All language subtitles for Thank.You.for.Your.Service.2017.NORDiC.720p.WEB-DL.H264.AC3-COALiTiON

Inspirerad av en sann historia.

Jag var en bra soldat. Jag hade
ett syfte och jag älskade det.

RUSTAMIYAH, IRAK
28 APRIL 2007

Jag satt fram i den första Humveen
och jag letade efter bomber.

Man ser inte bomben
om de inte vill det.

Man känner den.

Man bara vet.

Jag undvek bomben den dagen,
men ledde oss in i ett bakhåll.

Det var så Emory hände.

En skadad!

Håll ut, Emory.

Håll ut, Emory. Håll ut.
Jag har dig.

Håll ut, kompis. Håll ut!

160 DAGAR KVAR

JÄVLA IRAK

När du muckar skiter alla i vad du
gjorde för att få dina utmärkelser.

Sluta gnälla.

Varför är feta människor så roliga?

Historiens roligaste jävlar
har alltid varit feta jävlar.

Slutar du för att bli fet?

- Ja.
- Chapelle är inte fet.

- Sen har vi Chris Rock.
- Nej, nu kör du en svart grej.

Kör jag en svart grej?
Nej, en rolig grej.

SaM0, du är knappt svart.
Jag har sett dig naken.

Jag såg din klena skit.
En vända gjord utan att se ett skit.

- Du föddes och vände.
- Det är min andra vända.

Om du haft en hjärna
så vore det din sista.

Fan heller. Armén räddade mitt liv.

Ja, okej-u.

När är svensexan då?

Jag kan inte ha nån svensexa.
Du har sett mig full.

- Du hade knullat en brännblåsa.
- An sen?

Nej, min tjej gillar det inte
och jag vill inte sabba det.

- Mannen har inga ballar.
- Svensexan är vår grej, inte hennes.

Men ni måste komma
och träffa henne före bröllopet.

Fan, han tjatar om henne.
Det känns som om hon var min fru.

Iden där jävla videon
när du gör så där och...

Får hon veta att ni har sett den...

Jag visste inte
att du var vänsterhänt.

- Passa er.
- Ingen såg ett skit.

Det är ett jävla skämt, okej?
Operationssäkerhet.

Fast det var en skitbra video.

- Håll dig från gatorna, okej?
- Jag är tillbaka i sanden snart.

Det var inte det jag sa.

- Menig Morgan.
- Menig första klass Waller.

- Vicekorpral Watkins.
- Tack.

- Sergeant Schumann.
- Välkommen hem, Sergeant Schumann.

Vicekorpral Aeiti.

Sergeant Schumann.
Jag är Amanda Doster.

Du måste berätta hur min man dog.

Sergeant Doster. James Doster.

- Var du med när han dog?
- Nej.

Led han? Vad sa han?
Jag måste veta.

Berätta hur min man dog.

- Kan vi köpa en paj?
- Klart vi kan.

- Ät upp maten först.
- Ni tjejer är så söta.

Men Jaxy då?

- Och Jaxy, ja.
- Snajsig liten tröja där, kompis.

Otroligt att Amanda gjorde så.

- Hon förstörde allt.
- Skit samma.

- Det skulle bli trevligt för er.
- Det är trevligt.

Det skulle bli perfekt.
Vi ville göra det perfekt.

Det är perfekt. Jag sitter här
med alla lemmar och kroppsdelar-

-med mina favorittjejer och Jax.

Det är perfekt, älskling.

Jag vill ha ett barn, Sol.

Kan du inte vänta tills vi är hemma?

Min vackra fru.

- Du söker avsked nu, va?
- De försöker nog behålla mig, men...

Solo.

Jag säger det bara.

- Nyss hemkommen från Irak?
- Ja, sir. Elva månader och 19 där.

Kickade du röv där?

Ja... ja, för fan.

- Vart ska du?
- Jag vill åka förbi det gamla huset.

Försöker du göra dig själv galen?

Kanske. Hur är hyresgästerna?

Jag hade gillat dem mycket bättre
om de inte bott i vårt hus.

De vattnar inte min gräsmatta.

Vi hade nog bott kvar här
om du inte hade köpt poolen.

Våra barn ska lära sig simma
i den poolen.

Ska de lära sig simma som tonåringar?

- Var kom det där ifrån?
- Vi ska flytta in i huset igen.

Hallå?

Tracey?

Tra...? Älskling?

Fan.

Det här är Tracey.
Säg nåt, så ringer jag sen.

Tracey, var är du?
Var är våra möbler?

Jag försöker vara lugn,
men jag kom precis hem-

- och elen är avstängd,
mitt bankkort funkar inte.

Kan du ringa mig?
Jag älskar dig.

Bara ring mig, Okej?

Det här är Tracey.
Säg nåt, så ringer jag sen.

Tracey, var fan är du?

- Hur mycket sparar vi på att bo här?
- För lite.

- Får jag ligga eller?
- Ja då, du får ligga.

- Jag kan lägga ett ägg här inne.
- Inga fler ägg eller frön eller sånt.

Vill du inte ha ett till?

Vi ser hur du känner dig
efter en helg ensam med dem.

Och vart ska du nånstans?

Du har dragit iväg tre gånger.
Nu är det min tur.

Jag drar inte iväg igen.
Jag är hemma för gott.

Minns du vilka vi var
före allt det här?

- Två dumma, kåta ungdomar.
- I stort sett.

- Fortfarande dumma och kåta.
- Med två ungar.

- Hur länge har du varit uppe?
- Klockan är redan 16 i Bagdad.

Är ni sugna på lite pannkakor?

Tuggar du tuggummi?

När blev du en tuggummituggare?

Säg att du inte har saknat
mina pannkakor.

Det luktar gott.

Du får passa ungarna i dag.
Kan du ta dem ett par timmar?

Ja. Det kan jag absolut.

Då så. Jag har lite bacon här.
Det är du och jag i dag, Zo.

- Och Jax.
- Och Jaxmannen. Just det.

Jag tänkte att mamma tar dem i kväll,
så kan vi åka till racerbanan.

Det vet du att jag hade gillat.

Vi kör till golfbanan sen och hör
om de behöver en greenkeeper.

Okej.

Vad då?

- Det är ett tonårsjobb.
- Det är jobbet som jag hade förut.

Du var chef för tolv killar
och nu ska du klippa gräs?

- Du är jätteduktig!
- Kan du stänga av det, Zo?

Nej.

Då så. Jag har en chokladbits-
smileygubbe-pannkaka till dig.

- Jag hatar choklad.
- Gör du?

- Ja, din dumbom.
- Hör du.

Hon tycker inte om choklad.

Okej. Jag måste ha missat det.
Vad mer? Nåt annat jag missat?

Varsågod, vicekorpral.

- Varför tar du Somex?
- För att kunna sova där borta.

Propranolol då?

Jag tror inte att jag tog det.

Besväras du av rusande tankar?

- Nej, sir.
- Återupplever du gamla händelser?

- Inte precis.
- Några minnesluckor?

Jag tappar bort saker ibland.

- Du menar att du förlägger saker?
- Ja. Eller saker jag skulle göra.

Eller försöker minnas
om jag gjorde dem.

- Humörsvängningar då?
- Nej.

När bomben exploderade,
rann det ur dina öron då?

Jag vill tillbaka till min pluton.

Kompaniläkaren i Rustamiyah tror
att du har en traumatisk hjärnskada.

Jag mår bra.
Jag är redo att åka tillbaka.

Vill du ha en avsugning?

- Här?
- Om det får dig att må bättre.

Underskatta mig inte.

Jag tål mer än du, så skona mig inte
för att du tror att jag inte tål det.

Jag kan ta allt som du kan ta.
Allt utom tystnad.

- Det var annorlunda den här gången.
- Annorlunda hur?

Det kändes mycket längre.

Mot slutet hände nåt
och det blev riktigt illa.

Var du med Doster när han dog?

Nej. Jag var inte där.

Ibland blir de lite galna
när vi är borta. Ge henne lite tid.

Hon packade inte bara en väska.
Hon skinnade mig på allt.

Jag måste lösa det här.

- Får vi se nakenvideon då?
- Fy fan för dig.

- Har du en video? Hon är sexig.
- Jag nitar dig.

Hela tiden när man är där
vill man bara komma hem.

När man kommer hem O ..
Sa är hemmet sabbat.

- Du gjorde en hårdlandning.
- En jävla kraschlandning.

Jag måste tjäna pengar.

- Den där videon, kompis.
- Menar du allvar?

- Jag ger dig 20 dollar för den.
- Du med, Shoe?

Jag kanske ska åka dit igen
med dig, Solo.

Och spara lönen i nio månader.

Vet du, jag älskar dig fan.

Men du är en bombmagnet.
Du bombades sju gånger.

Du kan bo hos mig
tills vi har fixat ditt strul.

Vi borde hyra ett hus. Bara vi.
Killkärlekstorsdag varje dag.

Ska det trösta mig?

- Böga loss i din kokosnötsröv?
- Min kokosnötsröv, va?

Tänker du nånsin på Emory?

Emory lever.
Han är hemma i Arkansas.

- Vi kanske ska besöka honom.
- Ja, du borde köra ner dit.

Tänker du nånsin på Doster?

Släpp det.

De lär oss det på grundutbildningen.

- Åh, jävlar!
- Det är dags.

Ja, Will, det är din låt.

- Hör du, jag har barn.
- Ledsen, du.

- Lägg dig i soffan.
- Jag bor inte i det här råtthålet.

Mitt hus är vackert.
Varsågod. Den är din.

- Är den min?
- Ja, där.

Vilket svin du är.

Hey, seriöst.
Jag nitar dig snart.

- Ta av skorna. De är skitleriga.
- Förlåt.

Ska du inte komma och mysa, Shoe?

Nej, du är inte min typ. Jag gillar
inte rödhåriga fula killar.

Varsågod, prinsessan.

Okej, klarar du dig nu?
Ja, okej.

Soffan är din
så länge du behöver den. Okej?

Ja. Sergeanten är en bra karl.
Du vet det?

Okej. Vi ses i morgon.

- Varför gör du det här?
- Snälla, låt bli. Inte här.

Det är slut.
Jag är ledsen, men det är slut.

Vi skulle gifta oss.
Du skinnade mig.

- Du tog min dotter.
- Hon är min dotter, inte din.

Hur kan du säga det?
Jag har varit där sen hon föddes.

- Du var borta i en evighet.
- Det var för vår skull.

- Jag tog värvning för oss.
- Jag kan inte göra det här med dig.

Göra vad? Göra vad?

Tvinga mig inte att kalla på vakten.

Du måste gå.

Vart ska jag gå?

Jag sa åt honom att stanna.

Varför kunde han inte bara stanna
på soffjäveln?

Jävlar!

Han bombades sju gånger.
Han mådde skitkasst.

- Normala människor bombas inte.
- Och snos inte på allt av sin tjej.

Om han mådde så kasst,
varför sa han inget?

Armén låter mig inte göra en ny repa.
De försöker avskeda mig.

- Varför?
- Vad tror du?

Jag är helt slut i skallen.

Jag hör inte hemma här.

Min son var sårad.
Han var skadad.

Man såg det inte, men det var han.

Jag hörde det på hans röst,
hur han pratade med mig i telefon.

Men han lät mig inte hjälpa honom.

Om du är sårad som han var-

- prata då med nån.
Snälla, gör inte det här.

Honnörstrupp, givakt!

I handen gevär!

Gör klart att skjuta tre skott!
Höger om!

Klara! Lägg an!

- Adam Schumann?
- Ja, ma'am.

Förlåt. Jag tänkte komma
och presentera mig tidigare.

Jag ville bara tacka dig
för att du hjälpte min son där.

Han var min bror.
Vi hjälpte varandra.

Han hade kämpat i månader där borta.

Vi planerade i förväg
och hittade en klinik i Kalifornien.

Han som driver det är f.d. soldat.
Han har gjort det i 30 år.

Så om du känner nån som behöver...

VÄGEN HEM

Tack.

Jag är så himla glad att du är här.

När blev hon kompis med Dosters fru?

När han tog över vår pluton.

Vet hon
att han tog din plats i bilen?

Nej.

Vi går.

- Kan vi gå?
- Jag trodde du gick på Klonopin.

Det funkar inte. Inget av det funkar.

Will gillade att jaga,
så vi ska jaga.

- Var försiktig.
- Jag är Kapten Försiktig.

Vi åker och skjuter nåt.

Ingen vet att du har varit i krig
om du inte fått armen avsprängd.

Jag hade hellre varit en bombskadad
hjälte än den här skiten.

Jag känner mig inte ens
som mig själv mer.

Du vet väl inte vad jag menar.

Du har ju ingen stress.

Du är okej, va?

Jag tror inte han blev av med armen
när han plockade blommor.

Vi vet inte ett skit om honom.

Hade du hellre mist benet än detta?

- Under knät?
- Nej, över knät.

Ja, fan, det tar jag.

- Örat då?
- Hör jag ändå?

Nej.
Men du kan ändå fingerknulla det.

Och du hör med ditt andra öra.

Men jag ser inte ut som en krigare,
bara som ett freak utan ett öra.

Minns du Bravokillen
som fick läpparna avskjutna?

- Vem då, Fittnyllet?
- Ja, Fittnyllet. Vill du ha det?

Fan heller.

Minns du vad du sa till mig
dagen då Doster dog?

När vi drog in honom?

Jag minns att hans hud var så bränd
att den lossnade.

- Lukten.
- Minns du inte vad du sa?

Nej, jag har kasst minne.
Vad sa jag?

Du sa att inget av det hade hänt
om jag hade varit där.

Det är en sjuk jävla grej att säga.

Okej. Jag driver dem mot vattnet.
Du kommer fram efter kröken där.

Solo!

Hey! Solo!

- Vill du bli skjuten?
- Va?

- Vad fan gör du där ute?
- Jag var inte där ute.

- Jo, det var du. Jag såg dig där ute.
- Jag kom aldrig ut dit.

Det var för mörkt.
Jag glömde mörkerglasögonen.

- Jag såg dig.
- Nej, det gjorde du inte.

Det var inte jag.

Mår du bra?

Nej, jag mår fan inte bra.

Fy fan.

Jag känner ännu smaken av hans blod.

Jag bar ner honom i trappan...
Jag känner ännu smaken av hans blod.

Vad gör vi?

Vi söker hjälp.

Ja.

Okej.

- Kommer du och lägger dig?
- Ja.

Jag tror att jag ska försöka
hitta ett jobb i morgon bitti.

Okej.

- Mår du bra?
- Ja då.

Du har dragit in lera överallt.

Så städa och kom och lägg dig.

- Alea är gravid.
- Är hon? Gött, du, vad roligt!

Ni kommer få det jättebra. Seriöst.

Barn förändrar allt.

Jag ska döpa honom efter mig
så jag inte glömmer bort hans namn.

- Kan jag få ert VA-kort, sir?
- Mitt VA-kort?

Ska jag ha ett sånt?

Annars måste ni gå till plan 2.

Okej? Förstår ni?

En specialförbandskille sa
att ecstasy botar den här skiten.

Jaså? Vad fan gör vi här då?

- Sergeant Schumann.
- Ja, sir.

Lediga.
Jag kände inte igen dig civilklädd.

Jag känner inte heller igen mig.
Jag åkte hem för nån månad sen.

Varför gjorde du det?

Frugan. Jag har gjort tre vändor
och vi har två barn.

Det är uppfattat.
Vad är det här för kö ni står i?

Vi ska söka psykvård, sir.

Shoe, du var min slägga där ute.

Låt inte de unga se dig vika ner dig.

Det är dåligt för moralen,
dåligt för armén.

Det aset med sina blanka medaljer.
Han gjorde inte vårt krig.

Han sparkade inte in dörrar.

Han utkämpade sitt krig
vid en jävla dator.

Är det nån hemma?

Skit samma.

- Ägg, inga chokladbitar.
- Sno på, Zo. Vi måste till skolan.

Wills mamma gav mig numret
till en klinik på västkusten.

- På västkusten?
- Kalifornien.

Jävlar.

Det här skiten kan ge mig PTSD.

Här är vårt vårdpaket. Fyll i det-

- så tittar vi på det och skickar dig
till en läkare och en psykiater.

- Hur lång tid tar det?
- Tolv veckor, men vi ligger efter...

- Ligger efter...?
- Ja, det kan ta 6-9 månader.

Skämtar du? Tror du att de här
killarna kan vänta så länge?

Ursäkta?

Hur många av killarna här-

-tror du överlever 6-9 månader?

- Om du är klar...
- Nej, jag är inte klar.

Vi behöver prata med nån, okej?
Du säger att ni ligger efter.

Min vän här stred arslet av sig.

Han gjorde sitt jobb, gör nu ditt.

Jag ska prata med honom.
Jag har 20 minuter kvar på lunchen.

- Be honom komma runt på sidan.
- Okej. Tack.

- Okej, sätt fart. Din tur.
- Men du då?

Nej, du går först. Jag tar nästa.

Det står här
att du har svårt att minnas.

- Kan du säga vad det är för datum?
- Det är maj.

Bra. Veckodag och datum då?

- Torsdag.
- Idag är det onsdagen den 7 maj.

Har du några självmordstankar?

Jag vill tillbaka till min pluton.

Det måste vara jobbigt
att skiljas från dina bröder.

Ja.

- Vi ska ha barn.
- Vad roligt.

Då får du ju en ny pluton.

Minns du datumet?

Ja, du sa... torsdag... maj.

Du har problem.
Vi provar att associera.

När jag hör onsdag
tänker jag på bröllop.

Jag har alltid velat ha ett stort
bröllop. Hade ni ett bröllop?

Ja! Ma'am.

När jag frågar vilken dag det är
ska du tänka på ditt bröllop.

Har du fortfarande mardrömmar?

Ibland ser jag Doster. Han brinner.

Men för det mesta är jag vaken.

Ser du honom när du är vaken?

Lukten.

Minns du vad det är för dag i dag?

Onsdag, bröllopsdag.

Bravo. Det är jättebra.
Med det kan vi minnas allt.

Kan du hjälpa mig fylla i det här?

Tyvärr, jag har patienter
på min lunch hela veckan.

Kan din fru hjälpa oss?

Jag har inte berättat för henne.

Du måste berätta det här för henne.

Enkät om upplevelser före, under
och efter militär utlandstjänst.

Jag ser sårade soldaters ansikten.

Min familj ser förändringar i mig.

Har du använt andra droger
än de som krävts av medicinska skäl?

Aldrig.

Kan du alltid sluta ta droger
när du vill?

- För det mesta.
- Det är droger. Det är en dum fråga.

Har droger nånsin skapat problem
mellan dig och din partner?

Du greps för innehav fyra gånger.
Var inte det ett problem?

Vi var inte gifta då.

Nästa del är Exponering för strid.

Har du utsatts för fientlig eld?

- Det känns som om jag blir det nu.
- Hey. Älskling, du är jätteduktig.

Har du utsatts för nedhållande eld?

Nej.

Hur ofta sköt du på fienden?

- Ska jag räkna?
- Alternativen är:

Aldrig. 1-2 gånger. 3-12 gånger.

13-50 gånger. Över 50.

Över 50.

Hur ofta såg du någon träffas
av fientlig eller egen eld?

Aldrig. 1-2 gånger. 3-12 gånger.
13-50. Över 50.

Solo? Hey!

När jag tänker på saker som jag
har gjort önskar jag att jag var död.

Väldigt ofta sant.

Det känns som att jag inte orkar mer.

Ofta sant.

- Jag vill komma in. Hur gör jag?
- Du får såga av dig benen.

På sistone
har jag velat ta livet av mig.

Ibland sant.

- Kom in.
- Sjukvårdare! Okej, pappa kommer in.

Det är fint här inne.

Jäklar. Kolla på dig.

- Var kom den där ifrån?
- Oroa dig inte för det.

Bort!

Vad hände? Vad gjorde jag?

Jag förstår inte.
Säg vad jag ska göra.

Du måste prata med mig, Adam.
Det är dags. Jag gav dig månader.

Jag trodde vi var panka
och du köper underkläder.

Jag trodde att du var okej.
Du ljuger. Jag hittade din VA-enkät.

Allt är lögn. Du är helt störd.
Du söker inte jobb.

Du är sjuk och jag kan inte göra nåt
om du inte pratar med mig, Adam.

Jag måste vara sjuk.
Annars får jag inte mina bidrag.

Så du vill inte dö?

Det var en flervalsfråga
och du skrev att du ville dö.

Var det en lögn?

Adam?

Jag vet inte.

Jag vill följa med till VA
nästa gång.

Okej.

Adam nämnde en klinik i Kalifornien.
Kan jag komma dit?

De har inte registrerat att du deltog
i incidenten som gjorde dig sjuk.

- Är det inte registrerat?
- Du anmälde inte skadan då.

Doster var död. Jag drog ut honom.

Du får inga pengar förrän vi har
bevisat att du satt i Humveen.

Vi måste gå till dina chefer
och få skriftliga intyg.

- Trodde de inte på att jag var där?
- Vi måste tillbaka och få bevis.

Kom, vicekorpral, sätt dig.

Vet du varför
det här är världens bästa land?

Det ska jag säga dig.
För att jag med ett klick-

- kan beställa 9 kilo nötkött
och få det hemkört på ett dygn.

Terroristerna kan inte det.
Därför kommer de aldrig att vinna.

- Dina papper verkar vara i olag.
- Ja, sir.

Bra att du söker vård, för varje dag
tar 22 veteraner livet av sig.

Och jag förstår det inte. Krigare
drabbas av stress, det vet vi.

Men den fixa idén att ta sitt liv?
Jag kan inte begripa det.

Vi vill väl inte att du blir
en siffra i statistiken, va?

Du tog värvning i krigstid
och du fick dig ett krig.

- De tror inte att jag var där, sir.
- De har helt fel. Få se på pappret.

Jag behöver ett intyg om att jag
körde bilen när Doster skadades.

- Amerikanska Samoa? Var är det?
- I Söderhavet. Ett USA-territorium.

Gör det dig till medborgare eller...?
Hur funkar det?

Jag kunde söka medborgarskap
efter grundutbildningen, sir.

Jag tar oxfilén.
Skit samma, du vet.

Boom... boom... boom.

Varför bromsar du? Varför?!

Du hade klarat dig skitbra i Irak.
Vi bromsade inte, vi körde över folk.

Körde du?

Jag satt bredvid föraren
och letade efter bomber.

De gömde dem bland sånt där skräp.
Senare gjöt de in dem i vägkanten.

- När du ser skräp på vägen här då?
- Jag tittar.

Det är det första riktiga
som du berättar om kriget för mig.

- Jag mår så mycket bättre nu.
- Hey, larva dig inte.

Två tapperhetsmedaljer
och en förtjänstmedalj.

- Imponerande.
- Du har aldrig berättat om dem.

Är det nån särskild incident
som plågar dig?

Kanske ett namn?

Emory.

Vad hände med Emory?

Jag tappade honom.

Jag bar honom,
jag tappade honom-

- och de fick skära ut fem centimeter
ur hans hjärna.

- Och sen hände Doster.
- Vad hände med Doster?

Kan du inte säga våra alternativ?

Traumat kan inte botas,
men vi kan lära oss hantera det.

Långsiktig klinikvård är bäst,
men vissa har fyra, andra nio veckor.

Det som funkar för en
kanske inte funkar för nästa.

Men det är lika svårt
att komma in överallt.

- Så sök till alla och håll tummarna.
- Hålla tummarna?

- Ja, hundratusentals söker hjälp.
- Men han är veteran.

Det är det jag menar. Hundratusentals
veteraner söker hjälp.

- Har vi förtur till ställen nära oss?
- Tyvärr inte.

- Vad gör vi under tiden då?
- Om jag hade ett jobb då?

- Ett jobb hade hjälpt.
- Ett jobb vore bra.

- Du får pengar först om nån månad.
- Om nan månad?

Vad fan händer här?

Jag har en tjänst
på en artilleriskjutbana.

Han vill ta livet av sig och du vill
att han ska jobba på en skjutbana?

Det är en skjutbana för tanks.
Kan jag ta livet av mig med en tank?

- Kanske.
- Det hade krävt grym planering.

Du är rätt jävla påhittig.

- Förut var jag bra på det där.
- På vad?

Att få dig att skratta.

Skrattade jag?

- Du skulle sagt att du var en hjälte.
- Jag är ingen hjälte.

Tillräcklig hjälte.

- Jag vill bara flytta in i vårt hus.
- Jag med. Vi har inte så långt dit.

- Har du vunnit på lotteri?
- Amanda lånade oss pengar.

- Amanda Doster?
- Ja. Hon sa det på Wills begravning.

- Vad fan gör du?
- Jag berättade om vårt hus.

Fattar du inte att hon har pengarna
för att hennes man är död?

Och att hennes man är död
på grund av mig?

Vad fan, Saskia?!

Herrejävlar!

VÄGEN HEM

Hej. Vad vill du ha?
Fem, tio, tvåfingerspåsar?

- Har du ecstacy?
- Jag säljer inte det här. Stick.

- Få höra. Vem ska jag prata med?
- Är du tolv år? Visa lite stålar.

- Jag har piller.
- Ser jag ut som en jävla pantbank?

Du ser ut som om dina kulor inte
har trillat ner än. Vad säger du nu?

Deion! Stick!

Kom igen! Ta honom!

Vad är det, soldaten?
Har du tappat alla dina pengar?

- Hur vet du att jag är soldat?
- Jag var med i Desert Storm 1991.

- 24:e infanteridivisionen.
- Okej.

Kom du in på dispens?
Du ser sån ut.

Armén räddade mitt liv.

Vad gör de för dig nu?
Du måste klara dig själv nu.

- Vet du var jag kan köpa ecstacy?
- Ecstacy? Ser detta ut som ett rave?

Det är inte till ett rave.
Det är till en skada.

Är du skadad så delar läkarna på
Fort Riley ut Oxy som vore det godis.

Det är inte en sån skada.

Du var mitt i skiten, va?
Miste du några kompisar?

Eller är du en sån där mordisk jävel?

Det är okej, kompis.

Det är okej. Jag hjälper dig.

Det är okej, det är okej.

Det är okej.

- Jag hjälper dig.
- Var hundkampen nere i city?

Du får inte sticka dit.
Du får snart en unge.

Hey, sluta röra dig.
Du skakar på hela bordet.

Minns du hundarna i Rustamiyah?
Den lille som var med oss på räder?

- Lille Caesar.
- Han var Emorys hund, va?

- Har du pratat med honom?
- Nej.

- Tror du att han är som vi?
- Jag sa ju att vi inte har pratat.

Minns du vad den irakiske polisen
gjorde med Caesar?

Ja. Jag ville döda det jävla aset.

- Två Bravokillar hämnades på honom.
- Vad gjorde de?

Det han gjorde med Caesar.

De höll fast honom och klippte
av hans hälsena med en bultsax.

Ja, för fan.

- Fan.
- Vi blir bra igen.

- Vi kommer in på nån klinik.
- Och sen då?

Försvinner det bara?

- Vad är det där?
- Det är en hund.

Jag ser det. Varför är den här
och inte hos veterinären?

Det är en kamphund och...
De tar inte emot såna här hundar.

Stod du utanför Amandas hus
tidigare i kväll?

- Nej.
- Hon sa det. Hon såg din bil.

Om du inte hade fått pengar av henne
hade du nog inte brytt dig.

Jag bryr mig om dig, inte henne.

Hunden måste ut.
Det är en pitbull. Vi har barn.

Vi får inte ha hund i lägenheten.

Jaha, jävlar...
Jag antar att jag har en hund.

Hallå?

Nånting bränns vid.

Alea.

Fan! Nej;

Herregud!

Mamma, ring polisen!

Det är okej.

- Herregud, barnet!
- Jaxy, kom här! Det är okej. Mamma har dig.

- Vad hände? Tappade du honom?
- Jag vet inte.

- Gå bort från oss, Adam.
- Det är okej, Jaxy. Mamma är här.

Jag vet. Jag vet.

Förlåt mig. Jag somnade.

Det är okej, Jaxson. Mamma är här.
Jag vet, vännen, jag vet.

Älskling?

Du behöver hjälp.
Du måste flytta härifrån.

- Förlåt.
- Du måste flytta.

- Polis!
- Jag kan inte hjälpa dig, Sol.

Jag kan inte hjälpa dig.

Läget, soldaten?
Letar du fortfarande efter Molly?

Vem?

Ecstacy.

Jag har din medicin.
Kliv in i bilen.

- Är du nån slags önigger?
- Samoan.

Du ser sjavig ut. Jag har din skit,
men du måste göra en grej åt mig.

Jag ger dig en bil och en adress.
Du parkerar varorna och går.

Är det allt?
Varför gör inte de här killarna det?

För att de är mina killar och du är
en soldat som ingen känner igen.

Och om det blir ruggigt
så kan du ramboa dig ur det.

Jag behöver skor.

Jay, stanna till vid Big Five.
Så får vi köpa skor till bjässen.

Adam?

- Är Jax okej?
- Han mår bra.

- Var är du?
- I Arkansas.

Arkansas? Varför?

Jag måste hitta Emory.
Älskling, jag kan inte leva så här.

Adam, jag får det här jobbet-

- och vi flyttar in i vårt hus.
Vi kan flytta in direkt.

Det blir som att börja om.

Låter det bra?

Det låter jättebra.

- Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.

- Hey, Emory. Det är Shoe.
- Kom in!

Vad vill du?

Var är du?

Här.

Där är han ju.

- Du har blivit mager.
- Jaså? Har jag?

- Ja, för fan, magrare än du var.
- Du har blivit lite fet.

Har jag blivit fet? Vad fan?
Så du bara dyker upp, va?

- Så klart. Du har ju ingen telefon.
- Jag har telefon här och internet.

- Tror du jag bara äter ekorrar här?
- Ja, kanske.

Kom och hjälp mig få på den här.
Jag har försökt hela förmiddagen.

Det är fysiskt omöjligt
att göra själv.

- Du måste säga vad jag ska göra.
- Ja, så ja.

Ja, den ska sitta åt rejält.
Kom igen. Ta i lite nu, Shoe.

Är du okej? Hårdare?
Hur brukar du få på den här?

Jag rullar runt på golvet
och väntar på min sköterska.

- Här. Precis där.
- Där?

Så ja. Dra nu den runt där.
Kom igen.

Nåt sånt? Ska jag dra åt?
Du kommer bryta ett revben.

Okej, en baggis.

- Jag hörde att Will sköt sig.
- Ja.

Han sa inte ett skit heller,
så vi hade ingen aning.

Så du kom hit för att rädda mig?

Nej, för fan.
Jag kom för att träffa dig.

Och för att se
hur min kompis har det.

Ja, för fan! Ja, för fan!

- Du kör som min fru.
- Titta nu!

- Jag skrämde bort min.
- Jaså? Säkert.

En natt tog jag strypgrepp på henne.
Jag sa att jag skulle döda henne.

- Gillade hon inte det?
- Nej, fan, de gillar inte det.

Kul att se dig.
Jag behövde bara avreagera mig.

Bara avreagera mig.

Jag älskar det fan.

- Varför ligger det massa skräp här?
- Letar du fortfarande efter bomben?

- Varför kom du inte tidigare?
- Jag skulle ha gjort det.

Jag tappade min unge i går kväll.

Min lille son. Saskia gav honom
till mig och jag somnade.

Han trillade ner i golvet.

När jag tappade honom
började jag tänka på dig.

Han blir okej,
men jag tappade dig och...

Och jag är inte okej?

Du får hjälpa mig pissa.

Fallet fimpade min vänstra sida.
Vet du det?

Det var inte kulan som de tog ut
eller det de skar ut ur hjärnan.

Det var när du tappade mig.

Är det det du tror?
Är det det du har intalat dig?

- Du tappade mig inte från ett hus.
- Du levde och sen levde du inte.

Jag lever nu, din jävel.

- Behöver du en till, kompis?
- Ja, för fan. Vad fan tror du?

- Att jag inte behöver en till?
- Här har du.

Okej. De är helt störda.

Såg du var skottet kom ifrån?

Nån gjorde det.
Solo. Solo såg det.

- Kunde du inte ta svinen?
- Nej, jag bar ner dig.

- Det gjorde du.
- Jag skulle ha plockat honom.

Vi två var de längsta på taket.

- De skjuter på de långa.
- Ja.

Jag tänker på det - om jag var kort,
hade jag då ändå varit så här?

- Jag tänker på det.
- Nej, men du hade varit kort.

- Du hade fått leva livet ut som kort.
- Jag är skitlång.

Jag kan inte stå upp själv,
men jag är skitlång.

- Tjejerna älskar det.
- Ja.

Du räddade mitt liv.

Jag tappade dig.

Jag lever tack vare dig.

Det ser torftigt ut, men varje morgon
när jag vaknar så är jag tacksam.

Jag är tacksam för att jag lever.

Där är han ju.
Är du hög? Hur känner du dig?

Bra. Jag känner mig bra.

Ja, jag kom hem till samma skit.
Inget jobb, ingen hjälp - ingenting.

Vi utkämpar deras krig i Irak
för skit som vi inte ens har här.

- Men vi är krigare. Vi klarar oss.
- Ja.

Är du klar' att köra igen?
Är du klar i skallen?

- Ja, jag är okej.
- Det är nog fan bäst.

För det här är allvar.
Du får inte fucka upp det här.

De här killarna väntar.
Du har en timme.

- Hallå?
- Fred Gusman på Vägen Hem här.

Jag har din DD-2-14 här.

Du skrev att du ville komma in
på en klinik så fort det gick.

Då tar vi hit gig. Du kan ta bussen
i morgon-Är du redo att börja?

Jävlar.

- Hallå?
- Är det Tausolo Aeiti?

- Vem är du?
- Jag ringer från Geary Community.

Er fru föder. Efter komplikationer
kördes hon akut till kirurgen.

- Barnet... Är barnet okej?
- Hon ville att ni skulle komma nu.

- Vart?
- Geary Community-sjukhuset.

- Var är det?
- Vid Horne Street.

- Horne Street. Som ett kohorn?
- Just det, sir.

Alea Aeiti?

- Mår du bra?
- Kom och träffa din son.

- Jag trodde att du var...
- Det är okej.

Kom här.

Välkommen, lille Solo.

Jag är så glad att få träffa dig.

Talofa, lille man.

Sa du till Emory
att du tappade honom?

Är han som vi?

Han är skittuff. Jag önskar
att du hade fått träffa honom.

Jag fick en säng
på kliniken i Kalifornien.

- Så du åker?
- Ja. Jag åker i kväll.

De kommer fråga dig om Doster.

Ska du berätta för dem hur sjukt
det var att du inte var där?

Vill du höra nåt riktigt sjukt?

Humveen brann
och jag fick ut alla killarna.

Vi tryckte i ett dike.

Men jag glömde Doster.

Jag glömde att han var med. Bara för
ett ögonblick, men när jag kom dit...

- Det var för sent.
- Varför har du aldrig sagt det?

För att du aldrig frågade.

Inget av det här hade hänt om du
hade varit där. Du hade sett bomben.

Du glömmer inte.

Varför svarar du inte?

Se så perfekt han är.

Jag kan inte döpa honom efter mig.
Han är för perfekt.

Du fuckade upp, Samo.
Tror du inte att vi vet var du är?

Parkera bakom spritbutiken
på Pinkerton och lämna nycklarna.

- Jag gör det, sen är vi klara.
- Du kostade mig 30000, Samo.

Ja, för fan, vi är klara.

Spritbutiken på Pinkerton.
Spritbutiken på Pinkerton.

Spritbutiken på Pinkerton...

Jag älskar dig, Zo.
Pappa kommer hem snart, okej?

- Om hon blir rädd då?
- Vem?

Din docka? Säg bara till henne
att allt kommer att bli bra.

Det funkar inte, pappa.

Den här gången gör det det.

Hej. Är allt bra?

- Ja, jag drogs in i nån skit.
- Vad då för slags skit?

Några killar.
Jag har nåt som är deras.

- Om jag överlever får jag dra sen.
- Var är du?

- Jag är under den där bron.
- Vänta där på mig. Jag kommer.

- Okej, Zo, var snäll mot mamma. Okej?
- Okej, pappa.

- Är allt okej?
- Jag älskar dig.

Jag ringer dig från bussen.

Pink sprit, pink sprit...
Parkera bakom pink sprit.

Kom igen, svara i din mobiljävel.

Stick dit och kolla.

Jävlar!

Jävlar! Snuten kommer! Vi sticker!

- Vad fan händer?
- Jag fuckade upp.

Vad menar du? Är du skadad?
Mår du bra?

Jag vet inte vad jag gör, Shoe.
Jag är... jag är rökt.

Jag får dig härifrån.

Du ska ta min plats på kliniken.
Vi byter bara plats.

- Men du då?
- Jag får första lediga säng.

- Men min fru och min son?
- Tro mig, jag tar hand om dem.

- Jag kan inte lämna dig.
- Du ska kliva på bussen.

Du kanske inte vågar åka själv.

- Kanske.
- Jag kan inte lämna dig, Shoe.

Vi är inte i en stridszon.
Man måste ta det som kommer.

Så jag åker och blir bättre
medan du sitter här trasig?

Jag löser det.

Oroa dig inte för mig.
Kliv ombord på bussen nu.

Vi hade några dåliga dagar.

Det var kanske allt det var.
Bara dåliga dagar.

Vi hade några bra dagar också.

Hej, Fred. Det är Adam.

Jag skickar nån i mitt ställe.
Kan du ge honom min säng?

- Vi löser det. Men du själv då?
- Jag förstår inte vad du menar.

Du skulle äntligen få hjälp och så
ger du bort platsen. Hur känns det?

Jag känner mig ensam.
Ja, de är borta, vet du.

Alla är borta, jag är kvar här.

Att prata om det botar dig inte,
men det kan lindra.

Du måste öppna dig och berätta.
Du måste berätta om det.

Glasspizza!

Gå nu inte för långt ut,
för det är kallt, okej?

Adam? Är allt okej?

Jag vet inte hur mycket James
pratade om killarna i vår pluton.

Men för att berätta om din mans död
så måste jag berätta om Emory.

Stanna.

- Vad ser du?
- Hey, 1-1, varför kör ni inte?

- Jag ser ingenting.
- Shoe ser det inte, han känner det.

1-1 här. Ny väg. Vi kör vänster
på Döda Flickan-vägen.

- Vem döpte den gatan?
- Vi. Minns du inte henne?

Kör.

Raketgevär! Alla ut!
Okej, hus 20, taket - verkställ!

- Sätt fart!
- Ser nån nåt? Var kom det ifrån?

Trappan till himlen. Gå, gå.

Följ mig-

Vart tog de vägen?

Vad är er status, 1 -1?
Meddela status.

Vi jagar hajji-skyttar.

- Var fan är de?
- Rapportera nu.

1-1 här. Byggnad 20 är grön.

Sätt ut poster och spana.
QRF kommer om fem minuter.

Den här skiten är en jävla katastrof.

- Jag måste få peppra.
- Därför äter man inte indisk mat...

En skadad!

Håll ut, Emory. Jag har dig.

Jag tog upp oss på taket.

Det var mina order.
Och han tog en kula för det.

Sen tappade jag honom.
Jag satte hans blod i halsen.

Och jag tappade honom fan.

Jag kan inte sluta titta på det.

- Hur går det för er, killar?
- Nåt nytt om Emory?

Emory har en tuff väg framför sig.

Men det finns en bra chans för
att de får hem honom med puls.

- Vad händer sen?
- Ger du oss en minut, Solo?

Grattis på födelsedan!

Lägg av!

- Som ledare fattar vi beslut.
- Jag fattade fel beslut.

Du bytte väg. Det var en ny strid.
Du måste lita på dina instinkter.

Mina instinkter hade fel.

Jag ska prata med min fru
på videolänk i morgon-

- men du tar samtalet,
så tar jag din plats i patrullen.

Jag kan inte låta dig göra det.
Det är mina killar, jag måste med.

- Ta ledigt i morgon.
- Sergeant, det är min patrull.

Schumann! Du står över den här.

Sjukvårdare!

Vad hände?

Vi blev träffade!
Det är Doster! Han satt på din plats!

- Fan! Ta honom! Bär in honom!
- Var fan var du?

Inget av det här hade hänt
om du hade varit där, Shoe.

Inget av det här hade hänt
om du hade varit där.

- Menig Waller!
- Här, förste sergeant.

- Sergeant White!
- Här, förste sergegant.

- Vicekorpral Aieti!
- Här, förste sergeant.

- Sergeant Schumann!
- Här, förste sergeant.

Sergeant Doster.

Sergeant James Doster.

Sergeant första klass
James D. Doster.

Gör honnör!

Gud, Adam...

Amanda, han tog min plats.
Det där skulle ha varit jag.

Men det var inte du. Du lever.

James hade inte velat
att du skulle ha det så här.

Han hade velat att du skulle leva.
Du lever.

Så hedrar du honom.

- Jaxy, sjung-
- Zoe.

- Jag är hemma.
- Pappa är hemma!

Hej, älskling.

Adam Schumann lämnade Vägen Hem 2011
och känner oftast att han hittat hem.

Tausolo Aieti och hans fru bor
i Las Vegas. De har fyra barn.

Michael Emory bor i Texas.
Han hoppar fallskärm och kör fort.