Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,060 --> 00:00:22,530
"Tarzan's Magic Fountain"
2
00:00:27,550 --> 00:00:33,110
Starring Lex Barker and Brenda Joyce
3
00:00:33,860 --> 00:00:42,640
With Albert Dekker, Evelyn Ankers,
Charles Drake, Alan Napier,
Ted Hecht, Henry Brandon
4
00:00:43,680 --> 00:00:48,770
Screenplay by Curt Siodmak
and Harry Chandlee
5
00:00:49,660 --> 00:00:54,000
Music by Alexander Laszlo
6
00:01:08,310 --> 00:01:12,660
Produced by Sol Lesser
7
00:01:13,400 --> 00:01:18,820
Directed by Lee Sholem
8
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Komdala!
9
00:03:02,790 --> 00:03:04,720
What have you stolen this time, Cheetah?
10
00:03:15,170 --> 00:03:16,930
Here. Hand it to me, Cheetah.
11
00:03:22,850 --> 00:03:24,090
Cigarette case.
12
00:03:27,080 --> 00:03:29,700
A wallet. Steely things to find here
in the jungle.
13
00:03:30,920 --> 00:03:31,970
Very odd.
14
00:03:41,170 --> 00:03:42,400
Writing inside.
15
00:03:42,850 --> 00:03:44,820
"To Gloria. Success."
16
00:03:45,040 --> 00:03:47,350
"October 1928. Douglas."
17
00:03:48,210 --> 00:03:50,700
Cheetah, where did you find
the cigarette case?
18
00:03:56,400 --> 00:03:58,180
Well, ask him, where he found it!
19
00:06:41,220 --> 00:06:42,500
What is this, Cheeta?
20
00:07:08,490 --> 00:07:13,350
Tarzan, I found out where
the cigarette case came from
and who it belonged to!
21
00:07:13,990 --> 00:07:16,180
It belonged to Gloria James!
22
00:07:17,530 --> 00:07:19,030
She was a famous flyer.
23
00:07:20,120 --> 00:07:22,840
I was just a little girl, but...
but I remember it!
24
00:07:23,460 --> 00:07:26,740
She and her co-pilot left London
on around the world flight.
25
00:07:27,330 --> 00:07:28,960
They were never heard from again.
26
00:07:39,820 --> 00:07:40,480
Listen.
27
00:07:41,710 --> 00:07:43,200
"Flying through storm."
28
00:07:43,610 --> 00:07:46,050
"Icing conditions at 12,000 feet."
29
00:07:46,420 --> 00:07:47,890
"Losing altitude rapidly."
30
00:07:48,300 --> 00:07:50,740
"Trying to persuade Graham to jump
with me,"
31
00:07:51,110 --> 00:07:53,930
"but he prefers to take his chances
with the plane."
32
00:07:54,950 --> 00:07:56,230
"Perhaps it's better."
33
00:07:57,170 --> 00:07:58,690
"One of us might get through."
34
00:08:06,050 --> 00:08:08,000
Rest of this is just blank pages.
35
00:08:12,420 --> 00:08:16,210
Tomorrow you must take this
to the trading post in Nyaga,
and have them send it to England.
36
00:08:20,180 --> 00:08:21,530
Better throw book in river.
37
00:08:24,430 --> 00:08:25,100
Why?
38
00:08:26,690 --> 00:08:28,450
This is proof of what happened to her.
39
00:08:29,250 --> 00:08:30,740
What difference that make now?
40
00:08:32,510 --> 00:08:35,710
Oh, there must be relatives and friends
still alive in England.
41
00:08:36,430 --> 00:08:38,170
This book belongs to them.
42
00:08:39,540 --> 00:08:41,010
Some things better left alone.
43
00:08:43,620 --> 00:08:45,010
You mean, you won't take it?
44
00:08:45,170 --> 00:08:45,950
No.
45
00:08:48,120 --> 00:08:49,870
Would you please tell me, why?
46
00:08:50,670 --> 00:08:51,500
No.
47
00:08:53,440 --> 00:08:54,380
All right.
48
00:09:54,600 --> 00:09:55,680
Cheetah, stay.
49
00:09:56,050 --> 00:09:57,200
Take care of Jane.
50
00:10:29,450 --> 00:10:31,040
Get it outta here!
51
00:11:04,770 --> 00:11:06,880
Glad to see you, Tarzan.
What brings you here?
52
00:11:07,660 --> 00:11:08,370
Book.
53
00:11:38,710 --> 00:11:39,660
Where did you get this?
54
00:11:39,830 --> 00:11:40,690
In jungle.
55
00:11:40,850 --> 00:11:44,080
The government has spent 20 years
and 10,000 pounds trying to find
this woman.
56
00:11:44,160 --> 00:11:45,200
What woman?
57
00:11:46,540 --> 00:11:48,180
Named Gloria James.
58
00:11:48,450 --> 00:11:49,630
Gloria James?
59
00:11:50,690 --> 00:11:51,760
Excuse me.
60
00:11:57,610 --> 00:11:58,770
Trying to hold on at me?
61
00:11:58,820 --> 00:11:59,900
I don't know what you mean.
62
00:11:59,960 --> 00:12:03,460
No? There was a reward of a 1000 pounds
to offer, dead or alive.
63
00:12:03,470 --> 00:12:04,830
Might still be good.
64
00:12:05,470 --> 00:12:06,390
I never heard of it.
65
00:12:06,420 --> 00:12:10,420
And 5,000 more from a guy named Jessup
if she were found alive. Remember?
66
00:12:10,560 --> 00:12:11,685
Never heard of him either.
67
00:12:11,695 --> 00:12:15,300
That's funny. It was hashed all over
the newspapers, time and time again.
68
00:12:15,890 --> 00:12:19,730
Jessup said this James woman was
the only one who could clear him
of a murder charge.
69
00:12:20,220 --> 00:12:21,700
He's serving a life sentence.
70
00:12:23,300 --> 00:12:25,640
You say this woman can get man
out of jail?
71
00:12:25,830 --> 00:12:28,670
She could if she were alive.
But she's dead.
72
00:12:29,040 --> 00:12:30,410
Too bad, isn't it, Dodd?
73
00:12:30,630 --> 00:12:31,440
Yeah.
74
00:12:32,340 --> 00:12:35,830
To set it out for 20 years, and then
find out one chance for freedom?
75
00:12:35,900 --> 00:12:36,790
She's dead.
76
00:12:37,700 --> 00:12:38,990
You send book to England?
77
00:12:39,120 --> 00:12:40,580
Don't worry. We'll send it.
78
00:12:41,050 --> 00:12:42,480
-- Won't we, Dodd?
-- Yeah.
79
00:12:42,730 --> 00:12:43,610
I go.
80
00:12:44,080 --> 00:12:44,940
So long.
81
00:12:47,920 --> 00:12:49,190
When you send book...
82
00:12:49,760 --> 00:12:50,920
...say, maybe...
83
00:12:51,890 --> 00:12:53,470
...Gloria James not dead.
84
00:12:57,540 --> 00:12:59,180
What do you think he means by that?
85
00:12:59,230 --> 00:13:00,240
Search me.
86
00:13:01,850 --> 00:13:03,800
But it's 50-50.
87
00:13:04,540 --> 00:13:05,650
Hey, Trask?
88
00:13:07,720 --> 00:13:08,380
Aha.
89
00:14:46,600 --> 00:14:49,630
If a man's freedom depends
on Gloria's presence,
90
00:14:50,310 --> 00:14:51,340
she may go.
91
00:14:52,480 --> 00:14:56,640
But she must keep secret all
she has known here.
92
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Blue Valley will be trenched with blood
because of this.
93
00:15:11,250 --> 00:15:13,075
Obey the judgement of the High One, Pasco!
94
00:15:13,085 --> 00:15:15,250
Tarzan shall not take this woman away!
95
00:15:15,280 --> 00:15:17,150
Do not interfere, you have not the right.
96
00:15:17,180 --> 00:15:19,770
Stop him!
97
00:15:37,740 --> 00:15:38,570
Do not shoot!
98
00:15:38,640 --> 00:15:40,670
Tarzan and the woman must not leave!
99
00:15:40,720 --> 00:15:42,290
We we told to let them pass.
100
00:15:42,670 --> 00:15:44,740
Tarzan has a pass to by the High One.
101
00:15:45,180 --> 00:15:46,420
They go free.
102
00:16:37,070 --> 00:16:39,380
Darling, I have been so worried about you.
103
00:16:40,570 --> 00:16:41,380
Good.
104
00:16:42,340 --> 00:16:43,620
Never go away anymore.
105
00:16:58,690 --> 00:16:59,550
Thank you.
106
00:17:01,300 --> 00:17:02,550
Who is here?
107
00:17:10,150 --> 00:17:11,000
Who is she?
108
00:17:11,380 --> 00:17:13,610
Gloria James. Lost flyer.
109
00:17:18,050 --> 00:17:19,290
Gloria James?
110
00:17:26,250 --> 00:17:28,180
Oh, you're playing a joke on me.
111
00:17:34,940 --> 00:17:35,760
Hello.
112
00:17:37,740 --> 00:17:38,880
Of course you're Jane.
113
00:17:41,070 --> 00:17:41,810
Yes.
114
00:17:42,480 --> 00:17:43,700
And you are?
115
00:17:44,700 --> 00:17:46,130
Didn't Tarzan tell you?
116
00:17:46,460 --> 00:17:47,940
I'm Gloria James.
117
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
Gloria James's plane crashed 20 years ago!
118
00:17:52,780 --> 00:17:55,090
She'd be close to 50 years old now.
119
00:17:56,050 --> 00:17:56,800
That's right.
120
00:17:57,250 --> 00:17:58,180
Well...
121
00:17:59,250 --> 00:18:03,200
If you're 50, I'll...
I'll eat Cheetah! Raw!
122
00:18:08,800 --> 00:18:10,370
But I can't understand this:
123
00:18:11,090 --> 00:18:13,150
if you are Gloria James, then...
124
00:18:13,620 --> 00:18:16,370
why have you waited 20 years
before you put in an appearance?
125
00:18:17,560 --> 00:18:18,820
Live deep in jungle.
126
00:18:20,470 --> 00:18:21,980
Only Tarzan know the way there.
127
00:18:23,120 --> 00:18:25,250
Well, if you knew where she was, then...
128
00:18:26,020 --> 00:18:28,050
why didn't you show her
the way out before?
129
00:18:29,110 --> 00:18:29,740
Well...
130
00:18:30,290 --> 00:18:34,260
Tarzan learned that I could free a man
who's been in prison for 20 years.
131
00:18:35,090 --> 00:18:36,880
Otherwise I never would have come back.
132
00:18:38,610 --> 00:18:39,690
But from where?
133
00:18:40,130 --> 00:18:41,270
Where have you been?
134
00:18:42,260 --> 00:18:44,050
How could you live here in the jungle?
135
00:18:46,130 --> 00:18:47,060
Getting late.
136
00:18:59,120 --> 00:19:01,600
Tarzan, where has she been?
137
00:19:02,420 --> 00:19:04,160
How can she look so young?
138
00:19:06,450 --> 00:19:08,100
Soon she will not look young.
139
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
She will grow old quickly now.
140
00:19:16,700 --> 00:19:18,560
We leave early in morning to Nyaga.
141
00:20:07,980 --> 00:20:09,810
What do you think of Gloria James?
142
00:20:12,180 --> 00:20:12,950
Phony.
143
00:20:13,290 --> 00:20:14,670
I talked to her.
144
00:20:15,250 --> 00:20:16,720
She knows all about flying...
145
00:20:17,670 --> 00:20:18,930
...up to 20 years ago.
146
00:20:21,530 --> 00:20:24,580
I've known women who were 50
and said they were 25,
147
00:20:24,660 --> 00:20:28,030
but I've never heard of a woman who was 25
and said she was 50.
148
00:20:31,290 --> 00:20:36,120
Did you hear the story of the people
living in the jungle and never seem
to grow old?
149
00:20:36,270 --> 00:20:38,870
I've heard a lot of wild tales
about the jungle.
150
00:20:43,270 --> 00:20:48,440
Should be there... something to eat
or drink, that keeps them looking young?
151
00:20:50,350 --> 00:20:52,470
You ask me to believe these fairy tales?
152
00:20:53,620 --> 00:20:55,030
You know, if it were true,
153
00:20:55,370 --> 00:20:57,880
there'd be a fortune on that stuff,
whatever it is.
154
00:21:00,140 --> 00:21:00,770
Huh?
155
00:21:02,820 --> 00:21:04,500
I know it's all a secret, but...
156
00:21:05,060 --> 00:21:07,170
I'm still dying of curiosity.
157
00:21:08,580 --> 00:21:09,380
Naturally.
158
00:21:11,520 --> 00:21:13,930
20 years is a long time to explain away.
159
00:21:14,410 --> 00:21:15,620
What are you going to tell them?
160
00:21:17,270 --> 00:21:18,050
Nothing.
161
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
To be honest with you, I...
162
00:21:23,600 --> 00:21:24,840
I'm frightened to death.
163
00:21:25,780 --> 00:21:28,800
Anyway, I'll file a claim whatever it was
when I get to Nairobi.
164
00:21:28,840 --> 00:21:29,860
We'll see what happens.
165
00:21:30,590 --> 00:21:31,980
In both our names.
166
00:21:33,520 --> 00:21:34,640
Oh, of course!
167
00:21:36,130 --> 00:21:37,790
Now it's time to take off.
168
00:21:51,640 --> 00:21:54,420
If you hurry, miss James, you might still
make it to the car plane to Nairobi.
169
00:21:54,470 --> 00:21:55,730
Oh, I'm ready.
170
00:21:57,738 --> 00:21:58,872
Good bye, Jane.
171
00:21:59,338 --> 00:22:01,214
Good bye and lots of luck.
172
00:23:07,818 --> 00:23:10,378
I'm giving you men, guns, and supplies.
173
00:23:11,418 --> 00:23:14,123
You realize the risk that I'm taking
with my money?
174
00:23:14,880 --> 00:23:16,552
All I risk is my life.
175
00:23:17,112 --> 00:23:21,505
There is no woman anywhere in the world
that wouldn't pay any price
to remain young.
176
00:23:23,076 --> 00:23:24,909
Find it, and you'll be a millionaire.
177
00:23:25,105 --> 00:23:27,280
You gotta get back to be a millionaire.
178
00:23:27,910 --> 00:23:29,330
The going will be tough,
179
00:23:29,854 --> 00:23:31,505
but remember, what it's worth to you.
180
00:23:42,800 --> 00:23:44,552
We still deal 50-50?
181
00:23:44,727 --> 00:23:45,985
50-50.
182
00:23:46,560 --> 00:23:47,701
After expenses.
183
00:23:48,720 --> 00:23:49,607
Good luck.
184
00:23:51,003 --> 00:23:52,974
Wish me luck. I'll need it.
185
00:23:59,563 --> 00:24:00,443
So...
186
00:24:01,403 --> 00:24:03,534
...you do believe in fairy tales?
187
00:24:05,636 --> 00:24:07,905
Well, aren't you gonna walk on my back,
Trask?
188
00:24:23,360 --> 00:24:24,734
So far, so good, huh?
189
00:24:24,938 --> 00:24:27,934
Yep. From here it's anybody's guest.
190
00:24:31,949 --> 00:24:34,989
For 30 years I've explored every foot
of this jungle.
191
00:24:39,069 --> 00:24:40,887
It's gotta be in those mountains.
192
00:25:21,723 --> 00:25:22,683
Make ready.
193
00:25:45,789 --> 00:25:47,832
Only Tarzan knows the way here.
194
00:25:48,312 --> 00:25:50,130
He must be destroyed.
195
00:25:51,585 --> 00:25:52,661
I will go.
196
00:25:53,803 --> 00:25:54,989
I will kill him.
197
00:27:18,160 --> 00:27:19,280
Good girl, Cheetah.
198
00:27:33,629 --> 00:27:34,530
Packages.
199
00:27:38,836 --> 00:27:40,014
Magazines.
200
00:27:40,283 --> 00:27:41,469
And letters!
201
00:27:49,040 --> 00:27:50,363
This is for you, Cheetah.
202
00:27:59,883 --> 00:28:01,607
A letter from Gloria!
203
00:28:08,960 --> 00:28:10,683
Douglas Jessup is free!
204
00:28:11,396 --> 00:28:12,952
And then they married!
205
00:28:17,556 --> 00:28:18,952
Listen to this, Tarzan.
206
00:28:19,709 --> 00:28:23,170
"I'm trying to persuade Douglas to return
to Africa with me."
207
00:28:25,010 --> 00:28:26,581
"Tarzan will understand."
208
00:28:27,970 --> 00:28:31,360
"We want him to guide us back again
to the Blue Valley."
209
00:28:34,785 --> 00:28:36,036
The Blue Valley...
210
00:28:37,003 --> 00:28:38,800
We saw it once, remember?
211
00:28:43,432 --> 00:28:44,952
You will guide them back, won't you?
212
00:28:45,156 --> 00:28:45,949
No!
213
00:28:47,294 --> 00:28:48,756
A way there is secret.
214
00:28:49,723 --> 00:28:51,003
But... I...
215
00:29:51,323 --> 00:29:52,545
There's something that'll interest you.
216
00:29:52,574 --> 00:29:54,560
A radio message from Gloria James.
217
00:29:54,698 --> 00:29:57,621
She wants me to meet her in Nairobi
and fly her to Tarzan's place.
218
00:29:57,745 --> 00:29:59,483
She's got a husband with her now.
219
00:30:03,149 --> 00:30:05,192
What's she coming back to Africa for?
220
00:30:05,512 --> 00:30:06,836
You're asking me?
221
00:30:07,025 --> 00:30:08,756
What would a woman come back for?
222
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
Sure. To keep young.
223
00:30:13,210 --> 00:30:17,040
This means she wants Tarzan to guide her
to that place, whatever it is.
224
00:30:17,803 --> 00:30:18,880
You've got it.
225
00:30:22,101 --> 00:30:23,490
No news of Vredak?
226
00:30:25,650 --> 00:30:26,480
Not a word.
227
00:30:31,105 --> 00:30:32,465
You know how I always say:
228
00:30:33,323 --> 00:30:35,876
You want a thing done well,
do it yourself.
229
00:30:38,167 --> 00:30:38,938
Uhu.
230
00:30:50,916 --> 00:30:51,905
Tarzan?
231
00:30:52,203 --> 00:30:53,738
Same question again?
232
00:33:50,240 --> 00:33:52,560
You tried to kill me! Why?
233
00:33:55,396 --> 00:33:56,341
Why?
234
00:33:56,661 --> 00:33:58,072
You don't keep secret.
235
00:33:58,290 --> 00:34:00,181
You tell people a way to our valley.
236
00:34:01,025 --> 00:34:02,385
Tarzan tell no one.
237
00:34:02,974 --> 00:34:05,520
But people come. We killed them.
238
00:34:06,014 --> 00:34:07,549
We kill you, too!
239
00:34:13,978 --> 00:34:16,094
Tell your people Tarzan is their friend.
240
00:34:16,785 --> 00:34:18,458
Tarzan your friend, too.
241
00:34:21,112 --> 00:34:23,360
Go. Go!
242
00:35:01,403 --> 00:35:03,425
Maybe it's Gloria. Come on, Cheetah.
243
00:35:07,760 --> 00:35:09,127
They are landing.
244
00:35:24,640 --> 00:35:25,818
Mr. Trask.
245
00:35:25,912 --> 00:35:27,112
Hey, Mr. Dodd.
246
00:35:27,141 --> 00:35:28,509
-- Surprised?
-- Yeah.
247
00:35:28,574 --> 00:35:30,603
Well, we've got another surprise for you.
248
00:35:34,967 --> 00:35:35,760
Jane.
249
00:35:38,989 --> 00:35:39,898
Gloria...
250
00:35:51,709 --> 00:35:53,098
Jane, darling.
251
00:35:55,672 --> 00:35:57,956
This is my husband Douglas.
252
00:35:58,385 --> 00:35:59,214
This is Jane.
253
00:35:59,229 --> 00:36:00,254
-- Jane.
-- How do you do?
254
00:36:00,312 --> 00:36:02,443
I really feel we don't need
an introduction.
255
00:36:02,676 --> 00:36:05,716
Dodd has some work to do on the plane
before we go back.
256
00:36:06,080 --> 00:36:08,320
Is it all right if we put a camp
for tonight?
257
00:36:08,392 --> 00:36:09,607
Why, certainly.
258
00:36:09,738 --> 00:36:10,530
Thanks.
259
00:36:10,960 --> 00:36:12,632
Tarzan will be back soon.
260
00:36:12,989 --> 00:36:14,290
Shall we go to the house?
261
00:36:14,363 --> 00:36:15,163
All right.
262
00:36:22,800 --> 00:36:24,690
You were shocked when you saw me,
weren't you?
263
00:36:27,207 --> 00:36:29,207
I was already old when I reached London.
264
00:36:33,570 --> 00:36:36,276
It's one thing to grow old gracefully,
year by year, but...
265
00:36:37,469 --> 00:36:39,701
I aged almost overnight.
266
00:36:43,032 --> 00:36:44,865
I haven't told Douglas anything.
267
00:36:46,196 --> 00:36:48,690
I made up my mind to return
when we were married.
268
00:36:49,774 --> 00:36:50,545
I felt that...
269
00:36:51,221 --> 00:36:52,298
but he was...
270
00:36:53,810 --> 00:36:56,269
We were both entitled to the years
we'd lost.
271
00:36:59,025 --> 00:37:00,625
Tarzan will take us back.
272
00:37:01,120 --> 00:37:01,949
Won't he?
273
00:37:05,578 --> 00:37:06,523
I'll make him.
274
00:37:07,527 --> 00:37:09,818
You and Douglas have the right to go back.
275
00:37:17,614 --> 00:37:18,400
Match!
276
00:37:25,447 --> 00:37:26,109
Meat.
277
00:37:34,101 --> 00:37:34,858
Pepper.
278
00:37:36,145 --> 00:37:36,938
Thank you.
279
00:37:50,821 --> 00:37:54,698
You told me Cheetah is a smart monkey,
but I didn't know she was that smart.
280
00:37:54,705 --> 00:37:56,494
Cheetah isn't a monkey, darling.
281
00:37:56,523 --> 00:37:57,941
She's a chimpanzee.
282
00:37:57,978 --> 00:38:00,872
Oh. My african education is beginning.
283
00:38:34,007 --> 00:38:35,032
Tarzan's coming.
284
00:38:47,716 --> 00:38:50,785
Tarzan! Gloria and Douglas Jessup
are here.
285
00:38:55,090 --> 00:38:57,680
Dodd and Trask flew them in
from Nyaga today.
286
00:38:58,072 --> 00:38:58,989
Trask?
287
00:38:59,883 --> 00:39:00,749
Dodd?
288
00:39:01,380 --> 00:39:03,156
Yes. Come to meet Douglas.
289
00:39:12,109 --> 00:39:14,160
Tarzan, are you going to be stubborn?
290
00:39:26,567 --> 00:39:27,665
Tarzan, you must listen.
291
00:39:28,843 --> 00:39:30,050
We go fishing, Cheetah.
292
00:39:30,152 --> 00:39:31,614
But you can't go fishing!
293
00:39:31,680 --> 00:39:33,861
Douglas and Gloria are depending on you!
294
00:39:34,450 --> 00:39:36,181
Come, Cheetah. We go fishing!
295
00:39:37,810 --> 00:39:39,360
Oh... you...
296
00:39:39,687 --> 00:39:40,836
You!
297
00:39:46,021 --> 00:39:49,883
You know, when... when Gloria suggested
this trip, I was a little doubtful.
298
00:39:50,058 --> 00:39:54,720
Oh, I wanted to see the place
she'd live in, and the natives
that'd be so kind to her.
299
00:39:56,014 --> 00:40:00,269
Well, now I understand.
This is a wonderful country.
300
00:40:00,581 --> 00:40:02,516
Mr. Jessup... huh...
301
00:40:03,534 --> 00:40:05,738
Eh... just where is this place?
302
00:40:07,418 --> 00:40:10,450
Oh, somewhere in the interior.
Tarzan knows a way there.
303
00:40:13,716 --> 00:40:15,265
Oh, we're out of luck, Trask.
304
00:40:15,280 --> 00:40:17,723
No flying for us until I can replace
this part.
305
00:40:17,832 --> 00:40:19,549
You mean, we're stuck here?
306
00:40:19,570 --> 00:40:20,960
Yeah, it looks like it.
307
00:40:21,440 --> 00:40:26,530
Unless eh... if it's on the way, maybe
Tarzan'll take us along until we can go
straight off to Nyaga.
308
00:40:27,607 --> 00:40:28,989
Tarzan take no one.
309
00:40:31,032 --> 00:40:32,909
Gloria and man have made mistake.
310
00:40:32,945 --> 00:40:35,440
Gloria and I have traveled
thousands of miles.
311
00:40:35,549 --> 00:40:36,516
I go.
312
00:40:40,560 --> 00:40:41,425
Tarzan.
313
00:40:42,210 --> 00:40:43,229
Tarzan!
314
00:40:56,152 --> 00:40:57,418
He's gone.
315
00:41:00,210 --> 00:41:01,556
I'll guide you.
316
00:41:02,923 --> 00:41:05,825
I know the jungle, and I know the way
to the Blue Valley.
317
00:43:22,581 --> 00:43:23,309
Cheetah.
318
00:43:23,672 --> 00:43:25,490
You help me teach Jane big lesson?
319
00:43:27,432 --> 00:43:28,589
Tarzan follow.
320
00:43:29,432 --> 00:43:30,472
Don't tell Jane.
321
00:44:39,578 --> 00:44:40,821
We'll camp here.
322
00:44:41,018 --> 00:44:42,712
Getting too dark to go on.
323
00:45:03,730 --> 00:45:07,265
But I still insist, it's a great country.
324
00:45:15,607 --> 00:45:17,352
Chimp scared the daylights out of me.
325
00:45:17,410 --> 00:45:19,250
When we run into the lions...
326
00:45:20,661 --> 00:45:23,018
You know, Dodd, that's not
a least bit funny.
327
00:46:17,134 --> 00:46:19,330
Lesson number one. Good one!
328
00:46:44,261 --> 00:46:46,043
What's the matter? A lion?
329
00:46:46,690 --> 00:46:47,796
No! Ants!
330
00:46:53,192 --> 00:46:54,232
Ants...
331
00:47:12,392 --> 00:47:14,196
-- Ants?
-- No, a lion!
332
00:47:58,516 --> 00:47:59,629
Mr. Trask?
333
00:47:59,905 --> 00:48:02,269
Are you familiar with this part
of the jungle?
334
00:48:02,807 --> 00:48:03,636
Lost?
335
00:48:05,141 --> 00:48:05,985
No.
336
00:48:06,378 --> 00:48:08,930
But I believe we've missed
the trail to Nyaga.
337
00:48:09,389 --> 00:48:11,643
You didn't expect us to leave you,
did you?
338
00:48:12,647 --> 00:48:14,312
But I can't take you.
339
00:48:14,450 --> 00:48:16,770
Why not? We'll help you get through.
340
00:48:17,410 --> 00:48:20,334
What's so mysterious about
this Blue Valley anyway?
341
00:48:24,974 --> 00:48:25,934
Mysterious?
342
00:48:26,247 --> 00:48:28,130
Why wouldn't Tarzan guide us?
343
00:48:29,556 --> 00:48:33,541
Don't you suppose Tarzan could be
a little jealous of his knowledge
of jungle trails?
344
00:48:33,781 --> 00:48:36,174
Wants to keep the whole jungle
to himself, huh?
345
00:48:38,952 --> 00:48:42,072
But one thing is certain: if we don't find
some water, we're gonna be pretty thirsty.
346
00:49:04,450 --> 00:49:05,229
Hey!
347
00:49:05,672 --> 00:49:07,083
We found water!
348
00:49:25,781 --> 00:49:26,923
Cheetah!
349
00:49:27,701 --> 00:49:28,487
Cheetah!
350
00:49:29,694 --> 00:49:30,480
Cheetah!
351
00:49:44,552 --> 00:49:45,927
Is the water all right?
352
00:49:54,189 --> 00:49:55,810
Not set to drink...
353
00:49:58,923 --> 00:49:59,992
Look at this.
354
00:50:05,621 --> 00:50:06,792
Not food either.
355
00:50:16,923 --> 00:50:18,923
I'm sorry I got you into all this.
356
00:50:19,083 --> 00:50:20,669
Nobody's blaming you, Jane.
357
00:50:21,061 --> 00:50:22,647
I'm sure we'll get through, all right?
358
00:50:22,778 --> 00:50:23,890
You think so?
359
00:50:24,160 --> 00:50:27,316
With that chimp passing on our food
and water and turning it all down?
360
00:51:02,480 --> 00:51:03,723
Where's Jane?
361
00:51:23,490 --> 00:51:24,850
I wonder where we are.
362
00:51:25,025 --> 00:51:26,741
Up a crick as usual.
363
00:52:26,610 --> 00:52:28,240
We gotta get out of here!
364
00:53:44,640 --> 00:53:45,650
Tarzan.
365
00:54:25,156 --> 00:54:26,181
Still cold?
366
00:54:26,887 --> 00:54:28,109
Not anymore.
367
00:54:28,800 --> 00:54:31,149
Tarzan, I'm so glad you came.
368
00:54:33,563 --> 00:54:36,770
I never should have stayed in that ravine
after the rain started.
369
00:54:38,960 --> 00:54:40,472
Jane know better next time.
370
00:54:48,261 --> 00:54:49,607
We go back in the morning.
371
00:54:57,127 --> 00:54:58,538
But Tarzan...
372
00:54:58,952 --> 00:55:00,676
we've come so far!
373
00:55:03,265 --> 00:55:04,400
Can't you...
374
00:55:13,767 --> 00:55:15,345
I'm sorry, Gloria.
375
00:55:23,629 --> 00:55:24,938
We go back in morning.
376
00:56:14,625 --> 00:56:15,723
Where's Tarzan?
377
00:56:19,185 --> 00:56:21,010
I was just looking for him myself.
378
00:56:22,116 --> 00:56:23,309
Dodd! Wake up!
379
00:56:24,807 --> 00:56:25,527
Huh?
380
00:56:25,818 --> 00:56:28,370
We've been double crossed. Tarzan's gone.
381
00:56:28,487 --> 00:56:29,818
We lost two honey-moons.
382
00:56:42,014 --> 00:56:42,741
Cheetah.
383
00:56:43,869 --> 00:56:44,981
Follow Tarzan.
384
00:56:45,061 --> 00:56:45,912
No, Cheetah.
385
00:56:47,861 --> 00:56:49,367
Cheetah and I will go back.
386
00:56:55,440 --> 00:56:58,109
If you think anything, that champ
will change your mind.
387
00:57:05,985 --> 00:57:08,610
Dodd and I know what's in that place,
and we're going to get there.
388
00:58:03,672 --> 00:58:05,221
This man Vredak.
389
00:58:05,330 --> 00:58:06,509
Oh it's horrible.
390
00:58:09,367 --> 00:58:12,800
People of Valley maybe not friendly now.
391
00:58:21,956 --> 00:58:22,989
We'll go on.
392
00:58:48,756 --> 00:58:49,709
Make ready.
393
00:59:09,098 --> 00:59:10,218
It's Tarzan!
394
01:00:04,298 --> 01:00:05,883
She can't be the same one.
395
01:00:06,363 --> 01:00:08,916
You will know who she is when you hear
her speak.
396
01:00:10,109 --> 01:00:12,741
Her skin is wrinkled and the hair is gray.
397
01:00:13,403 --> 01:00:15,585
In the outside world all grow old.
398
01:00:33,483 --> 01:00:36,472
You'll remain here until the High One
passes his judgement upon you.
399
01:00:46,516 --> 01:00:47,760
Death to Tarzan!
400
01:00:47,905 --> 01:00:50,341
-- Death to all betrayers!
-- Kill Them!
401
01:00:56,298 --> 01:00:58,501
Gloria and her man want to stay.
402
01:00:59,600 --> 01:01:00,705
Never leave again.
403
01:01:01,665 --> 01:01:02,327
Yes.
404
01:01:03,076 --> 01:01:03,970
Forever.
405
01:01:05,120 --> 01:01:07,927
I wish I could welcome you
more graciously, my friends.
406
01:01:08,690 --> 01:01:10,800
But I have had to deal with fear.
407
01:01:11,105 --> 01:01:14,152
A fear that has entered the hearts
and minds of my people.
408
01:01:14,989 --> 01:01:19,018
This fear... because their secret
has been taken out to the world,
409
01:01:19,134 --> 01:01:21,883
and trespassers have attempted
to conquer us.
410
01:01:23,483 --> 01:01:26,530
I say again, it was Tarzan
who betrayed us.
411
01:01:27,054 --> 01:01:29,192
But the High One has welcomed them all.
412
01:01:30,174 --> 01:01:31,835
Tarzan has deceived the High One.
413
01:01:31,845 --> 01:01:34,858
Siko and I will avenge this betrayer
tonight.
414
01:01:35,098 --> 01:01:37,229
if the way to our valley is dark,
415
01:01:37,440 --> 01:01:39,192
it is not so easily found.
416
01:01:39,760 --> 01:01:42,014
One needs his eyes to see.
417
01:01:42,938 --> 01:01:44,116
His eyes?
418
01:01:44,712 --> 01:01:45,738
His eyes.
419
01:02:08,952 --> 01:02:11,010
We must find Tarzan, Cheetah.
420
01:02:22,174 --> 01:02:23,970
Are you keeping track of where we are?
421
01:02:24,014 --> 01:02:24,800
Yeah.
422
01:02:25,338 --> 01:02:27,221
We've been traveling south-south-east.
423
01:02:27,810 --> 01:02:30,218
This country will be a sench to spot
from the air.
424
01:02:59,287 --> 01:03:01,941
The man, the woman and Tarzan have been
freed by the High One.
425
01:03:02,029 --> 01:03:03,127
-- Freed?
-- Yes.
426
01:03:03,207 --> 01:03:04,981
The man and woman shall remain with us.
427
01:03:05,076 --> 01:03:08,494
But henceforth no one may enter or leave
the valley.
428
01:04:15,563 --> 01:04:17,301
I see that you are impressed.
429
01:04:17,389 --> 01:04:18,778
Deeply impressed.
430
01:04:18,800 --> 01:04:22,334
The potency of the water is lost
once it has touched the ground.
431
01:04:22,414 --> 01:04:25,061
That is why it is taken from the spring.
432
01:04:25,709 --> 01:04:28,625
The waters have the power
to restore youth,
433
01:04:28,967 --> 01:04:30,414
and heal the sick.
434
01:04:31,607 --> 01:04:34,981
We have kept its existence in secret
from the outside world.
435
01:04:35,490 --> 01:04:40,269
Lest the greediest war men to come for us
and exploit our treasure.
436
01:04:44,421 --> 01:04:47,010
Lilisa, bring a vial of the water,
437
01:04:47,098 --> 01:04:51,367
that our friends may envigorate themselves
after their wears on the journey.
438
01:04:58,276 --> 01:05:00,850
Dwell amongst us as one of our people.
439
01:05:02,385 --> 01:05:03,767
Thank you, ma'am.
440
01:05:58,654 --> 01:06:00,087
This is as far as they got.
441
01:06:31,978 --> 01:06:35,403
You will be freed in time, but our secret
will be safe.
442
01:06:36,690 --> 01:06:40,538
To find a way here one must be able
to see.
443
01:06:57,141 --> 01:06:59,090
Heat it for that's right there.
444
01:07:47,163 --> 01:07:48,276
Hurry, Cheetah!
445
01:08:03,200 --> 01:08:04,305
More strangers.
446
01:08:42,400 --> 01:08:43,709
Mr. Trask!
447
01:09:31,840 --> 01:09:33,636
Tarzan! Tarzan!
448
01:10:52,189 --> 01:10:53,061
Cheetah!
449
01:10:54,290 --> 01:10:54,974
Cheetah!
450
01:11:41,854 --> 01:11:43,563
Don't tease me, Tarzan.
451
01:11:44,363 --> 01:11:46,603
What made Gloria James stay so young?
452
01:11:47,505 --> 01:11:48,996
Cheetah has present for you.
453
01:11:59,658 --> 01:12:01,061
Give me that, Cheetah.
454
01:12:07,061 --> 01:12:08,181
Cheetah...
455
01:12:19,476 --> 01:12:20,530
Cheetah!
456
01:12:32,080 --> 01:12:33,272
Cheetah...
457
01:12:45,450 --> 01:12:48,225
The End.
458
01:12:58,880 --> 01:12:59,330
Subtitles by: andrsib31440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof