34,794 --> 00:26:37,328
כן, כמו, אני
מתכוון, יש רק -
389
00:26:37,330 --> 00:26:38,996
נותר רק זמן רב.
390
00:26:38,998 --> 00:26:41,031
אני חושב שאנחנו כמנהיג חסר
הפחד שלנו, אנחנו יכולים -
391
00:26:41,033 --> 00:26:43,233
אנחנו באמת יכולים
לשבש את בית הספר.
392
00:26:43,235 --> 00:26:44,902
לצאת בסגנון.
393
00:26:44,904 --> 00:26:47,204
כן, בקלון.
394
00:26:47,206 --> 00:26:50,374
אם לא, אולי אצטרך
לעשות משהו מטורף,
395
00:26:50,376 --> 00:26:54,211
כמו להרוג את האפיפיור.
דאהמר, תראה.
396
00:26:54,213 --> 00:26:56,180
כבר ציירתי אותך.
397
00:27:00,151 --> 00:27:04,755
זה נקרא דהמר ו
שקית של מצרכים.
398
00:27:04,757 --> 00:27:07,057
מה אתה חושב?
399
00:27:07,059 --> 00:27:08,959
וכחלק מהמועדון של אוהדי דהמר,
400
00:27:08,961 --> 00:27:11,829
אני ממנות את עצמי לשר התעמולה.
401
00:27:45,998 --> 00:27:46,897
מי עשה את זה?
402
00:27:49,868 --> 00:27:53,203
זה היה אתה?
403
00:27:53,205 --> 00:27:55,673
תתנהג יפה.
404
00:27:55,675 --> 00:27:57,207
או לצאת מהספרייה שלי.
405
00:27:57,209 --> 00:27:58,375
אבל אני--
406
00:27:58,377 --> 00:27:59,276
אפילו לא לחשוב על זה.
407
00:28:03,982 --> 00:28:05,349
כל כך לא מכובד.
408
00:28:05,351 --> 00:28:06,950
לא מגניב.
409
00:28:06,952 --> 00:28:10,254
בזוי.
410
00:28:15,194 --> 00:28:16,694
מי שומר את הצליל הזה?
411
00:28:20,331 --> 00:28:22,900
חבר 'ה, חבר' ה, חבר 'ה.
412
00:28:22,902 --> 00:28:27,471
הבנות האלה אגרסיביות
מחוץ לליגה שלנו.
413
00:28:27,473 --> 00:28:29,773
הם יעד פרימיום.
414
00:28:29,775 --> 00:28:30,841
בואו לעשות דהמר.
415
00:28:33,845 --> 00:28:35,212
הבצורת הוריקן!
416
00:28:56,000 --> 00:28:59,937
אלוהים, איפה זה?
417
00:28:59,939 --> 00:29:00,971
אִמָא?
418
00:29:00,973 --> 00:29:02,139
כֵּן.
419
00:29:02,141 --> 00:29:02,940
- יש לי חדשות טובות.
טוב -.
420
00:29:02,942 --> 00:29:04,074
מה זה?
421
00:29:04,076 --> 00:29:06,443
יש לי חברים באים.
422
00:29:06,445 --> 00:29:09,346
זה כאן, אני יודע את זה.
423
00:29:09,348 --> 00:29:11,281
מה אתה עושה?
424
00:29:11,283 --> 00:29:13,150
הו, שום דבר.
425
00:29:13,152 --> 00:29:15,452
אני חשבתי שהפסקת.
426
00:29:15,454 --> 00:29:17,087
הו, אלה?
427
00:29:17,089 --> 00:29:18,455
אני לוקח את אלה מאז
שהייתי בהריון איתך.
428
00:29:18,457 --> 00:29:20,190
במובן מסוים הם טובים
מספיק כדי שתוכל לקחת.
429
00:29:20,192 --> 00:29:21,125
האם זה מתחת -
430
00:29:21,127 --> 00:29:22,326
תחזור.
431
00:29:22,328 --> 00:29:24,828
לך - תחזור לרופא.
432
00:29:24,830 --> 00:29:25,863
תחזור לרופא.
433
00:29:25,865 --> 00:29:28,098
אני לא - אוי, אלוהים לא.
434
00:29:28,100 --> 00:29:29,266
אני שונא את הרופא.
435
00:29:29,268 --> 00:29:30,868
דוקטור תמיד אומר לי מה לעשות.
436
00:29:30,870 --> 00:29:33,237
בדיוק כמוך, בדיוק כמוך.
437
00:29:33,239 --> 00:29:34,772
חשבתי לך, חשבתי שהפסקת.
438
00:29:34,774 --> 00:29:36,340
תסתכל למטה.
439
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
איך יכולת להקשיב לחרא הפאנק הזה?
440
00:29:38,010 --> 00:29:39,243
ברצינות.
441
00:29:39,245 --> 00:29:40,878
- טיל מהקברים?
כן -.
442
00:29:40,880 --> 00:29:42,279
הם ימינה ברחוב.
443
00:29:42,281 --> 00:29:43,981
יותר טוב מהחרא של הילד
הזה שמייק מקשיב לו.
444
00:29:43,983 --> 00:29:46,350
ואת הפולק- y פולק- y
דברים שאתה מקשיב.
445
00:29:46,352 --> 00:29:47,384
לעזאזל.
446
00:29:54,392 --> 00:29:55,292
שלום.
447
00:29:55,294 --> 00:29:56,193
היי.
448
00:30:02,467 --> 00:30:05,002
למה שלא נצא החוצה.
449
00:30:05,004 --> 00:30:06,837
אבל חשבתי שאנחנו הולכים להקשיב
450
00:30:06,839 --> 00:30:08,071
כדי אלה פתפטנים בחדר העבודה שלך.
451
00:30:08,073 --> 00:30:09,473
אבל אמא שלי ישנה.
452
00:30:09,475 --> 00:30:11,441
כך?
453
00:30:11,443 --> 00:30:12,976
ואני קצת נבוך
454
00:30:12,978 --> 00:30:14,912
על ידי הדום ורוד
ו Lace סמים.
455
00:30:16,215 --> 00:30:18,215
אתה במועדון החדש?
456
00:30:18,217 --> 00:30:19,116
מה?
457
00:30:19,118 --> 00:30:20,484
זה אח שלי.
458
00:30:20,486 --> 00:30:22,186
ללכת לאיבוד דייב.
459
00:30:22,188 --> 00:30:26,089
אום, כך גם ליסה
ווטקינס עדיין גרה ברחוב?
460
00:30:26,091 --> 00:30:29,059
כי שמעתי שהיא לא עזבה
אחרי סיום הלימודים.
461
00:30:29,061 --> 00:30:30,160
האם אתה שני חברים?
462
00:30:30,162 --> 00:30:32,396
היא לא יודעת שאני קיים.
463
00:30:32,398 --> 00:30:33,497
גדול.
464
00:30:33,499 --> 00:30:34,431
יש לי רעיון נהדר.
465
00:30:45,444 --> 00:30:47,077
היי, אני כאן לראיון.
466
00:30:47,079 --> 00:30:48,912
סלח לי?
467
00:30:48,914 --> 00:30:51,081
הם אמרו שתערוך ראיון.
468
00:30:51,083 --> 00:30:54,184
אני עם העיתון של בית
הספר התיכון של ויליאם.
469
00:30:54,186 --> 00:30:55,085
הפנס?
470
00:30:55,087 --> 00:30:56,420
כֵּן.
471
00:30:56,422 --> 00:30:59,223
אנחנו עושים סיפור על
מלכות קודמות הביתה.
472
00:30:59,225 --> 00:31:00,991
אוהב לדבר איתך.
473
00:31:00,993 --> 00:31:02,893
אני מניח שאני יכול
לחסוך עשר דקות.
474
00:31:02,895 --> 00:31:04,027
מגניב.
475
00:31:04,029 --> 00:31:06,530
אום, אז קודם כל אני
רק רוצה לשאול -
476
00:31:06,532 --> 00:31:08,899
איך זה מרגיש עכשיו שאתה
יודע את השנים הטובות ביותר
477
00:31:08,901 --> 00:31:11,168
של החיים שלך מאחוריך?
478
00:31:11,170 --> 00:31:13,303
היית מלכת הנשף, עכשיו
אתה מה שאתה עושה כאן?
479
00:31:13,305 --> 00:31:14,271
חכה שנייה.
480
00:31:14,273 --> 00:31:16,106
האם זו מין בדיחה?
481
00:31:16,108 --> 00:31:17,140
לא, זו לא בדיחה.
482
00:31:17,142 --> 00:31:18,642
אני רוצה לדעת איך זה מרגיש.
483
00:31:22,047 --> 00:31:24,047
- אתה חי, כמו, חיים אומללים
484
00:31:24,049 --> 00:31:26,083
עכשיו, אחרי סיום הלימודים.
485
00:31:26,085 --> 00:31:26,984
אני מצטער.
486
00:31:26,986 --> 00:31:28,218
חכה, בבקשה תחזור.
487
00:31:28,220 --> 00:31:31,121
אני זקוק לתשובות.
488
00:31:32,124 --> 00:31:33,090
זה היה מדהים!
489
00:31:33,092 --> 00:31:34,057
זה היה כל כך טוב.
490
00:31:44,002 --> 00:31:46,470
האם דהמר המוזה שלך?
491
00:31:46,472 --> 00:31:47,571
מה?
492
00:31:47,573 --> 00:31:50,641
האם דהמר המוזה שלך?
493
00:31:50,643 --> 00:31:52,209
הו.
494
00:31:52,211 --> 00:31:54,144
לא.
495
00:31:54,146 --> 00:31:57,281
בטח נראה ככה.
496
00:31:57,283 --> 00:31:58,315
לא הוא לא.
497
00:32:02,220 --> 00:32:03,153
רוצה לראות?
498
00:32:07,425 --> 00:32:10,394
זה דהמר כמו קולב קולב.
499
00:32:10,396 --> 00:32:12,696
אתה מוכשר.
500
00:32:12,698 --> 00:32:13,563
תודה.
501
00:32:16,334 --> 00:32:17,401
למה את לא רושמת אותי?
502
00:32:21,005 --> 00:32:21,672
אני יכול לצייר אותך.
503
00:32:27,478 --> 00:32:28,378
בסדר.
504
00:32:28,380 --> 00:32:29,579
הוכח זאת.
505
00:32:29,581 --> 00:32:30,480
כֵּן.
506
00:32:32,617 --> 00:32:34,151
בסדר.
507
00:32:34,153 --> 00:32:35,452
קם ושכב על הרצפה.
508
00:32:49,600 --> 00:32:52,402
שכב על הרצפה.
509
00:32:52,404 --> 00:32:53,971
ולפעול מת.
510
00:33:06,585 --> 00:33:07,484
המשך לקרוא.
511
00:33:18,429 --> 00:33:20,430
שם.
512
00:33:20,432 --> 00:33:21,398
טאדה.
513
00:33:25,403 --> 00:33:27,170
יש דגים.
514
00:33:27,172 --> 00:33:28,672
מה שאנחנו תופסים, אנחנו
חייבים לזרוק בחזרה.
515
00:33:31,642 --> 00:33:33,410
אתם שומעים את אמא של
ויקטור קרמר נתפסת
516
00:33:33,412 --> 00:33:35,612
הוא מאונן בחלל ריק
517
00:33:35,614 --> 00:33:36,546
מה?
518
00:33:36,548 --> 00:33:37,481
כֵּן.
519
00:33:37,483 --> 00:33:39,316
הוא בסדר?
520
00:33:39,318 --> 00:33:40,650
אני לא יודע.
521
00:33:40,652 --> 00:33:42,452
עם ואקום, איך?
522
00:33:42,454 --> 00:33:44,154
אני לא יודע.
523
00:33:44,156 --> 00:33:48,191
לכאורה הוא פשוט תקע את
הוואנקר שלו בחצי הקדמי.
524
00:33:48,193 --> 00:33:50,060
אחרת איך היית מאונן עם ואקום?
525
00:33:50,062 --> 00:33:50,794
חרא.
526
00:33:50,796 --> 00:33:53,163
אאוץ.
527
00:33:53,165 --> 00:33:56,166
מה ההבדל בין פטרוזיליה לכוס?
528
00:33:56,168 --> 00:33:57,634
מה?
529
00:33:57,636 --> 00:33:58,769
אף אחד לא אוכל פטרוזיליה.
530
00:34:07,712 --> 00:34:08,678
היי.
531
00:34:08,680 --> 00:34:09,713
יש לך אחד?
532
00:34:09,715 --> 00:34:11,748
כאן.
533
00:34:17,222 --> 00:34:18,522
בסדר.
534
00:34:18,524 --> 00:34:19,656
השתמש זה כדי לחתוך אותו
רופף, ולאחר מכן לזרוק
535
00:34:19,658 --> 00:34:23,060
אותו בחזרה, בסדר?
536
00:34:23,062 --> 00:34:24,127
פשוט לחתוך אותו ישר מן השורה.
537
00:34:33,071 --> 00:34:33,804
פשוט לחתוך את הקו ג 'ף.
538
00:34:36,774 --> 00:34:39,109
היי.
539
00:34:39,111 --> 00:34:39,810
ג 'ף, מה לעזאזל.
540
00:34:39,812 --> 00:34:40,777
אמרתי לזרוק אותו בחזרה.
541
00:34:43,848 --> 00:34:45,215
מצטער.
542
00:34:45,217 --> 00:34:48,385
למה עשית את זה?
543
00:34:48,387 --> 00:34:50,787
רק רציתי לראות איך
נראים הקרביים.
544
00:34:57,395 --> 00:34:58,462
פשוט להיפטר מזה, בסדר?
545
00:35:01,199 --> 00:35:03,233
אני מרגישה
לגמרי עזבו עכשיו.
546
00:35:03,235 --> 00:35:04,234
למה?
547
00:35:04,236 --> 00:35:05,669
לא משחק טיק-טאק-בוה.
548
00:35:05,671 --> 00:35:07,170
האם אתה רוצה לשחק טיק-
tac- הבוהן עם שלושה אנשים?
549
00:35:07,172 --> 00:35:08,438
חכה, זה אפילו לא הגיוני.
550
00:35:08,440 --> 00:35:09,473
- בסדר.
- תודה.
551
00:35:09,475 --> 00:35:10,640
ניל.
ניל כאן.
552
00:35:10,642 --> 00:35:12,175
טוֹב.
553
00:35:12,177 --> 00:35:14,511
כן, אשלי דחה אותי בתוקפנות.
554
00:35:14,513 --> 00:35:15,545
זה היה כיף.
555
00:35:15,547 --> 00:35:17,114
מה?
556
00:35:17,116 --> 00:35:18,115
הלכתי אליה אחרי -
557
00:35:18,117 --> 00:35:19,716
ניגשתי אליה אחרי הלימודים.
558
00:35:19,718 --> 00:35:23,553
הייתי כמו, אז אתה במועדון
המואר, והיא כמו, כן.
559
00:35:23,555 --> 00:35:25,455
אני, מי הוא הסופר האהוב עליך?
560
00:35:25,457 --> 00:35:26,656
כך הולך, ג'יימס ג'ויס.
561
00:35:26,658 --> 00:35:30,360
אני אוהב, כן קראתי קצת.
562
00:35:30,362 --> 00:35:31,728
אני אמרתי את זה.
563
00:35:31,730 --> 00:35:33,263
החלק הגרוע ביותר הוא, אני צריך -
564
00:35:33,265 --> 00:35:34,865
אני צריך לירות בה למחרת.
565
00:35:34,867 --> 00:35:36,233
היא במועדון המואר.
566
00:35:36,235 --> 00:35:37,400
אתה צריך לירות בה?
567
00:35:37,402 --> 00:35:39,669
שכחתי לגמרי שאת
צריכה לעשות את זה.
568
00:35:39,671 --> 00:35:42,439
יש לי רעיון.
569
00:35:42,441 --> 00:35:46,243
מה אם נכניס אותי לכל התמונות?
570
00:35:46,245 --> 00:35:50,780
כמו, אם אנו להגניב
אותך לתוך התמונות במועדון?
571
00:35:50,782 --> 00:35:52,349
אה הא.
572
00:35:52,351 --> 00:35:55,252
כאילו אתה רק בכל מועדון.
573
00:35:55,254 --> 00:35:57,220
כן.
574
00:35:57,222 --> 00:35:59,189
זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי מעודי.
575
00:35:59,191 --> 00:36:00,423
אני חושב שאתה יכול
להיות גאון ג 'ף.
576
00:36:00,425 --> 00:36:01,725
- חכה לעשות את זה -
- אתה יכול להיות -
577
00:36:01,727 --> 00:36:03,793
כולם מחייכים, כולם מחייכים.
578
00:36:03,795 --> 00:36:04,828
אתה הולך להיות אמיתי -
579
00:36:04,830 --> 00:36:06,196
- זה הזמן שלי תמונה.
580
00:36:09,401 --> 00:36:10,333
לַחֲכוֹת.
581
00:36:10,335 --> 00:36:11,902
אני אוהב את זה.
582
00:36:11,904 --> 00:36:14,671
אוקיי, זה כל אחד
במועדון טיפוס צוקים,
583
00:36:14,673 --> 00:36:17,240
נכון?
584
00:36:17,242 --> 00:36:19,209
עבודה טובה אחי.
585
00:36:19,211 --> 00:36:21,211
בסדר, נראה טוב.
586
00:36:24,183 --> 00:36:25,549
בסדר, תן לי להתמקד.
587
00:36:34,892 --> 00:36:35,926
טוב, קדימה.
588
00:36:35,928 --> 00:36:40,463
חכה, לגבות, לגבות, לגבות.
589
00:36:40,465 --> 00:36:41,965
היי ג 'ף.
590
00:36:41,967 --> 00:36:43,934
היי.
591
00:36:43,936 --> 00:36:44,901
מוכן, חיוך!
592
00:36:50,508 --> 00:36:52,475
הוא לא בחברה הלאומית לכבוד.
593
00:36:52,477 --> 00:36:53,843
סגר את העוגה שלך.
594
00:37:01,819 --> 00:37:05,555
כולם מוכנים, אחד, שניים, שלושה.
595
00:37:10,729 --> 00:37:14,598
היי אבא, אום, הצטרפתי
להרבה מועדונים חדשים.
596
00:37:14,600 --> 00:37:15,732
אני חושב שתהיה גאה.
597
00:37:15,734 --> 00:37:17,500
זה חדשות טובות.
598
00:37:17,502 --> 00:37:18,702
זה לא שייך לשם.
599
00:37:18,704 --> 00:37:19,836
זֶה.
600
00:37:19,838 --> 00:37:21,271
זה לא שייך לכאן.
היי ילדים.
601
00:37:21,273 --> 00:37:22,472
ישו.
602
00:37:22,474 --> 00:37:24,541
למה אני תמיד צריך לעשות את זה?
603
00:37:24,543 --> 00:37:25,909
אני עובד על זה.
כֵּן.
604
00:37:25,911 --> 00:37:27,277
ג'ויס, תחזירי לי את זה.
605
00:37:27,279 --> 00:37:29,713
להחזיר אותו.
606
00:37:29,715 --> 00:37:30,614
יו.
607
00:37:30,616 --> 00:37:32,015
אני יכול לשים את הרגליים?
608
00:37:32,017 --> 00:37:34,985
כן כן.
609
00:37:34,987 --> 00:37:36,853
זה הדום ורוד.
610
00:37:36,855 --> 00:37:38,355
הנוסחאות שלי נמצאות שם.
611
00:37:38,357 --> 00:37:39,789
יש לי עבודה.
- הנוסחאות שלי.
612
00:37:39,791 --> 00:37:40,857
לא, תראה.
- האם ידעת ש?
613
00:37:40,859 --> 00:37:41,891
אני עובדת בטיפול קבוצתי.
614
00:37:41,893 --> 00:37:43,493
קבוצת טיפול קבוצתי.
615
00:37:43,495 --> 00:37:45,729
אני מסיים משהו, בבקשה.
616
00:37:45,731 --> 00:37:46,663
אני לא גמור.
617
00:37:46,665 --> 00:37:47,664
תן לי את זה!
618
00:37:47,666 --> 00:37:49,266
אני לא גמור!
619
00:37:49,268 --> 00:37:52,469
זה כלום, הם עושים את זה הרבה.
620
00:37:52,471 --> 00:37:54,271
מה הוא סיפר להורים שלך, בריאן.
621
00:37:54,273 --> 00:37:55,438
הא?
מה הוא סיפר להם?
622
00:37:55,440 --> 00:37:56,573
מה ליונל סיפר להורים שלך?
623
00:37:56,575 --> 00:37:57,507
מה?
624
00:37:57,509 --> 00:37:58,541
אתה!
625
00:37:58,543 --> 00:37:59,743
מה הוא סיפר להורים שלך?
626
00:37:59,745 --> 00:38:01,378
הו.
627
00:38:01,380 --> 00:38:02,445
סטיבנס, הוא אמר למשהו של סטיבן.
628
00:38:02,447 --> 00:38:03,647
מה הוא סיפר להם?
629
00:38:03,649 --> 00:38:05,348
הו רו-
630
00:38:05,350 --> 00:38:06,616
אני לא כמו סטיבן -
הסטיבן הוא לא הורי.
631
00:38:06,618 --> 00:38:07,884
אה הא.
בטוח.
632
00:38:07,886 --> 00:38:09,052
מה הוא סיפר להורים שלך?
אמא.
633
00:38:09,054 --> 00:38:10,353
- מה?
אמא
634
00:38:10,355 --> 00:38:11,955
- שום דבר.
- זה דרף.
635
00:38:11,957 --> 00:38:13,456
אלוהים, ג'ויס, תשאיר
את הילדים מחוץ לזה,
636
00:38:13,458 --> 00:38:14,324
אנא?
637
00:38:16,360 --> 00:38:19,362
תרד.
638
00:38:19,364 --> 00:38:20,363
יש לי עבודה.
639
00:38:20,365 --> 00:38:21,731
אני לא צריך אותך.
640
00:38:24,736 --> 00:38:25,702
אני מצטער.
641
00:38:25,704 --> 00:38:26,736
זה בסדר.
642
00:38:26,738 --> 00:38:30,573
אום - אני מבין שיש לי -
643
00:38:30,575 --> 00:38:33,843
אני צריך לרוץ לארוחת
ערב עם ההורים שלי.
644
00:38:33,845 --> 00:38:36,046
אום, אבל אני אראה
אותך בבית הספר, דהמר.
645
00:38:36,048 --> 00:38:37,314
כֵּן.
646
00:38:37,316 --> 00:38:38,682
אל תתנו לתהילה ללכת לראש שלך.
647
00:38:43,021 --> 00:38:46,323
אני אחראי על הדלפק בשבילם.
648
00:38:46,325 --> 00:38:47,757
הו, כן, מישהו שכר אותך
649
00:38:47,759 --> 00:38:48,958
- אחראי על דלפק הקבלה.
ביי מותק -.
650
00:38:48,960 --> 00:38:49,826
אתה אומר להורים שלך אמרתי שלום.
651
00:38:49,828 --> 00:38:50,827
האם הם?
652
00:38:50,829 --> 00:38:51,728
כן.
653
00:40:23,554 --> 00:40:24,921
מקווה שיש לך יום נהדר.
654
00:40:30,861 --> 00:40:31,761
תודה.
655
00:40:36,667 --> 00:40:38,101
אתם פה בדיוק בזמן.
656
00:40:38,103 --> 00:40:39,035
בדיוק סיימתי את המשמרת שלי.
657
00:40:39,037 --> 00:40:39,936
לעזאזל קדוש.
658
00:40:39,938 --> 00:40:40,970
תסתכל על אלה.
659
00:40:40,972 --> 00:40:42,539
הבוס שלי -
660
00:40:42,541 --> 00:40:44,474
להסתכל על אלה, להסתכל על אלה.
661
00:40:44,476 --> 00:40:46,042
אתה מדבר עליהם כאילו
הם תינוקות קטנים.
662
00:40:46,044 --> 00:40:48,178
הם תינוקות קטנים.
663
00:41:02,893 --> 00:41:04,561
אתה יכול לעשות משהו בקשר לזה?
664
00:41:04,563 --> 00:41:05,829
זה מגעיל.
665
00:41:05,831 --> 00:41:06,996
אנא.
666
00:41:06,998 --> 00:41:08,198
מה קורה?
667
00:41:08,200 --> 00:41:09,666
האם יש לך כבוד כלשהו לנכס?
668
00:41:09,668 --> 00:41:11,134
אתה צריך תחושה של
הגינות, איש צעיר.
669
00:41:11,136 --> 00:41:12,635
מה השם שלך?
670
00:41:12,637 --> 00:41:13,803
אתה תצטרך לשלם על זה.
671
00:41:21,212 --> 00:41:23,947
מר בקסטרף.
672
00:41:23,949 --> 00:41:25,114
האם זה שלך עושה?
673
00:41:29,987 --> 00:41:30,954
אוי אלוהים.
674
00:41:33,557 --> 00:41:34,257
הו, הנה הוא.
675
00:41:34,259 --> 00:41:35,191
היי.
676
00:41:35,193 --> 00:41:36,759
אוי שיט.
677
00:41:36,761 --> 00:41:37,694
הו.
678
00:41:37,696 --> 00:41:39,028
אתה מפוטר?
679
00:41:39,030 --> 00:41:40,163
כִּמעַט.
680
00:41:40,165 --> 00:41:42,131
הייתי צריך להתחנן לפניו שיפטור אותי.
681
00:41:42,133 --> 00:41:44,567
אמרתי לו שאני לא חלק מזה,
682
00:41:44,569 --> 00:41:45,869
בית הספר, הו אלוהים.
683
00:41:45,871 --> 00:41:47,904
אנחנו כבר לא יכולים לעשות את זה.
ברצינות.
684
00:41:47,906 --> 00:41:48,905
בבית הספר אנחנו יכולים לעשות את זה.
685
00:41:48,907 --> 00:41:50,173
המורים הם זומבים.
686
00:41:50,175 --> 00:41:51,774
אבל המבוגרים האלה
הולכים למחוץ אותנו.
687
00:41:51,776 --> 00:41:54,077
כֵּן.
בסדר.
688
00:41:54,079 --> 00:41:55,879
זה היה די טוב.
- זה היה גדול.
689
00:41:55,881 --> 00:41:56,813
חכה חכה.
690
00:41:56,815 --> 00:41:57,981
אני מכיר את הבחור הזה.
691
00:41:57,983 --> 00:42:00,183
דוקטור מתיוס, דר מתיוס.
692
00:42:00,185 --> 00:42:01,217
היי.
693
00:42:01,219 --> 00:42:02,619
היי, מייקל.
694
00:42:02,621 --> 00:42:05,588
איך ההורים שלך?
695
00:42:05,590 --> 00:42:06,923
חולה מוות.
696
00:42:06,925 --> 00:42:08,258
רגע מה?
697
00:42:08,260 --> 00:42:09,926
מה קרה?
698
00:42:09,928 --> 00:42:11,694
שום דבר, אני רק רוכב איתך.
699
00:42:11,696 --> 00:42:12,695
הם בסדר.
700
00:42:12,697 --> 00:42:13,696
הם מוצקים כמו סלע.
701
00:42:13,698 --> 00:42:15,198
הם עושים טוב.
702
00:42:15,200 --> 00:42:16,132
בסדר, טוב.
703
00:42:16,134 --> 00:42:17,667
איך השיעול שלך?
704
00:42:17,669 --> 00:42:19,202
אה, שיעול שלי
הלך, למעשה די מהר.
705
00:42:19,204 --> 00:42:20,169
זה היה.
706
00:42:20,171 --> 00:42:21,738
טוב זה טוב לשמוע.
707
00:42:21,740 --> 00:42:22,939
בסדר מייקל.
708
00:42:22,941 --> 00:42:23,907
רבותיי.
709
00:42:23,909 --> 00:42:26,876
אתם בנים טובים, בסדר?
710
00:42:26,878 --> 00:42:29,178
בסדר.
711
00:42:29,180 --> 00:42:33,750
הוא רץ ליד הבית שלי בכל
יום שני, רביעי ושישי.
712
00:42:33,752 --> 00:42:34,918
בסדר.
713
00:42:34,920 --> 00:42:36,586
טוב הוא תופס את הביצים
שלי כשאני משתעל.
714
00:42:36,588 --> 00:42:38,021
היכו את זה, הומו.
715
00:42:38,023 --> 00:42:38,888
רוֹבֵה צַיִד!
716
00:43:07,985 --> 00:43:09,085
מי נגמר, ג'ף?
717
00:43:09,087 --> 00:43:10,753
אחד החברים שלך?
718
00:43:10,755 --> 00:43:11,654
לא.
719
00:43:16,327 --> 00:43:17,860
קניתי את זה!
720
00:43:20,297 --> 00:43:21,898
מה?
721
00:43:21,900 --> 00:43:23,666
זה היה רק 2,000 קילומטרים.
- עם מה?
722
00:43:23,668 --> 00:43:24,767
אני במימון, כמובן.
723
00:43:24,769 --> 00:43:26,102
אֵיך?
724
00:43:26,104 --> 00:43:27,337
למה אתה מתכוון, יש
לי את השם שלי על -
725
00:43:27,339 --> 00:43:28,237
על פנקס הצ'קים.
726
00:43:28,239 --> 00:43:29,672
כן בטח.
727
00:43:29,674 --> 00:43:31,374
אני לא יכול - רק תן
לי את פנקס הצ'קים.
728
00:43:31,376 --> 00:43:33,743
אתה יודע שזה היה
מצרכים ודברים בבית.
729
00:43:33,745 --> 00:43:35,345
- אני לא מאמינה שעשית את זה -
- בסדר בסדר.
730
00:43:35,347 --> 00:43:37,146
וזה למה היית אומר לא אם אני
רוצה לקנות את המכונית.
731
00:43:37,148 --> 00:43:38,648
אתה לוקח את זה בחזרה מחר.
732
00:43:38,650 --> 00:43:39,382
שכח מזה.
733
00:43:39,384 --> 00:43:40,283
על גופתי המתה.
734
00:43:44,722 --> 00:43:45,755
קניתי את זה.
735
00:43:45,757 --> 00:43:46,990
אני צריך משקה.
736
00:43:46,992 --> 00:43:49,892
זה שלי.
737
00:43:49,894 --> 00:43:51,661
היי מותק.
738
00:43:51,663 --> 00:43:54,864
איך היה בבית הספר?
739
00:43:54,866 --> 00:43:56,299
בית ספר.
740
00:43:56,301 --> 00:43:57,233
הא.
741
00:43:57,235 --> 00:43:59,369
אני אוהב את המכונית שלך.
742
00:43:59,371 --> 00:44:00,937
ובכן אני אהיה.
743
00:44:03,941 --> 00:44:05,708
תודה.
744
00:44:05,710 --> 00:44:06,376
אני גם אוהב את זה.
745
00:44:19,957 --> 00:44:22,792
אתה שומע את זה?
746
00:44:22,794 --> 00:44:25,194
זה וירו אדום עיניים.
747
00:44:25,196 --> 00:44:27,930
או קוקייה שחורה.
748
00:44:27,932 --> 00:44:31,701
כך או כך, הם, אום--
749
00:44:31,703 --> 00:44:35,705
הם רק קנים באותה
נקודה במשך שנה אחת.
750
00:44:35,707 --> 00:44:36,939
לא שלמות.
751
00:45:46,477 --> 00:45:48,444
- זה כשלעצמו מבודד
752
00:45:48,446 --> 00:45:49,979
אותנו משאר העולם.
753
00:45:49,981 --> 00:45:52,014
זה כמו מיקרוקוסמוס של
מדיניות החוץ שלנו.
754
00:45:52,016 --> 00:45:53,382
אתה יודע למה אני מתכוון?
755
00:45:53,384 --> 00:45:55,418
אתה אינטלקטואל פסאודו.
756
00:45:55,420 --> 00:45:56,519
מה קורה, דהמר.
757
00:45:56,521 --> 00:45:57,453
היי.
758
00:45:57,455 --> 00:45:59,055
איפה החצוצרה שלך?
759
00:45:59,057 --> 00:46:00,156
אני פורש.
760
00:46:00,158 --> 00:46:01,090
מה?
761
00:46:01,092 --> 00:46:02,358
מתי?
762
00:46:02,360 --> 00:46:04,861
אתמול.
763
00:46:04,863 --> 00:46:06,062
האם אתה בטוח?
764
00:46:06,064 --> 00:46:07,363
כֵּן.
765
00:46:07,365 --> 00:46:09,832
היי, קוּשׁיָה.
766
00:46:09,834 --> 00:46:11,134
היי, פיג.
767
00:46:11,136 --> 00:46:13,069
איך העסקים?
768
00:46:13,071 --> 00:46:15,772
רוצה שאכניס לך את
השיניים המזוינות שלך?
769
00:46:15,774 --> 00:46:17,140
היי, תבדוק את זה.
770
00:46:21,145 --> 00:46:23,179
אבא שלי החזיר אותו מגרמניה.
771
00:46:23,181 --> 00:46:25,148
אבא שלך נאבק בנאצים?
772
00:46:25,150 --> 00:46:27,083
לא, הוא היה אחד.
773
00:46:27,085 --> 00:46:31,087
חותכים לו גרון של יהודי.
774
00:46:31,089 --> 00:46:32,421
היי, תבדוק את זה.
775
00:46:37,394 --> 00:46:38,461
בסדר.
776
00:46:38,463 --> 00:46:39,395
ביי פיג.
- בסדר, פיג.
777
00:46:39,397 --> 00:46:40,296
נתראה.
778
00:46:44,868 --> 00:46:45,802
דאהמר.
779
00:46:45,804 --> 00:46:47,136
בחייך.
780
00:46:47,138 --> 00:46:48,004
בחייך.
781
00:46:54,011 --> 00:46:55,011
תתרחק מהילד הזה.
782
00:46:55,013 --> 00:46:56,345
הוא פסיכו מוחלט.
783
00:47:06,957 --> 00:47:09,559
היי, אז איפה זה המקום?
784
00:47:09,561 --> 00:47:10,893
עוד כאן.
785
00:47:14,965 --> 00:47:16,165
בסדר, טוב, אנחנו הולכים
786
00:47:16,167 --> 00:47:21,103
כדי למצוא בעל חיים אז, נכון?
787
00:47:21,105 --> 00:47:22,038
כאן.
788
00:47:22,040 --> 00:47:23,372
תחזיק את זה.
789
00:47:23,374 --> 00:47:24,307
הנה, נסה את זה.
790
00:47:30,581 --> 00:47:34,016
אנחנו צדים ואביצ
791
00:47:34,018 --> 00:47:36,953
זו עונת ברווזים.
- עונה של ואביצ.
792
00:47:40,624 --> 00:47:43,626
סחבתי את זה מאבא שלי
שהוא לא צריך את זה.
793
00:47:43,628 --> 00:47:46,395
הוא פשוט השתמש בו כדי לאיים
794
00:47:46,397 --> 00:47:50,099
אמא שלי בלי שום סיבה מזוינת.
795
00:47:50,101 --> 00:47:51,234
אז זה שלי עכשיו, אתה יודע?
796
00:47:51,236 --> 00:47:52,134
לעזאזל איתו.
797
00:48:08,952 --> 00:48:12,221
אתה יודע שהם סוגרים
את המים בבית שלי.
798
00:48:12,223 --> 00:48:13,122
שבוע שעבר.
799
00:48:15,559 --> 00:48:16,525
אני מצטער.
800
00:48:16,527 --> 00:48:18,127
כֵּן.
801
00:48:43,054 --> 00:48:44,053
כאן.
802
00:48:44,055 --> 00:48:47,423
תורך.
803
00:48:47,425 --> 00:48:50,426
לא.
804
00:48:50,428 --> 00:48:53,029
בחייך.
805
00:48:53,031 --> 00:48:55,064
אין אקדחים.
806
00:48:55,066 --> 00:48:55,965
אוי.
807
00:48:58,969 --> 00:48:59,936
בחייך.
808
00:49:05,944 --> 00:49:07,677
טרומן היה שותף להשקפה
דומה של הפוליטיקה
809
00:49:07,679 --> 00:49:12,114
כמו ג'יימס מדיסון,
150 שנה קודם לכן.
810
00:49:12,116 --> 00:49:13,516
איך זה?
811
00:49:18,022 --> 00:49:19,455
מר דאהמר.
812
00:49:19,457 --> 00:49:20,990
כל כך שמח שאתה יכול להצטרף אלינו.
813
00:49:20,992 --> 00:49:22,124
מה הוא עושה, לעזאזל?
814
00:49:22,126 --> 00:49:23,025
קדימה סקוט.
815
00:49:28,098 --> 00:49:29,565
אתה מריח את זה?
816
00:49:29,567 --> 00:49:30,466
כֵּן.
817
00:49:30,468 --> 00:49:31,434
הוא מסריח.
818
00:49:31,436 --> 00:49:33,102
בסדר, אנשים.
819
00:49:33,104 --> 00:49:35,338
ההרשאה מחליפה את
הטיול הבא בוושינגטון
820
00:49:35,340 --> 00:49:37,707
אמורים לשולחן מחר.
821
00:49:37,709 --> 00:49:40,142
כל הורה חייב לחתום על אחד מהם.
822
00:50:34,197 --> 00:50:35,598
זה מוצץ להיות בתולה.
823
00:50:35,600 --> 00:50:37,199
חבר 'ה, אני רוצה להיכנס לבלות.
824
00:50:41,605 --> 00:50:44,206
דאהמר.
825
00:50:44,208 --> 00:50:46,776
אתה רוצה לראות את הציור שלי?
826
00:50:46,778 --> 00:50:49,378
בטוח.
827
00:50:49,380 --> 00:50:52,181
זה אתה כמו המלך קונג
על אנדרטת וושינגטון.
828
00:50:52,183 --> 00:50:54,617
זה לא רק וואנג גדול.
829
00:50:54,619 --> 00:50:57,186
הסמל הפאלי ביותר
בקפיטול של האומה.
830
00:50:58,089 --> 00:50:59,422
אנדרטת וושינגטון.
831
00:51:09,232 --> 00:51:12,168
מועדון המעריצים שלנו צריך
לעשות את חותמנו על DC.
832
00:51:16,774 --> 00:51:18,607
בואו spazz
על הדשא הבית הלבן.
833
00:51:18,609 --> 00:51:19,809
לא.
834
00:51:19,811 --> 00:51:20,843
אנחנו לא יכולים לעלות
על הדשא של הבית הלבן.
835
00:51:20,845 --> 00:51:23,179
דאהמר, יש להם, כמו גדרות.
836
00:51:23,181 --> 00:51:24,146
חכה, יש לי רעיון.
837
00:51:24,148 --> 00:51:24,847
צ'רלי.
838
00:51:24,849 --> 00:51:27,283
צ'רלי, היי.
839
00:51:27,285 --> 00:51:30,352
אז, חשבנו, כי אתה שחור שחור
840
00:51:30,354 --> 00:51:32,688
בכיתה שלנו, למה שלא תנסה
להשתמש בסופר 8 של ניל
841
00:51:32,690 --> 00:51:34,423
ואנחנו יכולים לצלם
אותך עושה את מרטין
842
00:51:34,425 --> 00:51:36,459
לותר המלך יש לי חלום דיבור,
843
00:51:36,461 --> 00:51:37,860
ממש ליד אנדרטת לינקולן.
844
00:51:37,862 --> 00:51:43,132
אני משחק כדורגל,
באדרף, לא חיסונים.
845
00:51:43,134 --> 00:51:45,167
ג'ון באדרף וניל דייוויס.
846
00:51:49,673 --> 00:51:53,242
ג'פרי דהמר וצ'רלי סמית '.
847
00:52:02,152 --> 00:52:03,319
דאהמר.
848
00:52:03,321 --> 00:52:04,854
אנחנו כאן.
849
00:52:04,856 --> 00:52:07,189
אה, אם הוא ינסה לאנוס
אותך באמצע הלילה,
850
00:52:07,191 --> 00:52:08,190
פשוט לדפוק.
851
00:52:08,192 --> 00:52:08,891
בסדר.
852
00:52:16,466 --> 00:52:18,734
אז אנחנו שותפים, נכון?
853
00:52:18,736 --> 00:52:19,602
כֵּן.
854
00:52:29,880 --> 00:52:32,681
החברה של שלושה כל כך ברור.
855
00:52:32,683 --> 00:52:35,284
הא?
856
00:52:35,286 --> 00:52:37,253
מר רופר.
857
00:52:37,255 --> 00:52:39,421
הוא אידיוט.
858
00:52:39,423 --> 00:52:40,289
המונית מופעלת בכמה.
859
00:53:09,719 --> 00:53:12,488
האם זה קשה להיות הבחור
השחור היחיד בכיתה שלנו?
860
00:53:12,490 --> 00:53:14,857
לא.
861
00:53:14,859 --> 00:53:18,327
כפות הידיים שלך שחורות פחות.
862
00:53:18,329 --> 00:53:21,830
אני תוהה, הם הקרביים
שלך כמו הקרביים שלי?
863
00:53:21,832 --> 00:53:26,302
כמו, הבטן שלך היא אותה
צבע כמו הבטן שלי?
864
00:53:46,656 --> 00:53:49,792
זה לגמרי מזויף לא
הגענו לפגוש את הנשיא.
865
00:53:49,794 --> 00:53:52,962
למה לא נשארנו רק באוהיו
ונפגוש את סנטורים של מדינתנו?
866
00:53:52,964 --> 00:53:54,230
אני מאתגר אותך.
867
00:53:54,232 --> 00:53:55,731
- למה?
- קרטר.
868
00:53:55,733 --> 00:53:56,999
לראות אם הוא חופשי.
869
00:53:57,001 --> 00:53:59,368
ג 'ף, בבקשה.
870
00:53:59,370 --> 00:54:02,471
מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?
871
00:54:02,473 --> 00:54:04,440
בסדר, מה עם סגן נשיא מונדייל?
872
00:54:04,442 --> 00:54:07,810
זה בלתי אפשרי.
873
00:54:07,812 --> 00:54:09,345
אם אתה רוצה.
874
00:54:23,360 --> 00:54:24,660
זה חסר טעם.
875
00:54:24,662 --> 00:54:26,028
זה היום האחרון שלנו כאן, אנחנו
צריכים תיקח ארוחת צהריים.
876
00:54:26,030 --> 00:54:27,730
היי, אתה יכול לחבר אותי לסגן
877
00:54:27,732 --> 00:54:30,399
נשיא ארהב?
878
00:54:30,401 --> 00:54:32,534
כן, המשרד שלו בבקשה.
879
00:54:32,536 --> 00:54:34,470
תודה.
880
00:54:34,472 --> 00:54:35,938
הוא מצלצל.
881
00:54:35,940 --> 00:54:36,872
מה?
882
00:54:36,874 --> 00:54:37,740
הוא מצלצל.
883
00:54:42,946 --> 00:54:44,947
שלום?
884
00:54:44,949 --> 00:54:49,318
כן, אנחנו מוויליאם
דאו גבוה באוהיו.
885
00:54:49,320 --> 00:54:51,787
רק באמצע שום מקום.
886
00:54:51,789 --> 00:54:55,824
כן, אנחנו תלמידי כבוד,
וחלק מעיתון בית הספר,
887
00:54:55,826 --> 00:54:57,760
ואנחנו מאוד מתעניינים בפוליטיקה.
888
00:54:57,762 --> 00:54:59,995
ותהינו אם נוכל לראיין אותך כעוזר
889
00:54:59,997 --> 00:55:01,597
לסגן נשיא ארצות הברית?
890
00:55:04,434 --> 00:55:05,801
כן.
891
00:55:05,803 --> 00:55:07,036
אה הא.
892
00:55:07,038 --> 00:55:14,777
אנחנו - רגע אחד--
893
00:55:14,779 --> 00:55:17,446
בשדרה החוקתית.
894
00:55:17,448 --> 00:55:20,349
אה הא.
895
00:55:20,351 --> 00:55:22,084
בסדר.
896
00:55:22,086 --> 00:55:23,319
גדול.
897
00:55:23,321 --> 00:55:24,987
גדול.
898
00:55:24,989 --> 00:55:26,488
אנחנו בפנים.
899
00:55:26,490 --> 00:55:28,524
אנחנו בפנים.
900
00:55:28,526 --> 00:55:29,491
מה?
901
00:55:29,493 --> 00:55:30,659
בחייך.
902
00:55:30,661 --> 00:55:32,561
לדאהמר יש כדורים,
בן אדם, הוא חלקלק.
903
00:55:32,563 --> 00:55:35,497
יש לנו פגישה בעוד שעה.
904
00:55:35,499 --> 00:55:38,500
אז אתה מגיע לשבת
בפגישות עם סגן הנשיא?
905
00:55:38,502 --> 00:55:39,868
לִפְעָמִים.
906
00:55:39,870 --> 00:55:41,770
בֶּאֱמֶת?
907
00:55:41,772 --> 00:55:43,472
איפה משרדו?
908
00:55:43,474 --> 00:55:44,406
טוב תחכה!
909
00:55:44,408 --> 00:55:45,641
מר סגן נשיא.
910
00:55:45,643 --> 00:55:46,575
מצטער.
911
00:55:46,577 --> 00:55:48,544
סלח לי.
912
00:55:48,546 --> 00:55:50,512
רק שניה.
913
00:55:50,514 --> 00:55:51,880
הילדים האלה עם העיתון,
914
00:55:51,882 --> 00:55:53,982
עיתון בית הספר שלהם מ -
915
00:55:53,984 --> 00:55:54,917
אוהיו.
916
00:55:54,919 --> 00:55:55,884
אוהיו.
917
00:55:55,886 --> 00:55:57,453
זו מדינה נהדרת.
918
00:55:57,455 --> 00:55:59,955
חברינו למערב התיכון,
אני ממינסוטה.
919
00:55:59,957 --> 00:56:04,093
אז אתה רוצה להמשיך העיתונות
כאשר אתה גדל, או מה?
920
00:56:04,095 --> 00:56:07,796
ובכן אני רוצה לצייר
קריקטורות, אבל לא בטלוויזיה.
921
00:56:07,798 --> 00:56:09,732
אני רוצה לצייר קומיקס.
922
00:56:09,734 --> 00:56:11,567
ובכן, זה נהדר, כל
עוד אתה לא לצייר
923
00:56:11,569 --> 00:56:13,001
כל אלה פוליטיים עלי.
924
00:56:13,003 --> 00:56:13,936
אני לא אעשה זאת.
925
00:56:13,938 --> 00:56:14,970
גברת צעירה?
926
00:56:14,972 --> 00:56:16,138
אני רוצה להיות מורה.
927
00:56:16,140 --> 00:56:18,640
זה נחמד.
928
00:56:18,642 --> 00:56:20,008
אני באמת לא יודע.
929
00:56:20,010 --> 00:56:21,610
אל תדאג, יש לך מספיק זמן
930
00:56:21,612 --> 00:56:23,545
להבין את זה.
931
00:56:23,547 --> 00:56:25,013
פּרוֹפֶסוֹר?
932
00:56:25,015 --> 00:56:28,450
אתה יודע, או אבא שלי
רוצה אותי להיכנס הנדלן.
933
00:56:28,452 --> 00:56:30,786
מה איתך?
934
00:56:30,788 --> 00:56:31,820
ביולוגיה.
935
00:56:31,822 --> 00:56:32,788
גדול.
936
00:56:32,790 --> 00:56:35,491
אתה צריך להמשיך את זה.
937
00:56:35,493 --> 00:56:37,760
אני בטוח שאתה תהיה
מאושר לא משנה מה תבחר.
938
00:56:37,762 --> 00:56:39,928
אולי כדאי לך לשקול פוליטיקה.
939
00:56:39,930 --> 00:56:42,831
מקצוע ראוי להערצה, גברת צעירה.
940
00:56:42,833 --> 00:56:43,999
תהנה ילדים די סי.
941
00:56:44,001 --> 00:56:44,933
תודה לך אדוני.
942
00:56:44,935 --> 00:56:46,468
נעים להכיר אותך.
943
00:56:49,839 --> 00:56:51,640
- תודה.
- בבקשה.
944
00:56:51,642 --> 00:56:52,541
תודה.
945
00:56:52,543 --> 00:56:54,042
תודה.
946
00:56:54,044 --> 00:56:56,645
תודה רבה לך.
947
00:56:56,647 --> 00:56:57,546
כן.
948
00:57:03,420 --> 00:57:04,420
היי.
949
00:57:04,422 --> 00:57:05,087
דאהמר.
950
00:57:08,091 --> 00:57:09,825
אני פרופסור מונדייל
ואתה הולך להיות מאוד
951
00:57:09,827 --> 00:57:11,493
עתיד מזהיר לפניך.
952
00:57:11,495 --> 00:57:12,161
תודה לך, בן.
953
00:57:19,169 --> 00:57:22,171
איך זה הלך?
954
00:57:22,173 --> 00:57:24,873
אתה בסדר גמור?
955
00:57:24,875 --> 00:57:25,774
זה היה גדול.
956
00:57:30,480 --> 00:57:33,081
אתה יודע שזה היה
957
00:57:33,083 --> 00:57:34,583
קשה עם אמא שלך.
958
00:57:34,585 --> 00:57:38,954
אני לא רוצה להגיד לה שום דבר רע.
959
00:57:38,956 --> 00:57:39,855
רַק
960
00:57:43,460 --> 00:57:47,129
היא חוזרת לבית החולים?
961
00:57:47,131 --> 00:57:49,898
לא בדיוק.
962
00:57:49,900 --> 00:57:52,067
כשהיית צעיר יותר--
963
00:57:52,069 --> 00:57:56,939
אבל אז החיים נכנס -
964
00:57:56,941 --> 00:58:04,947
אני עובדת, ולכן בזמן
שהיית משם, עברתי למוטל.
965
00:58:04,949 --> 00:58:09,251
זה רק במורד הרחוב.
966
00:58:09,253 --> 00:58:15,991
פשוט חשבתי שזה יהיה
קל יותר כשהיית משם.
967
00:58:15,993 --> 00:58:16,925
אתה בסדר?
968
00:58:21,231 --> 00:58:22,731
זה יהיה ידידותי.
969
00:58:32,141 --> 00:58:35,711
שלום ילד.
970
00:58:35,713 --> 00:58:36,945
אני יודעת שדיברת עם אבא שלך.
971
00:58:36,947 --> 00:58:37,813
אתה בסדר?
972
00:58:41,251 --> 00:58:42,150
אוי.
973
00:58:51,027 --> 00:58:55,097
אתה רוצה לדבר עם
מישהו על זה עכשיו?
974
00:58:55,099 --> 00:58:56,064
הממ.
975
00:58:56,066 --> 00:58:57,032
בסדר.
976
00:58:57,034 --> 00:58:57,966
קבל קצת שינה מותק.
977
00:59:25,161 --> 00:59:26,762
שלום.
978
00:59:26,764 --> 00:59:28,864
אתה מפעיל הצטננות, נכון?
979
00:59:28,866 --> 00:59:31,700
אני חושב כך.
980
00:59:31,702 --> 00:59:32,768
אני כבר מקבל צמרמורת.
981
00:59:35,572 --> 00:59:38,206
ובכן, זה תמיד טוב לראות
את המטופלים שלך.
982
00:59:42,779 --> 00:59:44,346
אז, פיזית אולי?
983
00:59:53,856 --> 00:59:56,091
תוציא את הלשון שלך, תגיד אה.
984
00:59:56,093 --> 00:59:57,693
אה.
985
00:59:57,695 --> 00:59:58,594
בסדר.
986
00:59:58,596 --> 00:59:59,294
שדיים נראים טוב.
987
01:00:01,998 --> 01:00:03,298
בסדר.
988
01:00:03,300 --> 01:00:04,266
סובב את ראשך.
989
01:00:04,268 --> 01:00:05,100
בוא נראה באוזניים האלה.
990
01:00:08,871 --> 01:00:10,238
אתה עושה ניתוח?
991
01:00:10,240 --> 01:00:13,642
לא.
992
01:00:13,644 --> 01:00:15,310
למה לא?
993
01:00:15,312 --> 01:00:17,946
סובב את ראשך.
994
01:00:17,948 --> 01:00:20,349
ובכן, אני אוהב לטפל
באנשים, אבל אני
995
01:00:20,351 --> 01:00:24,019
לא סוג של אדם שרוצה לחתוך
מישהו פתוח, אז זה.
996
01:00:24,021 --> 01:00:27,723
כמעט נעשיתי פודיאטרית.
997
01:00:27,725 --> 01:00:28,890
פחות דם.
998
01:00:28,892 --> 01:00:30,892
כֵּן.
999
01:00:30,894 --> 01:00:33,795
בְּדִיוּק.
1000
01:00:33,797 --> 01:00:35,697
מה בנוגע למוח של המטופל?
1001
01:00:35,699 --> 01:00:37,799
אתה מתכוון לפסיכיאטר?
1002
01:00:41,771 --> 01:00:42,771
בסדר.
1003
01:00:42,773 --> 01:00:43,639
פשוט להירגע, בסדר?
1004
01:00:51,681 --> 01:00:52,347
קח נשימה עמוקה.
1005
01:00:55,952 --> 01:00:57,319
טוֹב.
1006
01:00:57,321 --> 01:00:58,387
ועוד נשימה עמוקה.
1007
01:01:03,726 --> 01:01:08,030
ובכן, אתה נראה לי בריא.
1008
01:01:08,032 --> 01:01:14,336
עכשיו לפני שאני שוקלת אותך,
זה כואב כשאתה משתין?
1009
01:01:14,338 --> 01:01:16,271
אה, לא.
1010
01:01:16,273 --> 01:01:18,807
בסדר.
1011
01:01:18,809 --> 01:01:22,244
ואתה פעיל מבחינה מינית?
1012
01:01:22,246 --> 01:01:23,111
איזה סוג?
1013
01:01:28,785 --> 01:01:30,452
בערך.
1014
01:01:30,454 --> 01:01:32,754
ובכן, אתה באותו גיל.
1015
01:01:32,756 --> 01:01:33,689
בסדר.
1016
01:01:33,691 --> 01:01:34,823
זרוק את התחתונים שלך.
1017
01:01:45,868 --> 01:01:46,802
בסדר.
1018
01:01:46,804 --> 01:01:49,805
לְהִשְׁתַעֵל.
1019
01:01:51,241 --> 01:01:52,140
בסדר, טוב.
1020
01:01:52,142 --> 01:01:53,075
להשתעל שוב.
1021
01:01:54,244 --> 01:01:56,945
ושיעול עוד פעם אחת.
1022
01:02:03,753 --> 01:02:04,753
אני גמור.
1023
01:02:04,755 --> 01:02:05,754
אתה יכול למשוך את המכנסיים.
1024
01:02:38,822 --> 01:02:40,789
ג 'ף, ארוחת ערב.
1025
01:02:40,791 --> 01:02:42,758
רק רגע.
1026
01:02:42,760 --> 01:02:43,992
לך מפה.
1027
01:02:43,994 --> 01:02:45,160
ג 'ף
- לך מפה.
1028
01:03:05,481 --> 01:03:07,516
ג'פרי היה ממש חם.
1029
01:03:07,518 --> 01:03:09,551
שתוק, ברוטו.
1030
01:03:09,553 --> 01:03:11,953
לא היא לא.
1031
01:03:11,955 --> 01:03:14,489
כן.
1032
01:03:14,491 --> 01:03:17,926
ניל, גם אמא שלך מעשנת.
1033
01:03:17,928 --> 01:03:18,927
כֵּן.
1034
01:03:18,929 --> 01:03:20,862
כך גם המכונית שהיא נוהגת.
1035
01:03:20,864 --> 01:03:22,030
היגואר?
1036
01:03:22,032 --> 01:03:25,100
חתיכת חרא?
1037
01:03:25,102 --> 01:03:27,335
אמא שלך חם מאוד.
1038
01:03:27,337 --> 01:03:28,503
כן אז--
1039
01:03:28,505 --> 01:03:30,071
יש לי ירדו
לאמא שלך לפני.
1040
01:03:30,073 --> 01:03:31,439
ישו.
1041
01:03:31,441 --> 01:03:33,041
ובכן ירדתי בחדרי,
1042
01:03:33,043 --> 01:03:35,377
יש לי ירדו
לאמא שלך לפני.
1043
01:03:35,379 --> 01:03:38,213
לא לשקר, גם לי.
1044
01:03:38,215 --> 01:03:39,314
חבטתי בה.
1045
01:03:39,316 --> 01:03:40,248
זה נכון.
1046
01:03:41,318 --> 01:03:43,451
לא - לא.
בוא בדרף.
1047
01:03:43,453 --> 01:03:46,254
מה, אתה לא דפק את אמא
של החבר הכי טוב שלך?
1048
01:03:46,256 --> 01:03:47,422
אתם לא ממש חבטו
1049
01:03:47,424 --> 01:03:48,490
אמא של החבר הכי טוב שלך, נכון?
1050
01:03:48,492 --> 01:03:50,425
אתה פשוט מתעסק איתי.
1051
01:03:50,427 --> 01:03:51,393
ברור שלא.
1052
01:03:51,395 --> 01:03:52,594
אתה יכול להאמין לזה?
1053
01:03:52,596 --> 01:03:54,496
הלוואי שהיה לי חבר טוב.
1054
01:03:54,498 --> 01:03:56,164
ישו, דהמר.
1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,165
שכחתי שהיית שם.
1056
01:03:57,167 --> 01:03:59,034
הפחיד אותי.
1057
01:03:59,036 --> 01:04:01,236
אתם רוצים להיכנס פנימה
ולפרוץ על המקרר
1058
01:04:01,238 --> 01:04:02,571
לפני שהנשים שלי יגיעו הביתה?
1059
01:04:02,573 --> 01:04:03,471
תוציא את זה?
1060
01:04:03,473 --> 01:04:04,606
רק תן לי שנייה אחת.
1061
01:04:04,608 --> 01:04:05,473
בחייך.
1062
01:04:19,922 --> 01:04:22,858
המתן.
1063
01:04:22,860 --> 01:04:25,293
מה זה דהמר עד?
1064
01:04:25,295 --> 01:04:26,962
אני לא יודע.
1065
01:04:26,964 --> 01:04:29,164
משהו בסוף השבוע
האחרון במועדון שלך
1066
01:04:29,166 --> 01:04:30,498
הפחידה אותי !
1067
01:04:30,500 --> 01:04:32,234
ג 'ף קצת ירד, אתה יודע?
1068
01:04:32,236 --> 01:04:36,171
ובכן כן, אבל זה מה שאנחנו
אוהבים עליו, נכון?
1069
01:04:36,173 --> 01:04:38,974
האם אתם חושבים שהדרך בה אנו
מתייחסים אליו היא מרושעת?
1070
01:04:38,976 --> 01:04:39,875
מה?
1071
01:04:39,877 --> 01:04:40,942
לא.
- לא.
1072
01:04:40,944 --> 01:04:41,877
למה?
1073
01:04:41,879 --> 01:04:43,078
האם אתה בטוח?
1074
01:04:43,080 --> 01:04:44,012
לא.
1075
01:04:44,014 --> 01:04:47,616
אני חושב -
1076
01:04:47,618 --> 01:04:49,217
אני חושבת שהוא נהנה מזה.
1077
01:04:49,219 --> 01:04:51,319
אני חושב שאם הוא לא רוצה,
הוא לא יעשה את זה.
1078
01:04:51,321 --> 01:04:52,254
בסדר?
1079
01:04:52,256 --> 01:04:53,955
מה אתה חושב?
1080
01:04:53,957 --> 01:04:55,523
אני לא יודע.
1081
01:04:55,525 --> 01:04:58,226
אני מגניב עם זה.
1082
01:04:58,228 --> 01:04:59,261
בסדר.
1083
01:04:59,263 --> 01:05:00,662
מי רוצה את המושב האחורי של כאב?
1084
01:05:00,664 --> 01:05:02,197
רוֹבֵה צַיִד.
1085
01:05:02,199 --> 01:05:03,098
יש לי אקדח.
1086
01:05:25,922 --> 01:05:27,455
הם כאן?
1087
01:05:27,457 --> 01:05:28,390
כן!
1088
01:05:28,392 --> 01:05:30,325
אוו תודה לאל.
1089
01:05:30,327 --> 01:05:31,293
לבסוף, סוף סוף.
1090
01:05:31,295 --> 01:05:32,360
האם הסתכלת בהם?
1091
01:05:32,362 --> 01:05:33,628
כן, אני חטפתי שיא.
- מה?
1092
01:05:33,630 --> 01:05:35,063
- לא!
- מצטער.
1093
01:05:35,065 --> 01:05:36,464
בדוק אותם.
חכי.
1094
01:05:36,466 --> 01:05:38,466
לא, דרף, לפני שאנחנו פותחים
אותם הגענו כדי תיקח את ג 'ף.
1095
01:05:38,468 --> 01:05:40,302
בואי, ניל כבר ראה אותם.
1096
01:05:40,304 --> 01:05:41,236
- לא.
- ג'ף בתמונות -
1097
01:05:41,238 --> 01:05:42,404
הפסדת.
בוטל.
1098
01:05:42,406 --> 01:05:44,940
אלוהים אדירים.
1099
01:05:44,942 --> 01:05:46,441
אלוהים אדירים.
1100
01:05:46,443 --> 01:05:48,410
הו!
1101
01:05:48,412 --> 01:05:49,344
תראה.
1102
01:05:49,346 --> 01:05:50,679
אתה רואה את זה?
1103
01:05:50,681 --> 01:05:52,213
כן, אני רואה את זה.
1104
01:05:52,215 --> 01:05:54,349
זה - חרא קדוש.
1105
01:05:54,351 --> 01:05:55,417
הו טוב, הוא כאן.
1106
01:05:55,419 --> 01:05:56,718
הנה, בוא נראה.
1107
01:06:02,191 --> 01:06:05,527
אז זאת חברה של כבוד.
1108
01:06:05,529 --> 01:06:08,029
או לא, זה מועדון
הדיון, כי החברה כבוד.
1109
01:06:08,031 --> 01:06:10,231
מה זה ג'ף דאהם -
1110
01:06:10,233 --> 01:06:12,734
הוא לא באף אחד מהמועדונים האלה.
1111
01:06:12,736 --> 01:06:14,102
מי עשה זאת?
1112
01:06:14,104 --> 01:06:16,738
צילמתי את התמונות,
אבל אני מאמין -
1113
01:06:16,740 --> 01:06:18,573
- אני מאמין שהוא בתוך -
- הוא לא בדיון.
1114
01:06:18,575 --> 01:06:23,078
הוא לא כאן, והוא לא נמצא בזה -
1115
01:06:23,080 --> 01:06:24,312
סליחה, מה אתה -
1116
01:06:24,314 --> 01:06:25,280
אוי לא.
1117
01:06:25,282 --> 01:06:26,648
חכה, מה אתה -
1118
01:06:26,650 --> 01:06:27,983
שלה זה באמת הכרחי?
1119
01:06:37,693 --> 01:06:39,094
אני רק--
1120
01:06:39,096 --> 01:06:40,061
אני לא - אני לא לא רציונלי.
1121
01:06:40,063 --> 01:06:41,429
זה פשוט שהוא לא יכול -
1122
01:06:41,431 --> 01:06:42,697
אִמָא?
1123
01:06:42,699 --> 01:06:45,400
הוא לא יכול לקחת את הבן שלי.
1124
01:06:45,402 --> 01:06:46,401
אִמָא.
1125
01:06:46,403 --> 01:06:47,469
למה הוא אפילו רוצה את דייב?
1126
01:06:47,471 --> 01:06:49,704
הוא לא יכול לטפל בדייב.
1127
01:06:49,706 --> 01:06:50,705
מה הוא יעשה?
1128
01:06:50,707 --> 01:06:51,606
מה הוא יעשה איתו?
1129
01:06:51,608 --> 01:06:52,574
אִמָא.
1130
01:06:52,576 --> 01:06:54,042
אני לא יודע.
1131
01:06:54,044 --> 01:06:55,477
אני רק חושב שאיכשהו יש לך
1132
01:06:55,479 --> 01:06:59,614
לתוך תרחיש שבו אתה
איכשהו מייצג אותו
1133
01:06:59,616 --> 01:07:01,149
ולא אני.
1134
01:07:01,151 --> 01:07:03,685
עורך הדין של מי אתה?
1135
01:07:03,687 --> 01:07:05,687
אני לא מקבל - אני לא מקבל מחומם.
1136
01:07:05,689 --> 01:07:07,489
אני רק אומר, שאת עורכת הדין שלו?
1137
01:07:07,491 --> 01:07:09,124
את לא אמורה לייצג אותי?
1138
01:07:13,129 --> 01:07:14,029
לא.
1139
01:07:14,031 --> 01:07:15,230
בסדר.
1140
01:07:15,232 --> 01:07:16,297
אז אם יש לו את הבית
אז אני מקבל דייב.
1141
01:08:27,536 --> 01:08:29,137
קדימה, לך.
1142
01:08:29,139 --> 01:08:30,205
תיקח!
לך!
1143
01:08:30,207 --> 01:08:30,872
תיקח!
1144
01:08:58,635 --> 01:08:59,868
רק תדבר עם אבא שלך לפניך
1145
01:08:59,870 --> 01:09:01,536
לבלות את היום איתו, בסדר?
1146
01:09:01,538 --> 01:09:04,839
אז רק - זה מה שאתה
רוצה להפתיע אותי?
1147
01:09:06,243 --> 01:09:07,408
אתה יודע מה לא הפתעה?
1148
01:09:07,410 --> 01:09:08,877
הפנים שאתה איחר 45 דקות.
1149
01:09:08,879 --> 01:09:10,812
- זו לא הפתעה.
- אני לא עוזב את הילדים.
1150
01:09:10,814 --> 01:09:12,380
אתה מכיר את הילדים.
1151
01:09:12,382 --> 01:09:13,715
אה, זה נכון, את לא
יודעת על הילדים
1152
01:09:13,717 --> 01:09:15,250
כי אתה כבר לא בבית.
1153
01:09:15,252 --> 01:09:16,751
מה זה, איזו הפתעה גדולה?
1154
01:09:22,191 --> 01:09:23,858
מה אתה חושב שאתה רוצה
שאני אעשה עם אלה, נכון?
1155
01:09:23,860 --> 01:09:25,293
מה אתה רוצה שאעשה?
1156
01:09:25,295 --> 01:09:26,594
מה אתה רוצה שאעשה?
1157
01:09:26,596 --> 01:09:27,495
אתה רוצה משמורת על דוד, נכון?
1158
01:09:27,497 --> 01:09:29,898
הישאר במכונית.
1159
01:09:29,900 --> 01:09:31,399
תן לי את זה.
1160
01:09:31,401 --> 01:09:32,567
אני לא שם זין.
1161
01:09:32,569 --> 01:09:34,736
היי היי היי.
1162
01:09:34,738 --> 01:09:36,204
בעיה פרטית.
1163
01:09:36,206 --> 01:09:37,539
סלח לי אדוני.
1164
01:09:37,541 --> 01:09:39,340
בנים, פשוט תצא מהמכונית, בבקשה.
1165
01:09:39,342 --> 01:09:40,508
ג'פרי, בחייך.
1166
01:09:40,510 --> 01:09:41,442
מאוחר מידי.
1167
01:09:44,413 --> 01:09:46,381
בסדר.
1168
01:09:46,383 --> 01:09:47,715
בסדר.
1169
01:09:47,717 --> 01:09:49,717
אוקיי בסדר.
1170
01:09:49,719 --> 01:09:51,352
בסדר.
1171
01:09:51,354 --> 01:09:52,253
בסדר.
1172
01:10:39,336 --> 01:10:40,468
עכשיו אני זוכר.
1173
01:10:40,470 --> 01:10:41,402
היי גבר
1174
01:10:41,404 --> 01:10:42,937
מה שלומך?
1175
01:10:42,939 --> 01:10:45,773
ובכן, היית בר מזל
כאן, רה רה בנדר קיצוניים.
1176
01:10:45,775 --> 01:10:47,375
כן, מה עוד אתה
חושב שאנחנו עושים?
1177
01:10:47,377 --> 01:10:48,643
אור?
1178
01:10:48,645 --> 01:10:50,311
להיות בבית לנגן תוף או משהו.
1179
01:10:50,313 --> 01:10:52,614
זה לא פעיל יותר מאשר לעמוד בצד.
1180
01:10:52,616 --> 01:10:53,781
אחד טוב.
1181
01:10:53,783 --> 01:10:56,584
אתה בסדר בשביל חרא.
1182
01:10:56,586 --> 01:10:58,753
איפה הקמיע שלך, דהמר מטומטם?
1183
01:10:58,755 --> 01:11:00,321
הוא לא פה.
1184
01:11:00,323 --> 01:11:01,756
מה אתה הולך להיות
תאריך בנשף, להתחפס?
1185
01:11:01,758 --> 01:11:03,558
לא, אבל אמא שלך אולי.
1186
01:11:03,560 --> 01:11:04,826
היא יכולה להשתלב שמלה לנשף.
1187
01:11:04,828 --> 01:11:06,828
דהמר כמו
ליצן החצר המשפט הקטן שלך.
1188
01:11:06,830 --> 01:11:08,696
אלא שהוא כבר לא
מסתובב איתך הרבה,
1189
01:11:08,698 --> 01:11:10,398
עכשיו הוא.
1190
01:11:10,400 --> 01:11:11,899
מועדון המעריצים עדיין חי.
1191
01:11:11,901 --> 01:11:13,268
בֶּאֱמֶת?
1192
01:11:13,270 --> 01:11:15,970
כי זה נראה כאילו הוא זרק אותך.
1193
01:11:15,972 --> 01:11:17,805
נגרום לו להופיע
1194
01:11:17,807 --> 01:11:19,307
בשביל מה?
1195
01:11:19,309 --> 01:11:20,708
הוא עושה ביצועים פיקוד נדנדה.
1196
01:11:20,710 --> 01:11:23,344
כן, הוא אנטה למעלה בוודאות.
1197
01:11:23,346 --> 01:11:24,646
אני בספק.
1198
01:11:24,648 --> 01:11:25,913
אבל באמת אנחנו צריכים -
1199
01:11:25,915 --> 01:11:28,816
אנחנו צריכים להביא
אותו לזנק אל המקס.
1200
01:11:28,818 --> 01:11:30,918
כן, אבל דארף, הוא לא
זינק כמו בשבועות.
1201
01:11:30,920 --> 01:11:31,853
אני לא חושב שהוא לתוך -
1202
01:11:31,855 --> 01:11:32,887
כן אבל מה לגבי--
1203
01:11:32,889 --> 01:11:34,856
יש לי 5 דולר, אני יכול לשלם לו.
1204
01:11:34,858 --> 01:11:36,991
זאת אומרת, זה מוציא אותו בשבת.
1205
01:11:36,993 --> 01:11:38,393
בסדר אני בפנים.
1206
01:11:38,395 --> 01:11:39,627
בוא כי יהיה כל כך הרוצח.
- 5 דולר.
1207
01:11:39,629 --> 01:11:40,561
זה יהיה רוצח.
1208
01:11:40,563 --> 01:11:41,429
דולר 5
1209
01:11:49,305 --> 01:11:50,972
היי, ג 'ף.
1210
01:11:50,974 --> 01:11:51,873
היי.
1211
01:11:51,875 --> 01:11:52,907
כך.
1212
01:11:52,909 --> 01:11:54,876
דהמר מועדון מעריצים יש רעיון חדש.
1213
01:11:54,878 --> 01:11:57,879
בעיקרון, אנחנו
הולכים ללכת לקניון,
1214
01:11:57,881 --> 01:12:00,381
ואתם הולכים לשוטט כמו משוגע.
1215
01:12:00,383 --> 01:12:02,350
רק הטירוף המטורף ביותר -
1216
01:12:02,352 --> 01:12:04,786
למה אתה לא פשוט להשאיר אותו לבד.
1217
01:12:04,788 --> 01:12:07,555
הוא לא אטרקציה.
1218
01:12:07,557 --> 01:12:08,456
הנח לו?
1219
01:12:08,458 --> 01:12:10,024
זה הולך להיות כיף.
1220
01:12:10,026 --> 01:12:12,627
יש לי בערך 32 דולר
בשבילך, אבל בשבת אני
1221
01:12:12,629 --> 01:12:14,429
יהיה כנראה טון יותר.
1222
01:12:14,431 --> 01:12:18,733
אז קח את זה, וזה יכול להיות
כמו ביצועי הפיקוד הסופי שלך.
1223
01:12:18,735 --> 01:12:21,002
זה הולך להיות מדהים לגמרי.
1224
01:12:21,004 --> 01:12:24,939
אנחנו הולכים לצאת בסגנון.
אתה בפנים?
1225
01:12:31,580 --> 01:12:33,081
מדהים.
אתה מתרגש?
1226
01:12:33,083 --> 01:12:34,015
ממ הממ, כן.
1227
01:12:34,017 --> 01:12:35,883
מדהים כן!
1228
01:12:56,372 --> 01:12:58,673
אז, הוא מגיע?
1229
01:12:58,675 --> 01:12:59,640
אה, כן.
1230
01:12:59,642 --> 01:13:01,008
הוא אמר שכן.
1231
01:13:01,010 --> 01:13:03,978
מה דעתך על בורווסקי ו גונסלר?
1232
01:13:03,980 --> 01:13:05,947
הו, בורווסקי -
1233
01:13:05,949 --> 01:13:07,515
בורווסקי לא שילם.
1234
01:13:07,517 --> 01:13:10,852
אום, אבל רוצח אמר שהוא בא.
1235
01:13:19,762 --> 01:13:21,629
היי, דהמר.
1236
01:13:21,631 --> 01:13:22,797
מעולם לא ראיתי אותך
שותה ככה קודם.
1237
01:13:29,905 --> 01:13:30,872
הנה אני.
1238
01:13:52,561 --> 01:13:55,196
היכן אנו פוגשים את
האידיוטים האלה?
1239
01:13:55,198 --> 01:13:58,866
אום, אנחנו הולכים לפגוש
אותם על-ידי לוקרים בשעה fatties.
1240
01:14:03,505 --> 01:14:04,806
בסדר, בערך בזמן.
1241
01:14:04,808 --> 01:14:05,807
מצטער חבר 'ה.
1242
01:14:05,809 --> 01:14:06,841
כֶּסֶף?
1243
01:14:06,843 --> 01:14:09,744
יש לך כסף, כסף, כסף?
1244
01:14:09,746 --> 01:14:10,878
תודה שבאת.
1245
01:14:10,880 --> 01:14:11,813
מתחילים.
1246
01:14:11,815 --> 01:14:14,782
מזומנים, מזומנים, מזומנים, מזומנים.
1247
01:14:14,784 --> 01:14:16,684
בסדר, זה בערך 15 דולר.
1248
01:14:16,686 --> 01:14:18,019
לא רע.
1249
01:14:18,021 --> 01:14:19,120
בסדר, בואו תיקח
את המופע על הכביש.
1250
01:14:19,122 --> 01:14:20,121
בסדר.
1251
01:14:20,123 --> 01:14:22,156
עכשיו אני מציג לך, ג 'ף.
1252
01:14:22,158 --> 01:14:23,124
ג 'פרי.
1253
01:14:23,126 --> 01:14:26,060
בשביל זה אני ג'פרי.
1254
01:14:26,062 --> 01:14:27,495
בסדר.
1255
01:14:27,497 --> 01:14:29,964
ואז אני מציג בפניך, ג'פרי דהמר,
1256
01:14:29,966 --> 01:14:31,933
בתפקוד הפיקוד שלו.
1257
01:14:38,006 --> 01:14:38,873
בשמחה.
1258
01:15:17,846 --> 01:15:19,247
היי גבר.
1259
01:15:19,249 --> 01:15:20,248
רד ממני, בנאדם.
1260
01:15:20,250 --> 01:15:22,250
זה רק התרופה שלי.
1261
01:15:22,252 --> 01:15:24,218
זה רק רפואה.
1262
01:15:44,006 --> 01:15:45,172
אני כל כך רעב!
1263
01:16:00,889 --> 01:16:01,789
היי!
1264
01:16:01,791 --> 01:16:02,790
שלום ילד.
1265
01:16:02,792 --> 01:16:03,791
צא החוצה.
1266
01:16:03,793 --> 01:16:04,792
הַחוּצָה.
1267
01:16:04,794 --> 01:16:05,693
לעזוב.
1268
01:16:33,755 --> 01:16:35,122
הנה אני!
1269
01:17:23,672 --> 01:17:25,039
זה היה מדהים.
1270
01:17:33,682 --> 01:17:34,649
אוי, היי מותק.
1271
01:17:36,885 --> 01:17:37,818
היי נחש מה?
1272
01:17:37,820 --> 01:17:38,719
הגירושים הם סופיים.
1273
01:17:42,157 --> 01:17:45,660
אבא שלך קיבל את הבית.
1274
01:17:45,662 --> 01:17:47,328
אני צריך ללכת לסבתא עם אחיך,
1275
01:17:47,330 --> 01:17:49,163
אבל אני לא צריך להגיד
לאבא שלך שאנחנו הולכים.
1276
01:17:49,165 --> 01:17:51,098
בסדר, אני יכול לסמוך עליך -
1277
01:17:51,100 --> 01:17:53,067
לא לספר לאבא שלך שאני הולך?
1278
01:17:53,069 --> 01:17:56,070
בשבילי.
1279
01:17:56,072 --> 01:17:57,038
אני לא.
1280
01:19:32,033 --> 01:19:34,435
חיות מתות כנראה מופיעות כל הזמן.
1281
01:19:34,437 --> 01:19:37,138
לא, זה היה מקרה מסוים.
1282
01:19:37,140 --> 01:19:38,806
זה היה מצמרר.
1283
01:19:38,808 --> 01:19:39,507
ואתה יודע מה--
1284
01:19:39,509 --> 01:19:40,875
זה לא מצמרר.
1285
01:19:40,877 --> 01:19:42,109
אני בטוחה שזה היה
מקום של מכשפות.
1286
01:19:42,111 --> 01:19:43,177
- אמנות.
- אתה מתכוון ארוגים?
1287
01:19:43,179 --> 01:19:44,178
- הוא אוחז?
כן -.
1288
01:19:44,180 --> 01:19:45,813
כן -.
- מה שתגיד.
1289
01:19:45,815 --> 01:19:48,349
חלה עלייה בכתות המכשפות השטניות.
1290
01:19:48,351 --> 01:19:50,084
על פי מה?
על פי מי?
1291
01:19:50,086 --> 01:19:51,285
מה?
איפה?
1292
01:19:51,287 --> 01:19:52,553
כל אחד.
1293
01:19:52,555 --> 01:19:53,954
בסדר, אתה
יודע מה עליך לעשות?
1294
01:19:53,956 --> 01:19:55,356
אתה צריך תיקח אחת הכתות המכשפה
1295
01:19:55,358 --> 01:19:56,290
כדי לאחל ב קלחת שלהם כדי
להביא לך תאריך לנשף.
1296
01:19:56,292 --> 01:19:57,792
לְהַרְגִיז.
1297
01:19:57,794 --> 01:19:59,426
היי דהמר, מייק
מחפש תאריך הנשף.
1298
01:19:59,428 --> 01:20:01,829
אה כן, ו דרף של תכנון
לשים אותך למלך הנשף.
1299
01:20:01,831 --> 01:20:02,563
לא אני לא.
1300
01:20:02,565 --> 01:20:04,231
זה לא משנה.
1301
01:20:04,233 --> 01:20:05,332
אין ילדה בתוך 50
מיילים של המקום אשר
1302
01:20:05,334 --> 01:20:08,035
היה הולך לנשף עם דהמר.
1303
01:20:08,037 --> 01:20:08,936
לא?
1304
01:20:29,991 --> 01:20:31,091
בריג'ט.
1305
01:20:31,093 --> 01:20:32,092
שלום.
1306
01:20:32,094 --> 01:20:33,561
היי.
1307
01:20:33,563 --> 01:20:36,530
אני יודע שאנחנו לא מכירים
אחד את השני טוב מדי -
1308
01:20:36,532 --> 01:20:37,898
לא באמת.
1309
01:20:37,900 --> 01:20:39,366
אום.
1310
01:20:39,368 --> 01:20:43,838
שמעתי את החבר שלך,
אממ, מרגרט הולכת לנשף?
1311
01:20:43,840 --> 01:20:45,406
כן, עם בריאן גונסלר.
1312
01:20:45,408 --> 01:20:47,541
הם חברים מוויכוח.
1313
01:20:47,543 --> 01:20:50,211
מה אתה עושה בשבת?
1314
01:20:50,213 --> 01:20:53,214
כמה מסמכים סופיים הם בשל.
1315
01:20:53,216 --> 01:20:56,483
ובכן, אתה
רוצה ללכת לנשף?
1316
01:20:56,485 --> 01:20:59,086
הו, עם מי?
1317
01:20:59,088 --> 01:21:01,322
לִי.
1318
01:21:01,324 --> 01:21:05,359
הו, אה, אני לא יודע.
1319
01:21:05,361 --> 01:21:08,429
אתה יכול ללכת איתי אבל
לבלות את הזמן איתה.
1320
01:21:11,600 --> 01:21:14,635
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
1321
01:21:14,637 --> 01:21:16,237
למה?
1322
01:21:16,239 --> 01:21:20,975
תראה, אני הולך להיות
מאוחר בכיתה, אז -
1323
01:21:20,977 --> 01:21:21,976
זה יהיה כיף.
1324
01:21:25,480 --> 01:21:27,648
אתה לא הולך להיות מוזר או--
1325
01:21:27,650 --> 01:21:29,950
לִשְׁתוֹת?
1326
01:21:29,952 --> 01:21:30,651
לא, אני לא.
1327
01:21:36,057 --> 01:21:37,625
תראה.
1328
01:21:37,627 --> 01:21:42,329
הרבה ופרקליסמנ
לא יודע מי אתה.
1329
01:21:42,331 --> 01:21:45,466
אבל אם אתה הולך
לנשף, אתה תהיה הדרך
1330
01:21:45,468 --> 01:21:47,034
לפני רוב הכיתה שלך.
1331
01:21:51,539 --> 01:21:53,140
אתה רוצה להיראות נורמלי, נכון?
1332
01:21:56,378 --> 01:21:58,479
אני מניח.
1333
01:21:58,481 --> 01:22:01,382
הרבה סטודנטים מתחילים רק לשאול.
1334
01:22:01,384 --> 01:22:03,317
אז זה לגמרי נורמלי שחשבתי עליך.
1335
01:22:07,656 --> 01:22:09,123
אני לא יודע.
1336
01:22:09,125 --> 01:22:10,424
רק תן לי לחשוב על זה?
1337
01:22:10,426 --> 01:22:12,459
אני אדבר עם ההורים שלי.
1338
01:22:12,461 --> 01:22:13,360
בסדר.
1339
01:22:50,732 --> 01:22:52,499
בסדר.
1340
01:22:52,501 --> 01:22:54,335
רק תעמוד לפני הרקע בשבילי.
1341
01:22:54,337 --> 01:22:55,536
אתם החבר'ה האחרונים שלי הלילה.
1342
01:23:05,246 --> 01:23:06,146
להתקרב.
1343
01:23:09,484 --> 01:23:13,220
אל תפחדי, היא לא הולכת לנשוך.
1344
01:23:13,222 --> 01:23:14,321
וחייך.
1345
01:23:48,056 --> 01:23:50,457
הו, תראה מי הראה.
1346
01:23:50,459 --> 01:23:52,059
בלתי יאומן.
1347
01:23:52,061 --> 01:23:54,061
מה זה?
1348
01:23:54,063 --> 01:23:56,130
רק תסתכל.
1349
01:23:56,132 --> 01:23:56,797
תודה.
1350
01:24:03,405 --> 01:24:06,407
זה היה מתוק.
1351
01:24:06,409 --> 01:24:08,442
ניסיתי.
1352
01:24:08,444 --> 01:24:09,510
אתה יכול להביא לנו משקה?
1353
01:24:18,586 --> 01:24:19,586
דאהמר.
1354
01:24:19,588 --> 01:24:20,554
היי.
1355
01:24:20,556 --> 01:24:22,122
טוב לראות אותך כאן.
1356
01:24:22,124 --> 01:24:23,057
היי, ניל.
1357
01:24:26,394 --> 01:24:30,197
היי, רק רציתי להתנצל
1358
01:24:30,199 --> 01:24:33,434
על מה שקרה בקניון.
1359
01:24:33,436 --> 01:24:36,170
לא היית שם.
- אני יודע.
1360
01:24:36,172 --> 01:24:42,309
אני לא יכול - אתה יודע,
אתה לא צריך לעשות את זה.
1361
01:24:45,346 --> 01:24:47,314
זה לא היה רע.
1362
01:24:47,316 --> 01:24:49,116
כֵּן?
1363
01:24:49,118 --> 01:24:49,817
אני לא יודע.
1364
01:24:49,819 --> 01:24:51,452
אני רק--
1365
01:24:51,454 --> 01:24:53,387
ניל.
1366
01:24:53,389 --> 01:24:54,254
אני מצטער.
1367
01:25:32,527 --> 01:25:35,295
אתה אמור לשים את הידיים
סביב המותניים שלי.
1368
01:25:47,342 --> 01:25:49,743
היי, דרף.
1369
01:25:49,745 --> 01:25:50,744
היי.
1370
01:25:50,746 --> 01:25:52,746
היי, אני אגורה.
1371
01:25:52,748 --> 01:25:55,749
אום, בריג'ט.
1372
01:25:55,751 --> 01:25:58,352
מזל טוב.
1373
01:25:58,354 --> 01:26:01,355
על מה?
1374
01:26:01,357 --> 01:26:02,756
הצלחנו.
1375
01:26:02,758 --> 01:26:04,725
הו כן, נכון.
1376
01:26:12,767 --> 01:26:14,735
אני צריך להשתין.
1377
01:26:14,737 --> 01:26:15,702
בסדר.
1378
01:28:15,056 --> 01:28:16,657
לאן אתה הולך?
1379
01:28:16,659 --> 01:28:17,924
אנחנו הולכים לסבתא.
1380
01:28:17,926 --> 01:28:18,792
היום?
1381
01:28:22,797 --> 01:28:25,599
אתה הולך לפספס את הסיום שלי.
1382
01:28:25,601 --> 01:28:26,967
אני יכול ללכת?
1383
01:28:26,969 --> 01:28:29,369
מתוק, אנחנו לא הולכים לסיום,
1384
01:28:29,371 --> 01:28:32,072
אנחנו הולכים לסבתא.
1385
01:28:32,074 --> 01:28:34,341
מותק, אבא שלך יהיה שם,
1386
01:28:34,343 --> 01:28:35,375
אנחנו לא יכולים להיות באותו חדר.
1387
01:28:35,377 --> 01:28:37,678
אתה יודע את זה.
1388
01:28:37,680 --> 01:28:38,812
האגשיס?
1389
01:28:38,814 --> 01:28:40,347
בחייך.
1390
01:28:40,349 --> 01:28:44,484
הו, וואו אפילו לא
כשאני הולך, הא?
1391
01:28:44,486 --> 01:28:45,886
בואי, יום טוב.
1392
01:28:45,888 --> 01:28:47,688
לשמור על חיוכים.
1393
01:28:47,690 --> 01:28:51,024
היי מותק, לשים את זה בשביל אמא.
1394
01:28:51,026 --> 01:28:54,328
קח את המכונית של אבא שלך, בסדר?
1395
01:28:54,330 --> 01:28:55,095
מחייך!
1396
01:29:06,841 --> 01:29:07,941
האם החביאת את המפתחות?
1397
01:29:07,943 --> 01:29:08,842
לא.
1398
01:29:13,348 --> 01:29:14,748
תפס אותם!
1399
01:29:14,750 --> 01:29:15,749
ביי מתוקה!
1400
01:29:15,751 --> 01:29:17,751
ביי ג 'ף.
1401
01:29:17,753 --> 01:29:18,752
ביי דייב.
1402
01:29:18,754 --> 01:29:20,754
אוהב אותך מותק!
1403
01:30:12,174 --> 01:30:13,407
תודה רבה לך.
1404
01:30:13,409 --> 01:30:14,141
בבקשה.
1405
01:30:14,143 --> 01:30:15,041
מזל טוב.
1406
01:30:15,043 --> 01:30:16,676
הו ו ג 'ף
1407
01:30:20,648 --> 01:30:22,482
היא כולה שלך עכשיו.
1408
01:30:22,484 --> 01:30:23,617
אני גאה בך.
1409
01:30:36,164 --> 01:30:37,964
היי.
1410
01:30:37,966 --> 01:30:39,800
אמא, אני צריך ללכת
למכולת ולקחת כמה דברים.
1411
01:30:39,802 --> 01:30:41,868
ובכן, מותק, אני עומד לשים
עוף הוואי האהוב עליך
1412
01:30:41,870 --> 01:30:42,969
בתנור.
1413
01:30:42,971 --> 01:30:44,471
הו.
1414
01:30:44,473 --> 01:30:45,639
ובכן, אני צריך לקחת את
המשכורת האחרונה שלי.
1415
01:30:45,641 --> 01:30:46,840
בסדר, טוב לכל המשפחה
1416
01:30:46,842 --> 01:30:48,074
- אוכלים יחד ארוחת ערב.
- בסדר.
1417
01:30:48,076 --> 01:30:49,609
- כולנו ביחד.
- אני חייב ללכת.
1418
01:30:49,611 --> 01:30:50,577
אני חייב ללכת.
1419
01:31:29,484 --> 01:31:30,183
ג'ף?
1420
01:31:35,189 --> 01:31:37,691
היי גבר.
1421
01:31:37,693 --> 01:31:38,792
ברכות.
1422
01:31:38,794 --> 01:31:39,693
באא.
1423
01:31:43,197 --> 01:31:44,130
מה אתה עושה?
1424
01:31:44,132 --> 01:31:45,198
אתה הולך הביתה?
1425
01:31:48,069 --> 01:31:49,035
כֵּן.
1426
01:31:49,037 --> 01:31:49,970
בסדר.
1427
01:31:49,972 --> 01:31:50,837
אתה רוצה טרמפ?
1428
01:31:53,975 --> 01:31:54,875
בטוח.
1429
01:32:01,549 --> 01:32:03,583
מה אתה זומם?
1430
01:32:03,585 --> 01:32:05,285
פשוט עשיתי את הדרך
הארוכה הביתה, כי אני
1431
01:32:05,287 --> 01:32:07,687
לצאת מחר למכללה.
1432
01:32:07,689 --> 01:32:08,889
בלי צחוק.
1433
01:32:08,891 --> 01:32:10,724
כֵּן.
1434
01:32:10,726 --> 01:32:14,027
כן, אני לוקח כמה
שיעורי אמנות במהלך הקיץ.
1435
01:32:31,112 --> 01:32:34,180
אתה רוצה להיכנס?
1436
01:32:34,182 --> 01:32:37,784
הבית שלך חשוך למדי.
1437
01:32:37,786 --> 01:32:39,219
כן, יש לי
את כל זה לעצמי.
1438
01:32:41,956 --> 01:32:43,657
אבא שלי חי עם החברה שלו -
1439
01:32:43,659 --> 01:32:45,659
אתה מדמם?
1440
01:32:45,661 --> 01:32:46,560
לא.
1441
01:32:46,562 --> 01:32:53,033
זה פשוט, לא לא
1442
01:32:53,035 --> 01:32:53,900
צֶבַע.
1443
01:32:58,773 --> 01:33:00,006
זה צבע?
1444
01:33:00,008 --> 01:33:00,874
כֵּן.
1445
01:33:03,244 --> 01:33:06,313
אז אתה הולך מדינת אוהיו?
1446
01:33:06,315 --> 01:33:07,347
כֵּן.
1447
01:33:07,349 --> 01:33:09,115
לא.
1448
01:33:09,117 --> 01:33:13,153
לא, אני הולך פיטסבורג למעשה.
1449
01:33:13,155 --> 01:33:15,722
אני עושה שם שיעורי אמנות, אז אני
1450
01:33:15,724 --> 01:33:18,692
מאוד, נרגש מאוד מזה.
1451
01:33:21,862 --> 01:33:25,298
מה איתך?
1452
01:33:25,300 --> 01:33:27,701
הו, מדינת אוהיו אני חושבת.
1453
01:33:27,703 --> 01:33:29,035
כן -.
כן -.
1454
01:33:29,037 --> 01:33:30,170
זה מעולה.
1455
01:33:30,172 --> 01:33:32,138
זה המקום שבו מייק הולך.
1456
01:33:32,140 --> 01:33:34,341
אתם תהנה.
1457
01:33:34,343 --> 01:33:36,843
מה אתה בהתמחות?
1458
01:33:36,845 --> 01:33:40,747
לקשט.
1459
01:33:40,749 --> 01:33:42,282
אני מקשט.
1460
01:33:45,786 --> 01:33:47,854
חשבתי שרצית ללמוד ביולוגיה.
1461
01:33:50,925 --> 01:33:51,825
כֵּן.
1462
01:33:59,166 --> 01:34:02,102
אתה בסדר?
1463
01:34:02,104 --> 01:34:02,969
כֵּן.
1464
01:34:10,911 --> 01:34:12,879
נוכל לפתוח בירה.
1465
01:34:12,881 --> 01:34:15,115
יש לי שמץ משמאל.
1466
01:34:15,117 --> 01:34:19,352
לא, אני צריך להגיע הביתה בקרוב
לארוחת ערב עם האנשים שלי.
1467
01:34:27,395 --> 01:34:28,328
היי, אתה יודע מה יש לי?
1468
01:34:32,967 --> 01:34:35,201
תבדוק את זה.
1469
01:34:35,203 --> 01:34:36,436
האם זה אני?
1470
01:34:36,438 --> 01:34:39,372
כן זה אתה בתור גיבור.
1471
01:34:39,374 --> 01:34:41,241
זה היה אמור להיות
כיסוי של שנתון,
1472
01:34:41,243 --> 01:34:44,844
אבל זה נדחה.
1473
01:34:44,846 --> 01:34:48,815
ואז זה אתה כמו--
1474
01:34:48,817 --> 01:34:53,920
אני לא יודע מה עשיתי -
הו, אתה מזין ציפורים.
1475
01:34:53,922 --> 01:34:56,890
וזה אתה כמו מוט דגל, ואז
1476
01:34:56,892 --> 01:34:57,957
רק חבורה של ישנים.
1477
01:35:01,328 --> 01:35:02,195
אתה יכול תיקח אותם.
1478
01:35:12,473 --> 01:35:13,973
לא, אני לא רוצה את זה.
1479
01:35:33,895 --> 01:35:35,762
פשוט נהנינו, את מבינה?
1480
01:35:35,764 --> 01:35:36,429
כֵּן?
1481
01:35:40,334 --> 01:35:42,035
אני בדיוק כמו כל אחד אחר.
1482
01:35:42,037 --> 01:35:43,103
כן, אני יודע שאתה.
1483
01:35:43,105 --> 01:35:45,472
זה נהדר, הכל נהדר.
1484
01:35:45,474 --> 01:35:51,911
כולנו עושים דברים
מרגשים, מהנים באמת.
1485
01:35:55,316 --> 01:35:56,816
זה נהדר.
1486
01:36:02,389 --> 01:36:04,257
מה דעתך על בירה אחת?
1487
01:36:04,259 --> 01:36:07,827
רק אחד?
1488
01:36:07,829 --> 01:36:09,295
והכול נסלח.
1489
01:36:17,538 --> 01:36:20,140
בסדר.
1490
01:36:20,142 --> 01:36:21,040
בסדר.
1491
01:36:53,808 --> 01:36:54,808
הו.
1492
01:36:54,810 --> 01:36:56,576
היי.
1493
01:36:56,578 --> 01:36:58,178
אום, אני חושב שאני הולך -
1494
01:36:58,180 --> 01:36:59,512
אני חושב שאני צריך לעבור הלאה.
1495
01:36:59,514 --> 01:37:01,047
מה?
1496
01:37:01,049 --> 01:37:04,184
כן, אני פשוט
חושב שאני צריך להתחיל.
1497
01:37:13,928 --> 01:37:14,594
מצטער אחי.
1498
01:37:18,833 --> 01:37:20,867
אמא שלי פשוט תהרוג אותי אם
אני לא אגיע הביתה לארוחת ערב
1499
01:37:20,869 --> 01:37:23,236
בזמן, אז
1500
01:37:23,238 --> 01:37:25,004
אני פשוט - כן.
1501
01:37:25,006 --> 01:37:26,372
לראות אותך על הצד השני, דהמר.
1502
01:38:04,211 --> 01:38:05,211
בסדר.
1503
01:38:05,213 --> 01:38:06,145
בסדר.
1504
01:38:06,147 --> 01:38:07,614
בסדר.
1505
01:38:07,616 --> 01:38:16,122
בסדר.
1506
01:40:35,763 --> 01:40:36,662
היי.
1507
01:40:36,664 --> 01:40:37,764
שלום.
1508
01:40:37,766 --> 01:40:39,098
אתה פשוט יוצא מהקונצרט?
1509
01:40:39,100 --> 01:40:39,799
כֵּן.
1510
01:40:39,801 --> 01:40:41,567
הופעה נהדרת.
1511
01:40:41,569 --> 01:40:42,535
לאן אתה הולך?
1512
01:40:42,537 --> 01:40:43,503
עשיתי את זה עד כאן.
1513
01:40:43,505 --> 01:40:44,570
אני חוזר לעקרון.
1514
01:40:47,408 --> 01:40:48,741
אתה רוצה למסיבה עוד קצת?
1515
01:40:52,346 --> 01:40:53,546
בטוח.
1516
01:40:53,548 --> 01:40:55,381
בסדר, תיכנס.
1517
01:40:55,383 --> 01:40:56,749
שמי ג'פרי.
1518
01:40:56,751 --> 01:40:57,650
סטיבן היקס.
1519
01:40:57,652 --> 01:41:00,353
נעים להכיר אותך.
1520
01:41:01,305 --> 01:41:07,833
-= www.OpenSubtitles.org =-
103745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof