Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,168 --> 00:01:22,087
Inspirerad av en sann historia.
2
00:01:27,676 --> 00:01:33,015
Jag var en bra soldat. Jag hade
ett syfte och jag älskade det.
3
00:01:37,394 --> 00:01:40,397
RUSTAMIYAH, IRAK
28 APRIL 2007
4
00:01:45,986 --> 00:01:51,492
Jag satt fram i den första Humveen
och jag letade efter bomber.
5
00:01:53,118 --> 00:01:56,080
Man ser inte bomben
om de inte vill det.
6
00:01:56,247 --> 00:01:58,749
Man känner den.
7
00:01:58,916 --> 00:02:01,752
Man bara vet.
8
00:02:03,963 --> 00:02:07,591
Jag undvek bomben den dagen,
men ledde oss in i ett bakhåll.
9
00:02:09,426 --> 00:02:12,304
Det var så Emory hände.
10
00:02:23,649 --> 00:02:26,318
En skadad!
11
00:02:32,158 --> 00:02:33,492
Håll ut, Emory.
12
00:02:42,585 --> 00:02:48,090
Håll ut, Emory. Håll ut.
Jag har dig.
13
00:02:48,257 --> 00:02:51,427
Håll ut, kompis. Håll ut!
14
00:03:38,390 --> 00:03:41,435
160 DAGAR KVAR
15
00:03:41,602 --> 00:03:44,396
JÄVLA IRAK
16
00:03:50,194 --> 00:03:57,785
När du muckar skiter alla i vad du
gjorde för att få dina utmärkelser.
17
00:03:57,952 --> 00:03:59,620
Sluta gnälla.
18
00:04:21,100 --> 00:04:23,519
Varför är feta människor så roliga?
19
00:04:23,686 --> 00:04:28,440
Historiens roligaste jävlar
har alltid varit feta jävlar.
20
00:04:28,607 --> 00:04:30,985
Slutar du för att bli fet?
21
00:04:31,151 --> 00:04:34,905
- Ja.
- Chapelle är inte fet.
22
00:04:35,072 --> 00:04:39,785
- Sen har vi Chris Rock.
- Nej, nu kör du en svart grej.
23
00:04:39,952 --> 00:04:43,205
Kör jag en svart grej?
Nej, en rolig grej.
24
00:04:43,372 --> 00:04:46,292
SaM0, du är knappt svart.
Jag har sett dig naken.
25
00:04:46,458 --> 00:04:50,462
Jag såg din klena skit.
En vända gjord utan att se ett skit.
26
00:04:50,629 --> 00:04:53,799
- Du föddes och vände.
- Det är min andra vända.
27
00:04:53,966 --> 00:04:56,969
Om du haft en hjärna
så vore det din sista.
28
00:04:57,136 --> 00:05:00,014
Fan heller. Armén räddade mitt liv.
29
00:05:01,223 --> 00:05:03,142
Ja, okej-u.
30
00:05:05,227 --> 00:05:07,521
När är svensexan då?
31
00:05:07,688 --> 00:05:11,525
Jag kan inte ha nån svensexa.
Du har sett mig full.
32
00:05:11,692 --> 00:05:14,862
- Du hade knullat en brännblåsa.
- An sen?
33
00:05:15,029 --> 00:05:19,867
Nej, min tjej gillar det inte
och jag vill inte sabba det.
34
00:05:20,034 --> 00:05:23,954
- Mannen har inga ballar.
- Svensexan är vår grej, inte hennes.
35
00:05:24,121 --> 00:05:28,167
Men ni måste komma
och träffa henne före bröllopet.
36
00:05:28,334 --> 00:05:32,296
Fan, han tjatar om henne.
Det känns som om hon var min fru.
37
00:05:32,463 --> 00:05:35,883
Iden där jävla videon
när du gör så där och...
38
00:05:36,050 --> 00:05:38,928
Får hon veta att ni har sett den...
39
00:05:39,094 --> 00:05:42,306
Jag visste inte
att du var vänsterhänt.
40
00:05:42,473 --> 00:05:45,351
- Passa er.
- Ingen såg ett skit.
41
00:05:45,518 --> 00:05:49,313
Det är ett jävla skämt, okej?
Operationssäkerhet.
42
00:05:52,066 --> 00:05:54,860
Fast det var en skitbra video.
43
00:06:04,995 --> 00:06:08,916
- Håll dig från gatorna, okej?
- Jag är tillbaka i sanden snart.
44
00:06:09,083 --> 00:06:11,919
Det var inte det jag sa.
45
00:06:15,506 --> 00:06:18,467
- Menig Morgan.
- Menig första klass Waller.
46
00:06:18,634 --> 00:06:21,637
- Vicekorpral Watkins.
- Tack.
47
00:06:22,847 --> 00:06:26,100
- Sergeant Schumann.
- Välkommen hem, Sergeant Schumann.
48
00:06:29,186 --> 00:06:31,146
Vicekorpral Aeiti.
49
00:06:51,792 --> 00:06:55,045
Sergeant Schumann.
Jag är Amanda Doster.
50
00:06:55,212 --> 00:06:58,257
Du måste berätta hur min man dog.
51
00:06:58,424 --> 00:07:01,552
Sergeant Doster. James Doster.
52
00:07:01,719 --> 00:07:06,891
- Var du med när han dog?
- Nej.
53
00:07:07,057 --> 00:07:10,352
Led han? Vad sa han?
Jag måste veta.
54
00:07:10,519 --> 00:07:13,105
Berätta hur min man dog.
55
00:07:16,483 --> 00:07:20,654
- Kan vi köpa en paj?
- Klart vi kan.
56
00:07:20,821 --> 00:07:24,074
- Ät upp maten först.
- Ni tjejer är så söta.
57
00:07:26,035 --> 00:07:28,454
Men Jaxy då?
58
00:07:29,079 --> 00:07:33,209
- Och Jaxy, ja.
- Snajsig liten tröja där, kompis.
59
00:07:39,256 --> 00:07:41,634
Otroligt att Amanda gjorde så.
60
00:07:41,800 --> 00:07:45,095
- Hon förstörde allt.
- Skit samma.
61
00:07:45,262 --> 00:07:48,849
- Det skulle bli trevligt för er.
- Det är trevligt.
62
00:07:49,016 --> 00:07:52,603
Det skulle bli perfekt.
Vi ville göra det perfekt.
63
00:07:52,770 --> 00:07:58,025
Det är perfekt. Jag sitter här
med alla lemmar och kroppsdelar-
64
00:07:58,192 --> 00:08:01,904
-med mina favorittjejer och Jax.
65
00:08:02,738 --> 00:08:04,990
Det är perfekt, älskling.
66
00:08:11,205 --> 00:08:14,667
Jag vill ha ett barn, Sol.
67
00:08:14,834 --> 00:08:17,878
Kan du inte vänta tills vi är hemma?
68
00:08:22,716 --> 00:08:24,802
Min vackra fru.
69
00:08:28,055 --> 00:08:33,644
- Du söker avsked nu, va?
- De försöker nog behålla mig, men...
70
00:08:33,811 --> 00:08:36,522
Solo.
71
00:08:36,689 --> 00:08:40,025
Jag säger det bara.
72
00:08:41,777 --> 00:08:47,449
- Nyss hemkommen från Irak?
- Ja, sir. Elva månader och 19 där.
73
00:08:48,534 --> 00:08:50,953
Kickade du röv där?
74
00:08:51,120 --> 00:08:54,999
Ja... ja, för fan.
75
00:09:15,769 --> 00:09:19,440
- Vart ska du?
- Jag vill åka förbi det gamla huset.
76
00:09:19,607 --> 00:09:22,484
Försöker du göra dig själv galen?
77
00:09:22,651 --> 00:09:26,947
Kanske. Hur är hyresgästerna?
78
00:09:27,114 --> 00:09:30,493
Jag hade gillat dem mycket bättre
om de inte bott i vårt hus.
79
00:09:32,620 --> 00:09:35,456
De vattnar inte min gräsmatta.
80
00:09:35,623 --> 00:09:39,126
Vi hade nog bott kvar här
om du inte hade köpt poolen.
81
00:09:39,293 --> 00:09:42,588
Våra barn ska lära sig simma
i den poolen.
82
00:09:42,755 --> 00:09:45,549
Ska de lära sig simma som tonåringar?
83
00:09:53,766 --> 00:09:57,645
- Var kom det där ifrån?
- Vi ska flytta in i huset igen.
84
00:10:05,528 --> 00:10:07,071
Hallå?
85
00:10:09,448 --> 00:10:11,242
Tracey?
86
00:10:18,874 --> 00:10:21,627
Tra...? Älskling?
87
00:10:27,716 --> 00:10:29,426
Fan.
88
00:10:33,138 --> 00:10:36,433
Det här är Tracey.
Säg nåt, så ringer jag sen.
89
00:10:36,600 --> 00:10:40,145
Tracey, var är du?
Var är våra möbler?
90
00:10:40,312 --> 00:10:44,358
Jag försöker vara lugn,
men jag kom precis hem-
91
00:10:44,525 --> 00:10:49,029
- och elen är avstängd,
mitt bankkort funkar inte.
92
00:10:49,196 --> 00:10:53,075
Kan du ringa mig?
Jag älskar dig.
93
00:10:53,242 --> 00:10:55,744
Bara ring mig, Okej?
94
00:11:20,644 --> 00:11:24,940
Det här är Tracey.
Säg nåt, så ringer jag sen.
95
00:11:25,107 --> 00:11:27,401
Tracey, var fan är du?
96
00:11:32,740 --> 00:11:36,744
- Hur mycket sparar vi på att bo här?
- För lite.
97
00:11:59,808 --> 00:12:04,522
- Får jag ligga eller?
- Ja då, du får ligga.
98
00:12:04,688 --> 00:12:10,277
- Jag kan lägga ett ägg här inne.
- Inga fler ägg eller frön eller sånt.
99
00:12:10,444 --> 00:12:12,655
Vill du inte ha ett till?
100
00:12:12,821 --> 00:12:16,617
Vi ser hur du känner dig
efter en helg ensam med dem.
101
00:12:16,784 --> 00:12:19,411
Och vart ska du nånstans?
102
00:12:21,539 --> 00:12:26,043
Du har dragit iväg tre gånger.
Nu är det min tur.
103
00:12:26,210 --> 00:12:29,964
Jag drar inte iväg igen.
Jag är hemma för gott.
104
00:12:46,522 --> 00:12:49,692
Minns du vilka vi var
före allt det här?
105
00:12:49,859 --> 00:12:55,489
- Två dumma, kåta ungdomar.
- I stort sett.
106
00:12:55,656 --> 00:12:59,577
- Fortfarande dumma och kåta.
- Med två ungar.
107
00:13:48,709 --> 00:13:52,796
- Hur länge har du varit uppe?
- Klockan är redan 16 i Bagdad.
108
00:13:52,963 --> 00:13:55,841
Är ni sugna på lite pannkakor?
109
00:14:02,139 --> 00:14:04,517
Tuggar du tuggummi?
110
00:14:06,352 --> 00:14:09,563
När blev du en tuggummituggare?
111
00:14:09,730 --> 00:14:14,151
Säg att du inte har saknat
mina pannkakor.
112
00:14:14,318 --> 00:14:16,695
Det luktar gott.
113
00:14:16,862 --> 00:14:20,950
Du får passa ungarna i dag.
Kan du ta dem ett par timmar?
114
00:14:21,116 --> 00:14:24,161
Ja. Det kan jag absolut.
115
00:14:25,371 --> 00:14:29,959
Då så. Jag har lite bacon här.
Det är du och jag i dag, Zo.
116
00:14:31,669 --> 00:14:36,131
- Och Jax.
- Och Jaxmannen. Just det.
117
00:14:36,298 --> 00:14:41,595
Jag tänkte att mamma tar dem i kväll,
så kan vi åka till racerbanan.
118
00:14:41,762 --> 00:14:44,473
Det vet du att jag hade gillat.
119
00:14:45,391 --> 00:14:49,979
Vi kör till golfbanan sen och hör
om de behöver en greenkeeper.
120
00:14:50,145 --> 00:14:51,564
Okej.
121
00:14:53,774 --> 00:14:55,484
Vad då?
122
00:14:55,651 --> 00:15:00,865
- Det är ett tonårsjobb.
- Det är jobbet som jag hade förut.
123
00:15:01,031 --> 00:15:05,411
Du var chef för tolv killar
och nu ska du klippa gräs?
124
00:15:06,579 --> 00:15:10,291
- Du är jätteduktig!
- Kan du stänga av det, Zo?
125
00:15:10,457 --> 00:15:12,168
Nej.
126
00:15:16,630 --> 00:15:22,595
Då så. Jag har en chokladbits-
smileygubbe-pannkaka till dig.
127
00:15:22,761 --> 00:15:25,973
- Jag hatar choklad.
- Gör du?
128
00:15:26,140 --> 00:15:29,602
- Ja, din dumbom.
- Hör du.
129
00:15:29,768 --> 00:15:32,146
Hon tycker inte om choklad.
130
00:15:32,313 --> 00:15:38,444
Okej. Jag måste ha missat det.
Vad mer? Nåt annat jag missat?
131
00:15:43,365 --> 00:15:45,618
Varsågod, vicekorpral.
132
00:15:51,207 --> 00:15:56,837
- Varför tar du Somex?
- För att kunna sova där borta.
133
00:15:57,004 --> 00:16:00,216
Propranolol då?
134
00:16:00,382 --> 00:16:03,385
Jag tror inte att jag tog det.
135
00:16:03,552 --> 00:16:06,555
Besväras du av rusande tankar?
136
00:16:06,722 --> 00:16:10,893
- Nej, sir.
- Återupplever du gamla händelser?
137
00:16:11,060 --> 00:16:15,356
- Inte precis.
- Några minnesluckor?
138
00:16:15,523 --> 00:16:18,484
Jag tappar bort saker ibland.
139
00:16:18,651 --> 00:16:24,490
- Du menar att du förlägger saker?
- Ja. Eller saker jag skulle göra.
140
00:16:24,657 --> 00:16:27,701
Eller försöker minnas
om jag gjorde dem.
141
00:16:27,868 --> 00:16:31,455
- Humörsvängningar då?
- Nej.
142
00:16:32,998 --> 00:16:37,545
När bomben exploderade,
rann det ur dina öron då?
143
00:16:39,004 --> 00:16:42,007
Jag vill tillbaka till min pluton.
144
00:16:42,174 --> 00:16:46,637
Kompaniläkaren i Rustamiyah tror
att du har en traumatisk hjärnskada.
145
00:16:48,430 --> 00:16:52,142
Jag mår bra.
Jag är redo att åka tillbaka.
146
00:17:07,491 --> 00:17:10,828
Vill du ha en avsugning?
147
00:17:10,995 --> 00:17:15,124
- Här?
- Om det får dig att må bättre.
148
00:17:22,798 --> 00:17:25,843
Underskatta mig inte.
149
00:17:29,054 --> 00:17:34,101
Jag tål mer än du, så skona mig inte
för att du tror att jag inte tål det.
150
00:17:36,937 --> 00:17:41,650
Jag kan ta allt som du kan ta.
Allt utom tystnad.
151
00:17:48,824 --> 00:17:53,996
- Det var annorlunda den här gången.
- Annorlunda hur?
152
00:17:55,080 --> 00:17:58,501
Det kändes mycket längre.
153
00:18:03,297 --> 00:18:06,717
Mot slutet hände nåt
och det blev riktigt illa.
154
00:18:14,350 --> 00:18:17,728
Var du med Doster när han dog?
155
00:18:21,315 --> 00:18:23,859
Nej. Jag var inte där.
156
00:18:50,845 --> 00:18:55,015
Ibland blir de lite galna
när vi är borta. Ge henne lite tid.
157
00:18:55,182 --> 00:18:59,061
Hon packade inte bara en väska.
Hon skinnade mig på allt.
158
00:18:59,228 --> 00:19:02,940
Jag måste lösa det här.
159
00:19:03,107 --> 00:19:06,861
- Får vi se nakenvideon då?
- Fy fan för dig.
160
00:19:07,027 --> 00:19:10,823
- Har du en video? Hon är sexig.
- Jag nitar dig.
161
00:19:10,990 --> 00:19:14,535
Hela tiden när man är där
vill man bara komma hem.
162
00:19:14,702 --> 00:19:17,913
När man kommer hem O ..
Sa är hemmet sabbat.
163
00:19:18,080 --> 00:19:21,750
- Du gjorde en hårdlandning.
- En jävla kraschlandning.
164
00:19:21,917 --> 00:19:25,379
Jag måste tjäna pengar.
165
00:19:25,546 --> 00:19:29,842
- Den där videon, kompis.
- Menar du allvar?
166
00:19:30,009 --> 00:19:33,554
- Jag ger dig 20 dollar för den.
- Du med, Shoe?
167
00:19:35,723 --> 00:19:38,559
Jag kanske ska åka dit igen
med dig, Solo.
168
00:19:38,726 --> 00:19:42,188
Och spara lönen i nio månader.
169
00:19:42,354 --> 00:19:45,149
Vet du, jag älskar dig fan.
170
00:19:45,316 --> 00:19:48,777
Men du är en bombmagnet.
Du bombades sju gånger.
171
00:19:48,944 --> 00:19:52,615
Du kan bo hos mig
tills vi har fixat ditt strul.
172
00:19:52,781 --> 00:19:57,536
Vi borde hyra ett hus. Bara vi.
Killkärlekstorsdag varje dag.
173
00:19:57,703 --> 00:20:00,164
Ska det trösta mig?
174
00:20:00,331 --> 00:20:04,460
- Böga loss i din kokosnötsröv?
- Min kokosnötsröv, va?
175
00:20:09,215 --> 00:20:12,301
Tänker du nånsin på Emory?
176
00:20:12,468 --> 00:20:16,514
Emory lever.
Han är hemma i Arkansas.
177
00:20:16,680 --> 00:20:21,644
- Vi kanske ska besöka honom.
- Ja, du borde köra ner dit.
178
00:20:25,356 --> 00:20:28,359
Tänker du nånsin på Doster?
179
00:20:28,526 --> 00:20:30,819
Släpp det.
180
00:20:33,531 --> 00:20:36,826
De lär oss det på grundutbildningen.
181
00:20:41,872 --> 00:20:45,167
- Åh, jävlar!
- Det är dags.
182
00:20:47,419 --> 00:20:49,922
Ja, Will, det är din låt.
183
00:21:42,308 --> 00:21:46,312
- Hör du, jag har barn.
- Ledsen, du.
184
00:21:46,478 --> 00:21:50,649
- Lägg dig i soffan.
- Jag bor inte i det här råtthålet.
185
00:21:50,816 --> 00:21:54,195
Mitt hus är vackert.
Varsågod. Den är din.
186
00:21:54,361 --> 00:21:56,906
- Är den min?
- Ja, där.
187
00:21:57,573 --> 00:21:59,992
Vilket svin du är.
188
00:22:04,330 --> 00:22:07,791
Hey, seriöst.
Jag nitar dig snart.
189
00:22:07,958 --> 00:22:11,337
- Ta av skorna. De är skitleriga.
- Förlåt.
190
00:22:13,422 --> 00:22:16,717
Ska du inte komma och mysa, Shoe?
191
00:22:16,884 --> 00:22:21,722
Nej, du är inte min typ. Jag gillar
inte rödhåriga fula killar.
192
00:22:24,558 --> 00:22:27,061
Varsågod, prinsessan.
193
00:22:27,228 --> 00:22:31,941
Okej, klarar du dig nu?
Ja, okej.
194
00:22:32,107 --> 00:22:35,986
Soffan är din
så länge du behöver den. Okej?
195
00:22:36,153 --> 00:22:40,241
Ja. Sergeanten är en bra karl.
Du vet det?
196
00:22:42,952 --> 00:22:45,663
Okej. Vi ses i morgon.
197
00:23:31,250 --> 00:23:34,962
- Varför gör du det här?
- Snälla, låt bli. Inte här.
198
00:23:35,129 --> 00:23:38,465
Det är slut.
Jag är ledsen, men det är slut.
199
00:23:38,632 --> 00:23:44,138
Vi skulle gifta oss.
Du skinnade mig.
200
00:23:44,305 --> 00:23:47,808
- Du tog min dotter.
- Hon är min dotter, inte din.
201
00:23:47,975 --> 00:23:52,438
Hur kan du säga det?
Jag har varit där sen hon föddes.
202
00:23:52,605 --> 00:23:56,483
- Du var borta i en evighet.
- Det var för vår skull.
203
00:23:56,650 --> 00:24:00,362
- Jag tog värvning för oss.
- Jag kan inte göra det här med dig.
204
00:24:00,529 --> 00:24:05,075
Göra vad? Göra vad?
205
00:24:05,242 --> 00:24:08,537
Tvinga mig inte att kalla på vakten.
206
00:24:08,704 --> 00:24:11,040
Du måste gå.
207
00:24:13,167 --> 00:24:16,378
Vart ska jag gå?
208
00:24:39,026 --> 00:24:42,196
Jag sa åt honom att stanna.
209
00:24:42,363 --> 00:24:46,200
Varför kunde han inte bara stanna
på soffjäveln?
210
00:24:48,285 --> 00:24:50,371
Jävlar!
211
00:24:50,538 --> 00:24:54,083
Han bombades sju gånger.
Han mådde skitkasst.
212
00:24:54,250 --> 00:24:59,129
- Normala människor bombas inte.
- Och snos inte på allt av sin tjej.
213
00:25:02,383 --> 00:25:06,512
Om han mådde så kasst,
varför sa han inget?
214
00:25:09,932 --> 00:25:14,520
Armén låter mig inte göra en ny repa.
De försöker avskeda mig.
215
00:25:14,687 --> 00:25:17,106
- Varför?
- Vad tror du?
216
00:25:19,316 --> 00:25:22,278
Jag är helt slut i skallen.
217
00:25:25,739 --> 00:25:28,367
Jag hör inte hemma här.
218
00:25:33,289 --> 00:25:38,752
Min son var sårad.
Han var skadad.
219
00:25:39,837 --> 00:25:43,048
Man såg det inte, men det var han.
220
00:25:44,717 --> 00:25:50,890
Jag hörde det på hans röst,
hur han pratade med mig i telefon.
221
00:25:51,974 --> 00:25:56,645
Men han lät mig inte hjälpa honom.
222
00:25:56,812 --> 00:25:59,815
Om du är sårad som han var-
223
00:25:59,982 --> 00:26:03,652
- prata då med nån.
Snälla, gör inte det här.
224
00:26:05,571 --> 00:26:07,781
Honnörstrupp, givakt!
225
00:26:07,948 --> 00:26:09,992
I handen gevär!
226
00:26:10,159 --> 00:26:13,287
Gör klart att skjuta tre skott!
Höger om!
227
00:26:15,247 --> 00:26:17,583
Klara! Lägg an!
228
00:26:23,589 --> 00:26:27,301
- Adam Schumann?
- Ja, ma'am.
229
00:26:27,468 --> 00:26:31,347
Förlåt. Jag tänkte komma
och presentera mig tidigare.
230
00:26:31,514 --> 00:26:35,392
Jag ville bara tacka dig
för att du hjälpte min son där.
231
00:26:35,559 --> 00:26:38,521
Han var min bror.
Vi hjälpte varandra.
232
00:26:38,687 --> 00:26:41,941
Han hade kämpat i månader där borta.
233
00:26:42,107 --> 00:26:45,611
Vi planerade i förväg
och hittade en klinik i Kalifornien.
234
00:26:45,778 --> 00:26:50,074
Han som driver det är f.d. soldat.
Han har gjort det i 30 år.
235
00:26:50,241 --> 00:26:53,577
Så om du känner nån som behöver...
236
00:26:55,538 --> 00:26:57,081
VÄGEN HEM
237
00:26:57,248 --> 00:27:00,000
Tack.
238
00:27:00,167 --> 00:27:03,546
Jag är så himla glad att du är här.
239
00:27:23,607 --> 00:27:27,486
När blev hon kompis med Dosters fru?
240
00:27:28,696 --> 00:27:31,657
När han tog över vår pluton.
241
00:27:32,658 --> 00:27:36,120
Vet hon
att han tog din plats i bilen?
242
00:27:40,749 --> 00:27:42,418
Nej.
243
00:27:51,719 --> 00:27:53,804
Vi går.
244
00:27:55,598 --> 00:27:59,476
- Kan vi gå?
- Jag trodde du gick på Klonopin.
245
00:27:59,643 --> 00:28:03,689
Det funkar inte. Inget av det funkar.
246
00:28:06,192 --> 00:28:09,028
Will gillade att jaga,
så vi ska jaga.
247
00:28:09,195 --> 00:28:12,531
- Var försiktig.
- Jag är Kapten Försiktig.
248
00:28:19,163 --> 00:28:21,749
Vi åker och skjuter nåt.
249
00:28:32,593 --> 00:28:37,765
Ingen vet att du har varit i krig
om du inte fått armen avsprängd.
250
00:28:37,932 --> 00:28:42,895
Jag hade hellre varit en bombskadad
hjälte än den här skiten.
251
00:28:44,313 --> 00:28:47,483
Jag känner mig inte ens
som mig själv mer.
252
00:28:49,318 --> 00:28:52,738
Du vet väl inte vad jag menar.
253
00:28:52,905 --> 00:28:55,950
Du har ju ingen stress.
254
00:28:56,116 --> 00:28:58,744
Du är okej, va?
255
00:29:00,204 --> 00:29:05,042
Jag tror inte han blev av med armen
när han plockade blommor.
256
00:29:05,209 --> 00:29:08,087
Vi vet inte ett skit om honom.
257
00:29:10,756 --> 00:29:13,717
Hade du hellre mist benet än detta?
258
00:29:13,884 --> 00:29:17,054
- Under knät?
- Nej, över knät.
259
00:29:18,681 --> 00:29:20,933
Ja, fan, det tar jag.
260
00:29:22,810 --> 00:29:25,604
- Örat då?
- Hör jag ändå?
261
00:29:25,771 --> 00:29:29,066
Nej.
Men du kan ändå fingerknulla det.
262
00:29:29,233 --> 00:29:33,070
Och du hör med ditt andra öra.
263
00:29:33,237 --> 00:29:38,284
Men jag ser inte ut som en krigare,
bara som ett freak utan ett öra.
264
00:29:38,450 --> 00:29:41,704
Minns du Bravokillen
som fick läpparna avskjutna?
265
00:29:41,871 --> 00:29:45,624
- Vem då, Fittnyllet?
- Ja, Fittnyllet. Vill du ha det?
266
00:29:45,791 --> 00:29:47,960
Fan heller.
267
00:29:52,756 --> 00:29:57,428
Minns du vad du sa till mig
dagen då Doster dog?
268
00:29:57,595 --> 00:30:00,264
När vi drog in honom?
269
00:30:02,183 --> 00:30:06,145
Jag minns att hans hud var så bränd
att den lossnade.
270
00:30:09,523 --> 00:30:12,193
- Lukten.
- Minns du inte vad du sa?
271
00:30:12,359 --> 00:30:15,571
Nej, jag har kasst minne.
Vad sa jag?
272
00:30:15,738 --> 00:30:19,700
Du sa att inget av det hade hänt
om jag hade varit där.
273
00:30:24,121 --> 00:30:27,041
Det är en sjuk jävla grej att säga.
274
00:31:05,246 --> 00:31:10,084
Okej. Jag driver dem mot vattnet.
Du kommer fram efter kröken där.
275
00:32:22,615 --> 00:32:24,533
Solo!
276
00:32:29,538 --> 00:32:32,291
Hey! Solo!
277
00:33:13,123 --> 00:33:15,709
- Vill du bli skjuten?
- Va?
278
00:33:15,876 --> 00:33:20,047
- Vad fan gör du där ute?
- Jag var inte där ute.
279
00:33:21,507 --> 00:33:25,928
- Jo, det var du. Jag såg dig där ute.
- Jag kom aldrig ut dit.
280
00:33:26,095 --> 00:33:28,722
Det var för mörkt.
Jag glömde mörkerglasögonen.
281
00:33:28,889 --> 00:33:32,101
- Jag såg dig.
- Nej, det gjorde du inte.
282
00:33:32,268 --> 00:33:34,728
Det var inte jag.
283
00:33:44,780 --> 00:33:47,158
Mår du bra?
284
00:33:47,324 --> 00:33:50,369
Nej, jag mår fan inte bra.
285
00:33:52,997 --> 00:33:54,957
Fy fan.
286
00:34:04,383 --> 00:34:07,469
Jag känner ännu smaken av hans blod.
287
00:34:12,808 --> 00:34:17,688
Jag bar ner honom i trappan...
Jag känner ännu smaken av hans blod.
288
00:34:23,402 --> 00:34:25,779
Vad gör vi?
289
00:34:40,336 --> 00:34:42,588
Vi söker hjälp.
290
00:34:45,090 --> 00:34:46,926
Ja.
291
00:34:49,303 --> 00:34:51,013
Okej.
292
00:34:56,227 --> 00:34:59,563
- Kommer du och lägger dig?
- Ja.
293
00:35:00,731 --> 00:35:05,236
Jag tror att jag ska försöka
hitta ett jobb i morgon bitti.
294
00:35:05,402 --> 00:35:07,655
Okej.
295
00:35:11,283 --> 00:35:14,537
- Mår du bra?
- Ja då.
296
00:35:14,703 --> 00:35:17,873
Du har dragit in lera överallt.
297
00:35:18,040 --> 00:35:20,334
Så städa och kom och lägg dig.
298
00:36:23,564 --> 00:36:28,736
- Alea är gravid.
- Är hon? Gött, du, vad roligt!
299
00:36:28,903 --> 00:36:33,365
Ni kommer få det jättebra. Seriöst.
300
00:36:34,783 --> 00:36:37,077
Barn förändrar allt.
301
00:36:37,244 --> 00:36:42,458
Jag ska döpa honom efter mig
så jag inte glömmer bort hans namn.
302
00:36:51,759 --> 00:36:55,387
- Kan jag få ert VA-kort, sir?
- Mitt VA-kort?
303
00:36:57,181 --> 00:36:59,183
Ska jag ha ett sånt?
304
00:36:59,350 --> 00:37:02,061
Annars måste ni gå till plan 2.
305
00:37:05,481 --> 00:37:07,191
Okej? Förstår ni?
306
00:37:12,238 --> 00:37:16,492
En specialförbandskille sa
att ecstasy botar den här skiten.
307
00:37:16,659 --> 00:37:19,537
Jaså? Vad fan gör vi här då?
308
00:37:20,621 --> 00:37:24,458
- Sergeant Schumann.
- Ja, sir.
309
00:37:24,625 --> 00:37:28,838
Lediga.
Jag kände inte igen dig civilklädd.
310
00:37:29,004 --> 00:37:32,758
Jag känner inte heller igen mig.
Jag åkte hem för nån månad sen.
311
00:37:32,925 --> 00:37:35,010
Varför gjorde du det?
312
00:37:35,177 --> 00:37:38,931
Frugan. Jag har gjort tre vändor
och vi har två barn.
313
00:37:39,098 --> 00:37:43,018
Det är uppfattat.
Vad är det här för kö ni står i?
314
00:37:43,185 --> 00:37:46,355
Vi ska söka psykvård, sir.
315
00:37:48,858 --> 00:37:51,777
Shoe, du var min slägga där ute.
316
00:37:51,944 --> 00:37:54,780
Låt inte de unga se dig vika ner dig.
317
00:37:54,947 --> 00:37:59,368
Det är dåligt för moralen,
dåligt för armén.
318
00:38:16,802 --> 00:38:21,473
Det aset med sina blanka medaljer.
Han gjorde inte vårt krig.
319
00:38:21,640 --> 00:38:23,726
Han sparkade inte in dörrar.
320
00:38:23,893 --> 00:38:27,980
Han utkämpade sitt krig
vid en jävla dator.
321
00:38:32,151 --> 00:38:34,612
Är det nån hemma?
322
00:38:43,996 --> 00:38:46,165
Skit samma.
323
00:39:11,357 --> 00:39:16,403
- Ägg, inga chokladbitar.
- Sno på, Zo. Vi måste till skolan.
324
00:39:20,366 --> 00:39:24,829
Wills mamma gav mig numret
till en klinik på västkusten.
325
00:39:24,995 --> 00:39:28,749
- På västkusten?
- Kalifornien.
326
00:39:28,916 --> 00:39:31,460
Jävlar.
327
00:39:36,131 --> 00:39:39,802
Det här skiten kan ge mig PTSD.
328
00:39:41,470 --> 00:39:43,722
Här är vårt vårdpaket. Fyll i det-
329
00:39:43,889 --> 00:39:48,602
- så tittar vi på det och skickar dig
till en läkare och en psykiater.
330
00:39:50,437 --> 00:39:55,609
- Hur lång tid tar det?
- Tolv veckor, men vi ligger efter...
331
00:39:55,776 --> 00:39:59,363
- Ligger efter...?
- Ja, det kan ta 6-9 månader.
332
00:40:00,906 --> 00:40:05,411
Skämtar du? Tror du att de här
killarna kan vänta så länge?
333
00:40:05,578 --> 00:40:07,413
Ursäkta?
334
00:40:07,580 --> 00:40:10,541
Hur många av killarna här-
335
00:40:10,708 --> 00:40:13,627
-tror du överlever 6-9 månader?
336
00:40:13,794 --> 00:40:16,380
- Om du är klar...
- Nej, jag är inte klar.
337
00:40:16,547 --> 00:40:20,843
Vi behöver prata med nån, okej?
Du säger att ni ligger efter.
338
00:40:21,010 --> 00:40:23,804
Min vän här stred arslet av sig.
339
00:40:23,971 --> 00:40:26,515
Han gjorde sitt jobb, gör nu ditt.
340
00:40:26,682 --> 00:40:29,977
Jag ska prata med honom.
Jag har 20 minuter kvar på lunchen.
341
00:40:30,144 --> 00:40:33,898
- Be honom komma runt på sidan.
- Okej. Tack.
342
00:40:36,233 --> 00:40:40,487
- Okej, sätt fart. Din tur.
- Men du då?
343
00:40:41,697 --> 00:40:44,909
Nej, du går först. Jag tar nästa.
344
00:40:53,751 --> 00:40:57,379
Det står här
att du har svårt att minnas.
345
00:40:57,546 --> 00:41:01,300
- Kan du säga vad det är för datum?
- Det är maj.
346
00:41:01,467 --> 00:41:04,553
Bra. Veckodag och datum då?
347
00:41:05,971 --> 00:41:09,808
- Torsdag.
- Idag är det onsdagen den 7 maj.
348
00:41:11,393 --> 00:41:14,438
Har du några självmordstankar?
349
00:41:16,065 --> 00:41:18,651
Jag vill tillbaka till min pluton.
350
00:41:18,817 --> 00:41:22,238
Det måste vara jobbigt
att skiljas från dina bröder.
351
00:41:22,404 --> 00:41:24,114
Ja.
352
00:41:26,534 --> 00:41:29,078
- Vi ska ha barn.
- Vad roligt.
353
00:41:29,245 --> 00:41:32,540
Då får du ju en ny pluton.
354
00:41:34,124 --> 00:41:36,585
Minns du datumet?
355
00:41:39,296 --> 00:41:42,550
Ja, du sa... torsdag... maj.
356
00:41:44,677 --> 00:41:47,680
Du har problem.
Vi provar att associera.
357
00:41:47,847 --> 00:41:51,308
När jag hör onsdag
tänker jag på bröllop.
358
00:41:51,475 --> 00:41:56,480
Jag har alltid velat ha ett stort
bröllop. Hade ni ett bröllop?
359
00:41:56,647 --> 00:41:58,607
Ja! Ma'am.
360
00:41:58,774 --> 00:42:02,695
När jag frågar vilken dag det är
ska du tänka på ditt bröllop.
361
00:42:02,862 --> 00:42:06,782
Har du fortfarande mardrömmar?
362
00:42:08,993 --> 00:42:12,454
Ibland ser jag Doster. Han brinner.
363
00:42:14,373 --> 00:42:17,168
Men för det mesta är jag vaken.
364
00:42:17,334 --> 00:42:20,254
Ser du honom när du är vaken?
365
00:42:22,923 --> 00:42:25,718
Lukten.
366
00:42:25,885 --> 00:42:29,263
Minns du vad det är för dag i dag?
367
00:42:31,265 --> 00:42:33,934
Onsdag, bröllopsdag.
368
00:42:34,101 --> 00:42:38,397
Bravo. Det är jättebra.
Med det kan vi minnas allt.
369
00:42:40,024 --> 00:42:42,735
Kan du hjälpa mig fylla i det här?
370
00:42:45,321 --> 00:42:49,033
Tyvärr, jag har patienter
på min lunch hela veckan.
371
00:42:49,200 --> 00:42:51,702
Kan din fru hjälpa oss?
372
00:42:51,869 --> 00:42:55,456
Jag har inte berättat för henne.
373
00:42:55,623 --> 00:42:57,791
Du måste berätta det här för henne.
374
00:43:09,303 --> 00:43:14,391
Enkät om upplevelser före, under
och efter militär utlandstjänst.
375
00:43:17,394 --> 00:43:20,481
Jag ser sårade soldaters ansikten.
376
00:43:20,648 --> 00:43:24,360
Min familj ser förändringar i mig.
377
00:43:49,927 --> 00:43:53,514
Har du använt andra droger
än de som krävts av medicinska skäl?
378
00:43:53,681 --> 00:43:55,766
Aldrig.
379
00:43:56,725 --> 00:44:00,604
Kan du alltid sluta ta droger
när du vill?
380
00:44:00,771 --> 00:44:05,943
- För det mesta.
- Det är droger. Det är en dum fråga.
381
00:44:06,110 --> 00:44:10,948
Har droger nånsin skapat problem
mellan dig och din partner?
382
00:44:11,115 --> 00:44:15,202
Du greps för innehav fyra gånger.
Var inte det ett problem?
383
00:44:15,369 --> 00:44:18,330
Vi var inte gifta då.
384
00:44:21,709 --> 00:44:24,837
Nästa del är Exponering för strid.
385
00:44:25,880 --> 00:44:29,300
Har du utsatts för fientlig eld?
386
00:44:33,470 --> 00:44:38,851
- Det känns som om jag blir det nu.
- Hey. Älskling, du är jätteduktig.
387
00:44:40,269 --> 00:44:43,898
Har du utsatts för nedhållande eld?
388
00:44:44,064 --> 00:44:46,150
Nej.
389
00:44:47,902 --> 00:44:51,739
Hur ofta sköt du på fienden?
390
00:44:55,242 --> 00:44:58,704
- Ska jag räkna?
- Alternativen är:
391
00:44:58,871 --> 00:45:03,292
Aldrig. 1-2 gånger. 3-12 gånger.
392
00:45:03,459 --> 00:45:07,505
13-50 gånger. Över 50.
393
00:45:07,671 --> 00:45:09,882
Över 50.
394
00:45:17,765 --> 00:45:21,936
Hur ofta såg du någon träffas
av fientlig eller egen eld?
395
00:45:24,855 --> 00:45:31,737
Aldrig. 1-2 gånger. 3-12 gånger.
13-50. Över 50.
396
00:45:44,166 --> 00:45:47,795
Solo? Hey!
397
00:46:15,948 --> 00:46:21,036
När jag tänker på saker som jag
har gjort önskar jag att jag var död.
398
00:46:21,203 --> 00:46:23,289
Väldigt ofta sant.
399
00:46:26,333 --> 00:46:29,003
Det känns som att jag inte orkar mer.
400
00:46:29,170 --> 00:46:30,880
Ofta sant.
401
00:46:33,549 --> 00:46:38,679
- Jag vill komma in. Hur gör jag?
- Du får såga av dig benen.
402
00:46:38,846 --> 00:46:42,725
På sistone
har jag velat ta livet av mig.
403
00:46:42,892 --> 00:46:44,977
Ibland sant.
404
00:46:49,398 --> 00:46:56,155
- Kom in.
- Sjukvårdare! Okej, pappa kommer in.
405
00:46:59,867 --> 00:47:02,244
Det är fint här inne.
406
00:47:25,476 --> 00:47:28,812
Jäklar. Kolla på dig.
407
00:47:41,367 --> 00:47:45,871
- Var kom den där ifrån?
- Oroa dig inte för det.
408
00:48:15,109 --> 00:48:17,194
Bort!
409
00:48:18,821 --> 00:48:22,158
Vad hände? Vad gjorde jag?
410
00:48:22,324 --> 00:48:26,162
Jag förstår inte.
Säg vad jag ska göra.
411
00:48:33,502 --> 00:48:38,340
Du måste prata med mig, Adam.
Det är dags. Jag gav dig månader.
412
00:48:38,507 --> 00:48:41,677
Jag trodde vi var panka
och du köper underkläder.
413
00:48:41,844 --> 00:48:46,849
Jag trodde att du var okej.
Du ljuger. Jag hittade din VA-enkät.
414
00:48:47,016 --> 00:48:51,729
Allt är lögn. Du är helt störd.
Du söker inte jobb.
415
00:48:51,896 --> 00:48:56,609
Du är sjuk och jag kan inte göra nåt
om du inte pratar med mig, Adam.
416
00:48:58,736 --> 00:49:03,073
Jag måste vara sjuk.
Annars får jag inte mina bidrag.
417
00:49:06,869 --> 00:49:09,914
Så du vill inte dö?
418
00:49:14,543 --> 00:49:19,882
Det var en flervalsfråga
och du skrev att du ville dö.
419
00:49:20,049 --> 00:49:22,551
Var det en lögn?
420
00:49:29,475 --> 00:49:31,352
Adam?
421
00:49:35,022 --> 00:49:37,525
Jag vet inte.
422
00:49:39,360 --> 00:49:42,363
Jag vill följa med till VA
nästa gång.
423
00:49:49,245 --> 00:49:51,539
Okej.
424
00:49:54,166 --> 00:49:58,796
Adam nämnde en klinik i Kalifornien.
Kan jag komma dit?
425
00:49:58,963 --> 00:50:04,677
De har inte registrerat att du deltog
i incidenten som gjorde dig sjuk.
426
00:50:04,844 --> 00:50:09,265
- Är det inte registrerat?
- Du anmälde inte skadan då.
427
00:50:10,307 --> 00:50:13,060
Doster var död. Jag drog ut honom.
428
00:50:13,227 --> 00:50:17,648
Du får inga pengar förrän vi har
bevisat att du satt i Humveen.
429
00:50:17,815 --> 00:50:21,569
Vi måste gå till dina chefer
och få skriftliga intyg.
430
00:50:21,735 --> 00:50:26,532
- Trodde de inte på att jag var där?
- Vi måste tillbaka och få bevis.
431
00:50:29,910 --> 00:50:32,872
Kom, vicekorpral, sätt dig.
432
00:50:33,038 --> 00:50:36,834
Vet du varför
det här är världens bästa land?
433
00:50:37,001 --> 00:50:40,337
Det ska jag säga dig.
För att jag med ett klick-
434
00:50:40,504 --> 00:50:44,592
- kan beställa 9 kilo nötkött
och få det hemkört på ett dygn.
435
00:50:44,758 --> 00:50:50,181
Terroristerna kan inte det.
Därför kommer de aldrig att vinna.
436
00:50:50,347 --> 00:50:53,601
- Dina papper verkar vara i olag.
- Ja, sir.
437
00:50:53,767 --> 00:50:59,607
Bra att du söker vård, för varje dag
tar 22 veteraner livet av sig.
438
00:50:59,773 --> 00:51:04,987
Och jag förstår det inte. Krigare
drabbas av stress, det vet vi.
439
00:51:05,154 --> 00:51:10,409
Men den fixa idén att ta sitt liv?
Jag kan inte begripa det.
440
00:51:11,452 --> 00:51:15,915
Vi vill väl inte att du blir
en siffra i statistiken, va?
441
00:51:16,081 --> 00:51:20,419
Du tog värvning i krigstid
och du fick dig ett krig.
442
00:51:20,586 --> 00:51:26,842
- De tror inte att jag var där, sir.
- De har helt fel. Få se på pappret.
443
00:51:30,721 --> 00:51:35,518
Jag behöver ett intyg om att jag
körde bilen när Doster skadades.
444
00:51:35,684 --> 00:51:41,857
- Amerikanska Samoa? Var är det?
- I Söderhavet. Ett USA-territorium.
445
00:51:42,024 --> 00:51:47,279
Gör det dig till medborgare eller...?
Hur funkar det?
446
00:51:47,446 --> 00:51:52,201
Jag kunde söka medborgarskap
efter grundutbildningen, sir.
447
00:51:57,665 --> 00:52:01,752
Jag tar oxfilén.
Skit samma, du vet.
448
00:52:01,919 --> 00:52:05,589
Boom... boom... boom.
449
00:52:19,061 --> 00:52:21,772
Varför bromsar du? Varför?!
450
00:52:29,029 --> 00:52:35,119
Du hade klarat dig skitbra i Irak.
Vi bromsade inte, vi körde över folk.
451
00:52:35,286 --> 00:52:37,163
Körde du?
452
00:52:37,329 --> 00:52:41,125
Jag satt bredvid föraren
och letade efter bomber.
453
00:52:41,292 --> 00:52:48,299
De gömde dem bland sånt där skräp.
Senare gjöt de in dem i vägkanten.
454
00:52:48,465 --> 00:52:53,846
- När du ser skräp på vägen här då?
- Jag tittar.
455
00:52:56,390 --> 00:53:00,644
Det är det första riktiga
som du berättar om kriget för mig.
456
00:53:00,811 --> 00:53:05,149
- Jag mår så mycket bättre nu.
- Hey, larva dig inte.
457
00:53:05,316 --> 00:53:11,655
Två tapperhetsmedaljer
och en förtjänstmedalj.
458
00:53:12,740 --> 00:53:17,119
- Imponerande.
- Du har aldrig berättat om dem.
459
00:53:19,413 --> 00:53:23,209
Är det nån särskild incident
som plågar dig?
460
00:53:31,133 --> 00:53:33,636
Kanske ett namn?
461
00:53:34,678 --> 00:53:36,722
Emory.
462
00:53:36,889 --> 00:53:39,892
Vad hände med Emory?
463
00:53:41,268 --> 00:53:43,812
Jag tappade honom.
464
00:53:45,481 --> 00:53:49,360
Jag bar honom,
jag tappade honom-
465
00:53:49,527 --> 00:53:53,489
- och de fick skära ut fem centimeter
ur hans hjärna.
466
00:54:00,746 --> 00:54:05,417
- Och sen hände Doster.
- Vad hände med Doster?
467
00:54:11,382 --> 00:54:14,885
Kan du inte säga våra alternativ?
468
00:54:15,052 --> 00:54:19,390
Traumat kan inte botas,
men vi kan lära oss hantera det.
469
00:54:19,557 --> 00:54:25,813
Långsiktig klinikvård är bäst,
men vissa har fyra, andra nio veckor.
470
00:54:25,980 --> 00:54:29,400
Det som funkar för en
kanske inte funkar för nästa.
471
00:54:29,567 --> 00:54:33,362
Men det är lika svårt
att komma in överallt.
472
00:54:33,529 --> 00:54:40,744
- Så sök till alla och håll tummarna.
- Hålla tummarna?
473
00:54:40,911 --> 00:54:45,624
- Ja, hundratusentals söker hjälp.
- Men han är veteran.
474
00:54:45,791 --> 00:54:51,130
Det är det jag menar. Hundratusentals
veteraner söker hjälp.
475
00:54:52,173 --> 00:54:57,136
- Har vi förtur till ställen nära oss?
- Tyvärr inte.
476
00:54:57,303 --> 00:55:02,433
- Vad gör vi under tiden då?
- Om jag hade ett jobb då?
477
00:55:02,600 --> 00:55:05,769
- Ett jobb hade hjälpt.
- Ett jobb vore bra.
478
00:55:05,936 --> 00:55:11,233
- Du får pengar först om nån månad.
- Om nan månad?
479
00:55:11,400 --> 00:55:14,904
Vad fan händer här?
480
00:55:19,408 --> 00:55:23,370
Jag har en tjänst
på en artilleriskjutbana.
481
00:55:23,537 --> 00:55:29,627
Han vill ta livet av sig och du vill
att han ska jobba på en skjutbana?
482
00:55:29,793 --> 00:55:35,424
Det är en skjutbana för tanks.
Kan jag ta livet av mig med en tank?
483
00:55:35,591 --> 00:55:39,470
- Kanske.
- Det hade krävt grym planering.
484
00:55:39,637 --> 00:55:42,765
Du är rätt jävla påhittig.
485
00:55:46,685 --> 00:55:50,648
- Förut var jag bra på det där.
- På vad?
486
00:55:50,814 --> 00:55:53,943
Att få dig att skratta.
487
00:55:55,402 --> 00:55:58,405
Skrattade jag?
488
00:56:05,287 --> 00:56:09,834
- Du skulle sagt att du var en hjälte.
- Jag är ingen hjälte.
489
00:56:10,000 --> 00:56:12,628
Tillräcklig hjälte.
490
00:56:12,795 --> 00:56:18,342
- Jag vill bara flytta in i vårt hus.
- Jag med. Vi har inte så långt dit.
491
00:56:18,509 --> 00:56:22,388
- Har du vunnit på lotteri?
- Amanda lånade oss pengar.
492
00:56:22,555 --> 00:56:28,352
- Amanda Doster?
- Ja. Hon sa det på Wills begravning.
493
00:56:28,519 --> 00:56:31,814
- Vad fan gör du?
- Jag berättade om vårt hus.
494
00:56:31,981 --> 00:56:36,026
Fattar du inte att hon har pengarna
för att hennes man är död?
495
00:56:36,193 --> 00:56:39,905
Och att hennes man är död
på grund av mig?
496
00:56:40,072 --> 00:56:42,783
Vad fan, Saskia?!
497
00:56:45,077 --> 00:56:47,580
Herrejävlar!
498
00:57:30,873 --> 00:57:33,125
VÄGEN HEM
499
00:57:59,860 --> 00:58:03,739
Hej. Vad vill du ha?
Fem, tio, tvåfingerspåsar?
500
00:58:03,906 --> 00:58:08,369
- Har du ecstacy?
- Jag säljer inte det här. Stick.
501
00:58:08,536 --> 00:58:14,250
- Få höra. Vem ska jag prata med?
- Är du tolv år? Visa lite stålar.
502
00:58:14,416 --> 00:58:18,462
- Jag har piller.
- Ser jag ut som en jävla pantbank?
503
00:58:18,629 --> 00:58:24,093
Du ser ut som om dina kulor inte
har trillat ner än. Vad säger du nu?
504
00:58:27,930 --> 00:58:30,975
Deion! Stick!
505
00:58:54,832 --> 00:58:57,710
Kom igen! Ta honom!
506
00:59:21,609 --> 00:59:25,738
Vad är det, soldaten?
Har du tappat alla dina pengar?
507
00:59:29,241 --> 00:59:33,954
- Hur vet du att jag är soldat?
- Jag var med i Desert Storm 1991.
508
00:59:34,121 --> 00:59:38,083
- 24:e infanteridivisionen.
- Okej.
509
00:59:39,418 --> 00:59:43,380
Kom du in på dispens?
Du ser sån ut.
510
00:59:45,424 --> 00:59:47,927
Armén räddade mitt liv.
511
00:59:50,888 --> 00:59:55,935
Vad gör de för dig nu?
Du måste klara dig själv nu.
512
01:00:07,738 --> 01:00:13,911
- Vet du var jag kan köpa ecstacy?
- Ecstacy? Ser detta ut som ett rave?
513
01:00:14,870 --> 01:00:18,666
Det är inte till ett rave.
Det är till en skada.
514
01:00:18,833 --> 01:00:23,963
Är du skadad så delar läkarna på
Fort Riley ut Oxy som vore det godis.
515
01:00:24,129 --> 01:00:27,258
Det är inte en sån skada.
516
01:00:31,220 --> 01:00:37,226
Du var mitt i skiten, va?
Miste du några kompisar?
517
01:00:39,061 --> 01:00:42,773
Eller är du en sån där mordisk jävel?
518
01:01:11,260 --> 01:01:14,054
Det är okej, kompis.
519
01:01:15,097 --> 01:01:19,143
Det är okej. Jag hjälper dig.
520
01:01:19,310 --> 01:01:21,896
Det är okej, det är okej.
521
01:01:23,480 --> 01:01:25,357
Det är okej.
522
01:01:25,524 --> 01:01:29,737
- Jag hjälper dig.
- Var hundkampen nere i city?
523
01:01:29,904 --> 01:01:34,533
Du får inte sticka dit.
Du får snart en unge.
524
01:01:35,451 --> 01:01:39,663
Hey, sluta röra dig.
Du skakar på hela bordet.
525
01:01:40,998 --> 01:01:46,045
Minns du hundarna i Rustamiyah?
Den lille som var med oss på räder?
526
01:01:46,212 --> 01:01:51,300
- Lille Caesar.
- Han var Emorys hund, va?
527
01:01:53,719 --> 01:01:57,348
- Har du pratat med honom?
- Nej.
528
01:01:58,516 --> 01:02:03,312
- Tror du att han är som vi?
- Jag sa ju att vi inte har pratat.
529
01:02:05,356 --> 01:02:09,568
Minns du vad den irakiske polisen
gjorde med Caesar?
530
01:02:09,735 --> 01:02:14,073
Ja. Jag ville döda det jävla aset.
531
01:02:15,699 --> 01:02:19,954
- Två Bravokillar hämnades på honom.
- Vad gjorde de?
532
01:02:21,455 --> 01:02:24,834
Det han gjorde med Caesar.
533
01:02:25,000 --> 01:02:28,838
De höll fast honom och klippte
av hans hälsena med en bultsax.
534
01:02:30,130 --> 01:02:32,216
Ja, för fan.
535
01:02:42,184 --> 01:02:46,230
- Fan.
- Vi blir bra igen.
536
01:02:48,816 --> 01:02:54,321
- Vi kommer in på nån klinik.
- Och sen då?
537
01:02:56,532 --> 01:02:58,868
Försvinner det bara?
538
01:03:03,747 --> 01:03:08,586
- Vad är det där?
- Det är en hund.
539
01:03:08,752 --> 01:03:13,549
Jag ser det. Varför är den här
och inte hos veterinären?
540
01:03:13,716 --> 01:03:19,221
Det är en kamphund och...
De tar inte emot såna här hundar.
541
01:03:21,599 --> 01:03:25,603
Stod du utanför Amandas hus
tidigare i kväll?
542
01:03:27,313 --> 01:03:32,443
- Nej.
- Hon sa det. Hon såg din bil.
543
01:03:34,361 --> 01:03:39,366
Om du inte hade fått pengar av henne
hade du nog inte brytt dig.
544
01:03:39,533 --> 01:03:43,037
Jag bryr mig om dig, inte henne.
545
01:03:43,204 --> 01:03:47,583
Hunden måste ut.
Det är en pitbull. Vi har barn.
546
01:03:57,051 --> 01:04:00,596
Vi får inte ha hund i lägenheten.
547
01:04:03,140 --> 01:04:07,645
Jaha, jävlar...
Jag antar att jag har en hund.
548
01:04:16,570 --> 01:04:18,614
Hallå?
549
01:04:32,795 --> 01:04:36,048
Nånting bränns vid.
550
01:04:38,217 --> 01:04:40,302
Alea.
551
01:04:57,820 --> 01:04:59,613
Fan! Nej;
552
01:05:01,866 --> 01:05:04,326
Herregud!
553
01:05:11,750 --> 01:05:13,836
Mamma, ring polisen!
554
01:05:16,755 --> 01:05:19,258
Det är okej.
555
01:05:37,693 --> 01:05:42,781
- Herregud, barnet!
- Jaxy, kom här! Det är okej. Mamma har dig.
556
01:05:42,948 --> 01:05:46,994
- Vad hände? Tappade du honom?
- Jag vet inte.
557
01:05:48,037 --> 01:05:54,376
- Gå bort från oss, Adam.
- Det är okej, Jaxy. Mamma är här.
558
01:05:55,085 --> 01:05:58,672
Jag vet. Jag vet.
559
01:05:58,839 --> 01:06:02,968
Förlåt mig. Jag somnade.
560
01:06:08,766 --> 01:06:13,938
Det är okej, Jaxson. Mamma är här.
Jag vet, vännen, jag vet.
561
01:06:25,658 --> 01:06:27,743
Älskling?
562
01:06:33,082 --> 01:06:38,379
Du behöver hjälp.
Du måste flytta härifrån.
563
01:06:38,546 --> 01:06:42,299
- Förlåt.
- Du måste flytta.
564
01:06:44,718 --> 01:06:49,598
- Polis!
- Jag kan inte hjälpa dig, Sol.
565
01:06:49,765 --> 01:06:52,893
Jag kan inte hjälpa dig.
566
01:09:17,788 --> 01:09:22,334
Läget, soldaten?
Letar du fortfarande efter Molly?
567
01:09:22,501 --> 01:09:25,004
Vem?
568
01:09:25,171 --> 01:09:27,214
Ecstacy.
569
01:09:27,381 --> 01:09:31,760
Jag har din medicin.
Kliv in i bilen.
570
01:09:34,263 --> 01:09:37,516
- Är du nån slags önigger?
- Samoan.
571
01:09:37,683 --> 01:09:43,522
Du ser sjavig ut. Jag har din skit,
men du måste göra en grej åt mig.
572
01:09:45,232 --> 01:09:50,905
Jag ger dig en bil och en adress.
Du parkerar varorna och går.
573
01:09:52,406 --> 01:09:57,495
Är det allt?
Varför gör inte de här killarna det?
574
01:09:57,661 --> 01:10:03,751
För att de är mina killar och du är
en soldat som ingen känner igen.
575
01:10:03,918 --> 01:10:08,756
Och om det blir ruggigt
så kan du ramboa dig ur det.
576
01:10:13,594 --> 01:10:16,514
Jag behöver skor.
577
01:10:18,432 --> 01:10:24,313
Jay, stanna till vid Big Five.
Så får vi köpa skor till bjässen.
578
01:10:30,861 --> 01:10:33,280
Adam?
579
01:10:33,447 --> 01:10:37,243
- Är Jax okej?
- Han mår bra.
580
01:10:37,409 --> 01:10:41,413
- Var är du?
- I Arkansas.
581
01:10:41,580 --> 01:10:45,251
Arkansas? Varför?
582
01:10:45,417 --> 01:10:49,672
Jag måste hitta Emory.
Älskling, jag kan inte leva så här.
583
01:10:51,674 --> 01:10:55,386
Adam, jag får det här jobbet-
584
01:10:55,553 --> 01:11:00,766
- och vi flyttar in i vårt hus.
Vi kan flytta in direkt.
585
01:11:01,809 --> 01:11:05,396
Det blir som att börja om.
586
01:11:08,190 --> 01:11:10,276
Låter det bra?
587
01:11:11,861 --> 01:11:14,613
Det låter jättebra.
588
01:11:14,780 --> 01:11:18,868
- Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.
589
01:11:44,894 --> 01:11:49,064
- Hey, Emory. Det är Shoe.
- Kom in!
590
01:11:50,566 --> 01:11:52,693
Vad vill du?
591
01:11:53,944 --> 01:11:56,322
Var är du?
592
01:11:57,907 --> 01:12:00,075
Här.
593
01:12:00,242 --> 01:12:02,745
Där är han ju.
594
01:12:04,580 --> 01:12:08,042
- Du har blivit mager.
- Jaså? Har jag?
595
01:12:08,209 --> 01:12:13,589
- Ja, för fan, magrare än du var.
- Du har blivit lite fet.
596
01:12:13,756 --> 01:12:20,221
Har jag blivit fet? Vad fan?
Så du bara dyker upp, va?
597
01:12:20,387 --> 01:12:25,935
- Så klart. Du har ju ingen telefon.
- Jag har telefon här och internet.
598
01:12:26,101 --> 01:12:31,273
- Tror du jag bara äter ekorrar här?
- Ja, kanske.
599
01:12:37,488 --> 01:12:43,035
Kom och hjälp mig få på den här.
Jag har försökt hela förmiddagen.
600
01:12:43,202 --> 01:12:46,372
Det är fysiskt omöjligt
att göra själv.
601
01:12:46,539 --> 01:12:51,001
- Du måste säga vad jag ska göra.
- Ja, så ja.
602
01:12:51,168 --> 01:12:56,966
Ja, den ska sitta åt rejält.
Kom igen. Ta i lite nu, Shoe.
603
01:12:57,132 --> 01:13:02,638
Är du okej? Hårdare?
Hur brukar du få på den här?
604
01:13:02,805 --> 01:13:06,767
Jag rullar runt på golvet
och väntar på min sköterska.
605
01:13:06,934 --> 01:13:10,396
- Här. Precis där.
- Där?
606
01:13:11,856 --> 01:13:15,317
Så ja. Dra nu den runt där.
Kom igen.
607
01:13:20,865 --> 01:13:26,787
Nåt sånt? Ska jag dra åt?
Du kommer bryta ett revben.
608
01:13:27,872 --> 01:13:30,040
Okej, en baggis.
609
01:13:37,631 --> 01:13:41,552
- Jag hörde att Will sköt sig.
- Ja.
610
01:13:42,595 --> 01:13:46,807
Han sa inte ett skit heller,
så vi hade ingen aning.
611
01:13:50,644 --> 01:13:53,939
Så du kom hit för att rädda mig?
612
01:13:55,774 --> 01:14:00,112
Nej, för fan.
Jag kom för att träffa dig.
613
01:14:01,280 --> 01:14:04,492
Och för att se
hur min kompis har det.
614
01:14:09,622 --> 01:14:13,167
Ja, för fan! Ja, för fan!
615
01:14:14,043 --> 01:14:18,255
- Du kör som min fru.
- Titta nu!
616
01:14:22,009 --> 01:14:25,179
- Jag skrämde bort min.
- Jaså? Säkert.
617
01:14:25,346 --> 01:14:32,061
En natt tog jag strypgrepp på henne.
Jag sa att jag skulle döda henne.
618
01:14:32,228 --> 01:14:37,399
- Gillade hon inte det?
- Nej, fan, de gillar inte det.
619
01:14:38,567 --> 01:14:44,031
Kul att se dig.
Jag behövde bara avreagera mig.
620
01:14:44,198 --> 01:14:46,826
Bara avreagera mig.
621
01:14:50,204 --> 01:14:52,581
Jag älskar det fan.
622
01:14:52,748 --> 01:14:57,920
- Varför ligger det massa skräp här?
- Letar du fortfarande efter bomben?
623
01:15:00,840 --> 01:15:06,679
- Varför kom du inte tidigare?
- Jag skulle ha gjort det.
624
01:15:10,140 --> 01:15:13,269
Jag tappade min unge i går kväll.
625
01:15:13,435 --> 01:15:19,024
Min lille son. Saskia gav honom
till mig och jag somnade.
626
01:15:19,191 --> 01:15:22,236
Han trillade ner i golvet.
627
01:15:22,403 --> 01:15:26,740
När jag tappade honom
började jag tänka på dig.
628
01:15:26,907 --> 01:15:30,035
Han blir okej,
men jag tappade dig och...
629
01:15:30,202 --> 01:15:32,830
Och jag är inte okej?
630
01:15:37,001 --> 01:15:39,378
Du får hjälpa mig pissa.
631
01:16:02,860 --> 01:16:08,157
Fallet fimpade min vänstra sida.
Vet du det?
632
01:16:11,285 --> 01:16:16,457
Det var inte kulan som de tog ut
eller det de skar ut ur hjärnan.
633
01:16:16,624 --> 01:16:19,752
Det var när du tappade mig.
634
01:16:23,380 --> 01:16:27,843
Är det det du tror?
Är det det du har intalat dig?
635
01:16:29,094 --> 01:16:35,267
- Du tappade mig inte från ett hus.
- Du levde och sen levde du inte.
636
01:16:35,434 --> 01:16:38,395
Jag lever nu, din jävel.
637
01:16:42,274 --> 01:16:46,904
- Behöver du en till, kompis?
- Ja, för fan. Vad fan tror du?
638
01:16:47,071 --> 01:16:51,742
- Att jag inte behöver en till?
- Här har du.
639
01:16:51,909 --> 01:16:55,913
Okej. De är helt störda.
640
01:16:57,081 --> 01:17:00,209
Såg du var skottet kom ifrån?
641
01:17:00,376 --> 01:17:04,880
Nån gjorde det.
Solo. Solo såg det.
642
01:17:06,090 --> 01:17:10,719
- Kunde du inte ta svinen?
- Nej, jag bar ner dig.
643
01:17:10,886 --> 01:17:14,515
- Det gjorde du.
- Jag skulle ha plockat honom.
644
01:17:14,682 --> 01:17:18,352
Vi två var de längsta på taket.
645
01:17:19,103 --> 01:17:21,772
- De skjuter på de långa.
- Ja.
646
01:17:21,939 --> 01:17:28,070
Jag tänker på det - om jag var kort,
hade jag då ändå varit så här?
647
01:17:28,237 --> 01:17:32,241
- Jag tänker på det.
- Nej, men du hade varit kort.
648
01:17:32,408 --> 01:17:36,871
- Du hade fått leva livet ut som kort.
- Jag är skitlång.
649
01:17:37,037 --> 01:17:40,875
Jag kan inte stå upp själv,
men jag är skitlång.
650
01:17:41,041 --> 01:17:44,253
- Tjejerna älskar det.
- Ja.
651
01:17:49,466 --> 01:17:52,052
Du räddade mitt liv.
652
01:17:54,221 --> 01:17:56,307
Jag tappade dig.
653
01:17:58,184 --> 01:18:01,520
Jag lever tack vare dig.
654
01:18:03,856 --> 01:18:08,152
Det ser torftigt ut, men varje morgon
när jag vaknar så är jag tacksam.
655
01:18:10,654 --> 01:18:13,908
Jag är tacksam för att jag lever.
656
01:18:51,820 --> 01:18:58,577
Där är han ju.
Är du hög? Hur känner du dig?
657
01:18:59,370 --> 01:19:03,415
Bra. Jag känner mig bra.
658
01:19:05,417 --> 01:19:10,840
Ja, jag kom hem till samma skit.
Inget jobb, ingen hjälp - ingenting.
659
01:19:11,006 --> 01:19:15,177
Vi utkämpar deras krig i Irak
för skit som vi inte ens har här.
660
01:19:15,344 --> 01:19:20,933
- Men vi är krigare. Vi klarar oss.
- Ja.
661
01:19:27,189 --> 01:19:31,235
Är du klar' att köra igen?
Är du klar i skallen?
662
01:19:31,402 --> 01:19:34,905
- Ja, jag är okej.
- Det är nog fan bäst.
663
01:19:35,072 --> 01:19:39,869
För det här är allvar.
Du får inte fucka upp det här.
664
01:19:40,911 --> 01:19:45,082
De här killarna väntar.
Du har en timme.
665
01:20:00,222 --> 01:20:05,186
- Hallå?
- Fred Gusman på Vägen Hem här.
666
01:20:05,352 --> 01:20:08,355
Jag har din DD-2-14 här.
667
01:20:08,522 --> 01:20:14,778
Du skrev att du ville komma in
på en klinik så fort det gick.
668
01:20:14,945 --> 01:20:21,827
Då tar vi hit gig. Du kan ta bussen
i morgon-Är du redo att börja?
669
01:20:58,989 --> 01:21:00,866
Jävlar.
670
01:21:05,329 --> 01:21:09,375
- Hallå?
- Är det Tausolo Aeiti?
671
01:21:09,542 --> 01:21:13,128
- Vem är du?
- Jag ringer från Geary Community.
672
01:21:13,295 --> 01:21:19,802
Er fru föder. Efter komplikationer
kördes hon akut till kirurgen.
673
01:21:19,969 --> 01:21:25,224
- Barnet... Är barnet okej?
- Hon ville att ni skulle komma nu.
674
01:21:25,391 --> 01:21:28,811
- Vart?
- Geary Community-sjukhuset.
675
01:21:28,978 --> 01:21:32,106
- Var är det?
- Vid Horne Street.
676
01:21:32,273 --> 01:21:36,652
- Horne Street. Som ett kohorn?
- Just det, sir.
677
01:21:44,034 --> 01:21:46,537
Alea Aeiti?
678
01:21:59,258 --> 01:22:04,346
- Mår du bra?
- Kom och träffa din son.
679
01:22:08,434 --> 01:22:12,438
- Jag trodde att du var...
- Det är okej.
680
01:22:13,981 --> 01:22:16,275
Kom här.
681
01:22:37,671 --> 01:22:40,966
Välkommen, lille Solo.
682
01:22:42,343 --> 01:22:45,930
Jag är så glad att få träffa dig.
683
01:22:49,725 --> 01:22:52,853
Talofa, lille man.
684
01:23:01,737 --> 01:23:06,534
Sa du till Emory
att du tappade honom?
685
01:23:07,618 --> 01:23:10,496
Är han som vi?
686
01:23:10,663 --> 01:23:15,376
Han är skittuff. Jag önskar
att du hade fått träffa honom.
687
01:23:19,880 --> 01:23:23,300
Jag fick en säng
på kliniken i Kalifornien.
688
01:23:27,137 --> 01:23:32,309
- Så du åker?
- Ja. Jag åker i kväll.
689
01:23:34,687 --> 01:23:37,565
De kommer fråga dig om Doster.
690
01:23:37,731 --> 01:23:42,778
Ska du berätta för dem hur sjukt
det var att du inte var där?
691
01:23:42,945 --> 01:23:45,948
Vill du höra nåt riktigt sjukt?
692
01:23:46,115 --> 01:23:51,579
Humveen brann
och jag fick ut alla killarna.
693
01:23:51,745 --> 01:23:55,374
Vi tryckte i ett dike.
694
01:23:55,541 --> 01:23:58,002
Men jag glömde Doster.
695
01:24:01,755 --> 01:24:06,802
Jag glömde att han var med. Bara för
ett ögonblick, men när jag kom dit...
696
01:24:09,555 --> 01:24:14,435
- Det var för sent.
- Varför har du aldrig sagt det?
697
01:24:16,187 --> 01:24:19,106
För att du aldrig frågade.
698
01:24:24,278 --> 01:24:29,492
Inget av det här hade hänt om du
hade varit där. Du hade sett bomben.
699
01:24:29,658 --> 01:24:32,369
Du glömmer inte.
700
01:24:35,664 --> 01:24:38,542
Varför svarar du inte?
701
01:24:45,216 --> 01:24:48,260
Se så perfekt han är.
702
01:24:50,304 --> 01:24:56,435
Jag kan inte döpa honom efter mig.
Han är för perfekt.
703
01:25:17,665 --> 01:25:22,211
Du fuckade upp, Samo.
Tror du inte att vi vet var du är?
704
01:25:22,378 --> 01:25:27,341
Parkera bakom spritbutiken
på Pinkerton och lämna nycklarna.
705
01:25:27,508 --> 01:25:32,137
- Jag gör det, sen är vi klara.
- Du kostade mig 30000, Samo.
706
01:25:32,304 --> 01:25:35,266
Ja, för fan, vi är klara.
707
01:25:36,684 --> 01:25:42,690
Spritbutiken på Pinkerton.
Spritbutiken på Pinkerton.
708
01:25:42,857 --> 01:25:46,026
Spritbutiken på Pinkerton...
709
01:25:50,489 --> 01:25:55,703
Jag älskar dig, Zo.
Pappa kommer hem snart, okej?
710
01:25:56,662 --> 01:26:01,500
- Om hon blir rädd då?
- Vem?
711
01:26:01,667 --> 01:26:06,714
Din docka? Säg bara till henne
att allt kommer att bli bra.
712
01:26:06,881 --> 01:26:10,259
Det funkar inte, pappa.
713
01:26:12,094 --> 01:26:15,431
Den här gången gör det det.
714
01:26:22,354 --> 01:26:24,440
Hej. Är allt bra?
715
01:26:24,607 --> 01:26:31,822
- Ja, jag drogs in i nån skit.
- Vad då för slags skit?
716
01:26:31,989 --> 01:26:35,826
Några killar.
Jag har nåt som är deras.
717
01:26:35,993 --> 01:26:40,498
- Om jag överlever får jag dra sen.
- Var är du?
718
01:26:40,664 --> 01:26:46,754
- Jag är under den där bron.
- Vänta där på mig. Jag kommer.
719
01:26:50,716 --> 01:26:55,554
- Okej, Zo, var snäll mot mamma. Okej?
- Okej, pappa.
720
01:26:55,721 --> 01:27:00,184
- Är allt okej?
- Jag älskar dig.
721
01:27:00,351 --> 01:27:03,521
Jag ringer dig från bussen.
722
01:27:07,942 --> 01:27:11,237
Pink sprit, pink sprit...
Parkera bakom pink sprit.
723
01:27:34,218 --> 01:27:37,680
Kom igen, svara i din mobiljävel.
724
01:28:13,716 --> 01:28:16,051
Stick dit och kolla.
725
01:28:29,231 --> 01:28:31,192
Jävlar!
726
01:28:43,996 --> 01:28:47,666
Jävlar! Snuten kommer! Vi sticker!
727
01:29:31,085 --> 01:29:34,672
- Vad fan händer?
- Jag fuckade upp.
728
01:29:34,839 --> 01:29:39,385
Vad menar du? Är du skadad?
Mår du bra?
729
01:29:39,552 --> 01:29:44,348
Jag vet inte vad jag gör, Shoe.
Jag är... jag är rökt.
730
01:29:48,143 --> 01:29:50,229
Jag får dig härifrån.
731
01:29:54,733 --> 01:29:59,822
Du ska ta min plats på kliniken.
Vi byter bara plats.
732
01:29:59,989 --> 01:30:04,243
- Men du då?
- Jag får första lediga säng.
733
01:30:05,286 --> 01:30:11,292
- Men min fru och min son?
- Tro mig, jag tar hand om dem.
734
01:30:11,458 --> 01:30:16,672
- Jag kan inte lämna dig.
- Du ska kliva på bussen.
735
01:30:16,839 --> 01:30:21,343
Du kanske inte vågar åka själv.
736
01:30:21,510 --> 01:30:24,430
- Kanske.
- Jag kan inte lämna dig, Shoe.
737
01:30:24,597 --> 01:30:28,726
Vi är inte i en stridszon.
Man måste ta det som kommer.
738
01:30:29,768 --> 01:30:34,899
Så jag åker och blir bättre
medan du sitter här trasig?
739
01:30:35,065 --> 01:30:37,735
Jag löser det.
740
01:30:39,403 --> 01:30:44,909
Oroa dig inte för mig.
Kliv ombord på bussen nu.
741
01:31:01,300 --> 01:31:04,970
Vi hade några dåliga dagar.
742
01:31:07,264 --> 01:31:11,435
Det var kanske allt det var.
Bara dåliga dagar.
743
01:31:12,978 --> 01:31:16,106
Vi hade några bra dagar också.
744
01:31:30,120 --> 01:31:33,123
Hej, Fred. Det är Adam.
745
01:31:33,290 --> 01:31:37,211
Jag skickar nån i mitt ställe.
Kan du ge honom min säng?
746
01:31:37,378 --> 01:31:43,259
- Vi löser det. Men du själv då?
- Jag förstår inte vad du menar.
747
01:31:43,425 --> 01:31:50,015
Du skulle äntligen få hjälp och så
ger du bort platsen. Hur känns det?
748
01:31:50,182 --> 01:31:56,438
Jag känner mig ensam.
Ja, de är borta, vet du.
749
01:31:56,605 --> 01:32:00,067
Alla är borta, jag är kvar här.
750
01:32:00,276 --> 01:32:04,196
Att prata om det botar dig inte,
men det kan lindra.
751
01:32:04,363 --> 01:32:09,910
Du måste öppna dig och berätta.
Du måste berätta om det.
752
01:32:27,511 --> 01:32:29,680
Glasspizza!
753
01:32:29,847 --> 01:32:33,893
Gå nu inte för långt ut,
för det är kallt, okej?
754
01:32:35,853 --> 01:32:39,315
Adam? Är allt okej?
755
01:32:59,251 --> 01:33:03,547
Jag vet inte hur mycket James
pratade om killarna i vår pluton.
756
01:33:03,714 --> 01:33:09,303
Men för att berätta om din mans död
så måste jag berätta om Emory.
757
01:33:34,119 --> 01:33:36,622
Stanna.
758
01:33:48,926 --> 01:33:53,597
- Vad ser du?
- Hey, 1-1, varför kör ni inte?
759
01:33:56,308 --> 01:34:01,856
- Jag ser ingenting.
- Shoe ser det inte, han känner det.
760
01:34:07,820 --> 01:34:11,991
1-1 här. Ny väg. Vi kör vänster
på Döda Flickan-vägen.
761
01:34:12,158 --> 01:34:16,370
- Vem döpte den gatan?
- Vi. Minns du inte henne?
762
01:34:19,582 --> 01:34:21,041
Kör.
763
01:34:39,602 --> 01:34:45,274
Raketgevär! Alla ut!
Okej, hus 20, taket - verkställ!
764
01:34:46,317 --> 01:34:50,613
- Sätt fart!
- Ser nån nåt? Var kom det ifrån?
765
01:35:07,213 --> 01:35:11,383
Trappan till himlen. Gå, gå.
766
01:35:11,550 --> 01:35:14,053
Följ mig-
767
01:35:21,894 --> 01:35:24,522
Vart tog de vägen?
768
01:35:25,564 --> 01:35:28,859
Vad är er status, 1 -1?
Meddela status.
769
01:35:30,653 --> 01:35:33,364
Vi jagar hajji-skyttar.
770
01:35:36,325 --> 01:35:39,453
- Var fan är de?
- Rapportera nu.
771
01:35:39,620 --> 01:35:42,665
1-1 här. Byggnad 20 är grön.
772
01:35:43,582 --> 01:35:47,253
Sätt ut poster och spana.
QRF kommer om fem minuter.
773
01:35:47,419 --> 01:35:51,131
Den här skiten är en jävla katastrof.
774
01:35:52,716 --> 01:35:56,887
- Jag måste få peppra.
- Därför äter man inte indisk mat...
775
01:35:58,264 --> 01:36:00,349
En skadad!
776
01:36:02,893 --> 01:36:07,690
Håll ut, Emory. Jag har dig.
777
01:36:07,857 --> 01:36:10,568
Jag tog upp oss på taket.
778
01:36:10,734 --> 01:36:14,780
Det var mina order.
Och han tog en kula för det.
779
01:36:16,949 --> 01:36:21,954
Sen tappade jag honom.
Jag satte hans blod i halsen.
780
01:36:22,121 --> 01:36:25,124
Och jag tappade honom fan.
781
01:36:35,426 --> 01:36:38,554
Jag kan inte sluta titta på det.
782
01:36:54,653 --> 01:36:58,782
- Hur går det för er, killar?
- Nåt nytt om Emory?
783
01:36:59,825 --> 01:37:02,495
Emory har en tuff väg framför sig.
784
01:37:02,661 --> 01:37:06,832
Men det finns en bra chans för
att de får hem honom med puls.
785
01:37:08,042 --> 01:37:12,671
- Vad händer sen?
- Ger du oss en minut, Solo?
786
01:37:14,548 --> 01:37:17,092
Grattis på födelsedan!
787
01:37:20,846 --> 01:37:23,557
Lägg av!
788
01:37:25,100 --> 01:37:29,897
- Som ledare fattar vi beslut.
- Jag fattade fel beslut.
789
01:37:30,064 --> 01:37:36,028
Du bytte väg. Det var en ny strid.
Du måste lita på dina instinkter.
790
01:37:36,195 --> 01:37:39,031
Mina instinkter hade fel.
791
01:37:41,784 --> 01:37:45,162
Jag ska prata med min fru
på videolänk i morgon-
792
01:37:45,329 --> 01:37:48,999
- men du tar samtalet,
så tar jag din plats i patrullen.
793
01:37:50,167 --> 01:37:54,088
Jag kan inte låta dig göra det.
Det är mina killar, jag måste med.
794
01:37:54,255 --> 01:37:58,384
- Ta ledigt i morgon.
- Sergeant, det är min patrull.
795
01:37:58,551 --> 01:38:02,596
Schumann! Du står över den här.
796
01:38:17,027 --> 01:38:19,655
Sjukvårdare!
797
01:38:19,822 --> 01:38:21,907
Vad hände?
798
01:38:22,116 --> 01:38:27,246
Vi blev träffade!
Det är Doster! Han satt på din plats!
799
01:38:30,124 --> 01:38:35,296
- Fan! Ta honom! Bär in honom!
- Var fan var du?
800
01:38:44,513 --> 01:38:49,685
Inget av det här hade hänt
om du hade varit där, Shoe.
801
01:38:49,852 --> 01:38:54,440
Inget av det här hade hänt
om du hade varit där.
802
01:39:01,030 --> 01:39:04,241
- Menig Waller!
- Här, förste sergeant.
803
01:39:04,408 --> 01:39:06,702
- Sergeant White!
- Här, förste sergegant.
804
01:39:06,869 --> 01:39:10,498
- Vicekorpral Aieti!
- Här, förste sergeant.
805
01:39:10,664 --> 01:39:14,043
- Sergeant Schumann!
- Här, förste sergeant.
806
01:39:14,210 --> 01:39:16,712
Sergeant Doster.
807
01:39:17,838 --> 01:39:21,091
Sergeant James Doster.
808
01:39:22,551 --> 01:39:26,805
Sergeant första klass
James D. Doster.
809
01:39:28,724 --> 01:39:31,227
Gör honnör!
810
01:40:05,928 --> 01:40:09,014
Gud, Adam...
811
01:40:13,310 --> 01:40:19,149
Amanda, han tog min plats.
Det där skulle ha varit jag.
812
01:40:19,316 --> 01:40:23,821
Men det var inte du. Du lever.
813
01:40:25,281 --> 01:40:28,742
James hade inte velat
att du skulle ha det så här.
814
01:40:28,909 --> 01:40:34,331
Han hade velat att du skulle leva.
Du lever.
815
01:40:34,498 --> 01:40:37,334
Så hedrar du honom.
816
01:41:20,044 --> 01:41:23,297
- Jaxy, sjung-
- Zoe.
817
01:41:47,404 --> 01:41:51,575
- Jag är hemma.
- Pappa är hemma!
818
01:41:55,746 --> 01:41:58,040
Hej, älskling.
819
01:42:10,094 --> 01:42:16,559
Adam Schumann lämnade Vägen Hem 2011
och känner oftast att han hittat hem.
820
01:42:19,019 --> 01:42:25,317
Tausolo Aieti och hans fru bor
i Las Vegas. De har fyra barn.
821
01:42:27,862 --> 01:42:34,118
Michael Emory bor i Texas.
Han hoppar fallskärm och kör fort.
66486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof