Original subtitles

PEQUE�OS GUERREROS

Las empresas Globotech, fabricantes de armas de fama mundial...

...marcan nuevos rumbos tecnol�gicos.

Bajo el liderazgo de Gil Mars...

...los ingenieros de Globotech han desarrollado un nuevo mercado...

...mediante el uso de la t�cnica de armas para productos dom�sticos.

Por primera vez su familia dispondr� de art�culos de gran calidad.

Como los de las fuerzas militares, pero a precios de civil.

Globotech, volviendo espadas en rejas de arado, para la familia.

Jugueter�a "Heartland"

Sistemas de juego "Heartland"

Ya est� aqu�. Lleg� temprano.

No se supon�a que llegara todav�a. Dijo que--

Slamfist, bueno. Listo.

Gallinas.

D�jame ayudarte.

Qu� emocionante, �eh?

No s�. A m� me parece triste.

Hac�amos juguetes para divertir a los ni�os.

Dudo que eso le interese a Gil Mars. S�lo le interesan las ganancias.

Da l�stima.

As� es el mundo, Irwin.

As� son las cosas en el mundo real.

Pues el mundo real da l�stima.

Pero tiene sus ventajas.

Se�ores, soy la Srta. Kegel, ayudante ejecutiva del Sr. Mars.

Quiero darles la bienvenida a la familia Globotech.

Como ha hecho con computadoras, telecomunicaciones...

...municiones y alimentos...

...el Sr. Mars quiere darle un toque personal a los juguetes.

Bueno, me alegro.

Muy bien.

Estos son--

�D�nde est�n los dem�s?

Ya no existen "los dem�s".

Sr. Mars, qu� honor--

No me d� coba. Cuando me vaya, no sabr� su nombre.

Este es Irwin Wayfair.

Me dicen que Uds. crearon esto.

S�, se�or. Se llama Flatchoo, de la Brigada Belch.

Toda la serie fue idea de Irwin.

Yo organic� la campa�a del mercadeo y fue un �xito rotundo.

Por eso compr� la compa��a y por eso siguen Uds. aqu�.

Ahora hablemos del futuro.

Bueno, �stos son los "gorgonitas". Son-- �C�mo est�?

Con prisa.

Bueno. Hice varios dibujos.

Ese es para Ud., si quiere.

Bueno, �stos son los gorgonitas.

�Y �ste!

Este es Archer. El gran y magn�fico l�der de los--

Bueno, y, eh, �ste es Troglokhan...

...el navegante que navega...

Bueno, son monstruos de Gorgonia.

Vinieron a la tierra y se perdieron. Para volver a Gorgonia...

...tienen que estudiar nuestro mundo.

As� los muchachos pueden estudiary aprender--

Con permiso, �dijo aprender?

Aprender. S�.

A otra cosa.

Sr. Mars...

...perm�tame presentarle...

...al Mayor...

...Chip Hazard, l�der de los comandos �lite.

Hay que usar medios m�ltiples, Irwin. Modern�zate.

Ya lleg� el futuro.

Ha habido un nuevo amanecer...

...�de acci�n!

La milicia militar m�s maravillosa del mundo...

...est� lista para dar la batalla del milenio.

�Chip Hazard, a sus �rdenes!

Espere, espere. Un momento.

Un momento. Un momento. �De verdad pueden hacer eso?

�Hacer qu�?

Romper la caja.

Me lo imaginaba.

Hay un aviso. Los abogados dicen que estamos protegidos.

�Saben de qu� estoy harto?

De ver camiones trepados en el monte Rushmorey...

...parados en la cabeza de Lincoln.

O anuncios de champ� garantiz�ndole a las mujeres que se ver�n...

...como Claudia Schiffer.

�Y si estos juguetes pudieran hablar?

�O caminar? �Qu� tal si pudieran atacar de verdad?

Nick Nitro.

Juguetes capaces de jugar...

...cuando se juega con ellos. Capaces de hacer...

...lo que hacen en los anuncios.

Qu� idea tan interesante.

Manden las pilas al diablo.

Hagan uso de la t�cnica de Globotech.

Jam�s se agotar�an. �Al diablo las pilas Eveready!

El lema podr�a ser, "Los comandos �lite, lo dem�s es juego".

"Todo lo dem�s es juego".

Bueno, tambi�n. S�.

Ud. sabr�, todav�a no disponemos de la t�cnica para--

Irwin, somos parte de Globotech. Hallaremos la t�cnica.

Tenemos misiles que dan en el blanco a una distancia de 10.000 km.

Eso no les dar� problema. Ahora que son soldados, �qu� necesitan?

- �Gorras? - �Camuflaje?

�Srta. Kegel?

Enemigos.

Enemigos. Vean, estos monstruos son el enemigo.

Nuestros h�roes tienen que pulverizarlos.

Estos no-- Se�or, si me permite...

�No le parece un poco violento?

Exactamente. Dig�mosle acci�n, no violencia.

A los chicos les encanta. Se vende.

Adem�s, �de qu� se preocupa? Son juguetes.

No lo puedo creer. Esto est� mal.

�Es una corrupci�n de toda la esencia de los gorgonitas!

Olv�dalo, Irwin. Es la oportunidad de oro.

Lo lograremos, Mars quedar� encantado.

A prop�sito...

...el Sr. Mars quiere que est� hecho en 3 meses.

��En 3 meses?!

Imposible. Tomar�a por lo menos...

...6 meses. Hay que hacer pruebas y--

Bien, en 3 meses. D�gale al Sr. Mars que estar�n listos.

Bueno. Tomen sus tarjetas de seguridad.

Podr�n entrar al sistema de datos de Globotecnolog�a. Y �stas...

...son sus consignas secretas. Apr�ndanselas de memoria.

La m�a es "gizmo"

Dije que eran secretas.

�Cu�l es su consigna?

Mi consigna. �Cu�l era mi consigna?

Gizmo.

Vamos a buscar fichas.

BUSCANDO - fichas

Fichas estupendas.

el �ltimo grito

Muchas fichas estupendas.

Localizada: una ficha militar

La X-1 000.

Hola, superficha.

M�todo de Cobro: Pago Interno

500,000 fichas X-1 000 a su cuenta.

Prototipo Comando Modelo: Comandante Chip Hazard

Prototipo Gorgonita Modelo: Archienemigo

Parece buena tienda. Mira qu� lindos juguetes.

V�monos, abuela. Nunca tienen nada divertido.

Sistemas de juego "Heartland"

Hola, Alan.

�C�mo te ha ido?

Hasta ahora, aburrid�simo.

Qu� l�stima, muchacho.

- �Nuevo cami�n? - Nuevo due�o. �Ves?

Pronto el mundo tendr� un solo due�o--y adi�s, microcervecer�as.

�Est� tu padre? Traje el pedido.

Esta noche se va para una conferencia.

�C�mo!, �te dej� encargado?

A m� tambi�n me sorprendi�.

Estar� volviendo a confiar en m�. O no le quedar�a m�s remedio.

�De qu� es la conferencia?

De "C�mo triunfar en su negocio". Yo le dije que hab�a que quemarlo.

Mala idea. Hoy en d�a investigan mucho los incendios.

"Gorgonitas" y "Elite Comando"

�Qu� son?

Vamos a ver.

�Atenci�n!

�El Mayor Chip Hazard, a sus �rdenes!

Funciona con la voz. No est� mal.

Se mueven, hablan. Tienen un sistema de radio interno.

"Compre otro comando y se comunicar� con un amigo"

�Alto! �Qui�n va?

Saludos. Soy Archer, emisario de los gorgonitas.

Qu� monstruo m�s amable.

No hay que comprarles pilas. Eso me gusta.

Oiga, joe, �podr�a fiarme uno de estos juegos?

Pr�stemelos. Ud. tiene muchos m�s.

Es el pedido mensual del "Mundo de juguetes"

Ya pagaron la orden.

Pagar� en cuanto los venda.

�Y tu pap�? No quiere nada de guerra.

Para cuando �l vuelva ya se habr�n vendido.

Y habr� dinero, para variar.

No s�...

�Quiere decirme que nunca...

...se le ha ca�do nada de la camioneta?

No me gusta ese tono.

Perd�n.

Podr�an o�rte.

Bueno, un solo juego. Se me perder�n los papeles.

No me hagas quedar mal.

Para nada. Se lo juro.

Y t� los bajas del cami�n.

- Podr�a meterme en l�os. - Nadie se enterar�.

M�s vale. Estos juguetes no salen en venta hasta el lunes.

Gracias, Joe. Le debo una.

Me debes doce.

Buena suerte.

Alto ah�.

Yo quer�a ir a otra tienda.

La vida est� llena de desencantos. Busca por ah�.

Su cumplea�os es la semana que viene. Estamos viendo.

�Qu� tipo de cosas le gustan?

Dinosaurios, mutantes. Todo lo que mutile, mate o destruya.

Acabo de reci--

T� eres Alan Abernathy. Soy tu vecina de la casa de al lado.

Me han hablado de ti.

�De veras?

�C�mo nunca te veo despu�s de clases?

Estoy aqu�, fregado.

�Qu� clase dejugueter�a es �sta?

Es de mi pap�. A �l le encantan estos juguetes. Pero a m�s nadie.

La �lite comando destruir� a los gorgonitas.

Somos gente de paz. No vinimos a hacer da�o.

Gorgonita, eres un monstruo asqueroso. Te voy a pulverizar.

Civil, �a qu� bando perteneces?

Qu� genial.

�Ya s� lo que quiero!

�Quiero el soldado! �Se mueven y pelean! �Son geniales!

�D�nde se metieron?

�No te gusta �ste?

No, quiero al otro. Quiero al Mayor Chip Hazard.

- �Cu�nto cuestan? - Much�simo.

Mam� y pap� no van a querer.

S� querr�n. A ti te compran las est�pidas "Gwendy"

Est� bien, Timmy.

Sep�rame uno de los forzudos.

- Y un monstruo. - Sigue so�ando, mocoso.

Lo tendr� hasta ma�ana.

�Y el lanzallamas?

- �Cu�ndo lo tendr�? - Nunca, si no te callas.

Saluda de vez en cuando.

Muere con honor, cobarde.

Ah� est�s.

Te felicito. Est�s casi vendido.

Pero t�... No estoy muy seguro.

"Troglokhan"

"Punch-it"

Ay, caray. El boleto de pap�.

Bueno-- maleta, malet�n, llaves. Llaves, �d�nde est�n las llaves?

Donde las dejaste.

�Y d�nde las dej�?

�Qu� me pasa? �Qu� m�s?

Stuart, c�lmate.

Acu�rdate de por qu� nos mudamos. Para alejarnos de las tensiones.

Para eliminar las tensiones.

Para...

...expulsar...

...las tensiones.

�Mam�! Ya s� qu� quiero de regalo. Un comandante Chip Hazard.

No alteres a tu padre.

Hola, pap�.

�Qu� haces?

- Al estaba dici�ndome-- - Ed.

...que el �ngulo del eje de la tierra...

...respecto a la �rbita del sat�lite...

...impide colocarlo id�neamente para �ptima recepci�n.

S�, claro.

En otras palabras, ese �rbol estorba.

Correcto. Eso mismo.

�Oye, para!

Stuart, el t�cnico dice que hay que tumbarlo. No te importa, �eh?

- �S� me importa! - �Qu�?

�Que s� me importa! �Qu� haces, Phil? �Ese �rbol es m�o!

No te preocupes. �Para qu� son los vecinos? Qu� linda antena, �no?

No, no, no. Qu� lindo �rbol.

�Esa antena es otra pieza m�s de tecno-caca...

...para tu extensa colecci�n de tecno-caca!

Usas tanta electricidad que estamos viviendo en un foco de c�ncer.

Esa teor�a no ha sido comproba--

Dame la sierra, Phil.

Stuart, ya. Ahora el avi�n, luego la "vendetta"

Voy a estudiar la situaci�n, pero creo que tengo raz�n.

Hay antenas de techo m�s peque�as.

Recibir�n menos canales.

Habr� sido una ganga.

Alan, ten�as que estar en la tienda.

Se te olvid� el boleto.

El boleto. Gracias, hijo. Te felicito, qu� buen esfuerzo.

De vez en cuando hago algo bien.

Me voy.

- Ap�rate. Pero con cuidado. - Llamar� cuando llegue.

Dame un besito.

- Adi�s. Adi�s, hijo. - Hasta luego.

- �Cerraste la tienda? - S�.

�Qued� todo como corresponde?

Cont� todas las monedas. Y apagu� las luces.

Fue curiosidad.

A veces logro pasar todo un d�a sin meter la pata.

�Qu� diablos--?

�C�mo te metiste ah�?

�C�mo era?... �Alto! �Qui�n va?

Saludos. SoyArcher, emisario de los gorgonitas.

No lo dudo.

�En guardia! No habr� cuartel.

�No me digas?

�En guardia! No habr� cuartel.

Tendr� cuidado. Gracias por el consejo.

Saludos. Soy Archer, emisario de los gorgonitas.

�C�mo te llamas?

Me llamo Alan. C�llate ya. Tengo tareas.

Saludos, Alan-c�llate-ya.

�Qu� dijiste?

Dijiste mi nombre, �no?

�No?

"El ni�o interior"

Orden: activar tropas

�Comandos! �Atenci�n!

�Elite de Comandos, formen filas!

�Pasen lista!

Butch Meathook "Sniper", donde pongo el ojo, pongo la bala.

Bienvenido al infierno, muchacho.

Nick Nitro, la demolici�n es mi misi�n.

Fui compa�ero de su padre.

Brick Bazooka, artillero. �Venga lo que venga!

D�gaselo al enemigo.

Link Static, comunicaciones. �A sus �rdenes, mayor!

Coma m�s a menudo, "chispa".

Kip Killigan, terrorista secreto. �Al filo de la navaja!

Mu�streme el rifle.

Nos han dado armas de porquer�a.

Bueno, se�oritas, escuchen bien.

La misi�n es derrotar a los gorgonitas. �Pulverizarlos!

�S�, Se�or!

No habr� cuartel.

Investiguen la zona y busquen mejores armas. �Comandos, adelante!

Identificando: Alan-c�llate-ya Situaci�n: apagado

Gorgonia.

�Qu� demonios eres?

Nunca hab�a visto un juguete como t�.

Vamos, habla.

Saludos, Alan-c�llate-ya. Soy Archer, emisario de los gorgonitas.

Estoy seguro que eres m�s listo.

Apuesto que puedes corregir mi nombre.

Me llamo Alan, a secas. �Bien?

Saludos, Alan.

Lo sab�a. Camina hasta el borde de la mesa.

No juegues conmigo.

T� me entiendes.

Alan, amigo de Archer.

Defensor de los gorgonitas. Guardi�n de Encarta.

�Guardi�n de Encarta?

�Usaste mi computadora?

Si hay un virus, ir�s de cabeza al microondas.

�En guardia! No habr� cuartel.

�Est�s amenaz�ndome?

Los gorgonitas tienen que ser libres. No habr� cuartel.

Soldados, nadie ha ganado una guerra muriendo por su pa�s.

Los comandos unidos jam�s ser�n vencidos.

�Al diablo los torpedos, venga la muerte!

El precio del deber es la eterna vigilancia.

El bot�n es de los vencedores. No lo olviden...

...�son la crema y nata de la flora y la fauna!

No le exijan beneficios al pa�s...

...porque madre s�lo hay una.

�Comandos s�, gorgonitas no!

�Comandos, disparen la primera bala!

�Descubran los gorgonitas y liqu�denlos!

�Al ataque!

�Ag�rrenlo! �Br�nquenle encima!

�Pl�stico, en posici�n 12!

�Vamos a convertirlos en pasta!

Archer, �d�nde te has metido?

En qu� l�o me he metido.

No habr� cuartel.

�A esto te refer�as?

�Pero si son juguetes!

CERRADO

Ay de m�, buen Troglokhan.

Lo siento, Archer. No encontr� m�s pedazos.

Los comandos destruyeron a Troglokhan.

�Peroy los otros gorgonitas? �Y los comandos?

Est� cerrado. �Ves el letrero?

Vine a buscar al comandante y al monstruo.

No puedo venderlos.

�Pero las dem�s tiendas no los tienen!

Se fueron.

Bueno, �y �se?

Ese. Est� da�ado.

Se robaron los dem�s.

Qu� l�stima.

Hay que hallar el--

Ay, Dios m�o.

�Qui�n fue?

�Vas a estafar al seguro?

Qu� barbaridad, por un solo error, he quedado marcado toda la vida.

Entonces es cierto.

Dicen que te expulsaron de 10 colegios.

Es mentira.

- De 2, nada m�s. - Nada m�s.

Pues...

....�quieres que te ayude?

Alan, �ya puedo hablar?

Rompieron el radio de mi pap�.

�Has visto el programa "Cinco de Familia"?

Claro.

�Te gusta?

M�s o menos.

Gracias a Dios. A m� tampoco. Es horrible.

No s� c�mo a la gente le gusta.

No soporto a los padres.

- Horribles. �D�nde va esto? - All�.

Prefiero los programas como "Expedientes X".

"La verdad queda por verse", Alan.

�Te gusta Led Zeppelin?

S�, son fant�sticos.

Es mi grupo favorito.

No eres como las dem�s muchachas.

Lo s�.

No puedo creer que hayamos acabado. Cre� que tomar�a m�s tiempo.

Y el bote est� estupendo.

No estaba tan roto. El m�stil fue lo peor.

Ni se enterar�.

Pues, dime, �qu� hiciste?

Vamos, Alan. Me han hecho como 10 cuentos.

Dicen que eres terrible.

Eso mismo, yo, "El Terrible".

Pint� unas paredes-- inund� el ba�o de los profesores.

Un psiquiatra dijo que estaba siendo "hostil".

Dicen que llamaste diciendo que hab�a una bomba.

Ah� fue que me agarraron.

Qu� desgracia.

Me pusieron a prueba. Peroya hace mucho de eso.

Soy una persona distinta.

Por supuesto.

No, en serio.

Hola, Alan, �c�mo va todo?

�Pap�!

Vengo del aeropuerto. Decid� pasar a saludar.

- �A ver c�mo estaba? - A ver c�mo estabas.

Es mi funci�n. Yo soy el pap�, t� el hijo.

Esta es Christy.

Nuestra vecina.

- Alan, �qu� pas� aqu�? - Nada.

No ha pasado nada.

�No me digas?

�Pues c�mo se explica esto?

Estaba limpiandoy se cay�.

�Limpiando con qu�? �Un mallete?

Me tengo que ir.

Ay, por poco se me olvida.

Adi�s, Alan.

Vete t� tambi�n. Yo cerrar�.

- Yo s� hacerlo. - No, por lo visto. Vete.

Perdona el mal rato.

Mis padres son iguales. Si no descubre m�s nada, al�grate.

Toma tus mu�ecos.

�Qu� pas�? No viniste a la pr�ctica.

Lo siento. Tuve algo que hacer.

T� fuiste el que incendi� un colegio, �verdad?

S�, para ver las llamas.

Vaya.

Tengo un partido de pr�ctica. Ven a aplaudirme.

Genial.

Hasta luego.

Vamos a ver...

�Qu� necesito?

Una segueta.

�No lo puedo creer!

�Alan? Hay que--

�C�llate!

- Los gorgonitas-- - Eres un problema.

Link Static llamando al cuartel.

He descubierto un gorgonita escoltado por un civil.

Se dirigen hacia Uds., cambio.

Bueno, soldado Static. Copio.

Brick Bazooka, al frente.

Prep�rese para atacar, sargento.

No disparen hasta tenerlos cerca.

Preparados para disparar.

�Fuego!

Identificando: �Gorgonita?

Un confederado canino.

Hambre

Te voy a dejar sin licencia.

�Qu� haces?

L�rgate.

Ah� voy.

Mano a mano.

All� voy, gorgonita.

Malditos hoyos.

Cuartela Brick Bazooka. Comun�quese.

Repito, habla elcuartel. Reporte.

Brick Bazooka, Report�ndose.

El objetivo ha escapado. Rumbo a fortaleza enemiga.

Estoy bastante malherido.

Aguante, hijo. All� vamos.

Primeros Auxilios

Es otro tama�o.

Inserte la parte A en la ranura B.

Gire hasta que enganche.

No te rindas, amigo. No te va a pasar nada.

Aqu� hay una venda.

Vamos, muchacho. Grita si quieres.

Fortaleza Enemiga

Situaci�n: En la mira

Qu� mundo m�s peque�o.

Buenas. Sistemas dejuego "Heartland", �En qu� puedo ayudarlo?

Tengo un problemita con uno de sus--

D�game el juguete y el problema.

Los juguetes son los gorgonitas...

Ya no quedan gorgonitas.

...y los comandos �lite.

- Nuestros enemigos mortales. - �Y cu�l es elproblema?

�Los comandos destrozaron la tienda y los gorgonitas!

Est�n programados para luchar contra gorgonitas.

�Los hicieron pedazos! �Ahora han desaparecido!

Lo siento, no reemplazamos juguetes perdidos.

�No se me han perdido! Mire, �puedo hablar con una m�quina?

Adi�s! Que tenga un buen d�a, se�ora.

�No soy una se�ora!

Por favor diga su juguete y describa el problema.

�Sus comandos destrozaron la tienda de mi padre y los gorgonitas!

�Me oyen? �Voy a entablar demanda!

Soy Alan Abernathy, 330-555-01 25.

Destruyeron a los gorgonitas.

�C�llate!

�No me hables!

�Ni una palabra!

El lunes, a las 09:00 horas...

...250.000 comandos y 250.000 gorgonitas luchar�n mano a mano...

...mientras los hijos tratan de separar a sus padres...

...del dinero en sus carteras.

Presten atenci�n.

Con 100 concesionarios por los pr�ximos 2 meses...

...nadie podr� ver la TV...

...entrar a un autob�s, o ponerse calzoncillos...

...�sin ver a gorgonitas luchando contra comandos!

�Qu� opina, Sr. Mars?

Pues, ha empezado bien...

Larry, se�ores.

Tenemos que hablar.

Hay un problema. Es urgente.

Para.

Alan Abernathy, 350-555-0--

Ah� se cort�.

- No hay problema. - �No?

Esto no sale al mercado hasta el lunes. �C�mo lo obtuvo ese mocoso?

Por el espionaje industrial. En dos palabras: contra demanda.

Una palabra: contrademanda. Dos palabras.

�Es una sola palabra, Larry!

�Y si est� diciendo la verdad?

�C�mo vamos a vender juguetes peligrosos!

�Peligrosos? No tienen nada fuera de lo com�n.

El dise�o es normal...

...el material es normal. Hasta las-- �Ay!

�C�mo "�ay!"?

- Dijiste "�ay!". - No, dije "ay".

��Ay!, qu� bueno, o, �ay!, nos fregamos?

No. Quise decir, �so!, para.

Olvida el "�ay!". Voy a ver eso de la contrademanda.

�Las fichas! Por eso dijiste "�ay!".

Las fichas de computadora. �Para qu� son y de d�nde las sacaste?

Son para fichary las saqu� de la tierra de "Te Salv� el trabajo".

Eran fichas para armas militares.

��Les pusiste fichas militares a los juguetes?!

Gorgonitas - �Con pilas que no se vencen!

Archer...

...emisario de los gorgonitas.

�D�nde est�s?

En guardia. No habr� cuartel.

Nos perdimos. Queremos volver a la patria.

S�, a la patria.

�Voz de gorgonita?

Estamos en aprietos. B�scanos.

Ay�danos a llegar a Gorg�n.

Se llama Gorgonia, bestia.

Ojal� venga. Somos mucho m�s d�biles...

...que los comandos.

S�, todo lo dem�s es juego.

Miso, miso, miso.

�Ag�rrenlo! Suj�tenlo.

�Ag�rrenle la pierna!

�Am�rrenlo!

Dinos lo que queremos saber.

Soy Archer, emisario de los gorgonitas.

�D�nde est�n los dem�s gusanos gorgonitas?

Podemos obligarte a hablar.

No te compliques la vida. Si hablas, te dejaremos ir.

Te conviene cooperar.

Soy Archer, emisario de los gorgonitas.

Vamos a echarlo a la basura.

�Es el muchacho!

�Comandos, atr�s! �A la retirada!

Maldito-- �Dame eso!

�Eso es m�o, mocoso!

R�ndete, aliado de los gorgonitas.

Ahora vas a ver qui�n soy.

�Ah si?

�R�ndete o muere-e-e-e-e-e-!

�Enfermero! �Enfermero!

�Enfermero!

�Salga!

Alan, �qu� est� pasando?

�Enfermero!

�Alan, la mano! �Qu� te pas�?

�C�mo te cortaste? �Y qu� haces aqu� abajo?

Mam�, pap�, no ha pasado nada.

Estando t� de viaje, le compr� unos soldados a joe.

Iba a cont�rtelo cuando regresaras...

Y si quer�as podr�as hacer un poco m�s de dinero. Hice mal, lo s�.

Lo siento.

Ya est�, lo dije.

Has sido muy franco al decirnos la verdad.

�Y empe�aste las herramientas para pagarle a joe?

No, se las habr�n llevado los juguetes.

Los juguetes.

�Quieres que me altere?

Lo est�s haciendo adrede para--

- �C�mo era? Proyectar-- - Agresividad.

- Proyectar agresividad. - �No es agresividad!

�Son los juguetes! �Es como si estuvieran vivos!

Vamos, Archer. Ap�yame aqu�.

Di algo.

�Alto! �Qui�n va? �Hablame!

Alan, por favor.

Tengo que hacerte esta pregunta. �Est�s usando drogas?

�Acido, "piedra", "caballo"?

�Necesitamos hablar para ayudar--!

�No he usado drogas! �Son los soldados!

�Bueno, se acab�! Basta ya. Alan...

...no s�...

...qu� hacer.

�T�! �Por qu� no dijiste nada?

�C�llate!�No me hables! �Ni unapalabra!

Qu� listo eres. Deber�a hacerlos pedazos.

Pap� cree que estoy loco. Christy cree que soy idiota.

Y cuando joe sepa lo que ha pasado, me partir� las piernas.

Los gorgonitas no han sido destru�dos.

El Mayor Chip Hazard no los ha localizado Pero no los destruyeron.

De lo contrario, no estar�an busc�ndolos.

�Pues d�nde est�n?

Mis hermanos est�n port�ndose como buenos gorgonitas.

Est�n escondidos.

�Elite de Comandos, en fila!

�S�, se�or!

Hemos visto al enemigo. Es grande. Es r�pido.

Se ha aliado a los gusanos gorgonitas.

�Han cambiado las reglas de combate! �Soldado Static!

�Caray!

Esto es una mina de oro.

�V�lgame! Miren cu�ntos hierros.

Superioridad t�cnica.

Yo quiero la sierra.

Estoy de vuelta, se�or.

Mu�vanse.

Es una herida superficial, se�or.

Descanse. Ha cumplido su misi�n.

�Ganamos?

Ganaremos.

A Nick Nitro se le venci� la pila.

Pero su recuerdo perdurar�, y perdurar�, y perdurar�.

Vengaremos su muerte.

�Comandos, apod�rense de la zona!

Intercepten los mensajes.

�Busquen medios de transporte! �A la guerra!

Todo lo que se lance, lacere, o explote...

...�quiero verlo rodar y quiero verlo mortal!

�S�, se�or!

No est�n aqu�. �No deber�an estar luchandoy no escondi�ndose?

Perder�amos.

Estamos programados para perder.

�Para escondersey para perder? �Qu� alternativas!

Si fuera un gorgonita, �d�nde me meter�a?

Me esconder�a, porque siempre pierdo.

No tengo nada de amor propio.

Tengo el cerebro de un man�.

�D�nde me meter�a?

Qu� asquerosidad.

Hola. �Hay alguien ah�?

Ocula.

- �Qu� fue eso? - Un gorgonita.

Ocula.

Punch-it.

Scratch-it.

Qu� alegr�a verlos. Pero, qu� pocilga.

Insaniac.

Oye, �qu�? �Eres de carne y hueso, o est�s pintado?

No te preocupes, Archer. Nos escondimos.

Slamfist.

�Troglokhan?

Lo arreglamos.

Tratamos de arreglarlo.

El radio de pap�.

Hay que armar algunas piezas.

�Qu�?�Estar� loco? �Qu� est� pasando?Ll�menme.

Qu� esperpento.

Es como Frankenstein.

Por lo menos est�n todos. Tal vez joe no me haga nada.

Adelante.

D�jame ver si entend�.

�Usaste mi consigna para ordenar fichas que podr�an ser peligrosas?

Oye, oye, oye. Est� bien.

Se supone que sea as�. �Ves? Desinfectado.

Desinfectado. Vamos a entrar.

�Est�s bien?

Ese es �l. Ese es Ralph.

�Qui�nes son Uds.?

Soy Larry Benson. Ud. me envi� unas fichas.

Ah, s�. Larry Benson.

Las X-1000. Funcionaron mejor de lo que esperaban, �verdad?

S�, pero hay un problemita.

Ser� el software.

No creo que sea el software, Ralph.

�No?

La X- 1000...

...es una obra maestra.

Imag�nense una ficha capaz de controlar...

...el rumbo de un misil.

Mejora cualquier sistema al que la integren, al instante.

Como una p�ldora de inteligencia. Y para colmo, capaz de aprender.

�Qu� dice? �Inteligencia artificial?

No. Inteligencia real.

Los filisteos del Pent�gono no lo apreciaron.

Abandonaron el proyecto, por una falla.

�Aj�! Entonces existe una falla.

Bueno, son demasiado sensibles a PEM.

�PEM? �Pulsaciones electromagn�ticas?

Las que ocurren despu�s de una explosi�n nuclear.

Dudo que la competencia entre juguetes llegue a eso.

Dijeron que saldr�a muy caro desarrollar un escudo protector.

Como si le dijeran a Miguel Angel--

"Lo siento, Miguelito, el m�rmol est� car�simo. Usa cemento".

Gracias.

Pero que puedan aprender no ser�a una falla.

�No se me entiende? Aprenden dentro de la cabida del programa.

La X-1 000 mejora cualquier programa al cual est� integrada.

Por lo tanto, el problema est� en su software.

Una imitaci�n--jimmy Cagney, "Encima del mundo".

Qu� modo de poner obst�culos.

�Ag�rralo!

Parece tan real, �verdad?

P�gale.

�Amigo tuyo?

...217, 218, 219...

�Qu� voy a hacer con Uds.?

...221 , 222...

Se fastidi� el r�cord.

No tan cerca. Te arruinar�s el ojo.

�Qu� miras?

No s�.

�Christy?

�Te castigaron?

No, pap� se calm�.

Lo logramos.

S�, y lo mejor es que encontr� los dem�s juguetes.

Gracias por tu ayuda.

Genial.

Alan, �cortos o largos?

Qu�tate eso.

�Qu� haces?

Nada.

Estaba pensando que deber�amos celebrar.

Ir al cine, o algo as�.

Alan, yo s�lo salgo con muchachos mayores. No lo tomes a mal.

Es decir, oficialmente, estoy saliendo con Brad.

�Y extraoficialmente? �O superficialmente?

Bueno, hay alguien, pero es medio resabido y buscapleitos.

Estoy seguro que �l lo dejar�a todo por ti.

Yo lo har�a.

�Empez� la fiesta!

Qu� super estupendo.

Transmisi�n intervenida. Los gorgonitas est�n en campo enemigo.

El enemigo revel� una antiqu�sima debilidad.

Estoy seguro que �l lo dejar�a todo por ti. Yo lo har�a.

P�ngase en la lista de medallas.

�Soldados! Se nos presenta una oportunidad.

�Haremos uso de ella para aplastar a los gorgonitas!

Hay que penetrar las filas enemigas a buscar una reh�n. Prep�rense.

�Mu�vanse, reclutas!

Supongo que aqu� estar�n a salvo.

�Qu� buscas?

Gorgonia.

Eso es un parque nacional.

Nuestra patria es la isla de Gorgonia.

�Nos ayudar�s a encontrarla?

Ah� no la hallar�n.

Si Gorgonia no est� en esa ventana, �estar� en �sta?

Las ventanas no tienen nada. Las cosas...

...est�n detr�s.

�Qu� cosas?

T� sabes, el exterior.

Arboles, postes de electricidad...

...la casa de Christy.

�Y m�s all�?

El centro comercial.

�Y m�s all�?

La carretera.

�Y m�s all�?

Como un mill�n de fincas.

�Y m�s all�?

No s�.

Gorgonia.

En vivo, v�a sat�lite, 257 canales...

Con subt�tulos...

...y sistema estereof�nico Dolby, aqu�, �ahora mismo!

Qu� bella imagen. Se ve perfecto.

No s�. Parece fuera de foco.

D�jame probar otra cosa.

�Por favor, Phil!

Si ajusto la intensidad...

No, es el tono. El tono de piel est� mal.

Ahora est� verde.

Descansen, muchachos.

Hay que eliminar a estos civiles.

No quiero sombras.

Identificaci�n: Cretino

Identificaci�n de Sustancia:

Agua C�trica Alcohol Ginebra

S�ganme.

Es una trampa,jefe.

Bien. Tr�igala ac�.

Para Dormir

Combate qu�mico.

Operaci�n Morfeo.

Dispare cuando quiera, recluta.

Audie Murphy. El h�roe m�s condecorado.

La Segunda Guerra Mundial es mi favorita.

No hay se�al del objetivo. Controlamos la zona.

No se preocupen. Ya llegar�.

Aqu� ser� el encuentro.

Esc�ndanse y prep�rense para la emboscada.

Ay, caray.

Me compraron toda la serie.

Alto el fuego, muchachos.

Genial. Puedes hablar. T� debes ser el l�der.

Pero un d�a, te dar�n un balazo.

Y ascender�n a este otro...

...y el l�der ser� �l. �Si!

No fue idea m�a, Mayor.

�Comandos, al ataque!

�Encima de �l! �Eso!

Hijo, puedes ser un prisionero de guerra, o una baja. Decide.

Se�or, venga ac�.

Odio cuidar ni�os.

- �Qu� sucede soldado? - Mire esto, se�or.

Muy a la moda, Gwendy

Qu� hembras, se�or.

Qu� flexibles.

Hola, mu�eca.

Qu� dulzuras.

�Descansamos,jefe?

Pido licencia por 3 d�as, se�or.

Denegado! Caballeros, este es el nuevo ej�rcito. Son refuerzos.

Tr�iganme la cabeza de Nick Nitro. Mu�vanse.

Soldado, su memoria perdurar�.

�Maldita sea!

�Canastos!

Me va a dar n�usea.

Es horrible desperdiciar la mente.

�Est� viva! �Est� viva!

Hola. Soy Carne de Ca��n Gwendy, report�ndose para el deber, se�or.

Adelante, soldado.

Comparto tu pena.

Los comandos est�n en las ramas.

No se mueven por los comandos. Es el viento.

�Ves?

Veo tu mano.

Est� soplando el viento. Se siente.

�Se siente?

Ah, verdad, eres de pl�stico. Perd�n.

Es dif�cil de describir.

Tiene que ver con el clima, el calor.

Porque no lo veas no quiere decir que no exista.

�Lo ves?

El viento.

�Mam�? �Pap�? Ya llegu�.

Se durmieron.

- �Sabes qu� quiere decir eso? - Que se van a despertar.

Te dir�, eres un pollito.

Y a ti te gusta dar coba. Buenas noches.

El motor no arranca. No tengo adonde ir. �Puedo entrar?

No, eso no.

No me odies por ser bella.

Hagamos algo divertido.

Un masaje facial.

�Me saqu� demasiado las cejas?

Nos lleg� el turno de jugar contigo.

Veamos si se le zafa la cabeza.

�Christy?

Ay, miren. Un hombre.

�Qu� hombros! �Haces ejercicio?

�De qu� signo eres?

Qu� divertidos son los cambios.

�Qu� peinado tan pasado de moda!

�Me echas?

�D�jenme!

�Eh, gusano!

Los caballerosjam�s golpean a las damas.

�Est�s asustada?

Nosotros tambi�n.

Hay que estar loco para no asustarse.

�Qu�?

�Qu� ves?

Ocula, �est�s bien?

Calma. No te pasar� nada.

�"R�ndanse"?

Sonr�e, chica.

Alan, estoy bien. No me han hecho da�o.

Esta declaraci�n la hago libremente, sin presi�n alguna.

�S�, claro!

Lim�tate al gui�n.

Y ap�rate.

Me dejar�n ir, sana y salva...

...s�lo si cumples con lo siguiente:

No. 1: "R�ndanse a los gusanos gorgonitas".

Eso es todo.

Ap�rate o te pegamos.

Alan, tienes que ayudarme.

Ac�rcate. Que vean las l�grimas.

�No hay otro programa?

Si el Mayor Hazard quiere guerra, le daremos guerra.

Alan, no lo hagas.

- Tenemos miedo. - Somos amigos.

- Ten piedad. - Traidor.

Bienvenidos a la caja de cart�n.

No veremos Gorgonia.

- Parec�a tan amable. - �Por qu� nos trata as�?

En 3 palabras: Pu-ber-tad.

Contacto con el enemigo. Adelanten con cautela. Rueden.

Perd�n, se�or.

�C�mo nos traicionas as�? Somos libres.

- Ten piedad. - Nos van a matar.

Caballeros, por lo visto se rindieron. Adelante.

Alan, me siento muy inseguro.

Soy al�rgico al cart�n. Pasa la voz.

�Listo, Archer?

Alan, �seguro que esto es una buena idea?

Traidor.

Queremos ser libres.

Me siento mal.

Alan, no. Te dar� remordimiento.

A mi t�a la enterraron viva. Tengo claustrofobia.

�Fiesta!

�Esto me encanta!

�Est�s bien?

Para mi maquillaje no usan animales.

�Vienes mucho por aqu�?

�Me llevas al baile de graduaci�n?

Si no tienes nada que pegue, pulveriza.

Te has portado mal.

Ahora hay que castigarte.

Cuidado, chicas. Un berrinche.

Eres para morirse.

�Corran! �Tiene una batuta!

Est� dirigiendo la marcha f�nebre.

�Perdi� un tornillo!

Ay, se me parti� una u�a.

�Siempre las he odiado!

�Cu�nta humanidad!

Lleg� la hora.

Comandos, el enemigo nos ha enga�ado con un se�uelo.

Vuelvan a sus primeros puestos.

�Qu� divertido!

�Me vas a matar!

Me salvaste.

Cuando quieras.

Vamos por los dem�s.

Hay que despertar a mis padres.

�Abran Fuego!

El enemigo huye. Aprov�chense y pers�ganlo.

- �Has hecho esto antes? - Una o dos veces.

Cuidado.

T� ten cuidado.

Necesitamos ayuda.

�Qui�n podr� abrir el garaje?

�Comandos, al ataque!

Es hora de comer ma�z.

�Guerra sin cuartel, aliada gorgonita!

Voy por la moto.

�M�ntate! �Pronto!

�Ardorosa persecuci�n!

�Al enlace!

�Lado derecho! �Lado izquierdo!

�A la embestida!

�Suj�tate!

Est�n fritos.

�Me dejar�as manejar?

Buena idea.

�Tu hijo secuestr� a mi hija...

...amarr� a mi hijo y nos drog� a nosotros! �Marion est� en onda!

Es hora de esconderse.

Y ni hablar de los destrozos--

Gran Mundo dejuguetes

Perdimos la batalla.

Pero no perderemos la guerra.

Es el �ltimo.

Devuelto a la F�brica

Esa era la entrega del viernes. �Para qu� los quieren de vuelta?

T� conoces a estos payasos.

No les interesa que nos estemos congelando.

Lo que quieren es demostrar qui�n manda.

�Corporaciones!

Una mano no sabe lo que destruye la otra.

Saludos. Queda reclutado.

�Muevete!

�Esta es una familia de locos?

Dice que el juguete est� vivo porque se mueve.

�Qu� m�s? �Se aparecer� un hada con un grillo parlanch�n?

�Es la verdad!

�Te ha lavado el cerebro?

No temas, mi cielo, te buscaremos un buen antiprogramador.

Los programas no se pueden cambiar.

Ay, miren. Otro m�s.

�Lo ve? Dije que se escond�an. Eso es lo que hacen.

Se acab�. V�monos, Christy.

Timmy, Marion, nos vamos.

No te pierdas, Phil.

Hola! Somos de los Sistemas de juegos Heartland.

De relaciones p�blicas. �Est� Alan Abernathy?

Ese es Alan.

Compraste unos de nuestros magn�ficos productos.

Es posible...

...que tengan... un defecto.

Pero sin que causen da�o alguno.

- Yo no estar�a tan seguro. - Los comandos tienen una falla.

�Qu� falla? Acu�rdate que podr�as tener que declarar en un juzgado.

- �Sus juguete casi matan a mi hijo! - Stuart--

�No digas que me calme! Tanta calma me mata.

�Y t�! �P�dele disculpas a mi hijo!

Oye, Larry. Mira, es Archer.

Saludos.

Soy Archer. �Qui�n eres t�?

Soy Irwin. Yo te dise��.

Y a todos los gorgonitas.

Es el creador.

Est�n todos aqu�.

En alguna parte hay que estar.

Es verdad. Mi mam� dec�a que--

�Est�n formulando oraciones? �Haciendo preguntas?

Se apag� la luz.

All� afuera est� ocurriendo algo.

Qu� raro. Hay un cami�n de Heartland.

- �M�s comandos? - Montones m�s.

Pap�, ven a verlo con tus propios ojos.

�Chip?

�El muerto? �El que matamos?

No lo matamos lo suficiente.

Ay, caray.

�Comandos, adelante!

�Rodeen el flanco izquierdo!�Rodeen el flanco derecho!�Adelante!

En formaci�n de ataque. �Ya!

Si la guerra es un infierno, �al diablo!

Nosotros no la empezamos, pero la vamos a acabar.

Tengo miedo.

No te preocupes. No te buscan a ti.

Quieren matar a los peque�os monstruos.

As� es. Estamos atrapados en un juego est�pido.

Pues...se acab� el juego.

Sr. Fimple, espere.

D�jalo.

Los gorgonitas deben perder.

Hola.

Soy Phil Fimple.

Vine a negociar la rendici�n de los...

...gorgonzolas.

Este es el trato: �ll�venselos!

Nos est� vendiendo. Es un judas.

Des�rmenlos, r�benles las pilas-- hagan lo que...

...suelan hacer.

�Esas son mis bocinas JVC?

�No se rendir� nadie!

�No habr� cuartel! �Mueran losgusanos gorgonitas!

�Devu�lvanlos al kindergarten!

�Espionaje dice que hay 16 enemigos!

�16? �De d�nde sacaron 16?

7 gorgonitas y 9 personas.

Bueno, ya saben la propuesta.

�Phil, entra! �Ap�rate!

�Cesaron las negociaciones!

Somos los comandos �lite. Todo lo dem�s...

...es juego.

- �Qu� hacen? - Es una t�ctica psicol�gica.

Los marines la usaron contra Noriega.

�Me encanta esa canci�n!

�Fimple, apaga eso!

�Ya, ya, ya, ya!

Listo el proyectil.

�A clavarlos!

�Abran fuego!

�Abajo!

�Cari�o?

�Stuart, Phil, protejan la ventana! Alan, qu�tate.

�Qu�tense!

�Fuego!

�Fuego!

�C�mo dia--?

Alan, apaga las llamas. Y ustedes bobos, a las ventanas.

Marion, Timmy...

...al cl�set. Vamos, vamos. Pronto.

Adentro. Ag�chense.

Yo tengo uno id�ntico.

S�.

�Liqu�denlos!

�A la polic�a!

Phil, Christy, empujen esto. Cuidado.

�Fuego!

Servicio.

�B�lidos de fuego!

No hay l�nea. Lindo golpe directo, cari�o.

�Un b�lido!

�Me dieron!

�M�s municiones!

�Capturen la casa!

Hay que detenerlos.

Con una pulsaci�n electromagn�tica, les freir�amos las fichas.

S�lo nos falta un cono nuclear.

Dudo que haya uno por ah� guardado.

�Un cono nuclear?

Las fichas no resisten las PEM.

Una explosi�n nuclear las liquidar�a.

Por eso las rechazaron.

�Qu� cretino usar�a fichas militares en juguetes?

Este de aqu�, Gizmo.

Todo aparato el�ctrico genera un campo magn�tico-- pero limitado.

Necesitamos uno grand�simo.

�Fuego a la mecha!

Alan, la ventana.

Dicen que los gorgonitas Tienen caras de mosquitas

Hay que esforzarse.

�Mantengan el fuego de artiller�a!

�Prot�janse! �Ag�chense!

Hay un poste con dos transformadores inmensos.

�Podr�an generar esa cosa electromagn�tica?

Podr�amos hacer que explotaran.

Eso s� que les freir�a las fichas.

Conecta los transformadores.

Hay que unirlos con algo de metal.

Aumentan la corriente b�rbaramente, hasta que se sobrecargan.

�S�lo pas� una vez!

Me cans�.

Esto servir�.

Olv�dalo. No vas a salir.

- �No hay tiempo! - �Es peligroso!

�No hay remedio!

T� eres mi responsabilidad.

�Pap�, no hay otra alternativa!

Tienes que tener fe en m�.

Esperen.

Est� muy oscuro.

Es de noche, genio.

Tiene que haber corriente para sobrecargar los transformadores.

En mi casa hay luz--y un mont�n de aparatos el�ctricos.

Hay que calzar los cortacircuitos del tablero. Vamos, Larry.

Te odio, Irwin.

�Hemos visto la cara del enemigo!

Me encanta el olor a pl�stico quemado.

Ay, Dios m�o. Phil, aqu�, aqu�.

Est� trancada.

Sube, sube, sube.

Cerraron el gallinero.

Baja, baja, baja.

Desciendan y destruyan.

Abre. �Maldita sea! �Fimple, infame! �D�jame entrar!

Sin novedad en el frente... del patio.

Prende todos los aparatos electr�nicos que haya en la casa.

�Esta es por Nick Nitro!

�Te metiste con mi hijo!

�Ay, una escoba! Qu� miedo.

�Dale!

�Primera sangre!

�Ahora f�mate esa pipa!

�Bravo, pap�!

�Los tostamos!

Ah� est�n. �Cl�venlos!

Esto no me gusta.

�Eh, muchacho! �No te gusta jugar con clavos?

Me dieron. Estoy bien.

Gorgonitas, tenemos que ayudar a Alan.

Pero si luchamos, perderemos.

La �ltima vez, acab� con AM/FM.

La guerra es de locos. Lo s�.

No debemos pelear. Debemos escondernos.

Escondi�ndonos, perderemos de todas formas.

No nos esconderemos m�s.

�Cl�venlos a la pared!

�Gorgonitas a la lucha!

�Santuario! �Santuario!

�Strike!

�Retirada!

Les presento a mi esposa, la pesadota.

Creo que soy un trompo.

Caen como moscas. �No quieren estar de pie? �Si�ntense!

Muchas gracias por la visita.

�C�mo funciona esto? Al rev�s. As�.

Debes irte ahora.

Archer, esc�chame.

Cuando eso explote, t� tambi�n acabar�s frito.

Anda.

�Toma eso, villano!

Ten cuidado.

Gracias, pap�.

Yo te vigilo la espalda, Alan.

�Qu� cargas, enano?

�Qu� cargo? �Te voy a cargar a ti!

No se trata de una broma. Es en serio.

�Espere! �S�, es broma!

Entonces vendr�n a arrestarme, �no? �No cuelgue!

�Sabes lo que haces?

S�.

�Muere!

�No es la guerra un infierno?

Gracias por la ayudita, Punch-it.

�Mayday! �Mayday! �Me dieron!

�Me caigo! �Me voy a lanzar!

No habr� cuartel.

�Te est�s divirtiendo?

Un aplauso rotundo, rotundo, rotundo para Archer...

...emisario de los gorgonitas. �Arriba!

Mayor Chip Hazard.

�Gusano gorgonita!

Deja a Alan. Es a m� a quien buscas, Hazard.

Eres muy atrevido.

Veamos de qu� est�s hecho.

De alambre y de metal, como t�.

No nos parecemos en nada. T� est�s programado para perder.

Y para aprender.

Qu� l�stima que no aprendieras a ganar.

Se acab� la lecci�n, perdedor.

�La victoria es nuestra!

Qu� sacudida te voy a dar.

�Est�pido juguete!

�Huyan! �Cuidado!

�M�ntate!

�Esto ser� lo t�pico de nuestras relaciones?

�Nuestras relaciones?

- No es peligroso, �eh? - Pues...

�Se par�!

�Est�s bien?

�Camillero!

No habr� cuartel.

Todo est� bajo control. Lleg� la polic�a.

Es cuesti�n de compensar a los perjudicados.

No hay peligro. Tr�iganlo.

�Qui�n es �se?

Ay, no. Es �l.

�C�mo est�...eh,joe?

- �Me har�a un favor? - D�game.

Ll�vese el cami�n de Globotech antes de que lleguen las c�maras.

Estoy un poco trastornado, Sr. Mars...

...por el golpe a la cabeza y la angustia que he padecido.

- Gracias. - �A sus �rdenes!

No est� exento todav�a.

Queda el asunto de la destrucci�n de mi casa, del garaje...

...de mi equipo audiovisual--

- De acuerdo. - Adi�s.

Con permiso, ll�mese como se llame, �y nuestra casa qu�?

El sufrimiento, la angustia--

- La humillaci�n. - �La humillaci�n!

No hay suma de dinero que compense todo eso.

Bueno, puede que s�.

Oye, Alan, no te metas en l�os.

Tratar�. Escuche,joe...

Quiero pedirle disculpas.

Olv�dalo.

Los juguetes son el infierno.

�Hola, Sr. Mars! Quiero asegurarle que...

...soy plenamente responsable.

S�, correcto. Deme eso.

�A cu�nto los vend�amos?

A $79.95.

Agr�guenle varios ceros a esa cifra...

...y comun�quense con la secci�n militar. Conozco...

...varios rebeldes sudamericanos que estar�an interesados.

Pap�, para mi cumplea�os...

...reg�lame ropa, nada m�s.

Vamos, Christy.

�Hay rastro de los gorgonitas?

Nada, de ninguno.

Vamos, Christy.

Me tengo que ir.

Qu� l�stima. Esto hubiese sido muy buena propaganda.

Archer, �est�s bien? Eh...�alto!, �qui�n va?

Saludos. SoyArcher, emisario de los gorgonitas.

Saludos. SoyArcher, emisario de los gorgonitas.

Se te da�� la ficha, como a los comandos.

�Se murieron los comandos?

Gorgonitas, �ganamos!

�En serio?

Vaya, qu� linda sorpresa.

La antena sat�lite los protegi�. Qu� listos fueron.

�Listos? Tuvimos suerte.

Qu� alegr�a, Archer.

Yo tambi�n me alegro de verte, Alan.

�Gorgonitas, somos libres!

Gracias, Alan, destructor de los comandos.

Somos libres.

�Libres? �No hay que pagar nada?

Yo primero. Soy muy grande.

Yo voy al nido de cuervo. �Aqu� hay un cuervo muerto!

Estoy bromeando.

�Est�n seguros de esto?

S�, Alan. Ya es hora.

Archer, yo comprendo, pero...

...puede que no lleguen a Gorgonia. Puede que ni siquiera--

Porque algo no se vea, no quiere decir que no exista.

Cuidado, vamos a zarpar.

Ya estoy mareado.

Adi�s, Alan.

Adi�s, Alan. Ha sido un placer.

�Hay alg�n turista? �De d�nde es Ud., se�or?

De Gorgonia.

�D�nde queda eso? �Hola? �Est� prendido? �Esto es una pintura?

Ojal� no haya un t�mpano de hielo.

�Un cono nuclear? �Qu� est�n diciendo?

�Exager� el papel?

Jam�s te hab�a o�do decir eso.

Subt�tulos por Cristian P�rez Nizetic Arreglos By Dj Vittor