Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Kaj re�i, ko so besede odve�?

Ob�uti...

Ob�uti pesem, kot �e nikoli.

Prepevaj!

Kako ve�, ko sli�i� klic...

Povej...

Kaj dela�, ko si vse to napravil?

Ball.

CANNONBALL DIRKA

Ni pomembno kaj dela�, pomembno je kako...

Bodi tisto, kar �eli�.

Ni pomembno, kaj ima�. Pomembno je, kako to uporablja�!

Ti bodi ti, jaz bom jaz.

To je samo vpra�anje sloga.

Tega ne more� spremeniti.

Ob�uti svobodo kilometre dale�.

�e ima� du�o,

zmore� vse to!

Izvr�i jih, pusti, da se kotalijo.

Od morja do morja...

Ball!

Cannonball!

Kaj dela�, ko je gora pred teboj?

Umakni jo!

Kako bo� odgovoril na izzive?

Vzami!

Ko si s hrbtom pritisnjen ob zid,

ob�uti.

Kaj dela�, ko si napravil vse to?

Cannonball!

Ni pomembno, kaj dela�, pomembno je kako...

Bodi tisto, kar �eli�!

Ni pomembno, kaj ima�. Pomembno je, kako to uporablja�.

Ti bodi ti, jaz bom jaz.

To je samo vpra�anje sloga.

Tega ne more� spremeniti kilometre dale�, ob�uti svobodo.

�e ima� du�o,

lahko naredi� vse to.

Izvr�i jih, pusti, da se kotalijo,

Od morja do morja...

Ball!

Hej, midva �e vedno loviva �rni lamborghini!

Vozilo 42, zasledujeta ga dve uri.

�e pet minut in bosta v Arizoni.

Da. Lovila ga bova, dokler ga ne uloviva.

Ne bova potrebovala toliko, da uloviva Dillingerja.

Pozdravljeni, fantje!

J.J.

Victor!

Zamuja� dve uri! -�al mi je.

Kje za vraga si bil?

�al mi je.

Sistem za gorivo. To me dela norega.

�al mi je, ker zamujam, a je imel eden od hr�kov napad.

Nisem ga mogel pustiti, dokler je �iv.

Bil je tako neumen. Pojedel si je del repa.

Henrieta pa sploh ni rinila vanj!

Zatem si je pojedel jajca.

Za to imamo veterinarje. Midva imava druge skrbi.

Hr�ki pomenijo veliko odgovornost.

Naj ti povem to druga�e Victor.

�elim, da misli� o hr�kih, kot o mali armadi,

kako mar�ira

s svojimi malimi nogami, tekajo� �im hitreje...

Tako da aparat enostavno drsi po cesti.

O, J.J., kako je to lepo!

Ali ne bi bilo super, da bi z njimi delila zmago?

To bi bilo pravo ekipno delo. Ti, jaz, hr�ki in on.

Ne omenjaj ga! O njem ne �elim govoriti.

�e ti je potrebna pomo�! -O njem ne �elim govoriti!

Gospod James! -O, blagi bog. Znova ti?

Fenderbaum, napravi mi uslugo.

Zbe�i, za vraga, od tukaj!

Po�akaj Grk. Edina stvar, ki jo �elim vedeti je,

kako si ti ostal, na tej Cannonball noriji?

To je talent in leta napornega dela.

Ti od tega, ne bo� razumel niti delca.

Napravi mi uslugo. Tekma je tekma.

Vse, kar je treba narediti na Cannonballu, je �vrsta vo�nja.

Izogibaj se te�av in se dobro za�titi.

Povpre�no je 4500 kilometrov. 137 na uro.

Ali ve�, kaj to pomeni?

�eli� po�akati, ali �eli� staviti?

Anti-radar barva, turbo, J.J.

Nih�e naju ne more zaustaviti. Nih�e.

Kdo si? Norec? Kdo misli�, da si?

Jaz sem kapetan Kaos.

To pa je...To je moj verni prijatelj, Kato.

Pozdravi, Kato.

Si dolgo policaj?

Zanimivo! �eli� brbljati ali staviti?

Razmerje je 50 proti 1. -Ve�, kaj lahko dobi�?

Dobi� stavo.

Dvajset tistih velikih.

To je milijon dolarjev.

�e zmaga�.

Ali pozna� mojega partnera? Jamie, se spomni� Jimmyja Grka?

Jamie Blake.

Neko� si vozil Formulo 1.

Ko so bili v modi �evlji z gumbi.

Da ti povem nekaj, Grk.

Imava skrivno oro�je.

Bog je najin sovoznik. -Potreboval ga bo�.

Bog je najin sovoznik?

Se spomni� najinega avta? -Da.

Dva sede�a. -Dva sede�a.

Kje bo on sedel? Kje?

Poslu�aj me, El Porco.

Nismo v Indianapolisu 500. Nimamo avta s �tevilko.

Nekako ga morava zakriti. -Kako, J.J.?

Morda kot limuzino z diplomatskimi tablicami?

Vem. Kot re�ilec!

Re�ilca nikoli ne zaustavljajo, ali ne?

Hladilnik za sladoled! Da, hladilnik za sladoled!

Da, ampak morava biti tam, preden se stopi.

Stra�no.

Popila sva pivo, Victor. -Opravi�ujem se.

Samo po�asi! Odkar se je za�elo, se obna�a� neumno!

Grem dol po ve� piva.

Kaj je z osebjem? Tega ne bo zaustavilo, ali ne?

Ne mu�i se s parkiranjem. Takoj pridem!

Hvala.

Lahko vzameva Trans Am. Ne, to so �e naredili.

Zdravo, mama. Verjamem, da si se imela lepo.

No�na mora. �iva no�na mora.

Ubija� me, Seymour...

Po�asi me ubija� s tem idiotskim, �pijunskim opravilom.

Mama, ne razume�. -Kaj je tukaj za razumeti?

Gledam svojega sina, Seymoura Goldfarba, mlaj�ega.

Sina Seymoura Goldfarba, bog, osvobodi mu du�o...

In naslednika Goldfarb Girdleovega bogastva.

Kaj po�ne?

Vla�i se naokrog, igra...

Kot da je zvezdnik, kot je Roger Moore!

Sem te zato poslala v najbolj�e �ole?

Zato sem porabila 8,000 na posle?

Zaradi tega bom prenehala pla�evati Beverly Hills analizo!

Zdaj pa...

Tole!

Zjutraj je dekle na�lo tole, pod tvojim vzglavnikom.

Kaj to pomeni?

Pomeni, draga mati, hitro smrt.

Opozoril sem te, da se ne me�a� v moje posle.

Seymour, umakni to.

Zelo mi je �al, mati...

Ampak, ve� preve�!

Vidi�, v mojem poslu...

niti najbli�ja dru�inska razmerja ne veljajo toliko.

Zie gezunt, mama.

Kje sem naredila napako?

Ne ve�, mama? Si preve� �idovska.

Seveda, lahko vedno odidemo s prelepo, iskreno Jane Chevy.

J.J., morda bi moral samo malo upo�asniti!

Ne sli�im te. -Povem ti, dela� valove.

Vznemirja� ljudi. -Kaj za vraga, pomeni voziti prehitro?

Napraviti to, razmi�ljajo� na Cannonball?

J.J., dela� velike valove.

Kako si?

Fanta, imata sre�o. �oln sta razstavila.

Victor, si v redu? -Oh, dobro sem, J.J.

To boli samo, ko obra�am.

Ve�, morda bi bilo bolje,

�e ne bi posvetil, toliko pozornosti tem dekletom.

Nih�e ni popoln. -To je resnica.

Nih�e ni popoln...

Ampak on.

Oprosti.

Koliko je do bolnice?

Okoli 15 kilometrov. -Oh, da?

Koliko potrebujete, da naju pripeljete tja?

Okoli �tiri, pet minut.

Hvala lepa, hvala lepa.

Nocoj gostimo dirka�a in na� gost je Jackie Chan.

Na oder prihaja Johnny.

Dober ve�er, dame in gospodje.

Rad bi vam bolje predstavil...

Najbolj�ega japonskega voznika. Jackie Chana.

Najbolj znana japonska igralka. Iz filma Godzilla.

Najbolj znani japonski znanstvenik Michael Hui.

Vgrajena je karta Amerike .

Ta avto je ustvarjen s pomo�jo ra�unalnika.

In ima vgrajeno karto Amerike v svojem sistemu.

To je...

Ra�unalnik...

Kaj se dogaja?

Gospod Chan...

Pritisni to stikalo tukaj.

Naj se ni�esar ne dotika!

Ne skrbi, vem kaj po�nem.

Ne dotikaj se mojega avtomobila!

Prosim, gospod Chan...

Naj se ni�esar ne dotika.

Daj mi cigareto!

Camel.

Ne Camel, kreten, Winston.

�eik misli, da je dirka�.

Do danes je zadel tri kamele.

Ne bi mu dovolil, da mi vozi koze okoli oaze.

Jutri za�nemo. Ti in George, se bosta vozila z menoj. -Dobro.

Kako gre vo�nja, brat moj?

Slava Alahu, draga sestra.

Moja hitrost se lahko meri le s svetlobo strele.

Predvidevam, da �e vedno namerava� sodelovati v tej dirki

z nevernimi Ameri�ani?

Cannonball bo padel, za islamsko vojsko!

Draga sestra, to ti obljubljam!

Piti! Piti!

Avto bo tam, ali ne? -Da, gospod Compton.

Ne pozabite na ponedeljkov sestanek.

Jaz bom pre�ivel vikend v dvorcu, v �paniji.

Da, gospod Compton. -�elim, da najdete starega prijatelja,

gospoda Shakeya Fincha.

On je najbolj�i vzdr�ljivostni motorist dr�ave.

Ste razumeli? -Da, gospod Compton.

Gospod Compton, �eleli so, da vam povem, da so zaskrbljeni.

Prosim vas, da �e enkrat razmislite. -Nemogo�e, Arthur.

Svet bo moral odobriti ta umik,

za moj ego.

Moram biti svoboden.

Moram biti svoj.

Da �ivim.

Moram biti svoboden.

Ali ni stra�en? -Se �ali�?

To je najbolj neumna stvar, ki sem jo videla, odkar je

tisti norec posku�al presko�iti Grand Canyon.

�e vedno nama je za hrbtom.

Ni. Mislim, da ni.

Ne skrbi, sin. Otresel se ga bom pri motelu.

Spominjam se. Tukaj zavij.

Tukaj zavij desno.

Odli�no mesto za skrivanje.

Bravo! Odli�no, odli�no!

Vzemi. Vzemi. -Levo.

Oh, vraga. Levo.

Ne vidim, a ti?

Ni te�av, sin. Ni te�av.

Kaj je bilo to?

To je... To je... To je...

Popolno.

To je bolje kot skrivanje.

To je veliko bolje. -Vem.

Vendar imava majhno te�avo.

Vse to morava urediti.

V redu? Najprej greva na pivo.

Da, pojdiva na pivo.

�elela bi se zahvaliti Monnie Carson iz Westporta,

za to izredno kombinacijo sendvi�ev.

Zdaj pa trenutek, ki ste ga �akali!

To je prilo�nost,

pravi trenutek za predstavitev.

Da, odli�en. -On je vodil kampanjo

za prepoved uporabljanja elektri�ne ��etke, ko je gne�a.

Predvidevam,

da ste pri�li poslu�ati moj govor.

Ne, ne zares. Tu sem zaradi dreves.

Drevesa.

Veste, ljubitelji narave imajo radi drevesa.

Pa sem pri�la na zborovanje.

To je zelo zanimivo.

Imam rada vsakega, ki ima rad drevesa.

To je moja velika strast.

Veste, kaj imam najraje pri drevju?

Ne, kaj? -To, ker lahko pod njimi lenari�.

Pono�i, na mese�ini. Na rahlem vetru.

Odpo�ije� mo�gane.

Gospod Arthur J. Foyt.

Mr. Foyt.

Daj temu bedaku sok.

Samo skrivanje, skrivanje tega v bazenu,

je napravljeno, da bo lepo.

Ni vredno ve� kot drek. In vla�no je!

Vem. Samo enkrat �e, lahko?

Stoj! Stoj! Vem, kaj ni v redu.

Ne mislite,

da mi v Washingtonu,

ne cenimo va� trud,

pri prepovedi prodaje barvnega wc papira,

da prispevate k zmanj�anju dra�enja

rektalnega dela.

Vendar, �elim danes

usmeriti svoje zaklju�ke

proti staremu

in dru�inskemu sovra�niku.

Avtomobilu.

�e enkrat. Poslu�aj!

To me spominja na pesem,

ki sem jo napisal.

"Avtomobil, avtomobil"

Ste dobro?

Tokrat so izbrali napa�nega!

Zagotavljam, to bodo pla�ali.

Klin se s klinom izbija.

Prijatelj, zdaj gre dobro.

�e vedno mislim, da morava to pobarvati.

�e ga pobarvava, potem ga bova �e prepolovila.

Tam je motel.

Cannonballerji imajo parkiri��e.

�lovek, ne prenesem te gne�e.

Dr�i se svojega kosila. To bo lahko nekoliko nenavadno.

Ustavi se....

Upo�asni!

Ti vodi� to luknjo?

Kje so kurbe? -Kaj?

Kurbe, �lovek. Kje so kurbe?

Oprostite.

Pozdravljen, Mad Dog. -Hej, J.J.

Tega verjetno ne razume�, a vsi parkirajo zunaj.

Da, vem. Popustile so zavore.

Misli�, da si predsednik? -Pa...

Naj pojasnim stvar v celoti.

Zaradi tega se po�utimo slabo. �e ne razumejo �ale.

Hvala Bogu. Pravkar smo imeli stra�no nesre�o.

�eliva vam pomagati, a nisva na dol�nosti.

Ta izgleda slabo. Morda je mrtev.

Potem pokli�i pogrebnika. J.J., ne izgleda ravno dobro.

-Mislim, da mu je ravno odzvonilo. Lahko nekaj naredite?

Vi ste profesionalci.

To je najin prost dan.

Boste ukrepali? Njegovo �ivljenje visi na nitki.

Bodite strokovni. To lahko gre globoko v nos

in po�koduje sinuse. -To�no.

Tako. Ne skrbite za ra�un.

Dajte mu pija�o

in me zjutraj pokli�ite.

Zdravo. Kako gre? -Odli�no.

Dve enoposteljne. J.J. McClure, Victor Prinzim.

V baru bom.

Po operaciji vedno vzamem neko pija�o.

Zakaj je tip parkiral tovornjak v preddverju?

To se dogaja samo v Ameriki. Dajte mi dvanajst apartmanov.

�e bolje, celo nadstropje. -Da, gospod.

Preve� previdno!

�elel bi, da sre�am te H!

Hell Angelse, ki so vozili ta tovornjak.

Ampak ve�, to je verjetno, ravno tako kot...

ker sem, ko ponorim, kot bik.

Rada imam divje bike!

Zabavno je, ker bi moral... O, Bog. To so oni.

Kdo? -Hell Angelsi.

Morda so del neke teroristi�ne skupine.

Ne vem.

To mesto se polni

z nekimi huligani.

Vidi� kaj neobi�ajnega?

Zvedel bom!

Ne razumem, zakaj je tako te�ko najti doktorja?

Zelo, zelo te�ko. Ni lahko najti doktorja brez obveznosti.

Dr. Gay ne zapu��a svoje hi�e. -Ne razume�.

�e �eli� zmagati in voziti re�ilca, potrebuje� zdravnika.

S �im se ukvarja Gay? -On je moj psihiater.

V�eraj je bil zaseden. -Zakaj?

Kadil je banane.

Ko se pogovarja� z njim, postane nemiren.

Tudi jaz.

Oprosti. Ne �elim sadja v pija�i!

�estitava.

V va�e zdravje. Sre�no!

Vi idioti.

Nimajo mo�nosti.

Ve� kaj?

Mislim da bom poklical Grka in na nas stavil �e 10.000.

Kaj je s tema dvema?

Morda bi lahko bila ena pacientka.

Lahko bi bili obe.

S tak�nimi pacientkami bi bil zelo pazljiv!

Sladki sta, zelo, zelo slatki.

Ve� kaj? Pojdiva tja, da ju spoznava.

V redu. -Dovoli, da se jaz pogovarjam.

Ti, samo misli o doktorju. -Bom.

Dober ve�er, dami. -Pozdrav.

Jaz sem J.J. McClure, to pa je Victor Prinzim, moj pomo�nik.

Zdravo. -Jaz bom govoril, Victor.

Teroristi.

Zaradi tak�nih, izgledajo teroristi kot majhni otroci.

To so Cannonballerji.

Kaj je to, kegla�ka ekipa?

Kot verjetno veste, smo favoriti za zmago na Cannonballu.

Spra�ujem se, ali se morda

�elite voziti v zmagovalnem avtomobilu?

Zveni zanimivo!

Razburljivo.

Ampak, tudi midve sva Cannonballerici, hvala vam.

Oni sta Cannonballerici.

A za zmagovalni avto...

Bomo �e videli?

Nista �e videla najinega pribora.

Pribora?

Ne povejte mi imena!

Pustite, da zadenem...

Klical vas bom Lepotica. -Lepo. -Hvala. Sedite.

Ti si eden od tistih odbojkarjev?

Cannonballerjev. Ne.

Zakaj ste tako oble�eni?

Humanitarni razlogi.

Jaz sem filantrop.

S prijateljem se voziva naokoli v ambulantnem vozilu.

�e pride do nesre�e, pomagava ljudem.

Tukaj nisva zato, da bi po�kodovala ljudi.

Mi smo tukaj, na tem planetu,

da bi ljudem pomagali.

To je �udovito. -Hvala.

Zagotovo ste so�utna oseba.

Trudim se.

Stavim, da imate radi Roda McQueena.

Poslu�am ga vsako no�.

Jaz sem Ijubiteljica dreves. Ste sli�ali za Joyce Kilmer?

Napisala je odli�no pesem o drevju.

On.

Kdo?

On. -On je ona?

Ona je on.

Dobro. On je napisal odli�no pesem o drevju.

Veste, kaj mi je najbolj v�e� pri drevju? -Ne, kaj?

To, da lahko le�ite v mese�ini pod njimi,

in ob�utite blag veter v kro�nji.

Opravi�ujem se.

V redu. Kaj ste rekli o drevju?

Dejala sam, da imam pri drevesih najbolj rada to,

da, ko le�i� v mese�ini pod njimi,

na blagem vetru,

J.J., ne bo� verjel, kaj se mu je pravkar zgodilo!

Ne �elim govoriti o tem. -Imel je prelepe trenutke.

Ne bom se pogovarjal o njem.. Victor, Lepotica. Lepotica, Victor.

Zdravo, Victor. -Zares si lepa.

�eli� sli�ati o doktorju? -Zgodba je o zdravniku.

To je o doktorju. -Zelo je pomembno.

Potrebujeva doktorja. -To bo po�akalo.

Zapu��am vaju.

Ampak, to bi moral sli�ati! -Bo po�akalo!

Zelo je pomembno. -�elim se pogovoriti z njo.

S kom?

�eli� sedaj sli�ati o doktorju?

Ne! -To bo po�akalo.

Hej, Brad, stari prijatelj! Za vraga, kako si?

Res si ti. Zdravo, Shakey!

Shakey, zares je lepo, da sva znova skupaj.

Bil si vitkej�i, ko sva se nazadnje videla.

Ve� kaj ti bom rekel? Ko si v poslu s pizzami,

�eli� pojesti inventar.

Ampak, to ni dobro za Cannonball. Ti to dobro ve�.

Ne potrebuje� motorja. Potrebuje� super �efa.

�eprav sem najte�ji, sem �e vedno najbolj�i.

Da? Dobro, povedal ti bom.

Ventil ni dober. Zakaj ga ne u�vrsti�?

�ef, to je najve�je tekmovanje v zgodovini.

Uni�ili bomo Cannonball,

zatem pa od kongresa zahtevali primeren prora�un,

ki nam bo pomagal, da naredimo prave igre.

To je samo za�etek.

Kaj je bilo? -Poglej ta komada.

Kaj je? -Poglej komada!

Da sva metodista,

bi jih lahko obdelala kar tukaj.

Poslu�aj, tja ho�em! Tega ne �elim zamuditi!

V redu. Premakni ga. Kot nov je. Poskusi.

To je to? -To je to.

V redu.

Videli bomo.

Mislim, da ni ventil. Mislim, da je sklopka!

Zbogom.

Pazi! Hej, poglej!

Gledaj!

Grem skozi!

Kaj za vraga, je to?

To je zagotovo dr�avna zveza za varnost.

Dober dan.

Tu sem, da bi sodeloval v va�em kratkem sprehodu do Kalifornije.

Da, seveda. Va� podpis, prosim.

Po�akaj, Petie. Reci sir.

Zavedam se, kaj vse prina�a

sodelovanje v va�i mali dirki. Ljubeznivo odklanjam sku�njave

in �elim �im manj�o medijsko pozornost.

Hvala. -Bo� pohitel, za vraga?

Pohiti!

�lovek ne �ivi samo... od kruha.

Imava dovolj leda za vso to pivo?

Dovolj!

Da, dobro. Kaj pa hrane? Imava dovolj hrane?

Ogromno.

Si resen? Daj mi pivo, ki je ostalo.

Oprostite, moje sestre, prosim vas.

Morava na dirko. O�e, malo zamujava.

Ho�e�? Opravi�ite ga, sestre.

Adijo. -Ne pobegnite. Nocoj je ta no�.

Dobrodo�li na dogodku,

ki ga v�asih imenujejo, avtomobilisti�ni dvoboj,

v zalivu Svinj.

Vi ste zagotovo najpomembnej�a skupina,

potujo�ih izme�kov,

ki so se kdajkoli zna�li skupaj!

Dobro se bomo zabavali!

Veste, da skeptiki pravijo, da je okoli 10.000

najelitnej�ih policijskih patrulj

postavljenih in �akajo. A glejmo na to pozitivno.

Niti ene ni med 50 dr�avami,

ki ima smrtno kazen zaradi prehitre vo�nje.

�eprav za Ohio nisem prepri�an.

Vsak bo dobil karto, kot je tale tukaj.

Pred odhodom jo morate povle�i skozi napravo za merjenje.

4500 kilometrov od tukaj,

je druga naprava, ki je enaka tej.

Razlika med �asoma je va� skupni �as.

Sadanji rekord zna�a 32 ur in 51 minut.

Verjeli ali ne, ti fantje so presegli omejitev 88,5 kilometra/uro.

Poglejmo prvi avto. �as je za odhod.

Pojdi!

Vem. -V redu. Kje je doktor?

Vse ostalo imam. -Kje je doktor?

Imam 60 galon bencina. -�itaj mi z ustnic.

Kje je doktor? -Pomo�ni rezervoar...

Prekleto, naro�il sem ti samo eno...da najde� doktorja.

Nisi ga na�el. Kje je?

Bolan je.

Poslu�aj, kaj ti govorim. Pojdi in najdi doktorja.

Najdi dr. Kildara. Dr. Livingstona.

Pripelji dr. Frankensteina. Samo najdi zdravnika.

Pojdi tja, kjer doktorji prihajajo ven. -Kje je to?

Bari, golf igri��a.

Golf, bar. Dobro. Kje �e? Bolni�nica!

Poskusi tudi tam.

Moj reaktivec te bo odpeljal v Kalifornijo.

�as je, da potrdi�.

Vidiva se v Kaliforniji! Ljubim te!

Toast zame in zate.

Vse bova osvojila. -To je zanesljivo.

Bolj ko opazujem naokoli in gledam te purane...

Imam...

Medtem ko pije�, tisti tovornjak na levi...

Tisto je J.J. McClure?

On ni ni�!

Ne skrbi zaradi njega. Poglej debeluha ob njem.

Ko si bo nadel to masko, ti bo odpihnil jebena vrata.

Razume�? Debeluh!

Vrag naj vzane ta ra�unalnik! -Ta naprava je res super.

Pomiri se in ne skrbi.

Ali ni to �udno?

To je tablica iz Nevade.

In to je...

viski, zebra, alfa.

Devet, pet, ni�.

Razume�? -Kaj?

Samo pi�i W-Z-A- Ne, tukaj.

Dovoli�? W-Z-A-9-5-0.

Vidi�? Viski, zebra, alfa, devet, pet, nula.

Dobro. To je mednarodni 80 skozi Pennsylvanijo.

To pa je dober izdelek.

In spretno prikrit, tako da ne bo izgledal kot dirkalnik.

Policija ne bo nikoli �e enkrat pogledala.

354 kilometrov na uro in ne bodo �e enkrat pogledali!

Ko pridemo v Kalifornijo,

Imam dobro mesto na Palos Verdesu.

Boste odpeljala, ali pa samo sedela in �akala, da se posu�i?

Razumem.

Koliko je �e do po�itka? -Osem ur.

Vraga, moram na WC!

Pojdi.

Mad Dog, �el bo� po bli�njici, ali ne?

Tu sva da zmagava, ali ne?

�e �eli� biti medved, bodi grizli.

Bog, Pamela.

Si videla?

Vozita med drevjem. -Rekla sem, da imam rada drevje.

Sedaj greva dol in nosiva to v....

Sedaj.

Imava akcijo.

Lahko?

Zelo civilizirano. -Previdno s temi lu�mi!

Zakaj reklama?

�akaj malo, O�e. -Prosim?

To je ne-ne. Ne sli�i�? To niso dovolili 2000 let.

Ne, poglej! Kar se tega ti�e, sem liberalec.

Posebna cerkvena veja.

To ni ni�! -Samo leti, O�e.

Kaj pravi� na eno od vaju?

Kdo je rekel, da policija ne zaustavlja?

Kakor koli �e, zakaj bi bil jaz nevesta?

Utihni sladkor�ek in pritisni na uro.

Dokler si ne nataknem lasulje, vozi po�asi. -Da, draga.

Dobro, moj stari prijatelj, sva pripravljena na Kalifornijo?

Naslednji�, metodist. Metodist! -Dobro, prijatelj moj.

Vse je v redu.

Kdo bo vozil?

Ti. -Ti vozi�.

Ne morem voziti. -Potem bom jaz.

Da, mislim da bo�.

V redu. Spusti me.

Primi tole. Namestil se bom v avto.

Daj! -Prihajam!

Klobuk!

Dr�i mi pija�o.

Potegni!

Hvala, drage sestre. Se �e vidimo.

Bog vas blagoslovi, otroci moji.

Ta fanta sta ognjevitej�a od Ferrarija.

J.J., po�akaj. Na�el sem doktorja. -Odli�no.

Ne, po�ekaj. On je v avtu. Tukaj.

Preden odprem. Ne upaj preve�!

Bil sem na tesnem s �asom! -V redu je.

Vraga!

Po�a��en sem, gospod.

Sem doktor Nikolas.

Nikolas Van Helsing, profesor prakse

in sli�nih znanosti.

Diplomiranec fakultete Rangoon.

Obiskoval sem vi�jo �olo

v Knoxvillu, v Tennesseeju, za zdravljenje du�evnih bolezni.

Morda ima� malo previsoko izobrazbo!

Ima� pripomo�ke?

Vedno so z menoj!

Vendar pri vsakodnevnem delu, redko potrebujem ve�, kot to.

Ali to.

O tem se bova kasneje pogovorila.

Gospod, preden za�nemo to odisejado,

ki nas pelje preko na�e lepe dr�ave,

od morja do morja,

se pojavlja vpra�anje denarnega nadomestila.

Razumem pomen mojega anga�iranja!

Dva tiso� dolarjev.

Jaz sem mislil dvesto.

Da, na sre�o

sem zaradi prakse prilagodljiv!

Po kontroli rokovnika vidim, da sem prost in pripravljen!

Denarno vpra�anje smo re�ili. To pomeni, da smo se dogovorili.

Odhajamo!

Pojdimo!

4500 brezskrbnih, norih kilometrov do Kalifornije.

Kalifornija, prihajamo!

Ravno od tukaj smo krenili!

Zahvaljujo� tebi, Victor, za nama ne sedi lepa pacientka.

Zahvaljajo� tvojemu sorodniku Tessieju.

Ni moja krivda, ker ne gre na nosila!

Ne gre niti v avto.

Na�el sam doktorja, ali ne?

Ne povej mi, kje si ga na�el. Tega ne �elim vedeti!

Samo so me presenetile vse tiste �ivali.

Ne �elim vedeti, kje si ga na�el!

Jaz sem lahko pacient.

To ni slaba zamisel. Vsi bodo verjeli, da si bolan.

Ali ne verjame�, da je bolan? -�eli�, da ga preverim?

Ni mu ravno v�e�, ko grdo govori� o njem.

Ti to ve�.

Hvala, �eprav nimamo pacientke.

Moramo jo najti.

Prekleti Cannonballerji.

Tako sem sre�na, ker ste tu.

Mi lahko pomagate, gospod... -Foyt.

Foyt. -Seveda. Zato sem tukaj.

Gospod Foyt. Pojdite nazaj, na vhod za nujne primere.

Dajte, vi pa tukaj. Gremo!

�akaj, nisem...

To je stra�no...

Na�in, kako pomagate ljudem.

Naslednje leto gremo na podelitev Nobelove nagrade.

Tam je velik denar.

Pozabil si gospoda, gospoda... -Hoyta.

Dobro, v redu. Stavimo za petsto. Nih�e ni popoln.

Mislim, da se mora� vrniti in ga pobrati.

To si zares �elimo, a smo na kratko s �asom.

Smo na poti za Kalifornijo.

Za�udili se boste, koliko je naokoli bolanih ljudi.

Potrebujejo pomo�. Lahko ga poberemo ob vrnitvi.

Victor, lahko pomaga�?

Ne morem. Ni� ne morem.

Lahko pa on. -Kdo? -On.

Oprostite.

Doktor...

Bog, popoln primerek.

J.J., �eli� da za�nem s pregledom?

V�e� mi je ta posel. Tukaj. -Ne, hvala. Ne zdaj.

Ta infrarde�a lu� je zelo u�inkovita.

Saj zato sem porabil 30. let.

Ne bojo naju mogli videti.

CESTA JE PRAZNA Ne vidima vsega s tem.

Zmagala bova! -Vsekakor bova zmagala!

Ta naprava je res super.

Zaradi vsega mi je �al!

Majhna napaka, policaj.

Obi�ajno vozim blizu omejitve.

Vsi gre�imo, mlada dama. A 257? To je precej preko meje!

Kaj za vraga se dogaja? Vsi vozijo kot norci!

Ne vem.

Poka�ite vozni�ko dovoljenje, prosim.

Za vraga, ne morem kaznovati tako lepega dekleta, kot ste vi.

Ob va�i nediskretnosti,

na cestah polnih norcev.

Izvolite. Sre�no pot, dekleti moji!

Samo pazljivo in po�asi. -Hvala.

Pridita znova naslednje leto. -Pozdravljen.

Pazita se. Ostanita na cesti.

Ne vem, zakaj se jezi�?

Poglej! Gremo na �udovito, potovanje v Kalifornijo.

Spotoma bomo vse pobrali. To bo prav zabavno!

Ne morem verjeti, da se mi to dogaja!

To ni ve� �ala. Jaz sem ugrabljena!

Tega ne more� imenovati ugrabitev!

Pomisli! Imamo doktorja profesionalca.

�e kdo dobi vro�ino.

Fantje, vi ste �udni!

Imamo dru�bo. -Da, sli�im.

Lepotica. Lezi in bodi potrpe�ljiva s policijo.

Daj. -Zakaj? Ne!

Ne bom vam pomagala. Niti pomagali niti gospodu...

Morda lahko jaz pomagam!

O bog!

Vse je v redu, draga. To ne boli. Stalno si jo dajem.

Da. On si to stalno daje.

Poka�i ji.

Daj, Doc. Poka�i ji.

Poka�i ji.

Vidi�? Ne boli.

J.J.? -Ne, hvala.

Zdravo, fanta. Kako gre?

Kako gre?

Vozili ste 193. Lu�i pa so vam ugasnjene.

Imamo pacienta. -Vseeno ste prehitri.

Zelo je bolna.

75 kilometrov naokrog ni bolnice. Kam ste namenjeni?

UCLA. -UCLA?

UCLA medicinski center. -L. A.

Kalifornija?

To je morda neumno vpra�anje, vendar, �e je tako bolna,

zakaj niste uporabili letala?

Zakaj je ne prepeljemo z letalom?

Jaz sem samo voznik. Moramo vpra�ati zdravnika.

To je dobra ideja. Zakaj ne vpra�amo zdravnika?

Opravi�ujem se.

Kaj se dogaja? Zakaj smo se zaustavili?

Pacientka... Zakaj ni prepeljana z letalom?

Cista na povr�ini plju�nega krila.

Prava redkost.

Poglej, letala so hermetizirana na 30.000 metrov.

Vsak, ki se spozna na medicino, ve,

da ona ne sme leteti, da mora potovati po zemlji.

Moramo se celo izogniti Denverju, ki le�i previsoko.

Povej jim, naj se vrnejo in poberejo gospoda...

Foyta...

Je z damo, vse v redu? -Zelo trpi!

Zaradi padca je v deliriju.

Zveni mi, kot da je nekaj vzela.

Da ti nekaj povem. Gre za �eno senatorja,

do Kalifornije v 72 urah.

Ali razumeta, kaj vama govorim?

Moramo prepeljati �eno senatorja

do Kalifornije v 72 urah.

Nimamo �asa.

Dokler ste v New Jerseyu, �elim, da vozite po�asi.

Boste uspeli? -Bomo, zagotovo.

Hvala vam. -Odpelji to od tukaj.

Mislim, da tam ni tak�nih kola�ev, kot so tukaj.

Nisi sre�al mojega svaka, Ralpha.

Mislil sem, da bosta dobila policista sr�ni napad,

ko sem jima rekel, da gremo v Kalifornijo.

Ali ni bila lepotica odli�na?

Bila je super.

Moramo imeti njeno sliko na naslovnici AMA �asopisa.

Prepri�an sem, da je zdravnik v resnici zelo prijazen �lovek.

O, hvala.

Vendar, nikoli ne povej, kje si ga na�el! -Nikoli!

To je Cannonball. To je prekleti Cannonball.

�vignili so to�no pred mojimi o�mi.

In ugrabili dekle, ki se imenuje Pamela Glover.

Kot da bi bila prekleta Rde�a Brigada ali nekaj podobnega!

Ne, imam jih. Tokrat jih imam.

Ohio? Da. Ohio je obve��en.

Ohio je obve��en.

In Missouri. In Kalifornija.

Ujeli jih bomo, jaz pa bom tam upravljal.

Ra�unajte na to.

Imam dve minuti, da ujamem letalo.

Zdravo.

Gospa, gospa. -Gospa?

Jaz nisem gospa. Sem olikana, spo�tovana �ena.

Nimam niti hi�e. �ivim v stanovanju.

Zato se mi umakni. Zamujam na letalo.

Po moji karieri v KAE... -Kje?

Kraljevski Avio Enoti.

Lahko pri�gem? -Seveda. Samo naprej. To so tvoja plju�a.

Druga�e sem dobitnik raznih odli�ij, medalj, in podobnih re�i.

Nato sem za�el z igrami, relativno popularnimi...

Ne to, draga, prosim te.

Ne bova od�la tako hitro po za�etku tekme, ali ne?

Seveda, ne.

Zatem sem se priklju�il igri.

Popularen lik v televizijski seriji.

�e vedno v sindikatu.

Hvala, dami. Vendar morata malo upo�asniti.

Nekateri policaji ne bodo imeli razumevanja!

Hvala vam. Spo�tovali bova va�a opozorila.

�e boste kdajkoli v Duluthu,

me poi��ite.

Imam �tevilko. Zanesite se na to.

Kako je pacientka?

�iva je.

Ka�e, da je pre�ivela postopek.

Kak�en postopek?

�e se me samo dotakneta s prstom!

Ne, pravkar sem ji dal

majhno fla�ko s tem.

Hej, �ef, se bo� sklonil, da spustim prednjo kolo?

Ne �ali se. Saj sem se.

Stoj. �eliva te blagosloviti.

V avtu sta dva duhovnika.

�elita, da se zaustaviva.

To sta duhovnika, ki vozita Ferrari.

Kdaj si nazadnje videl duhovnika, ki vozita Ferrari?

Morda sta zadela na loteriji?

Ne, samo opravljata svojo sveto dol�nost!

V Ferrariju, to po�neta veliko hitreje in to je vse.

�eliva vas blagosloviti!

Eden od duhovnikov je �rnec.

Oh, da. Imajo �rne duhovnike. -Ali ne?

Seveda. Kardinal je �rnec.

Oh, �elita nas zaustaviti.

�elita nas blagosloviti. Ali lahko ustavim?

Da raz�istiva.

�eli�, da zaustavimo in da nas blagoslovi

�rni duhovnik v rde�em Ferrariju?

Ne bo bolelo!

Lep avto, o�e. -Hvala teslo.

Pozdravljen, o�e. Lep avto.

To vsi pravijo. Tudi on.

�elim se vam zahvaliti, ker ste se zaustavili,

zato, ker vedno zaustaviva re�ilec,

tako da blagosloviva tiste, ki so v njem.

Bolni�arji opravljate tako �udovito delo.

Mudi se nam, zato nas hitro blagoslovite.

Oh, moram jo blagosloviti. -�al mi je, o�e.

Ona je budistka.

Vi niste budist, zato je ne morete blagosloviti.

Mi smo v tem specializirani.

O�e, �e bolje razmislim, vi �elite njega blagosloviti?

Vsaka pomo� nam je dobrodo�la.

Samo ga malo opogumite.

Hvala, o�e.

Vedno ste dobrodo�li. -Napravili ste dobro delo.

Hvala.

Hvala, o�e.

Zakaj ne odpelje� teh smeti na odpad?

J.J., imamo... -Prazno gumo.

Tista duhovnika... -Nista duhovnika.

Sta... -Ni�.

Pridi.

Ah, sranje!

O meni kro�ijo razne govorice, da sem

Svetovni filmski zvezdnik,

okrutni morilec,

Casanova, pesnik, filozof.

Lahko re�e�, legenda... Pravzaprav lahko.

Ne to, draga. Bojim se, da je ta avto, poln presene�enj.

Moram povedati, da sem to opazila.

Kaj meni� o �ampanjcu, draga moja?

Hej, mali srebrni �tirikolesnik,

ki si ravnokar �vignil mimo mene.

Sinko, spusti to dol. Policisti so vsepovsod.

�e s tem misli� name,

zahtevam, da govori� z najbolj �istim jezikom.

Tako bo, �e bova govorila po brez�i�nem telefonu.

Bodi blagoslovljena. Na zdravje! Do dna.

Kaj misli�, da dela�?

Ne more� noter. Ti si mo�ki.

Sedem, enajst. Lahko pomagam? -Pritiskaj, ena, dva...

Kdo ste, norci? Imate eno premijo.

Ona vsekakor gre.

Okrogli oran�ni kola� z belo smetano. On bo pla�al.

Jaz sem doktor. �e mi je dovoljeno.

Ko si videl eno, si videl vse.

Daj. Tiso�e kilometrov na enem kolesu?

Posku�ava zmagati, ne pa postaviti rekord.

Victor, kaj ima�? -Za OI ne veliko. Za vas fantje, pa.

Zame pa Big Gulp Dr. Pepper.

Sem Pepper, si Pepper, on je Pepper, ona je Pepper.

Ali ne bi �elel biti Pepper, tudi ti?

�eli� vstopiti? -Tukaj.

Policist!

Ali se v tem mestu, dr�ite reda in zakona?

Se �alite?

Oprostite, ker spra�ujem.

Grk! Ampak...

Ho�e� utihniti in poslu�ati?

To samo dokazuje, kako dober sem

Ja vsekakor, poglej to.

Oh, mimogrede, Grk.

Kolik�en je koeficient, �e Japonca ne prideta do cilja?

�ez nekaj sekund, bo �vignil mimo rde�i ferrari.

Njegova voznika sta odgovorna za ponesre�enko,

ki je zadaj, v tem re�ilcu!

�rtev? -�rtev maniakov, ki se prikazujeta.

Veste, kaj je najbolj�i del? -Kaj?

Oble�ena sta kot duhovnika. -Nadaljujte!

Mislijo, da je �uda�ko, �e si oble�en kot duhovnik.

To je bolno! Uredil bom tole!

Oh...�e nekaj. Mislim, da sta oboro�ena.

Upam. Dajeta mi izgovor!

Pozdrav!

J.J., ti sin.

Ven, oba. Takoj!

V redu, udari.

Udari? -Udari?

Umirita se! Poznata vajine pravice?

Pravice?

Policaj, jaz iskreno upam...

Ti nisi katolik. -Ignoriraj ga!

V samostanu je pre�ivel �est polnih let!

Zato ne ve, kaj dela!

Mislim, da ni ni� ob�util.

�est let bo izgledalo, kot poletni prazniki,

ko se bo dr�ava Missouri pozabavala z vama.

Ti, kratki. Kje si na�el te dragulje?

Zakaj me kli�e� kratki? -Zato ker si majhen. Majhen.

MAJHEN.

Svetujem ti drugo smer, ker policaji i��ejo Cannonballerje!

Hej, J.J. -Da?

Na radiu veliko govorijo o blokirani cesti.

Kaj misli�?

Mislim, da smo v velikem, �e ve� �em!

Naloga postaja spolzka.

Zaradi tvojih duhovnikov smo izgubili veliko �asa!

O, �al mi je.

Poslu�aj, �e na�e preobleke vzdr�ijo,

misli�, da lahko blefiramo prehod skozi blokado?

Ne vem!

Samo malo, da razmislim.

Razmislil sem. Hej, Mali!

Gledaj v ogledalo.

Vidi� re�ilca?

Potrebujemo transport.

Ta lahko gre. Ni te�av.

Vzeli bomo tega,

Tega.

Da, ta je v redu. Pojdiva.

Oprostite, zdite se mi znani. Vas morda poznam?

Da, zelo verjetno. Bo to dolgo trajalo?

Sva na medenih mesecih in ona ne more �akati.

Oh, hvala bogu. Normalni Ijudje!

Ne. Poglej, mi i��emo Cannon...

Ni pomembno. Premaknite se, �e �elite!

Kaj je dogaja? -Smo v zasedi.

Oh. Dober tek.

Angle�ki humor.

Gremo, fantje, premaknite se, prosim vas?

Poglejmo...

Ti�ina, Victor. Izdal nas bo�!

J.J., to ni tako enostavno.

�elel bi, da si tukaj.

Zdravo.

Izgleda� utrujeno.

Bolj sem du�evno na tleh, kot pa utrujen.

Misli�, da bo� dobil to noro dirko?

Naj sem preklet, mislim.

Sedim in se pogovarjam z nekom, ki me je ugrabil.

Kdo lahko koga krivi za tvojo ugrabitev?

Spravlja� me v smeh!

Dobro. Zelo lepo se smeje�!

Zaradi tebe sem pozabila najljub�e krilo v motelu!

Ni pomembno. Dobra si tudi brez njega!

Kaj pri�akuje�?

Bando ali nekaj podobnega. -Bando?

Mi smo dirka�i, ne pa posiljevalci.

Zakaj? -Kaj, zakaj?

�emu to dirkanje in te�ave in tveganje in...

Mislim, zakaj?

Zaradi tega, ker je noro!

Ali nisi nikoli �esa naredila samo zato, ker je noro?

Verjetno sem.

O�e je delal v rudniku premoga.

Triin�tirideset let.

Hotel se je umakniti.

Kupiti ladjico.

Oditi na Florido.

Ribariti na ladjici in lagati moji mami.

Umrl je dva dni pred upokojitvijo.

Predvidevam, da nikoli ne ve�. -Ja.

Takrat sem se odlo�il.

Moram oditi za tistim...

Mislim, vse kar �elim...

Temu bom sledil ravno zato,

ker nikoli ne ve�, kdaj se ti lahko, kaj zgodi.

Kot je pogovor s teboj!

Mislim, zares je lepo.

Oprosti. Kam sta namenjena?

I��eva �katlo cigaret.

S tem

se vozita v Missouri po cigarete?

Ste za pivo?

Kaj mislita o dejstvu, da ostajata brez barve?

Umaknite ta mo�ka! Dobri fantje vra�ajo udarac!

Kaj je to? Pet, osem, tri... Pet, osem, tri, �est...

�akaj. �akaj.

Pusti to. Daj.

Dajmo, fantje, samo naprej. Premaknite se, prosim vas!

S spo�tovanjem, gospod. V �em je te�ava?

Vi, fantje, niste mislili, da boste s tem uspeli, ali ne?

Sedaj vas bomo vse ulovili!

Ne, ne boste. Svet je ve�ji od tvoje male blokade.

Svi govorijo o tem gor in dol "o supertabli".

Izvlecite od tu tega izdajalca!

Hvala, ti tako veliki.

Ali bo kdo pri�el in potisnil to s poti?

Dajte. Umaknil bom to na stran.

Kdo je to napravil? Zaustavite ga!

Hvala vam! Sre�no!

30. let sem potreboval za izdelavo tega avtomobila.

Ameri�ani nimajo pojma, kak�no mo� ima.

George, se spomni� dni, preden smo dobili radar?

Da, lovili smo tiste, ki so prehitro vozili.

Da. To pa je stra�no dolgo�asno.

Zmagala bova, o tem ni dvoma.

Vsekakor, saj sem 30 let garal. POZOR RADAR

Tam stojita dva policista.

Saj naju ne vidita. -Zato pa ju midva vidiva.

SOVRA�NIK Pojma nimata, da sva tukaj.

Adijo!

Kaj je to, za vraga? -Ne vem.

Kar koli je bilo, se je premikalo z 201 km/h!

To je zabavno! -Ti policaji so klovni!

Ta avto je res �udovit.

To je prvi�, da naro�ajo preko telefona!

Te�ko vas je bilo razumeti!

Ko sem vas klical, sem vozil z 225 km na uro!

To je bilo �est hamburgerjev, �tiri porcije �evap�i�ev

in dva mleka.

Ne! Koliko?

6,75.

Tukaj, moj cvet.

Zadr�i drobi�.

Si kdaj razmi�ljala, da se pridru�i� haremu?

Po dirki se bom vrnil pote.

Vrnil se bom. Ljubim te!

Ne vem, kako bi te vpra�ala, ampak,

ali ni malo nenavadno, imeti tega fantka,

ki se sprehaja po tvoji glavi?

Ni ga tukaj.

On je zunaj, kjer pomaga ljudem.

On vedno pomaga ljudem. Pomagal bo tudi tebi.

Ali bo?

V�e� si mu!

Kako te je na�el?

Mislim, kako sta se spoznala?

Ko sem bil majhen,

nisem imel prijateljev, kot sedaj.

Kot J.J.

Kot J.J.

Nekega dne sem bil na �olskem dvori��u

in devet pobalinov me je preteplo.

Potem se je pojavil.

Kapetan Kaos? -Da. Kar na enkrat se je pojavil!

Pau! Slam! Bam! Bof!

Bil sem mu zahvalen.

To je �udovito!

V �oli se me po tistem ni ve� nih�e dotaknil.

�elela bi imeti tak�nega prijatelja.

Najprej potrebuje� masko in povr�nik.

Mislim, da �elim ro�nato barvo.

Skoraj vse, kar nosim, je ro�nato.

Vse?

Celo...

Ne nosim.

Ne nosi�?

�elela bi biti tvoja prijateljica.

Zato, ker si mi v�e�!

Tudi ti si mi v�e�, lepotica. -Hvala.

Ko jaz re�em neko mesto, se bo to prikazalo na zaslonu.

Avto se bo avtomatsko zapeljal v tisto mesto in zmaga je najina.

VNOS: SANTA FE NOVA MEHIKA Poglej vnesla sva Novo Mehiko.

Mehika?!

Texas. Butec!

Jaz bom poskrbela za to.

Pozdravljene, vro�e hla�ke.

Predvidevam, da nimate vozni�ke skrite tamle, ali ne?

Da, policistka.

Ka�e, da te �eli zaustaviti policaj, dragi.

Da. Gotovo je vznemirjen zaradi najine hitrosti.

Zabavno. Sploh nimajo smisla za to vrsto humorja.

Ali ne bo� zaustavil?

Raje ne.

Ni� ni tako dolgo�asno, kot pogovor s temi ljudmi.

Ve� kaj? Zbe�ala mu bova!

Ali bo� pritisnila na gumb? -Kot v tvojih filmih!

Zdaj pa, malo olja! Lahko, dragi?

Dobro, dobro. Polna sva trikov, ali ne?

Vse je to del mojega dela. Zares.

Mislila sem te vpra�ati, dragi. Kateri film... Samo malo.

Ali vidi�, kje vozi�? -Odli�no.

To je nesmiselno.

To je dober �port, ali ne?

Odpre� prosim svoje okno?

Zadu�ila se bova.

Naslednji� prinesem masko.

Meglen dan v Londonu.

Pri�a bo�

�eni, ki je ugrabljena.

�eni, katere strahovi imajo �uden vonj pri�akovanja.

Zjutraj bo svobodna, a se ne bo ni�esar spominjala,

razen, da je bila ljubljena, kot �e nikoli doslej.

Oh, ja, tam! Ja!

Gleda� prepovedane filme. Glej raje cesto!

�e pa je dolgo�asno!

Daj mi kaseto.

Nikoli nisem videl Rolls Royca, ki bi vozil 225 km na uro.

Fanta, kaj imata s tem?

Potpi�ita se.

Mislim, da ste narobe razumeli moje pripombe

o na�rtih moje mame v severni Kaliforniji.

S tem, ko mi dajete karto, posku�ate vplivati, policaj.

Prepri�an sem, da boste �e enkrat premislili,

kot �lani patrulje, brezobzirno...

kako se sramotno obna�ate do mojega sina.

Morda �elite to povedati na sodi��u, gospod?

To je za tebe in za sodi��e!

Prokleti d�okej za kamele.

Za vraga. Na repu imava spremstvo.

Poglej.

Policaj. -Zaustavite.

Nimava zavor! Nimava zavor!

Pomagajte! Hvala!

Prekleto, "smo brez zavor" �e vedno za�iga.

Ne! Zares nimava zavor!

Dovolj �ale. -Stojta!

Ne glej na table, glej zaslon!

Ra�unalnik je nekaj zame�al. -Midva sva vse zame�ala!

Po na�rtu, vozi samo naravnost.

Zavij levo!

Zavijam! -Rekel sem levo!

Se zaveda�, da sva na cesti 66?

Obti�ala sva.

Te ameri�ke ceste so v tako slabem stanju, da sva obti�ala.

Sedaj morava po�akati, na servis.

Ameri�ki produkti so vsi zani�.

Ne skrbi, imam skrivno oro�je.

Sedaj pa glej. Si prpravljen? Ena, dva, tri.

Poglej to napravo. -Super.

Vse je pripravljeno za start. Ena, dva, tri.

Ali si pripravljen na vzlet? -To je bolj�e od konkondra!

Pripravljeno, streljaj!

Mojo hi�o vidim od tukaj.

Kako dolgo sva tukaj?

Dvajset minut. Morali bi �e biti tam.

O�e, odpiramo za pet minut.

O�e Putz.

Albert Schweitzer!

�elim se zahvaliti za va�o ljubeznivost.

in govore� o vseh teh ljudeh, nazaj v Missouriju...

Isto�asno smo bili tako norci kot seks manijaki.

Jaz samo �elim vrniti uslugo,

ki sta jo s �okoladnim duhovnikom napravila v Ohiu.

"�okoladi duhovnik"?

To je on rekel.

s tem �udovitim Goodyearovim zrakoplovom.

On lahko to re�e. -Da, jaz lahko to re�em.

Zato ker, �e bom imel �as

ti bom vzel �opek in ga nabil v tvoja usta.

To �opek? -Da.

Moj �opek? To mu bo� potisnil v nos?

Naravnost v nos, da.

On to lahko. -On to lahko.

Ho�e� nasvet? -Seveda.

Najdi prijatelja.

Polno prijateljev.

On �eli da najdem...

Vse je tvoja krivda. Tvoj ra�unalnik je sranje. Poglej to svinjarijo!

Ne krivi mene, priznaj jo sam!

Zakaj ne prizna�, da je kriv ra�unalnik? -Ker sva butca!

Nevesta in �enin, Cannonballerja.

Rekel sem, da bo ta la�ni medeni-mesec deloval.

Dobro. Nadeni si masko, srce.

Vro�e je. -O, nisem vedel.

Ko sem bil na snemanju v Egiptu...

V senci je bilo 180�, a je bilo sence zelo malo..

Da je imel CBS svoje kamere,

bi naredil senzacijo.

Enostavno sva preletela ta vlak.

Kaj, ti bi hotel, da �e enkrat poskusiva?

V redu!

Ali ne izgleda� lepo, tako oble�en.

In ko si nadene� lasuljo. -Ali ni lep?

Ti fantje me pla�ijo.

Dr�i se Moora. In ne bo te�av.

V tej flanelasti obleki izgleda kot Gregory Peck.

To je moj prijatelj Shakey.

Dovolite, da se predstavim!

Sem z Wall Streeta. Lahko bi kdaj skupaj obedovala.

Ne vozimo se po Wall Streetu.

Ne, ne vozimo se po Wall Streetu.

Zakaj jima ne pomagamo? -Kdo 'mi'?

�e to narediva, nama boste dale� pobegnili.

Sedaj pa, zakaj mu ti ne pomaga�?

Ti si re�evalec.

Vseeno, bom oblekel tole.

Morda �eli� kompletirati svoj ansambel.

O, ne. Jaz �elim nekaj drugega!

Zares? Kaj pa? -Tvojo ritko!

Vraga.

Se bova priklju�ila?

Nazaj, draga!

Moram te opozoriti, da sem jaz Roger Moore.

Kdo? -Roger Moore.

Pojdiva tja.

Polo�iva jih na tla.

Zatem odideva. �e lahko zmagava. -Lahko.

Da, zmoreva. -Zmoreva, zmoreva.

�al ti bo! Spusti me!

Vzemi to!

Pravi mo�ki si!

Poglej to!

O�e, potrebuje� pomo�?

Daj mi nekoga!

Kaj, ali si nor, Grk?

Misli�, da lahko sredi dirke spremeni� koli�nike?

Stoj! Ne bi vzdr�al niti pet minut v podzemni New Yorka.

Tako se dela!

Je dobro za pitje? -Ne vem. Nikoli nisem poskusil.

Stoj, stoj. Bo� poskusil po tej strani?

Da.

Potrebuje� pomo�?

Pojdi stran! -V redu!

Hvala, Shakey. -Oprosti.

Vzemi tega, Shakey!

Oprostite, o�e, cesta je odprta.

O, hvala.

Cesta je odprta!

Pojdiva! Spelji!

Greva. -Po�akaj, da jih premlatim.

Jaz sem s pretepom kon�al.

Izgubljava dirko!

Daj, daj! Hitreje, hitreje! -Trudim se.

Daj, hitreje! -Vozi, kot bi vozil kapetan Kaos.

Bom poskusil!

Zakaj si slekel to prekleto masko?

Nisem je odstranil. On je odstranil masko.

Rabimo ga, Victor! -Ne vem, kje je.

Zelo zanimiv fant. Rad bi raziskal njegov primer.

Ne morem verjeti. Ko ga ne potrebujemo, je tukaj.

Ko ga potrebujemo, ga ni. Grem po pivo.

Samo deset ulic je �e do konca.

Skorajda sem prepri�an, da bomo zmagali!

Kaj je to, za vraga? -Lamborghini.

Ona je na dirki? -Ulovi jo!

Lahko malo hitreje? Daj!

Vsak tvoj film, sem si ogledala, najmanj �tirikrat.

�tirikrat?

Izgleda, da nama gre, srce. -Da, dobro stojiva.

Grk bo pla�al!

Bog! Ko povem prijateljicam!

Sedela sem ob Georgu Hamiltonu!

Georgu Hamiltonu?

Imamo ju! -Imamo ju!

Pazi!

Teka�ka tekma!

Imam karto. -Ne, daj mi to, Doc.

Daj! Sedaj je to teka�ka tekma!

Ne boj se! Kaos je tu!

Vzemi in zmagaj, kapetan!

Nekdo potrebuje medicinsko pomo�?

Pojdi, pojdi, Kaos!

Zmagali bomo!

To ni �portno. Kaj pravi�, o�e?

Ne, ni �portno. Tak�na zmaga je sramotna.

Zmaga! Zmagali bomo!

Na pomo�, na pomo�! Re�ite mojega otroka! Davis!

Ni te�av, gospa. Re�il bom va�ega otroka.

Ne boj se!

Oh, otrok moj, otrok moj.

Hvala. Vi ste tako hraber �lovek.

Ne veste, kaj mi to pomeni!

Oh, otrok moj, tako te imam rada.

J.J., �enski sem re�il psa.

Victor, lahko bi zmagali dirko.

Razume�, kaj ti govorim? Lahko bi zmagali!

Razume�?

A ti si moral narediti to neumnost!

Prav ima, Victor.

Dovolj imamo kapetana Kaosa.

Dovolj imamo Kapetana Kaosa. Tako, da bi najraje bruhali.

Ve� kaj, Victor?

Kapetan Kaos, ne obstaja ve�.

Ni ga! Razume�, kaj ti govorim?

Kapetan Kaos ne obstaja!

Kaj misli� o tem?

Ne briga me,

ker sem vedno hotel biti,

kapetan ZDA!

To je umazano delo, ki ga mora nekdo opravljati.

Kdo je zmagal? -Kaj si dobil?

Kako se po�utite, ko ste posilili ameri�ke ceste?

Odli�no. Krasno. -Veli�astno.

Stari fant, uredi se,

ali �e bolje, vzemi eno od teh.

Vzel bom karkoli.

Mirne du�e vzemi v�igalnik iz mojega avta, gospod...

Foyt.

Po�akajte, da se dotakne v�igalnika!

Ni� se ni zgodilo!

To je nenavadno.

Oprostite.

Gospod Foyt, kako ste jo pri�gali?

Z v�igalnikom, seveda.

To je nenavadno.

Imam ob�utek, da bomo naslednje leto znova pri�li.

J.J., ali nismo bili dobri?

K O N E C

Zaustavi. -Pripravljen?

Zaustavi! -Dobro.

Po�ekaj malo. Nekaj imam.

Ne, to bo pomagalo.

Tega no�em!

Poslu�aj. Prise�em pri bogu!

Ne bom te udaril. Poglej. Poglej.

V redu, pripravljen.

Pojdiva.

Poglej to sranje.

Pripravljen sem. Prisegam pri Bogu, da sem pripravljen.

Pojdiva.

Kam se bo vsedel?

Opozoril sem te, da se ne me�a� v moje afere.

Steven, umakni to. Seymour. Oprosti.

To je v redu. Nikomur ne bo odgovoril.

Poglej, tudi v najtesnej�ih dru�inskih vezeh...

Moje delo ne trpi.

Hvala, Victor.

Kot verjetno ve�,

sva favorita

za naslednjo zmago

na Cannonballu...

Dirka, ki bo trajala...

Dober ve�er, dami.

Dober ve�er. -Zdravo.

Ime mi je J.J. McClure, in to je moj...

Naslednje leto greva na...

Da?

Stra�no, stra�no.

Bolje kot...

Moramo prepeljati to �ensko,

senatorjevo �eno,

v Philadelphijo.

Naj bo Kalifornija, dobro?

Sva zelo intimna!

Zato ker, �e bom imel �as,

bom vzel ta �opek

in ti ga zabil v nos.

To rastlinico? -To rastlinico, da.

Vzel bom to

in ti jo zabil v nos! -Vzel bom to rastlino.

Ni mi mar...

Ni mi mar... -Nehaj se smejati!

Vseeno mi je, zato...

Dobil bo� po nosu.

Od nekdaj sem �elel...

biti kapetan Amerika!

To je tako.

O, �al mi je.

Smejal se je... Smejal se je prvi.

Gospod Martin, se je prvi smejal.

Zakaj se smeji�?

On se je smejal, udaril pa si mene!

Prevod Olivar

Best watched using Open Subtitles MKV Player