Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,809 --> 00:00:54,118
PEQUE�OS GUERREROS
2
00:01:01,771 --> 00:01:06,407
Las empresas Globotech, fabricantes
de armas de fama mundial...
3
00:01:06,494 --> 00:01:09,266
...marcan nuevos rumbos
tecnol�gicos.
4
00:01:09,353 --> 00:01:12,257
Bajo el liderazgo de Gil Mars...
5
00:01:12,343 --> 00:01:17,241
...los ingenieros de Globotech
han desarrollado un nuevo mercado...
6
00:01:17,283 --> 00:01:22,613
...mediante el uso de la t�cnica
de armas para productos dom�sticos.
7
00:01:22,657 --> 00:01:26,642
Por primera vez su familia dispondr�
de art�culos de gran calidad.
8
00:01:26,730 --> 00:01:31,712
Como los de las fuerzas militares,
pero a precios de civil.
9
00:01:31,756 --> 00:01:36,565
Globotech, volviendo espadas
en rejas de arado, para la familia.
10
00:01:37,130 --> 00:01:39,382
Jugueter�a "Heartland"
11
00:01:39,470 --> 00:01:41,810
Sistemas de juego "Heartland"
12
00:02:00,485 --> 00:02:03,084
Ya est� aqu�.
Lleg� temprano.
13
00:02:03,171 --> 00:02:06,854
No se supon�a que llegara todav�a.
Dijo que--
14
00:02:07,288 --> 00:02:09,498
Slamfist, bueno.
Listo.
15
00:02:10,798 --> 00:02:12,057
Gallinas.
16
00:02:13,621 --> 00:02:15,011
D�jame ayudarte.
17
00:02:16,011 --> 00:02:17,448
Qu� emocionante, �eh?
18
00:02:17,531 --> 00:02:21,181
No s�.
A m� me parece triste.
19
00:02:21,267 --> 00:02:24,874
Hac�amos juguetes
para divertir a los ni�os.
20
00:02:24,917 --> 00:02:29,260
Dudo que eso le interese a Gil Mars.
S�lo le interesan las ganancias.
21
00:02:29,304 --> 00:02:30,347
Da l�stima.
22
00:02:30,433 --> 00:02:32,214
As� es el mundo, Irwin.
23
00:02:32,302 --> 00:02:36,689
As� son las cosas
en el mundo real.
24
00:02:36,776 --> 00:02:38,949
Pues el mundo real da l�stima.
25
00:02:39,035 --> 00:02:41,007
Pero tiene sus ventajas.
26
00:02:41,034 --> 00:02:46,378
Se�ores, soy la Srta. Kegel,
ayudante ejecutiva del Sr. Mars.
27
00:02:48,419 --> 00:02:51,243
Quiero darles la bienvenida
a la familia Globotech.
28
00:02:51,417 --> 00:02:55,892
Como ha hecho con computadoras,
telecomunicaciones...
29
00:02:55,979 --> 00:02:58,063
...municiones y alimentos...
30
00:02:58,150 --> 00:03:01,582
...el Sr. Mars quiere darle
un toque personal a los juguetes.
31
00:03:01,626 --> 00:03:03,798
Bueno, me alegro.
32
00:03:06,709 --> 00:03:07,925
Muy bien.
33
00:03:08,403 --> 00:03:10,184
Estos son--
34
00:03:11,140 --> 00:03:13,007
�D�nde est�n los dem�s?
35
00:03:13,095 --> 00:03:15,702
Ya no existen "los dem�s".
36
00:03:15,744 --> 00:03:17,960
Sr. Mars, qu� honor--
37
00:03:18,004 --> 00:03:20,611
No me d� coba. Cuando me vaya,
no sabr� su nombre.
38
00:03:20,697 --> 00:03:22,218
Este es Irwin Wayfair.
39
00:03:22,479 --> 00:03:25,998
Me dicen que Uds. crearon esto.
40
00:03:26,041 --> 00:03:29,819
S�, se�or. Se llama Flatchoo,
de la Brigada Belch.
41
00:03:29,907 --> 00:03:32,426
Toda la serie
fue idea de Irwin.
42
00:03:35,120 --> 00:03:40,464
Yo organic� la campa�a del mercadeo
y fue un �xito rotundo.
43
00:03:40,551 --> 00:03:44,026
Por eso compr� la compa��a
y por eso siguen Uds. aqu�.
44
00:03:44,113 --> 00:03:47,023
Ahora hablemos del futuro.
45
00:03:52,672 --> 00:03:57,102
Bueno, �stos son los "gorgonitas".
Son-- �C�mo est�?
46
00:03:57,188 --> 00:03:58,231
Con prisa.
47
00:04:00,056 --> 00:04:03,619
Bueno.
Hice varios dibujos.
48
00:04:03,705 --> 00:04:06,181
Ese es para Ud., si quiere.
49
00:04:08,094 --> 00:04:09,918
Bueno, �stos son los gorgonitas.
50
00:04:10,613 --> 00:04:11,148
�Y �ste!
51
00:04:11,204 --> 00:04:14,697
Este es Archer.
El gran y magn�fico l�der de los--
52
00:04:14,783 --> 00:04:17,347
Bueno, y, eh,
�ste es Troglokhan...
53
00:04:17,390 --> 00:04:20,692
...el navegante que navega...
54
00:04:20,909 --> 00:04:24,993
Bueno, son monstruos de Gorgonia.
55
00:04:25,080 --> 00:04:29,076
Vinieron a la tierra y se perdieron.
Para volver a Gorgonia...
56
00:04:29,119 --> 00:04:32,161
...tienen que estudiar
nuestro mundo.
57
00:04:32,247 --> 00:04:34,550
As� los muchachos
pueden estudiary aprender--
58
00:04:34,637 --> 00:04:36,983
Con permiso,
�dijo aprender?
59
00:04:37,418 --> 00:04:39,459
Aprender. S�.
60
00:04:40,024 --> 00:04:41,067
A otra cosa.
61
00:04:42,457 --> 00:04:43,934
Sr. Mars...
62
00:04:45,107 --> 00:04:47,844
...perm�tame presentarle...
63
00:04:49,364 --> 00:04:51,103
...al Mayor...
64
00:04:53,665 --> 00:04:57,661
...Chip Hazard,
l�der de los comandos �lite.
65
00:05:00,442 --> 00:05:03,744
Hay que usar medios m�ltiples,
Irwin. Modern�zate.
66
00:05:06,567 --> 00:05:09,304
Ya lleg� el futuro.
67
00:05:09,391 --> 00:05:11,955
Ha habido un nuevo amanecer...
68
00:05:12,910 --> 00:05:15,256
...�de acci�n!
69
00:05:22,555 --> 00:05:26,639
La milicia militar
m�s maravillosa del mundo...
70
00:05:26,725 --> 00:05:29,810
...est� lista para dar
la batalla del milenio.
71
00:05:30,157 --> 00:05:32,677
�Chip Hazard, a sus �rdenes!
72
00:05:32,763 --> 00:05:34,762
Espere, espere.
Un momento.
73
00:05:34,805 --> 00:05:37,455
Un momento. Un momento.
�De verdad pueden hacer eso?
74
00:05:37,499 --> 00:05:38,412
�Hacer qu�?
75
00:05:38,628 --> 00:05:40,367
Romper la caja.
76
00:05:42,669 --> 00:05:44,059
Me lo imaginaba.
77
00:05:44,146 --> 00:05:47,796
Hay un aviso. Los abogados dicen
que estamos protegidos.
78
00:05:48,056 --> 00:05:49,620
�Saben de qu� estoy harto?
79
00:05:50,533 --> 00:05:54,616
De ver camiones trepados
en el monte Rushmorey...
80
00:05:54,703 --> 00:05:56,919
...parados en la cabeza de Lincoln.
81
00:05:57,005 --> 00:06:00,654
O anuncios de champ� garantiz�ndole
a las mujeres que se ver�n...
82
00:06:00,740 --> 00:06:02,826
...como Claudia Schiffer.
83
00:06:03,391 --> 00:06:05,954
�Y si estos juguetes
pudieran hablar?
84
00:06:06,041 --> 00:06:10,082
�O caminar? �Qu� tal
si pudieran atacar de verdad?
85
00:06:10,124 --> 00:06:11,255
Nick Nitro.
86
00:06:11,949 --> 00:06:14,425
Juguetes capaces de jugar...
87
00:06:14,469 --> 00:06:17,988
...cuando se juega con ellos.
Capaces de hacer...
88
00:06:18,075 --> 00:06:19,287
...lo que hacen en los anuncios.
89
00:06:19,291 --> 00:06:21,377
Qu� idea tan interesante.
90
00:06:21,942 --> 00:06:23,679
Manden las pilas al diablo.
91
00:06:23,723 --> 00:06:26,460
Hagan uso de la t�cnica
de Globotech.
92
00:06:26,546 --> 00:06:29,630
Jam�s se agotar�an.
�Al diablo las pilas Eveready!
93
00:06:31,151 --> 00:06:35,538
El lema podr�a ser, "Los comandos
�lite, lo dem�s es juego".
94
00:06:35,799 --> 00:06:38,189
"Todo lo dem�s es juego".
95
00:06:38,232 --> 00:06:40,621
Bueno, tambi�n. S�.
96
00:06:42,794 --> 00:06:47,225
Ud. sabr�, todav�a no disponemos
de la t�cnica para--
97
00:06:47,268 --> 00:06:49,528
Irwin, somos parte de Globotech.
Hallaremos la t�cnica.
98
00:06:49,702 --> 00:06:55,306
Tenemos misiles que dan en el blanco
a una distancia de 10.000 km.
99
00:06:55,393 --> 00:06:59,432
Eso no les dar� problema. Ahora
que son soldados, �qu� necesitan?
100
00:06:59,779 --> 00:07:02,299
- �Gorras?
- �Camuflaje?
101
00:07:02,734 --> 00:07:03,820
�Srta. Kegel?
102
00:07:04,385 --> 00:07:05,558
Enemigos.
103
00:07:05,644 --> 00:07:10,076
Enemigos. Vean, estos monstruos
son el enemigo.
104
00:07:10,163 --> 00:07:12,161
Nuestros h�roes
tienen que pulverizarlos.
105
00:07:13,117 --> 00:07:16,115
Estos no--
Se�or, si me permite...
106
00:07:17,331 --> 00:07:19,459
�No le parece un poco violento?
107
00:07:19,634 --> 00:07:22,587
Exactamente.
Dig�mosle acci�n, no violencia.
108
00:07:22,675 --> 00:07:25,151
A los chicos les encanta.
Se vende.
109
00:07:25,194 --> 00:07:27,670
Adem�s, �de qu� se preocupa?
Son juguetes.
110
00:07:31,188 --> 00:07:36,055
No lo puedo creer.
Esto est� mal.
111
00:07:36,141 --> 00:07:39,617
�Es una corrupci�n de toda
la esencia de los gorgonitas!
112
00:07:39,704 --> 00:07:42,527
Olv�dalo, Irwin.
Es la oportunidad de oro.
113
00:07:42,615 --> 00:07:45,613
Lo lograremos,
Mars quedar� encantado.
114
00:07:45,699 --> 00:07:46,786
A prop�sito...
115
00:07:46,872 --> 00:07:49,305
...el Sr. Mars quiere que
est� hecho en 3 meses.
116
00:07:49,392 --> 00:07:50,826
��En 3 meses?!
117
00:07:50,869 --> 00:07:53,433
Imposible.
Tomar�a por lo menos...
118
00:07:53,475 --> 00:07:56,473
...6 meses.
Hay que hacer pruebas y--
119
00:07:56,561 --> 00:08:00,121
Bien, en 3 meses. D�gale al Sr. Mars
que estar�n listos.
120
00:08:00,165 --> 00:08:03,554
Bueno.
Tomen sus tarjetas de seguridad.
121
00:08:03,640 --> 00:08:09,114
Podr�n entrar al sistema de datos
de Globotecnolog�a. Y �stas...
122
00:08:09,202 --> 00:08:12,633
...son sus consignas secretas.
Apr�ndanselas de memoria.
123
00:08:15,675 --> 00:08:17,325
La m�a es "gizmo"
124
00:08:17,413 --> 00:08:19,585
Dije que eran secretas.
125
00:08:23,886 --> 00:08:26,406
�Cu�l es su consigna?
126
00:08:26,797 --> 00:08:30,576
Mi consigna.
�Cu�l era mi consigna?
127
00:08:35,050 --> 00:08:36,483
Gizmo.
128
00:08:40,784 --> 00:08:42,957
Vamos a buscar fichas.
129
00:08:43,044 --> 00:08:46,302
BUSCANDO - fichas
130
00:08:46,389 --> 00:08:49,083
Fichas estupendas.
131
00:08:49,169 --> 00:08:50,994
el �ltimo grito
132
00:08:51,081 --> 00:08:53,210
Muchas fichas estupendas.
133
00:08:53,948 --> 00:08:56,903
Localizada: una ficha militar
134
00:08:57,946 --> 00:08:59,812
La X-1 000.
135
00:09:01,246 --> 00:09:03,375
Hola, superficha.
136
00:09:03,461 --> 00:09:05,765
M�todo de Cobro: Pago Interno
137
00:09:05,807 --> 00:09:09,326
500,000 fichas X-1 000 a su cuenta.
138
00:09:15,409 --> 00:09:20,144
Prototipo Comando
Modelo: Comandante Chip Hazard
139
00:09:37,217 --> 00:09:41,345
Prototipo Gorgonita
Modelo: Archienemigo
140
00:11:09,750 --> 00:11:13,617
Parece buena tienda.
Mira qu� lindos juguetes.
141
00:11:13,660 --> 00:11:17,093
V�monos, abuela.
Nunca tienen nada divertido.
142
00:11:34,165 --> 00:11:36,728
Sistemas de juego "Heartland"
143
00:11:44,983 --> 00:11:46,503
Hola, Alan.
144
00:11:49,023 --> 00:11:50,848
�C�mo te ha ido?
145
00:11:50,892 --> 00:11:53,194
Hasta ahora, aburrid�simo.
146
00:11:53,280 --> 00:11:54,844
Qu� l�stima, muchacho.
147
00:11:54,888 --> 00:11:57,842
- �Nuevo cami�n?
- Nuevo due�o. �Ves?
148
00:12:01,144 --> 00:12:06,443
Pronto el mundo tendr� un solo
due�o--y adi�s, microcervecer�as.
149
00:12:06,834 --> 00:12:09,268
�Est� tu padre?
Traje el pedido.
150
00:12:09,354 --> 00:12:12,222
Esta noche se va
para una conferencia.
151
00:12:12,308 --> 00:12:14,568
�C�mo!, �te dej� encargado?
152
00:12:15,045 --> 00:12:17,305
A m� tambi�n me sorprendi�.
153
00:12:17,870 --> 00:12:21,910
Estar� volviendo a confiar en m�.
O no le quedar�a m�s remedio.
154
00:12:22,865 --> 00:12:25,081
�De qu� es la conferencia?
155
00:12:25,125 --> 00:12:28,818
De "C�mo triunfar en su negocio".
Yo le dije que hab�a que quemarlo.
156
00:12:29,121 --> 00:12:33,812
Mala idea. Hoy en d�a
investigan mucho los incendios.
157
00:12:38,765 --> 00:12:41,329
"Gorgonitas" y "Elite Comando"
158
00:12:42,371 --> 00:12:43,675
�Qu� son?
159
00:12:45,847 --> 00:12:47,367
Vamos a ver.
160
00:12:55,838 --> 00:12:57,099
�Atenci�n!
161
00:12:58,402 --> 00:13:01,790
�El Mayor Chip Hazard,
a sus �rdenes!
162
00:13:02,484 --> 00:13:05,786
Funciona con la voz.
No est� mal.
163
00:13:06,394 --> 00:13:10,653
Se mueven, hablan.
Tienen un sistema de radio interno.
164
00:13:11,044 --> 00:13:15,084
"Compre otro comando
y se comunicar� con un amigo"
165
00:13:18,082 --> 00:13:20,253
�Alto! �Qui�n va?
166
00:13:20,558 --> 00:13:24,294
Saludos. Soy Archer,
emisario de los gorgonitas.
167
00:13:26,987 --> 00:13:28,899
Qu� monstruo m�s amable.
168
00:13:29,377 --> 00:13:33,199
No hay que comprarles pilas.
Eso me gusta.
169
00:13:34,285 --> 00:13:38,804
Oiga, joe, �podr�a fiarme
uno de estos juegos?
170
00:13:39,628 --> 00:13:42,756
Pr�stemelos.
Ud. tiene muchos m�s.
171
00:13:43,365 --> 00:13:45,798
Es el pedido mensual
del "Mundo de juguetes"
172
00:13:45,842 --> 00:13:47,970
Ya pagaron la orden.
173
00:13:48,100 --> 00:13:50,055
Pagar� en cuanto los venda.
174
00:13:50,143 --> 00:13:52,271
�Y tu pap�?
No quiere nada de guerra.
175
00:13:52,358 --> 00:13:55,964
Para cuando �l vuelva
ya se habr�n vendido.
176
00:13:56,008 --> 00:13:58,396
Y habr� dinero, para variar.
177
00:14:00,569 --> 00:14:02,176
No s�...
178
00:14:03,131 --> 00:14:05,782
�Quiere decirme que nunca...
179
00:14:05,868 --> 00:14:08,258
...se le ha ca�do nada
de la camioneta?
180
00:14:08,344 --> 00:14:10,430
No me gusta ese tono.
181
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
Perd�n.
182
00:14:11,863 --> 00:14:13,123
Podr�an o�rte.
183
00:14:14,384 --> 00:14:19,467
Bueno, un solo juego.
Se me perder�n los papeles.
184
00:14:19,553 --> 00:14:21,552
No me hagas quedar mal.
185
00:14:21,638 --> 00:14:22,494
Para nada.
Se lo juro.
186
00:14:22,551 --> 00:14:25,635
Y t� los bajas del cami�n.
187
00:14:25,635 --> 00:14:28,329
- Podr�a meterme en l�os.
- Nadie se enterar�.
188
00:14:28,720 --> 00:14:33,324
M�s vale. Estos juguetes
no salen en venta hasta el lunes.
189
00:14:52,787 --> 00:14:55,133
Gracias, Joe.
Le debo una.
190
00:14:55,394 --> 00:14:57,044
Me debes doce.
191
00:14:59,434 --> 00:15:00,954
Buena suerte.
192
00:15:19,548 --> 00:15:20,894
Alto ah�.
193
00:15:44,267 --> 00:15:46,005
Yo quer�a ir a otra tienda.
194
00:15:46,352 --> 00:15:48,828
La vida est� llena de desencantos.
Busca por ah�.
195
00:15:50,132 --> 00:15:53,390
Su cumplea�os es la semana
que viene. Estamos viendo.
196
00:15:54,737 --> 00:15:56,301
�Qu� tipo de cosas le gustan?
197
00:15:56,865 --> 00:16:01,254
Dinosaurios, mutantes.
Todo lo que mutile, mate o destruya.
198
00:16:01,557 --> 00:16:03,209
Acabo de reci--
199
00:16:03,295 --> 00:16:06,422
T� eres Alan Abernathy.
Soy tu vecina de la casa de al lado.
200
00:16:07,074 --> 00:16:08,768
Me han hablado de ti.
201
00:16:08,855 --> 00:16:10,072
�De veras?
202
00:16:11,722 --> 00:16:14,373
�C�mo nunca te veo
despu�s de clases?
203
00:16:14,459 --> 00:16:17,196
Estoy aqu�, fregado.
204
00:16:17,284 --> 00:16:19,281
�Qu� clase dejugueter�a es �sta?
205
00:16:19,499 --> 00:16:24,755
Es de mi pap�. A �l le encantan
estos juguetes. Pero a m�s nadie.
206
00:16:25,842 --> 00:16:30,056
La �lite comando
destruir� a los gorgonitas.
207
00:16:30,229 --> 00:16:33,662
Somos gente de paz.
No vinimos a hacer da�o.
208
00:16:33,747 --> 00:16:38,439
Gorgonita, eres un monstruo
asqueroso. Te voy a pulverizar.
209
00:16:39,005 --> 00:16:41,742
Civil, �a qu� bando perteneces?
210
00:16:43,480 --> 00:16:44,826
Qu� genial.
211
00:16:45,782 --> 00:16:47,823
�Ya s� lo que quiero!
212
00:16:47,911 --> 00:16:50,951
�Quiero el soldado!
�Se mueven y pelean! �Son geniales!
213
00:16:52,733 --> 00:16:54,210
�D�nde se metieron?
214
00:16:56,947 --> 00:16:58,511
�No te gusta �ste?
215
00:16:58,598 --> 00:17:03,854
No, quiero al otro.
Quiero al Mayor Chip Hazard.
216
00:17:03,942 --> 00:17:06,113
- �Cu�nto cuestan?
- Much�simo.
217
00:17:06,199 --> 00:17:08,242
Mam� y pap� no van a querer.
218
00:17:08,328 --> 00:17:11,804
S� querr�n. A ti te compran
las est�pidas "Gwendy"
219
00:17:12,108 --> 00:17:13,672
Est� bien, Timmy.
220
00:17:15,801 --> 00:17:18,320
Sep�rame uno de los forzudos.
221
00:17:18,408 --> 00:17:20,884
- Y un monstruo.
- Sigue so�ando, mocoso.
222
00:17:20,971 --> 00:17:22,709
Lo tendr� hasta ma�ana.
223
00:17:22,752 --> 00:17:24,446
�Y el lanzallamas?
224
00:17:26,271 --> 00:17:30,050
- �Cu�ndo lo tendr�?
- Nunca, si no te callas.
225
00:17:33,613 --> 00:17:35,654
Saluda de vez en cuando.
226
00:17:57,550 --> 00:17:59,332
Muere con honor, cobarde.
227
00:17:59,418 --> 00:18:00,461
Ah� est�s.
228
00:18:08,888 --> 00:18:11,755
Te felicito.
Est�s casi vendido.
229
00:18:13,189 --> 00:18:15,318
Pero t�...
No estoy muy seguro.
230
00:18:19,793 --> 00:18:21,618
"Troglokhan"
231
00:18:26,352 --> 00:18:28,090
"Punch-it"
232
00:18:30,827 --> 00:18:32,956
Ay, caray. El boleto de pap�.
233
00:18:37,473 --> 00:18:42,730
Bueno-- maleta, malet�n, llaves.
Llaves, �d�nde est�n las llaves?
234
00:18:42,817 --> 00:18:44,989
Donde las dejaste.
235
00:18:45,033 --> 00:18:47,118
�Y d�nde las dej�?
236
00:18:50,333 --> 00:18:52,939
�Qu� me pasa? �Qu� m�s?
237
00:18:53,027 --> 00:18:55,199
Stuart, c�lmate.
238
00:18:55,285 --> 00:18:59,369
Acu�rdate de por qu� nos mudamos.
Para alejarnos de las tensiones.
239
00:18:59,456 --> 00:19:01,889
Para eliminar las tensiones.
240
00:19:01,976 --> 00:19:02,932
Para...
241
00:19:03,757 --> 00:19:06,189
...expulsar...
242
00:19:06,276 --> 00:19:08,014
...las tensiones.
243
00:19:10,316 --> 00:19:14,748
�Mam�! Ya s� qu� quiero de regalo.
Un comandante Chip Hazard.
244
00:19:14,834 --> 00:19:16,442
No alteres a tu padre.
245
00:19:16,529 --> 00:19:17,571
Hola, pap�.
246
00:19:18,310 --> 00:19:19,440
�Qu� haces?
247
00:19:19,526 --> 00:19:21,872
- Al estaba dici�ndome--
- Ed.
248
00:19:22,177 --> 00:19:25,391
...que el �ngulo
del eje de la tierra...
249
00:19:25,479 --> 00:19:28,346
...respecto a la �rbita
del sat�lite...
250
00:19:28,433 --> 00:19:31,995
...impide colocarlo id�neamente
para �ptima recepci�n.
251
00:19:32,690 --> 00:19:34,081
S�, claro.
252
00:19:34,341 --> 00:19:37,511
En otras palabras,
ese �rbol estorba.
253
00:19:37,599 --> 00:19:39,857
Correcto. Eso mismo.
254
00:19:49,068 --> 00:19:51,717
�Oye, para!
255
00:19:51,805 --> 00:19:56,062
Stuart, el t�cnico dice que hay
que tumbarlo. No te importa, �eh?
256
00:19:56,149 --> 00:19:58,148
- �S� me importa!
- �Qu�?
257
00:19:58,495 --> 00:20:03,491
�Que s� me importa!
�Qu� haces, Phil? �Ese �rbol es m�o!
258
00:20:03,708 --> 00:20:09,225
No te preocupes. �Para qu� son
los vecinos? Qu� linda antena, �no?
259
00:20:09,311 --> 00:20:12,918
No, no, no.
Qu� lindo �rbol.
260
00:20:13,005 --> 00:20:16,002
�Esa antena es otra pieza m�s
de tecno-caca...
261
00:20:16,046 --> 00:20:19,565
...para tu extensa colecci�n
de tecno-caca!
262
00:20:19,652 --> 00:20:22,137
Usas tanta electricidad que estamos
viviendo en un foco de c�ncer.
263
00:20:22,172 --> 00:20:25,039
Esa teor�a no ha sido comproba--
264
00:20:25,126 --> 00:20:26,994
Dame la sierra, Phil.
265
00:20:27,081 --> 00:20:30,469
Stuart, ya. Ahora el avi�n,
luego la "vendetta"
266
00:20:30,556 --> 00:20:34,423
Voy a estudiar la situaci�n,
pero creo que tengo raz�n.
267
00:20:40,721 --> 00:20:44,197
Hay antenas de techo
m�s peque�as.
268
00:20:44,284 --> 00:20:46,239
Recibir�n menos canales.
269
00:20:46,282 --> 00:20:47,628
Habr� sido una ganga.
270
00:20:50,192 --> 00:20:52,625
Alan, ten�as que estar
en la tienda.
271
00:20:53,581 --> 00:20:55,362
Se te olvid� el boleto.
272
00:20:55,753 --> 00:21:00,358
El boleto. Gracias, hijo.
Te felicito, qu� buen esfuerzo.
273
00:21:00,662 --> 00:21:02,835
De vez en cuando
hago algo bien.
274
00:21:03,051 --> 00:21:04,181
Me voy.
275
00:21:04,355 --> 00:21:07,174
- Ap�rate. Pero con cuidado.
- Llamar� cuando llegue.
276
00:21:07,239 --> 00:21:08,637
Dame un besito.
277
00:21:09,515 --> 00:21:11,644
- Adi�s. Adi�s, hijo.
- Hasta luego.
278
00:21:29,282 --> 00:21:32,497
- �Cerraste la tienda?
- S�.
279
00:21:32,584 --> 00:21:34,539
�Qued� todo como corresponde?
280
00:21:34,626 --> 00:21:37,622
Cont� todas las monedas.
Y apagu� las luces.
281
00:21:37,666 --> 00:21:38,709
Fue curiosidad.
282
00:21:38,795 --> 00:21:41,055
A veces logro pasar todo un d�a
sin meter la pata.
283
00:22:05,609 --> 00:22:07,129
�Qu� diablos--?
284
00:22:12,386 --> 00:22:14,601
�C�mo te metiste ah�?
285
00:22:26,548 --> 00:22:30,372
�C�mo era?...
�Alto! �Qui�n va?
286
00:22:30,937 --> 00:22:36,063
Saludos. SoyArcher,
emisario de los gorgonitas.
287
00:22:36,237 --> 00:22:37,713
No lo dudo.
288
00:22:38,929 --> 00:22:42,014
�En guardia!
No habr� cuartel.
289
00:22:42,101 --> 00:22:43,013
�No me digas?
290
00:22:43,665 --> 00:22:46,662
�En guardia!
No habr� cuartel.
291
00:22:46,749 --> 00:22:49,747
Tendr� cuidado.
Gracias por el consejo.
292
00:22:51,563 --> 00:22:56,732
Saludos. Soy Archer,
emisario de los gorgonitas.
293
00:22:56,820 --> 00:22:57,993
�C�mo te llamas?
294
00:22:58,818 --> 00:23:02,206
Me llamo Alan.
C�llate ya. Tengo tareas.
295
00:23:03,858 --> 00:23:05,943
Saludos, Alan-c�llate-ya.
296
00:23:07,463 --> 00:23:08,636
�Qu� dijiste?
297
00:23:11,503 --> 00:23:13,328
Dijiste mi nombre, �no?
298
00:23:17,107 --> 00:23:18,298
�No?
299
00:23:31,296 --> 00:23:33,902
"El ni�o interior"
300
00:24:14,512 --> 00:24:17,684
Orden: activar tropas
301
00:24:19,595 --> 00:24:21,159
�Comandos! �Atenci�n!
302
00:24:23,314 --> 00:24:25,835
�Elite de Comandos, formen filas!
303
00:24:40,952 --> 00:24:42,098
�Pasen lista!
304
00:24:42,177 --> 00:24:45,305
Butch Meathook "Sniper", donde pongo el ojo,
pongo la bala.
305
00:24:45,392 --> 00:24:46,657
Bienvenido al infierno, muchacho.
306
00:24:46,704 --> 00:24:49,919
Nick Nitro,
la demolici�n es mi misi�n.
307
00:24:50,006 --> 00:24:51,830
Fui compa�ero de su padre.
308
00:24:51,917 --> 00:24:55,784
Brick Bazooka, artillero.
�Venga lo que venga!
309
00:24:55,871 --> 00:24:57,174
D�gaselo al enemigo.
310
00:24:57,261 --> 00:25:01,301
Link Static, comunicaciones.
�A sus �rdenes, mayor!
311
00:25:01,388 --> 00:25:03,734
Coma m�s a menudo, "chispa".
312
00:25:03,821 --> 00:25:08,252
Kip Killigan, terrorista secreto.
�Al filo de la navaja!
313
00:25:08,339 --> 00:25:09,902
Mu�streme el rifle.
314
00:25:11,901 --> 00:25:14,333
Nos han dado armas de porquer�a.
315
00:25:14,421 --> 00:25:16,767
Bueno, se�oritas,
escuchen bien.
316
00:25:16,853 --> 00:25:20,338
La misi�n es derrotar
a los gorgonitas. �Pulverizarlos!
317
00:25:20,424 --> 00:25:21,467
�S�, Se�or!
318
00:25:21,988 --> 00:25:24,551
No habr� cuartel.
319
00:25:24,769 --> 00:25:29,417
Investiguen la zona y busquen
mejores armas. �Comandos, adelante!
320
00:25:57,134 --> 00:25:59,306
Identificando: Alan-c�llate-ya
Situaci�n: apagado
321
00:26:45,807 --> 00:26:48,501
Gorgonia.
322
00:27:13,819 --> 00:27:15,383
�Qu� demonios eres?
323
00:27:19,771 --> 00:27:22,247
Nunca hab�a visto
un juguete como t�.
324
00:27:24,159 --> 00:27:26,070
Vamos, habla.
325
00:27:27,330 --> 00:27:33,238
Saludos, Alan-c�llate-ya. Soy
Archer, emisario de los gorgonitas.
326
00:27:34,455 --> 00:27:36,714
Estoy seguro que eres m�s listo.
327
00:27:37,409 --> 00:27:39,494
Apuesto que puedes
corregir mi nombre.
328
00:27:39,582 --> 00:27:42,709
Me llamo Alan, a secas. �Bien?
329
00:27:43,074 --> 00:27:45,159
Saludos, Alan.
330
00:27:45,289 --> 00:27:48,243
Lo sab�a. Camina hasta
el borde de la mesa.
331
00:27:51,545 --> 00:27:52,979
No juegues conmigo.
332
00:27:53,109 --> 00:27:54,673
T� me entiendes.
333
00:28:09,618 --> 00:28:10,772
Alan, amigo de Archer.
334
00:28:11,233 --> 00:28:14,300
Defensor de los gorgonitas.
Guardi�n de Encarta.
335
00:28:14,301 --> 00:28:16,429
�Guardi�n de Encarta?
336
00:28:19,087 --> 00:28:20,339
�Usaste mi computadora?
337
00:28:21,850 --> 00:28:24,423
Si hay un virus,
ir�s de cabeza al microondas.
338
00:28:25,509 --> 00:28:28,898
�En guardia!
No habr� cuartel.
339
00:28:30,071 --> 00:28:31,635
�Est�s amenaz�ndome?
340
00:28:31,721 --> 00:28:36,804
Los gorgonitas tienen que ser
libres. No habr� cuartel.
341
00:28:42,721 --> 00:28:48,195
Soldados, nadie ha ganado
una guerra muriendo por su pa�s.
342
00:28:48,281 --> 00:28:51,757
Los comandos unidos
jam�s ser�n vencidos.
343
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
�Al diablo los torpedos,
venga la muerte!
344
00:28:55,754 --> 00:28:59,317
El precio del deber
es la eterna vigilancia.
345
00:28:59,359 --> 00:29:03,052
El bot�n es de los vencedores.
No lo olviden...
346
00:29:03,139 --> 00:29:07,223
...�son la crema y nata
de la flora y la fauna!
347
00:29:07,310 --> 00:29:09,786
No le exijan
beneficios al pa�s...
348
00:29:09,874 --> 00:29:13,478
...porque madre s�lo hay una.
349
00:29:13,999 --> 00:29:16,953
�Comandos s�,
gorgonitas no!
350
00:29:17,918 --> 00:29:22,818
�Comandos,
disparen la primera bala!
351
00:29:22,906 --> 00:29:25,922
�Descubran los gorgonitas
y liqu�denlos!
352
00:29:27,077 --> 00:29:28,466
�Al ataque!
353
00:29:29,465 --> 00:29:31,203
�Ag�rrenlo!
�Br�nquenle encima!
354
00:29:31,290 --> 00:29:33,158
�Pl�stico, en posici�n 12!
355
00:29:34,897 --> 00:29:37,720
�Vamos a convertirlos en pasta!
356
00:29:37,764 --> 00:29:39,802
Archer, �d�nde te has metido?
357
00:29:42,941 --> 00:29:46,069
En qu� l�o me he metido.
358
00:29:46,590 --> 00:29:49,024
No habr� cuartel.
359
00:29:51,673 --> 00:29:53,455
�A esto te refer�as?
360
00:29:54,498 --> 00:29:56,713
�Pero si son juguetes!
361
00:29:59,537 --> 00:30:01,666
CERRADO
362
00:30:03,360 --> 00:30:06,184
Ay de m�, buen Troglokhan.
363
00:30:06,270 --> 00:30:10,180
Lo siento, Archer.
No encontr� m�s pedazos.
364
00:30:11,006 --> 00:30:14,741
Los comandos
destruyeron a Troglokhan.
365
00:30:15,176 --> 00:30:18,183
�Peroy los otros gorgonitas?
�Y los comandos?
366
00:30:26,228 --> 00:30:28,444
Est� cerrado.
�Ves el letrero?
367
00:30:28,488 --> 00:30:31,616
Vine a buscar al comandante
y al monstruo.
368
00:30:31,702 --> 00:30:33,353
No puedo venderlos.
369
00:30:33,440 --> 00:30:36,568
�Pero las dem�s tiendas
no los tienen!
370
00:30:36,655 --> 00:30:38,654
Se fueron.
371
00:30:38,740 --> 00:30:40,348
Bueno, �y �se?
372
00:30:42,910 --> 00:30:45,691
Ese.
Est� da�ado.
373
00:30:47,297 --> 00:30:50,252
Se robaron los dem�s.
374
00:30:50,295 --> 00:30:51,729
Qu� l�stima.
375
00:30:55,899 --> 00:30:57,942
Hay que hallar el--
376
00:30:58,897 --> 00:31:00,765
Ay, Dios m�o.
377
00:31:01,130 --> 00:31:02,781
�Qui�n fue?
378
00:31:06,952 --> 00:31:09,558
�Vas a estafar al seguro?
379
00:31:10,514 --> 00:31:15,249
Qu� barbaridad, por un solo error,
he quedado marcado toda la vida.
380
00:31:15,813 --> 00:31:17,421
Entonces es cierto.
381
00:31:18,681 --> 00:31:22,504
Dicen que te expulsaron
de 10 colegios.
382
00:31:23,416 --> 00:31:24,415
Es mentira.
383
00:31:32,531 --> 00:31:35,008
- De 2, nada m�s.
- Nada m�s.
384
00:31:41,785 --> 00:31:43,260
Pues...
385
00:31:44,477 --> 00:31:45,997
....�quieres que te ayude?
386
00:31:47,910 --> 00:31:50,777
Alan, �ya puedo hablar?
387
00:31:53,861 --> 00:31:55,946
Rompieron el radio de mi pap�.
388
00:31:59,031 --> 00:32:01,334
�Has visto el programa
"Cinco de Familia"?
389
00:32:01,377 --> 00:32:02,724
Claro.
390
00:32:03,115 --> 00:32:04,332
�Te gusta?
391
00:32:04,983 --> 00:32:06,417
M�s o menos.
392
00:32:06,460 --> 00:32:09,848
Gracias a Dios.
A m� tampoco. Es horrible.
393
00:32:09,936 --> 00:32:11,977
No s� c�mo a la gente le gusta.
394
00:32:12,021 --> 00:32:13,757
No soporto a los padres.
395
00:32:13,845 --> 00:32:17,625
- Horribles. �D�nde va esto?
- All�.
396
00:32:20,057 --> 00:32:21,913
Prefiero los programas
como "Expedientes X".
397
00:32:21,960 --> 00:32:24,041
"La verdad queda
por verse", Alan.
398
00:32:25,349 --> 00:32:26,999
�Te gusta Led Zeppelin?
399
00:32:27,087 --> 00:32:28,868
S�, son fant�sticos.
400
00:32:29,866 --> 00:32:31,430
Es mi grupo favorito.
401
00:32:34,602 --> 00:32:36,688
No eres como las dem�s muchachas.
402
00:32:36,774 --> 00:32:38,035
Lo s�.
403
00:32:46,114 --> 00:32:49,937
No puedo creer que hayamos acabado.
Cre� que tomar�a m�s tiempo.
404
00:32:50,893 --> 00:32:52,543
Y el bote est� estupendo.
405
00:32:52,587 --> 00:32:55,976
No estaba tan roto.
El m�stil fue lo peor.
406
00:32:56,062 --> 00:32:58,322
Ni se enterar�.
407
00:32:59,495 --> 00:33:02,145
Pues, dime, �qu� hiciste?
408
00:33:04,317 --> 00:33:07,576
Vamos, Alan.
Me han hecho como 10 cuentos.
409
00:33:07,662 --> 00:33:10,487
Dicen que eres terrible.
410
00:33:10,573 --> 00:33:12,207
Eso mismo, yo, "El Terrible".
411
00:33:12,546 --> 00:33:16,367
Pint� unas paredes-- inund�
el ba�o de los profesores.
412
00:33:16,455 --> 00:33:19,409
Un psiquiatra dijo que
estaba siendo "hostil".
413
00:33:19,930 --> 00:33:22,711
Dicen que llamaste diciendo
que hab�a una bomba.
414
00:33:23,232 --> 00:33:25,057
Ah� fue que me agarraron.
415
00:33:25,143 --> 00:33:26,186
Qu� desgracia.
416
00:33:27,142 --> 00:33:30,792
Me pusieron a prueba.
Peroya hace mucho de eso.
417
00:33:30,878 --> 00:33:32,398
Soy una persona distinta.
418
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
Por supuesto.
419
00:33:34,267 --> 00:33:35,570
No, en serio.
420
00:33:35,961 --> 00:33:37,495
Hola, Alan, �c�mo va todo?
421
00:33:38,289 --> 00:33:39,341
�Pap�!
422
00:33:40,783 --> 00:33:44,736
Vengo del aeropuerto.
Decid� pasar a saludar.
423
00:33:44,779 --> 00:33:47,473
- �A ver c�mo estaba?
- A ver c�mo estabas.
424
00:33:48,081 --> 00:33:50,250
Es mi funci�n.
Yo soy el pap�, t� el hijo.
425
00:33:50,271 --> 00:33:51,878
Esta es Christy.
426
00:33:52,573 --> 00:33:54,137
Nuestra vecina.
427
00:33:55,484 --> 00:33:58,612
- Alan, �qu� pas� aqu�?
- Nada.
428
00:33:59,829 --> 00:34:01,349
No ha pasado nada.
429
00:34:02,957 --> 00:34:04,260
�No me digas?
430
00:34:06,997 --> 00:34:08,865
�Pues c�mo se explica esto?
431
00:34:09,299 --> 00:34:12,427
Estaba limpiandoy se cay�.
432
00:34:12,471 --> 00:34:14,903
�Limpiando con qu�?
�Un mallete?
433
00:34:16,119 --> 00:34:17,596
Me tengo que ir.
434
00:34:18,031 --> 00:34:20,507
Ay, por poco se me olvida.
435
00:34:23,513 --> 00:34:24,599
Adi�s, Alan.
436
00:34:28,423 --> 00:34:30,942
Vete t� tambi�n.
Yo cerrar�.
437
00:34:30,986 --> 00:34:35,331
- Yo s� hacerlo.
- No, por lo visto. Vete.
438
00:34:48,754 --> 00:34:50,926
Perdona el mal rato.
439
00:34:51,012 --> 00:34:55,010
Mis padres son iguales.
Si no descubre m�s nada, al�grate.
440
00:34:55,096 --> 00:34:56,747
Toma tus mu�ecos.
441
00:35:00,354 --> 00:35:03,438
�Qu� pas�?
No viniste a la pr�ctica.
442
00:35:03,524 --> 00:35:05,567
Lo siento.
Tuve algo que hacer.
443
00:35:06,522 --> 00:35:08,886
T� fuiste el que incendi�
un colegio, �verdad?
444
00:35:08,912 --> 00:35:11,005
S�, para ver las llamas.
445
00:35:11,440 --> 00:35:12,569
Vaya.
446
00:35:12,830 --> 00:35:16,696
Tengo un partido de pr�ctica.
Ven a aplaudirme.
447
00:35:17,478 --> 00:35:18,738
Genial.
448
00:35:25,228 --> 00:35:26,706
Hasta luego.
449
00:35:31,137 --> 00:35:32,657
Vamos a ver...
450
00:35:35,351 --> 00:35:36,872
�Qu� necesito?
451
00:35:37,610 --> 00:35:39,261
Una segueta.
452
00:35:54,613 --> 00:35:56,438
�No lo puedo creer!
453
00:36:05,648 --> 00:36:07,734
�Alan? Hay que--
454
00:36:07,820 --> 00:36:08,819
�C�llate!
455
00:36:08,907 --> 00:36:11,470
- Los gorgonitas--
- Eres un problema.
456
00:36:15,579 --> 00:36:17,534
Link Static
llamando al cuartel.
457
00:36:17,577 --> 00:36:22,095
He descubierto un gorgonita
escoltado por un civil.
458
00:36:22,138 --> 00:36:24,145
Se dirigen hacia Uds., cambio.
459
00:36:25,614 --> 00:36:27,917
Bueno, soldado Static. Copio.
460
00:36:29,046 --> 00:36:31,219
Brick Bazooka, al frente.
461
00:36:31,522 --> 00:36:33,583
Prep�rese para atacar, sargento.
462
00:36:35,624 --> 00:36:38,448
No disparen hasta tenerlos cerca.
463
00:36:39,490 --> 00:36:41,750
Preparados para disparar.
464
00:36:44,573 --> 00:36:45,659
�Fuego!
465
00:36:57,319 --> 00:36:59,396
Identificando:
�Gorgonita?
466
00:37:02,298 --> 00:37:03,687
Un confederado canino.
467
00:37:03,775 --> 00:37:04,818
Hambre
468
00:37:09,552 --> 00:37:11,247
Te voy a dejar sin licencia.
469
00:37:14,896 --> 00:37:16,286
�Qu� haces?
470
00:37:19,326 --> 00:37:20,543
L�rgate.
471
00:37:28,059 --> 00:37:29,450
Ah� voy.
472
00:37:31,361 --> 00:37:33,142
Mano a mano.
473
00:37:35,575 --> 00:37:38,660
All� voy, gorgonita.
474
00:38:02,544 --> 00:38:03,883
Malditos hoyos.
475
00:38:05,411 --> 00:38:07,714
Cuartela Brick Bazooka.
Comun�quese.
476
00:38:10,321 --> 00:38:13,145
Repito, habla elcuartel.
Reporte.
477
00:38:14,101 --> 00:38:17,271
Brick Bazooka, Report�ndose.
478
00:38:17,792 --> 00:38:22,223
El objetivo ha escapado.
Rumbo a fortaleza enemiga.
479
00:38:22,267 --> 00:38:25,569
Estoy bastante malherido.
480
00:38:25,656 --> 00:38:27,202
Aguante, hijo. All� vamos.
481
00:38:28,958 --> 00:38:30,304
Primeros Auxilios
482
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
Es otro tama�o.
483
00:38:31,521 --> 00:38:34,518
Inserte la parte A
en la ranura B.
484
00:38:34,605 --> 00:38:36,213
Gire hasta que enganche.
485
00:38:36,299 --> 00:38:39,341
No te rindas, amigo.
No te va a pasar nada.
486
00:38:39,384 --> 00:38:40,731
Aqu� hay una venda.
487
00:38:41,887 --> 00:38:44,319
Vamos, muchacho.
Grita si quieres.
488
00:38:46,621 --> 00:38:48,324
Fortaleza Enemiga
489
00:38:48,515 --> 00:38:50,305
Situaci�n: En la mira
490
00:38:51,661 --> 00:38:54,962
Qu� mundo m�s peque�o.
491
00:38:58,308 --> 00:39:02,000
Buenas. Sistemas dejuego
"Heartland", �En qu� puedo ayudarlo?
492
00:39:02,087 --> 00:39:06,171
Tengo un problemita
con uno de sus--
493
00:39:06,258 --> 00:39:09,082
D�game el juguete
y el problema.
494
00:39:09,125 --> 00:39:11,297
Los juguetes son los gorgonitas...
495
00:39:11,862 --> 00:39:13,991
Ya no quedan gorgonitas.
496
00:39:14,208 --> 00:39:15,903
...y los comandos �lite.
497
00:39:16,076 --> 00:39:20,463
- Nuestros enemigos mortales.
- �Y cu�l es elproblema?
498
00:39:20,550 --> 00:39:24,156
�Los comandos destrozaron
la tienda y los gorgonitas!
499
00:39:24,243 --> 00:39:27,241
Est�n programados para luchar
contra gorgonitas.
500
00:39:27,284 --> 00:39:30,238
�Los hicieron pedazos!
�Ahora han desaparecido!
501
00:39:30,325 --> 00:39:34,279
Lo siento, no reemplazamos
juguetes perdidos.
502
00:39:34,322 --> 00:39:36,720
�No se me han perdido! Mire,
�puedo hablar con una m�quina?
503
00:39:36,789 --> 00:39:38,734
Adi�s! Que tenga un buen d�a, se�ora.
504
00:39:38,788 --> 00:39:40,134
�No soy una se�ora!
505
00:39:42,385 --> 00:39:45,478
Por favor diga su juguete
y describa el problema.
506
00:39:46,503 --> 00:39:51,498
�Sus comandos destrozaron la tienda
de mi padre y los gorgonitas!
507
00:39:51,586 --> 00:39:54,019
�Me oyen?
�Voy a entablar demanda!
508
00:39:56,017 --> 00:40:00,579
Soy Alan Abernathy,
330-555-01 25.
509
00:40:01,030 --> 00:40:02,899
Destruyeron a los gorgonitas.
510
00:40:02,985 --> 00:40:03,811
�C�llate!
511
00:40:12,022 --> 00:40:13,586
�No me hables!
512
00:40:16,063 --> 00:40:17,973
�Ni una palabra!
513
00:40:26,592 --> 00:40:29,242
El lunes,
a las 09:00 horas...
514
00:40:29,329 --> 00:40:34,716
...250.000 comandos y 250.000
gorgonitas luchar�n mano a mano...
515
00:40:34,803 --> 00:40:37,931
...mientras los hijos tratan
de separar a sus padres...
516
00:40:38,018 --> 00:40:40,017
...del dinero en sus carteras.
517
00:40:46,680 --> 00:40:48,243
Presten atenci�n.
518
00:40:48,331 --> 00:40:52,935
Con 100 concesionarios
por los pr�ximos 2 meses...
519
00:40:52,979 --> 00:40:54,457
...nadie podr� ver la TV...
520
00:40:54,543 --> 00:40:58,149
...entrar a un autob�s,
o ponerse calzoncillos...
521
00:40:58,236 --> 00:41:01,495
...�sin ver a gorgonitas
luchando contra comandos!
522
00:41:02,902 --> 00:41:04,553
�Qu� opina, Sr. Mars?
523
00:41:05,987 --> 00:41:08,419
Pues, ha empezado bien...
524
00:41:12,547 --> 00:41:14,154
Larry, se�ores.
525
00:41:21,800 --> 00:41:23,059
Tenemos que hablar.
526
00:41:23,276 --> 00:41:25,361
Hay un problema.
Es urgente.
527
00:41:25,640 --> 00:41:26,891
Para.
528
00:41:30,027 --> 00:41:33,373
Alan Abernathy,
350-555-0--
529
00:41:34,242 --> 00:41:36,892
Ah� se cort�.
530
00:41:36,979 --> 00:41:39,020
- No hay problema.
- �No?
531
00:41:39,108 --> 00:41:42,757
Esto no sale al mercado hasta el
lunes. �C�mo lo obtuvo ese mocoso?
532
00:41:43,321 --> 00:41:46,832
Por el espionaje industrial.
En dos palabras: contra demanda.
533
00:41:47,319 --> 00:41:49,542
Una palabra: contrademanda.
Dos palabras.
534
00:41:49,628 --> 00:41:51,192
�Es una sola palabra, Larry!
535
00:41:52,149 --> 00:41:54,669
�Y si est� diciendo la verdad?
536
00:41:54,755 --> 00:41:57,406
�C�mo vamos a vender
juguetes peligrosos!
537
00:41:57,492 --> 00:42:01,402
�Peligrosos? No tienen nada
fuera de lo com�n.
538
00:42:03,323 --> 00:42:04,322
El dise�o es normal...
539
00:42:04,365 --> 00:42:07,345
...el material es normal.
Hasta las-- �Ay!
540
00:42:08,067 --> 00:42:09,110
�C�mo "�ay!"?
541
00:42:10,152 --> 00:42:12,715
- Dijiste "�ay!".
- No, dije "ay".
542
00:42:12,802 --> 00:42:15,539
��Ay!, qu� bueno, o,
�ay!, nos fregamos?
543
00:42:15,799 --> 00:42:18,623
No. Quise decir, �so!, para.
544
00:42:18,709 --> 00:42:22,124
Olvida el "�ay!".
Voy a ver eso de la contrademanda.
545
00:42:22,315 --> 00:42:25,573
�Las fichas!
Por eso dijiste "�ay!".
546
00:42:26,824 --> 00:42:30,040
Las fichas de computadora. �Para
qu� son y de d�nde las sacaste?
547
00:42:30,127 --> 00:42:35,627
Son para fichary las saqu� de
la tierra de "Te Salv� el trabajo".
548
00:42:42,813 --> 00:42:45,506
Eran fichas para armas militares.
549
00:42:46,201 --> 00:42:49,676
��Les pusiste fichas militares
a los juguetes?!
550
00:42:50,371 --> 00:42:52,890
Gorgonitas - �Con pilas
que no se vencen!
551
00:42:57,930 --> 00:43:01,580
Archer...
552
00:43:02,188 --> 00:43:06,358
...emisario de los gorgonitas.
553
00:43:06,749 --> 00:43:08,574
�D�nde est�s?
554
00:43:10,807 --> 00:43:13,631
En guardia.
No habr� cuartel.
555
00:43:15,977 --> 00:43:19,408
Nos perdimos.
Queremos volver a la patria.
556
00:43:20,806 --> 00:43:22,284
S�, a la patria.
557
00:43:22,979 --> 00:43:25,542
�Voz de gorgonita?
558
00:43:25,629 --> 00:43:28,626
Estamos en aprietos.
B�scanos.
559
00:43:28,670 --> 00:43:30,972
Ay�danos a llegar a Gorg�n.
560
00:43:31,060 --> 00:43:32,380
Se llama Gorgonia, bestia.
561
00:43:36,013 --> 00:43:39,097
Ojal� venga.
Somos mucho m�s d�biles...
562
00:43:39,141 --> 00:43:40,661
...que los comandos.
563
00:43:40,705 --> 00:43:43,659
S�, todo lo dem�s es juego.
564
00:43:45,814 --> 00:43:48,324
Miso, miso, miso.
565
00:43:52,911 --> 00:43:54,606
�Ag�rrenlo! Suj�tenlo.
566
00:43:55,388 --> 00:43:57,038
�Ag�rrenle la pierna!
567
00:44:00,254 --> 00:44:01,600
�Am�rrenlo!
568
00:44:02,947 --> 00:44:04,685
Dinos lo que queremos saber.
569
00:44:08,421 --> 00:44:10,923
Soy Archer,
emisario de los gorgonitas.
570
00:44:13,261 --> 00:44:16,484
�D�nde est�n los dem�s
gusanos gorgonitas?
571
00:44:16,884 --> 00:44:19,777
Podemos obligarte a hablar.
572
00:44:22,209 --> 00:44:25,945
No te compliques la vida.
Si hablas, te dejaremos ir.
573
00:44:26,033 --> 00:44:27,900
Te conviene cooperar.
574
00:44:28,726 --> 00:44:31,593
Soy Archer, emisario
de los gorgonitas.
575
00:44:31,845 --> 00:44:34,582
Vamos a echarlo a la basura.
576
00:44:38,874 --> 00:44:39,874
�Es el muchacho!
577
00:44:39,960 --> 00:44:43,479
�Comandos, atr�s!
�A la retirada!
578
00:44:59,892 --> 00:45:00,716
Maldito--
�Dame eso!
579
00:45:00,717 --> 00:45:01,629
�Eso es m�o, mocoso!
580
00:45:04,254 --> 00:45:06,904
R�ndete, aliado
de los gorgonitas.
581
00:45:08,042 --> 00:45:10,040
Ahora vas a ver qui�n soy.
582
00:45:10,153 --> 00:45:11,257
�Ah si?
583
00:45:11,508 --> 00:45:15,115
�R�ndete o muere-e-e-e-e-e-!
584
00:45:15,462 --> 00:45:17,504
�Enfermero! �Enfermero!
585
00:45:22,195 --> 00:45:23,498
�Enfermero!
586
00:45:25,541 --> 00:45:26,583
�Salga!
587
00:45:28,242 --> 00:45:30,545
Alan, �qu� est� pasando?
588
00:45:32,934 --> 00:45:34,021
�Enfermero!
589
00:45:34,107 --> 00:45:36,541
�Alan, la mano!
�Qu� te pas�?
590
00:45:36,627 --> 00:45:39,321
�C�mo te cortaste?
�Y qu� haces aqu� abajo?
591
00:45:41,702 --> 00:45:44,742
Mam�, pap�, no ha pasado nada.
592
00:45:45,915 --> 00:45:47,958
Estando t� de viaje,
le compr� unos soldados a joe.
593
00:45:48,149 --> 00:45:51,971
Iba a cont�rtelo cuando regresaras...
594
00:45:52,058 --> 00:45:55,316
Y si quer�as podr�as hacer un poco m�s de dinero.
Hice mal, lo s�.
595
00:45:55,403 --> 00:45:56,794
Lo siento.
596
00:45:57,706 --> 00:45:59,573
Ya est�, lo dije.
597
00:46:04,213 --> 00:46:08,644
Has sido muy franco
al decirnos la verdad.
598
00:46:09,783 --> 00:46:13,867
�Y empe�aste las herramientas
para pagarle a joe?
599
00:46:14,058 --> 00:46:16,829
No, se las habr�n llevado
los juguetes.
600
00:46:18,507 --> 00:46:19,941
Los juguetes.
601
00:46:21,330 --> 00:46:24,371
�Quieres que me altere?
602
00:46:24,674 --> 00:46:26,890
Lo est�s haciendo adrede para--
603
00:46:27,247 --> 00:46:30,722
- �C�mo era? Proyectar--
- Agresividad.
604
00:46:30,766 --> 00:46:32,807
- Proyectar agresividad.
- �No es agresividad!
605
00:46:33,068 --> 00:46:35,580
�Son los juguetes!
�Es como si estuvieran vivos!
606
00:46:38,203 --> 00:46:40,419
Vamos, Archer.
Ap�yame aqu�.
607
00:46:42,444 --> 00:46:43,877
Di algo.
608
00:46:44,746 --> 00:46:47,352
�Alto!
�Qui�n va? �Hablame!
609
00:46:47,857 --> 00:46:49,899
Alan, por favor.
610
00:46:50,766 --> 00:46:53,547
Tengo que hacerte esta pregunta.
�Est�s usando drogas?
611
00:46:55,077 --> 00:46:56,840
�Acido, "piedra", "caballo"?
612
00:46:57,561 --> 00:46:58,811
�Necesitamos hablar para ayudar--!
613
00:46:58,812 --> 00:47:01,463
�No he usado drogas!
�Son los soldados!
614
00:47:02,279 --> 00:47:05,929
�Bueno, se acab�!
Basta ya. Alan...
615
00:47:06,450 --> 00:47:07,458
...no s�...
616
00:47:09,083 --> 00:47:10,247
...qu� hacer.
617
00:47:14,627 --> 00:47:17,146
�T�! �Por qu� no dijiste nada?
618
00:47:17,711 --> 00:47:21,403
�C�llate!�No me hables!
�Ni unapalabra!
619
00:47:21,489 --> 00:47:24,096
Qu� listo eres.
Deber�a hacerlos pedazos.
620
00:47:25,269 --> 00:47:28,918
Pap� cree que estoy loco.
Christy cree que soy idiota.
621
00:47:28,962 --> 00:47:32,498
Y cuando joe sepa lo que ha pasado,
me partir� las piernas.
622
00:47:32,585 --> 00:47:35,453
Los gorgonitas no han sido destru�dos.
623
00:47:37,277 --> 00:47:42,621
El Mayor Chip Hazard no los ha localizado
Pero no los destruyeron.
624
00:47:43,576 --> 00:47:46,383
De lo contrario,
no estar�an busc�ndolos.
625
00:47:49,954 --> 00:47:50,944
�Pues d�nde est�n?
626
00:47:51,092 --> 00:47:54,437
Mis hermanos est�n port�ndose
como buenos gorgonitas.
627
00:47:55,236 --> 00:47:56,835
Est�n escondidos.
628
00:48:05,802 --> 00:48:07,452
�Elite de Comandos, en fila!
629
00:48:07,957 --> 00:48:09,521
�S�, se�or!
630
00:48:11,476 --> 00:48:15,429
Hemos visto al enemigo.
Es grande. Es r�pido.
631
00:48:15,516 --> 00:48:18,514
Se ha aliado
a los gusanos gorgonitas.
632
00:48:18,600 --> 00:48:21,753
�Han cambiado las reglas
de combate! �Soldado Static!
633
00:48:27,462 --> 00:48:28,465
�Caray!
634
00:48:28,470 --> 00:48:30,729
Esto es una mina de oro.
635
00:48:31,077 --> 00:48:33,987
�V�lgame!
Miren cu�ntos hierros.
636
00:48:35,421 --> 00:48:37,985
Superioridad t�cnica.
637
00:48:38,071 --> 00:48:40,243
Yo quiero la sierra.
638
00:48:47,012 --> 00:48:49,011
Estoy de vuelta, se�or.
639
00:48:53,788 --> 00:48:54,787
Mu�vanse.
640
00:48:58,654 --> 00:49:03,303
Es una herida superficial, se�or.
641
00:49:03,389 --> 00:49:06,648
Descanse.
Ha cumplido su misi�n.
642
00:49:07,299 --> 00:49:09,950
�Ganamos?
643
00:49:11,514 --> 00:49:12,773
Ganaremos.
644
00:49:14,120 --> 00:49:16,640
A Nick Nitro se le venci� la pila.
645
00:49:16,771 --> 00:49:19,490
Pero su recuerdo perdurar�,
y perdurar�, y perdurar�.
646
00:49:20,003 --> 00:49:22,435
Vengaremos su muerte.
647
00:49:27,343 --> 00:49:29,647
�Comandos,
apod�rense de la zona!
648
00:49:29,733 --> 00:49:31,428
Intercepten los mensajes.
649
00:49:31,514 --> 00:49:34,556
�Busquen medios de transporte!
�A la guerra!
650
00:49:34,730 --> 00:49:37,553
Todo lo que se lance,
lacere, o explote...
651
00:49:37,640 --> 00:49:40,768
...�quiero verlo rodar
y quiero verlo mortal!
652
00:49:40,855 --> 00:49:41,872
�S�, se�or!
653
00:49:48,267 --> 00:49:53,132
No est�n aqu�. �No deber�an estar
luchandoy no escondi�ndose?
654
00:49:53,218 --> 00:49:54,738
Perder�amos.
655
00:49:54,826 --> 00:49:57,519
Estamos programados para perder.
656
00:49:57,606 --> 00:50:01,516
�Para escondersey para perder?
�Qu� alternativas!
657
00:50:03,515 --> 00:50:06,252
Si fuera un gorgonita,
�d�nde me meter�a?
658
00:50:06,338 --> 00:50:08,684
Me esconder�a,
porque siempre pierdo.
659
00:50:08,772 --> 00:50:11,465
No tengo nada de amor propio.
660
00:50:12,377 --> 00:50:14,767
Tengo el cerebro de un man�.
661
00:50:15,679 --> 00:50:17,286
�D�nde me meter�a?
662
00:50:32,100 --> 00:50:34,228
Qu� asquerosidad.
663
00:50:34,577 --> 00:50:36,444
Hola.
�Hay alguien ah�?
664
00:50:42,918 --> 00:50:44,308
Ocula.
665
00:50:44,873 --> 00:50:47,957
- �Qu� fue eso?
- Un gorgonita.
666
00:50:49,252 --> 00:50:50,598
Ocula.
667
00:50:51,511 --> 00:50:53,074
Punch-it.
668
00:50:53,161 --> 00:50:54,595
Scratch-it.
669
00:50:55,203 --> 00:50:57,853
Qu� alegr�a verlos.
Pero, qu� pocilga.
670
00:50:57,940 --> 00:50:59,417
Insaniac.
671
00:51:00,025 --> 00:51:02,501
Oye, �qu�? �Eres de carne
y hueso, o est�s pintado?
672
00:51:04,022 --> 00:51:07,715
No te preocupes, Archer.
Nos escondimos.
673
00:51:07,758 --> 00:51:09,365
Slamfist.
674
00:51:10,843 --> 00:51:12,407
�Troglokhan?
675
00:51:14,839 --> 00:51:15,926
Lo arreglamos.
676
00:51:15,969 --> 00:51:18,272
Tratamos de arreglarlo.
677
00:51:19,114 --> 00:51:20,375
El radio de pap�.
678
00:51:20,461 --> 00:51:23,241
Hay que armar algunas piezas.
679
00:51:24,935 --> 00:51:28,802
�Qu�?�Estar� loco?
�Qu� est� pasando?Ll�menme.
680
00:51:29,149 --> 00:51:30,800
Qu� esperpento.
681
00:51:31,930 --> 00:51:33,494
Es como Frankenstein.
682
00:51:35,318 --> 00:51:38,272
Por lo menos est�n todos.
Tal vez joe no me haga nada.
683
00:51:39,289 --> 00:51:40,549
Adelante.
684
00:51:41,331 --> 00:51:42,938
D�jame ver si entend�.
685
00:51:43,026 --> 00:51:47,760
�Usaste mi consigna para ordenar
fichas que podr�an ser peligrosas?
686
00:51:49,455 --> 00:51:52,452
Oye, oye, oye.
Est� bien.
687
00:51:52,887 --> 00:51:56,535
Se supone que sea as�.
�Ves? Desinfectado.
688
00:51:56,622 --> 00:51:59,838
Desinfectado.
Vamos a entrar.
689
00:52:00,532 --> 00:52:01,662
�Est�s bien?
690
00:52:03,182 --> 00:52:04,233
Ese es �l.
Ese es Ralph.
691
00:52:06,667 --> 00:52:08,534
�Qui�nes son Uds.?
692
00:52:08,622 --> 00:52:11,576
Soy Larry Benson.
Ud. me envi� unas fichas.
693
00:52:12,228 --> 00:52:14,965
Ah, s�.
Larry Benson.
694
00:52:15,963 --> 00:52:21,742
Las X-1000. Funcionaron mejor
de lo que esperaban, �verdad?
695
00:52:21,959 --> 00:52:24,434
S�, pero hay un problemita.
696
00:52:25,607 --> 00:52:27,476
Ser� el software.
697
00:52:28,649 --> 00:52:31,386
No creo que sea
el software, Ralph.
698
00:52:32,342 --> 00:52:33,601
�No?
699
00:52:34,600 --> 00:52:36,338
La X- 1000...
700
00:52:36,685 --> 00:52:38,207
...es una obra maestra.
701
00:52:39,380 --> 00:52:43,463
Imag�nense una ficha
capaz de controlar...
702
00:52:43,507 --> 00:52:45,896
...el rumbo de un misil.
703
00:52:46,027 --> 00:52:50,458
Mejora cualquier sistema
al que la integren, al instante.
704
00:52:50,805 --> 00:52:56,409
Como una p�ldora de inteligencia.
Y para colmo, capaz de aprender.
705
00:52:57,451 --> 00:53:00,014
�Qu� dice?
�Inteligencia artificial?
706
00:53:00,102 --> 00:53:02,143
No. Inteligencia real.
707
00:53:02,161 --> 00:53:03,654
Los filisteos del Pent�gono
no lo apreciaron.
708
00:53:03,655 --> 00:53:06,410
Abandonaron el proyecto,
por una falla.
709
00:53:06,496 --> 00:53:09,494
�Aj�! Entonces existe una falla.
710
00:53:09,581 --> 00:53:14,056
Bueno, son demasiado
sensibles a PEM.
711
00:53:14,577 --> 00:53:18,313
�PEM? �Pulsaciones
electromagn�ticas?
712
00:53:18,400 --> 00:53:22,180
Las que ocurren despu�s
de una explosi�n nuclear.
713
00:53:22,223 --> 00:53:25,307
Dudo que la competencia
entre juguetes llegue a eso.
714
00:53:25,871 --> 00:53:30,607
Dijeron que saldr�a muy caro
desarrollar un escudo protector.
715
00:53:32,171 --> 00:53:34,387
Como si le dijeran
a Miguel Angel--
716
00:53:34,473 --> 00:53:38,818
"Lo siento, Miguelito, el m�rmol
est� car�simo. Usa cemento".
717
00:53:40,651 --> 00:53:41,547
Gracias.
718
00:53:42,502 --> 00:53:45,848
Pero que puedan aprender
no ser�a una falla.
719
00:53:45,890 --> 00:53:51,061
�No se me entiende? Aprenden
dentro de la cabida del programa.
720
00:53:51,104 --> 00:53:55,882
La X-1 000 mejora cualquier programa
al cual est� integrada.
721
00:53:56,229 --> 00:53:58,106
Por lo tanto, el problema
est� en su software.
722
00:54:03,215 --> 00:54:05,996
Una imitaci�n--jimmy Cagney,
"Encima del mundo".
723
00:54:09,819 --> 00:54:11,513
Qu� modo de poner obst�culos.
724
00:54:12,643 --> 00:54:14,033
�Ag�rralo!
725
00:54:14,554 --> 00:54:17,335
Parece tan real, �verdad?
726
00:54:18,986 --> 00:54:20,289
P�gale.
727
00:54:22,418 --> 00:54:24,329
�Amigo tuyo?
728
00:54:27,456 --> 00:54:31,453
...217, 218, 219...
729
00:54:31,540 --> 00:54:33,191
�Qu� voy a hacer con Uds.?
730
00:54:34,408 --> 00:54:36,632
...221 , 222...
731
00:54:37,692 --> 00:54:39,951
Se fastidi� el r�cord.
732
00:54:43,974 --> 00:54:47,814
No tan cerca.
Te arruinar�s el ojo.
733
00:54:56,980 --> 00:54:58,066
�Qu� miras?
734
00:54:58,848 --> 00:55:00,369
No s�.
735
00:55:06,625 --> 00:55:07,668
�Christy?
736
00:55:07,971 --> 00:55:10,100
�Te castigaron?
737
00:55:10,144 --> 00:55:12,402
No, pap� se calm�.
738
00:55:13,011 --> 00:55:14,054
Lo logramos.
739
00:55:14,315 --> 00:55:18,398
S�, y lo mejor es que encontr�
los dem�s juguetes.
740
00:55:19,398 --> 00:55:20,744
Gracias por tu ayuda.
741
00:55:21,222 --> 00:55:22,265
Genial.
742
00:55:24,654 --> 00:55:26,565
Alan, �cortos o largos?
743
00:55:26,652 --> 00:55:28,129
Qu�tate eso.
744
00:55:28,693 --> 00:55:30,257
�Qu� haces?
745
00:55:31,518 --> 00:55:32,691
Nada.
746
00:55:34,055 --> 00:55:35,923
Estaba pensando
que deber�amos celebrar.
747
00:55:36,357 --> 00:55:38,486
Ir al cine, o algo as�.
748
00:55:38,572 --> 00:55:43,222
Alan, yo s�lo salgo con muchachos
mayores. No lo tomes a mal.
749
00:55:45,046 --> 00:55:49,999
Es decir, oficialmente,
estoy saliendo con Brad.
750
00:55:50,085 --> 00:55:53,865
�Y extraoficialmente?
�O superficialmente?
751
00:55:54,300 --> 00:55:59,425
Bueno, hay alguien, pero es
medio resabido y buscapleitos.
752
00:56:01,380 --> 00:56:03,986
Estoy seguro que �l
lo dejar�a todo por ti.
753
00:56:04,768 --> 00:56:06,593
Yo lo har�a.
754
00:56:16,316 --> 00:56:18,445
�Empez� la fiesta!
755
00:56:26,525 --> 00:56:28,827
Qu� super estupendo.
756
00:56:32,564 --> 00:56:37,820
Transmisi�n intervenida. Los
gorgonitas est�n en campo enemigo.
757
00:56:37,907 --> 00:56:41,078
El enemigo revel�
una antiqu�sima debilidad.
758
00:56:41,296 --> 00:56:43,912
Estoy seguro que �l lo dejar�a
todo por ti. Yo lo har�a.
759
00:56:43,945 --> 00:56:45,727
P�ngase en la lista de medallas.
760
00:56:47,291 --> 00:56:50,028
�Soldados! Se nos presenta
una oportunidad.
761
00:56:50,115 --> 00:56:54,155
�Haremos uso de ella
para aplastar a los gorgonitas!
762
00:56:54,242 --> 00:56:59,237
Hay que penetrar las filas enemigas
a buscar una reh�n. Prep�rense.
763
00:56:59,628 --> 00:57:01,670
�Mu�vanse, reclutas!
764
00:57:05,032 --> 00:57:08,378
Supongo que aqu�
estar�n a salvo.
765
00:57:11,593 --> 00:57:12,636
�Qu� buscas?
766
00:57:13,243 --> 00:57:14,765
Gorgonia.
767
00:57:15,764 --> 00:57:18,023
Eso es un parque nacional.
768
00:57:18,110 --> 00:57:21,498
Nuestra patria
es la isla de Gorgonia.
769
00:57:21,585 --> 00:57:23,627
�Nos ayudar�s a encontrarla?
770
00:57:24,105 --> 00:57:26,276
Ah� no la hallar�n.
771
00:57:28,014 --> 00:57:31,481
Si Gorgonia no est� en esa ventana,
�estar� en �sta?
772
00:57:33,766 --> 00:57:37,241
Las ventanas no tienen nada.
Las cosas...
773
00:57:37,849 --> 00:57:39,718
...est�n detr�s.
774
00:57:40,195 --> 00:57:41,542
�Qu� cosas?
775
00:57:41,629 --> 00:57:43,497
T� sabes, el exterior.
776
00:57:43,584 --> 00:57:46,148
Arboles,
postes de electricidad...
777
00:57:47,277 --> 00:57:48,755
...la casa de Christy.
778
00:57:49,232 --> 00:57:51,231
�Y m�s all�?
779
00:57:52,143 --> 00:57:53,620
El centro comercial.
780
00:57:54,271 --> 00:57:56,053
�Y m�s all�?
781
00:57:56,096 --> 00:57:57,877
La carretera.
782
00:57:58,180 --> 00:57:59,875
�Y m�s all�?
783
00:58:00,700 --> 00:58:02,742
Como un mill�n de fincas.
784
00:58:03,872 --> 00:58:05,332
�Y m�s all�?
785
00:58:06,365 --> 00:58:07,582
No s�.
786
00:58:10,971 --> 00:58:12,535
Gorgonia.
787
00:58:15,446 --> 00:58:19,616
En vivo, v�a sat�lite,
257 canales...
788
00:58:19,703 --> 00:58:21,658
Con subt�tulos...
789
00:58:21,702 --> 00:58:26,826
...y sistema estereof�nico
Dolby, aqu�, �ahora mismo!
790
00:58:28,174 --> 00:58:31,476
Qu� bella imagen.
Se ve perfecto.
791
00:58:31,953 --> 00:58:33,864
No s�. Parece fuera de foco.
792
00:58:36,184 --> 00:58:37,575
D�jame probar otra cosa.
793
00:58:40,225 --> 00:58:42,658
�Por favor, Phil!
794
00:58:46,090 --> 00:58:48,045
Si ajusto la intensidad...
795
00:58:48,957 --> 00:58:51,824
No, es el tono.
El tono de piel est� mal.
796
00:58:53,737 --> 00:58:55,170
Ahora est� verde.
797
00:58:55,301 --> 00:58:56,734
Descansen, muchachos.
798
00:58:57,428 --> 00:58:59,687
Hay que eliminar a estos civiles.
799
00:59:00,208 --> 00:59:01,598
No quiero sombras.
800
00:59:02,729 --> 00:59:05,205
Identificaci�n: Cretino
801
00:59:05,813 --> 00:59:06,898
Identificaci�n
de Sustancia:
802
00:59:06,899 --> 00:59:10,809
Agua C�trica
Alcohol Ginebra
803
00:59:14,293 --> 00:59:15,510
S�ganme.
804
00:59:20,245 --> 00:59:21,722
Es una trampa,jefe.
805
00:59:22,461 --> 00:59:24,372
Bien. Tr�igala ac�.
806
00:59:24,459 --> 00:59:25,806
Para Dormir
807
00:59:26,674 --> 00:59:28,151
Combate qu�mico.
808
00:59:29,280 --> 00:59:31,583
Operaci�n Morfeo.
809
00:59:37,839 --> 00:59:39,446
Dispare cuando quiera, recluta.
810
00:59:44,486 --> 00:59:47,571
Audie Murphy.
El h�roe m�s condecorado.
811
00:59:51,741 --> 00:59:54,434
La Segunda Guerra Mundial
es mi favorita.
812
00:59:59,734 --> 01:00:02,905
No hay se�al del objetivo.
Controlamos la zona.
813
01:00:02,993 --> 01:00:04,990
No se preocupen.
Ya llegar�.
814
01:00:14,505 --> 01:00:16,460
Aqu� ser� el encuentro.
815
01:00:16,547 --> 01:00:19,545
Esc�ndanse y prep�rense
para la emboscada.
816
01:00:19,979 --> 01:00:21,282
Ay, caray.
817
01:00:21,803 --> 01:00:24,367
Me compraron toda la serie.
818
01:00:25,106 --> 01:00:26,453
Alto el fuego, muchachos.
819
01:00:27,147 --> 01:00:31,100
Genial. Puedes hablar.
T� debes ser el l�der.
820
01:00:31,926 --> 01:00:35,184
Pero un d�a,
te dar�n un balazo.
821
01:00:38,746 --> 01:00:40,744
Y ascender�n a este otro...
822
01:00:40,831 --> 01:00:44,324
...y el l�der ser� �l.
�Si!
823
01:00:44,420 --> 01:00:45,854
No fue idea m�a, Mayor.
824
01:00:45,940 --> 01:00:48,374
�Comandos, al ataque!
825
01:00:48,416 --> 01:00:50,850
�Encima de �l! �Eso!
826
01:00:58,434 --> 01:01:02,996
Hijo, puedes ser un prisionero
de guerra, o una baja. Decide.
827
01:01:03,083 --> 01:01:05,038
Se�or, venga ac�.
828
01:01:05,081 --> 01:01:06,949
Odio cuidar ni�os.
829
01:01:06,993 --> 01:01:09,946
- �Qu� sucede soldado?
- Mire esto, se�or.
830
01:01:11,901 --> 01:01:13,292
Muy a la moda,
Gwendy
831
01:01:13,379 --> 01:01:14,987
Qu� hembras, se�or.
832
01:01:17,810 --> 01:01:20,112
Qu� flexibles.
833
01:01:22,546 --> 01:01:25,804
Hola, mu�eca.
834
01:01:27,932 --> 01:01:29,670
Qu� dulzuras.
835
01:01:32,232 --> 01:01:33,710
�Descansamos,jefe?
836
01:01:33,754 --> 01:01:35,839
Pido licencia por 3 d�as, se�or.
837
01:01:35,926 --> 01:01:41,616
Denegado! Caballeros, este es
el nuevo ej�rcito. Son refuerzos.
838
01:01:41,704 --> 01:01:45,049
Tr�iganme la cabeza
de Nick Nitro. Mu�vanse.
839
01:01:52,791 --> 01:01:55,745
Soldado, su memoria perdurar�.
840
01:01:59,523 --> 01:02:00,740
�Maldita sea!
841
01:02:00,870 --> 01:02:02,348
�Canastos!
842
01:02:02,434 --> 01:02:04,215
Me va a dar n�usea.
843
01:02:07,040 --> 01:02:09,785
Es horrible desperdiciar la mente.
844
01:03:06,634 --> 01:03:09,979
�Est� viva! �Est� viva!
845
01:03:12,847 --> 01:03:17,366
Hola. Soy Carne de Ca��n Gwendy,
report�ndose para el deber, se�or.
846
01:03:17,460 --> 01:03:18,643
Adelante, soldado.
847
01:03:24,299 --> 01:03:27,731
Comparto tu pena.
848
01:03:50,303 --> 01:03:52,998
Los comandos est�n en las ramas.
849
01:03:53,475 --> 01:03:57,299
No se mueven por los comandos.
Es el viento.
850
01:03:58,558 --> 01:03:59,686
�Ves?
851
01:03:59,991 --> 01:04:01,729
Veo tu mano.
852
01:04:02,293 --> 01:04:05,639
Est� soplando el viento.
Se siente.
853
01:04:06,160 --> 01:04:07,289
�Se siente?
854
01:04:07,767 --> 01:04:11,590
Ah, verdad,
eres de pl�stico. Perd�n.
855
01:04:13,502 --> 01:04:15,761
Es dif�cil de describir.
856
01:04:16,196 --> 01:04:19,585
Tiene que ver
con el clima, el calor.
857
01:04:20,236 --> 01:04:23,247
Porque no lo veas
no quiere decir que no exista.
858
01:04:23,573 --> 01:04:24,876
�Lo ves?
859
01:04:28,873 --> 01:04:31,174
El viento.
860
01:04:34,823 --> 01:04:37,126
�Mam�? �Pap�? Ya llegu�.
861
01:04:39,603 --> 01:04:40,949
Se durmieron.
862
01:04:41,036 --> 01:04:43,547
- �Sabes qu� quiere decir eso?
- Que se van a despertar.
863
01:04:45,294 --> 01:04:47,987
Te dir�, eres un pollito.
864
01:04:48,726 --> 01:04:51,740
Y a ti te gusta dar coba.
Buenas noches.
865
01:05:11,490 --> 01:05:14,349
El motor no arranca.
No tengo adonde ir. �Puedo entrar?
866
01:05:14,974 --> 01:05:16,408
No, eso no.
867
01:05:45,992 --> 01:05:48,903
No me odies por ser bella.
868
01:05:56,071 --> 01:05:57,939
Hagamos algo divertido.
869
01:05:57,983 --> 01:06:00,111
Un masaje facial.
870
01:06:00,199 --> 01:06:01,796
�Me saqu� demasiado las cejas?
871
01:06:29,930 --> 01:06:32,797
Nos lleg� el turno
de jugar contigo.
872
01:06:34,579 --> 01:06:37,098
Veamos si se le zafa la cabeza.
873
01:06:42,225 --> 01:06:42,816
�Christy?
874
01:06:54,606 --> 01:06:56,908
Ay, miren. Un hombre.
875
01:06:58,256 --> 01:07:01,209
�Qu� hombros!
�Haces ejercicio?
876
01:07:01,860 --> 01:07:03,468
�De qu� signo eres?
877
01:07:04,033 --> 01:07:06,900
Qu� divertidos son los cambios.
878
01:07:06,935 --> 01:07:09,159
�Qu� peinado tan pasado de moda!
879
01:07:09,351 --> 01:07:11,218
�Me echas?
880
01:07:12,739 --> 01:07:13,782
�D�jenme!
881
01:07:15,389 --> 01:07:17,127
�Eh, gusano!
882
01:07:17,474 --> 01:07:20,393
Los caballerosjam�s
golpean a las damas.
883
01:07:42,741 --> 01:07:44,522
�Est�s asustada?
884
01:07:44,652 --> 01:07:46,651
Nosotros tambi�n.
885
01:07:48,518 --> 01:07:51,820
Hay que estar loco
para no asustarse.
886
01:07:57,521 --> 01:07:58,736
�Qu�?
887
01:08:00,691 --> 01:08:02,254
�Qu� ves?
888
01:08:05,817 --> 01:08:07,816
Ocula, �est�s bien?
889
01:08:09,380 --> 01:08:11,508
Calma.
No te pasar� nada.
890
01:08:21,022 --> 01:08:22,500
�"R�ndanse"?
891
01:08:23,855 --> 01:08:24,854
Sonr�e, chica.
892
01:08:24,942 --> 01:08:28,113
Alan, estoy bien.
No me han hecho da�o.
893
01:08:29,764 --> 01:08:33,846
Esta declaraci�n la hago
libremente, sin presi�n alguna.
894
01:08:33,934 --> 01:08:35,193
�S�, claro!
895
01:08:35,237 --> 01:08:37,322
Lim�tate al gui�n.
896
01:08:37,974 --> 01:08:39,408
Y ap�rate.
897
01:08:39,494 --> 01:08:42,188
Me dejar�n ir,
sana y salva...
898
01:08:42,275 --> 01:08:45,185
...s�lo si cumples
con lo siguiente:
899
01:08:45,533 --> 01:08:48,531
No. 1: "R�ndanse
a los gusanos gorgonitas".
900
01:08:49,921 --> 01:08:51,007
Eso es todo.
901
01:08:51,094 --> 01:08:53,049
Ap�rate o te pegamos.
902
01:08:53,093 --> 01:08:55,134
Alan, tienes que ayudarme.
903
01:08:55,221 --> 01:08:56,750
Ac�rcate.
Que vean las l�grimas.
904
01:08:56,872 --> 01:08:58,407
�No hay otro programa?
905
01:09:03,518 --> 01:09:07,862
Si el Mayor Hazard
quiere guerra, le daremos guerra.
906
01:09:10,200 --> 01:09:12,590
Alan, no lo hagas.
907
01:09:12,632 --> 01:09:14,370
- Tenemos miedo.
- Somos amigos.
908
01:09:14,414 --> 01:09:16,586
- Ten piedad.
- Traidor.
909
01:09:16,673 --> 01:09:19,367
Bienvenidos a la caja de cart�n.
910
01:09:20,583 --> 01:09:23,929
No veremos Gorgonia.
911
01:09:24,015 --> 01:09:26,752
- Parec�a tan amable.
- �Por qu� nos trata as�?
912
01:09:26,796 --> 01:09:28,968
En 3 palabras:
Pu-ber-tad.
913
01:09:32,929 --> 01:09:37,274
Contacto con el enemigo.
Adelanten con cautela. Rueden.
914
01:09:38,316 --> 01:09:39,359
Perd�n, se�or.
915
01:09:39,446 --> 01:09:42,921
�C�mo nos traicionas as�?
Somos libres.
916
01:09:45,267 --> 01:09:47,352
- Ten piedad.
- Nos van a matar.
917
01:09:47,544 --> 01:09:52,236
Caballeros, por lo visto
se rindieron. Adelante.
918
01:09:53,756 --> 01:09:57,405
Alan, me siento muy inseguro.
919
01:09:57,666 --> 01:10:00,142
Soy al�rgico al cart�n.
Pasa la voz.
920
01:10:09,369 --> 01:10:10,803
�Listo, Archer?
921
01:10:12,062 --> 01:10:15,234
Alan, �seguro que esto es
una buena idea?
922
01:10:31,612 --> 01:10:33,133
Traidor.
923
01:10:33,176 --> 01:10:34,957
Queremos ser libres.
924
01:10:35,044 --> 01:10:36,260
Me siento mal.
925
01:10:36,303 --> 01:10:39,014
Alan, no.
Te dar� remordimiento.
926
01:11:04,819 --> 01:11:06,843
A mi t�a la enterraron viva.
Tengo claustrofobia.
927
01:11:06,844 --> 01:11:08,061
�Fiesta!
928
01:11:09,146 --> 01:11:11,406
�Esto me encanta!
929
01:11:18,400 --> 01:11:19,530
�Est�s bien?
930
01:11:24,874 --> 01:11:27,611
Para mi maquillaje
no usan animales.
931
01:11:29,478 --> 01:11:31,172
�Vienes mucho por aqu�?
932
01:11:31,694 --> 01:11:33,908
�Me llevas
al baile de graduaci�n?
933
01:11:37,558 --> 01:11:40,904
Si no tienes nada
que pegue, pulveriza.
934
01:11:49,418 --> 01:11:51,287
Te has portado mal.
935
01:11:51,373 --> 01:11:54,892
Ahora hay que castigarte.
936
01:11:57,890 --> 01:12:00,019
Cuidado, chicas.
Un berrinche.
937
01:12:02,104 --> 01:12:04,102
Eres para morirse.
938
01:12:04,710 --> 01:12:07,317
�Corran!
�Tiene una batuta!
939
01:12:08,446 --> 01:12:10,575
Est� dirigiendo
la marcha f�nebre.
940
01:12:11,704 --> 01:12:13,573
�Perdi� un tornillo!
941
01:12:17,022 --> 01:12:20,019
Ay, se me parti� una u�a.
942
01:12:20,107 --> 01:12:22,287
�Siempre las he odiado!
943
01:12:23,026 --> 01:12:24,225
�Cu�nta humanidad!
944
01:12:25,329 --> 01:12:26,718
Lleg� la hora.
945
01:12:41,689 --> 01:12:45,686
Comandos, el enemigo
nos ha enga�ado con un se�uelo.
946
01:12:45,729 --> 01:12:48,075
Vuelvan a sus primeros puestos.
947
01:12:49,335 --> 01:12:50,812
�Qu� divertido!
948
01:12:55,852 --> 01:12:57,416
�Me vas a matar!
949
01:13:02,673 --> 01:13:04,237
Me salvaste.
950
01:13:06,572 --> 01:13:07,745
Cuando quieras.
951
01:13:10,440 --> 01:13:12,134
Vamos por los dem�s.
952
01:13:15,826 --> 01:13:17,564
Hay que despertar a mis padres.
953
01:13:18,737 --> 01:13:20,040
�Abran Fuego!
954
01:13:25,645 --> 01:13:28,338
El enemigo huye.
Aprov�chense y pers�ganlo.
955
01:13:37,418 --> 01:13:40,546
- �Has hecho esto antes?
- Una o dos veces.
956
01:13:49,669 --> 01:13:51,059
Cuidado.
957
01:13:51,885 --> 01:13:52,970
T� ten cuidado.
958
01:13:56,915 --> 01:13:58,175
Necesitamos ayuda.
959
01:14:06,211 --> 01:14:08,384
�Qui�n podr� abrir el garaje?
960
01:14:21,373 --> 01:14:23,242
�Comandos, al ataque!
961
01:14:40,054 --> 01:14:41,618
Es hora de comer ma�z.
962
01:14:45,614 --> 01:14:48,307
�Guerra sin cuartel,
aliada gorgonita!
963
01:14:53,234 --> 01:14:54,711
Voy por la moto.
964
01:15:11,914 --> 01:15:14,000
�M�ntate! �Pronto!
965
01:15:26,121 --> 01:15:27,989
�Ardorosa persecuci�n!
966
01:16:01,162 --> 01:16:02,256
�Al enlace!
967
01:16:04,602 --> 01:16:06,957
�Lado derecho!
�Lado izquierdo!
968
01:16:10,049 --> 01:16:11,962
�A la embestida!
969
01:16:27,454 --> 01:16:28,609
�Suj�tate!
970
01:16:53,493 --> 01:16:55,274
Est�n fritos.
971
01:17:01,269 --> 01:17:02,703
�Me dejar�as manejar?
972
01:17:03,485 --> 01:17:04,962
Buena idea.
973
01:17:22,704 --> 01:17:25,093
�Tu hijo secuestr� a mi hija...
974
01:17:25,137 --> 01:17:28,960
...amarr� a mi hijo y nos drog�
a nosotros! �Marion est� en onda!
975
01:17:29,351 --> 01:17:31,002
Es hora de esconderse.
976
01:17:31,610 --> 01:17:33,565
Y ni hablar de los destrozos--
977
01:17:57,954 --> 01:18:00,126
Gran Mundo dejuguetes
978
01:18:00,422 --> 01:18:02,029
Perdimos la batalla.
979
01:18:02,116 --> 01:18:04,766
Pero no perderemos la guerra.
980
01:18:05,548 --> 01:18:07,112
Es el �ltimo.
981
01:18:07,199 --> 01:18:08,935
Devuelto a la F�brica
982
01:18:12,107 --> 01:18:16,191
Esa era la entrega del viernes.
�Para qu� los quieren de vuelta?
983
01:18:16,278 --> 01:18:18,668
T� conoces a estos payasos.
984
01:18:18,754 --> 01:18:22,708
No les interesa
que nos estemos congelando.
985
01:18:22,794 --> 01:18:25,306
Lo que quieren
es demostrar qui�n manda.
986
01:18:34,185 --> 01:18:36,054
�Corporaciones!
987
01:18:37,009 --> 01:18:39,702
Una mano no sabe
lo que destruye la otra.
988
01:18:41,397 --> 01:18:44,698
Saludos.
Queda reclutado.
989
01:18:45,263 --> 01:18:46,305
�Muevete!
990
01:18:46,392 --> 01:18:49,086
�Esta es una familia de locos?
991
01:18:49,173 --> 01:18:53,474
Dice que el juguete est� vivo
porque se mueve.
992
01:18:53,560 --> 01:18:56,376
�Qu� m�s? �Se aparecer� un hada
con un grillo parlanch�n?
993
01:18:56,419 --> 01:18:57,801
�Es la verdad!
994
01:18:58,731 --> 01:19:00,772
�Te ha lavado el cerebro?
995
01:19:00,859 --> 01:19:06,377
No temas, mi cielo, te buscaremos
un buen antiprogramador.
996
01:19:07,115 --> 01:19:09,721
Los programas
no se pueden cambiar.
997
01:19:09,808 --> 01:19:13,240
Ay, miren. Otro m�s.
998
01:19:13,327 --> 01:19:17,454
�Lo ve? Dije que se escond�an.
Eso es lo que hacen.
999
01:19:18,280 --> 01:19:20,626
Se acab�.
V�monos, Christy.
1000
01:19:20,843 --> 01:19:23,319
Timmy, Marion, nos vamos.
1001
01:19:24,188 --> 01:19:26,317
No te pierdas, Phil.
1002
01:19:28,185 --> 01:19:33,659
Hola! Somos de los Sistemas
de juegos Heartland.
1003
01:19:33,746 --> 01:19:35,779
De relaciones p�blicas.
�Est� Alan Abernathy?
1004
01:19:36,283 --> 01:19:38,038
Ese es Alan.
1005
01:19:39,341 --> 01:19:42,772
Compraste unos
de nuestros magn�ficos productos.
1006
01:19:43,468 --> 01:19:44,901
Es posible...
1007
01:19:44,988 --> 01:19:48,420
...que tengan...
un defecto.
1008
01:19:48,507 --> 01:19:50,810
Pero sin que
causen da�o alguno.
1009
01:19:50,897 --> 01:19:54,632
- Yo no estar�a tan seguro.
- Los comandos tienen una falla.
1010
01:19:54,720 --> 01:19:58,899
�Qu� falla? Acu�rdate que podr�as
tener que declarar en un juzgado.
1011
01:20:00,133 --> 01:20:03,174
- �Sus juguete casi matan a mi hijo!
- Stuart--
1012
01:20:03,218 --> 01:20:06,346
�No digas que me calme!
Tanta calma me mata.
1013
01:20:06,389 --> 01:20:09,342
�Y t�!
�P�dele disculpas a mi hijo!
1014
01:20:10,558 --> 01:20:14,077
Oye, Larry.
Mira, es Archer.
1015
01:20:15,120 --> 01:20:16,162
Saludos.
1016
01:20:16,250 --> 01:20:19,986
Soy Archer.
�Qui�n eres t�?
1017
01:20:20,072 --> 01:20:23,375
Soy Irwin.
Yo te dise��.
1018
01:20:23,461 --> 01:20:25,416
Y a todos los gorgonitas.
1019
01:20:25,460 --> 01:20:26,459
Es el creador.
1020
01:20:30,525 --> 01:20:32,089
Est�n todos aqu�.
1021
01:20:32,437 --> 01:20:34,435
En alguna parte hay que estar.
1022
01:20:34,523 --> 01:20:36,781
Es verdad.
Mi mam� dec�a que--
1023
01:20:38,693 --> 01:20:42,776
�Est�n formulando oraciones?
�Haciendo preguntas?
1024
01:20:46,164 --> 01:20:47,859
Se apag� la luz.
1025
01:20:50,318 --> 01:20:53,055
All� afuera
est� ocurriendo algo.
1026
01:20:57,529 --> 01:21:01,136
Qu� raro.
Hay un cami�n de Heartland.
1027
01:21:13,707 --> 01:21:15,836
- �M�s comandos?
- Montones m�s.
1028
01:21:17,704 --> 01:21:20,701
Pap�, ven a verlo
con tus propios ojos.
1029
01:21:20,876 --> 01:21:22,223
�Chip?
1030
01:21:23,960 --> 01:21:26,045
�El muerto?
�El que matamos?
1031
01:21:26,133 --> 01:21:28,174
No lo matamos lo suficiente.
1032
01:21:29,738 --> 01:21:31,867
Ay, caray.
1033
01:21:34,404 --> 01:21:36,315
�Comandos, adelante!
1034
01:21:36,403 --> 01:21:41,876
�Rodeen el flanco izquierdo!�Rodeen
el flanco derecho!�Adelante!
1035
01:21:42,744 --> 01:21:45,047
En formaci�n de ataque. �Ya!
1036
01:21:49,348 --> 01:21:52,476
Si la guerra es un infierno,
�al diablo!
1037
01:21:52,563 --> 01:21:55,421
Nosotros no la empezamos,
pero la vamos a acabar.
1038
01:21:56,151 --> 01:21:58,063
Tengo miedo.
1039
01:21:59,584 --> 01:22:03,146
No te preocupes.
No te buscan a ti.
1040
01:22:03,189 --> 01:22:06,274
Quieren matar
a los peque�os monstruos.
1041
01:22:06,317 --> 01:22:10,531
As� es. Estamos atrapados
en un juego est�pido.
1042
01:22:10,617 --> 01:22:13,093
Pues...se acab� el juego.
1043
01:22:13,745 --> 01:22:15,614
Sr. Fimple, espere.
1044
01:22:17,221 --> 01:22:19,002
D�jalo.
1045
01:22:24,528 --> 01:22:27,570
Los gorgonitas deben perder.
1046
01:22:31,914 --> 01:22:33,304
Hola.
1047
01:22:34,129 --> 01:22:35,998
Soy Phil Fimple.
1048
01:22:36,866 --> 01:22:39,907
Vine a negociar
la rendici�n de los...
1049
01:22:41,080 --> 01:22:42,513
...gorgonzolas.
1050
01:22:42,557 --> 01:22:45,728
Este es el trato:
�ll�venselos!
1051
01:22:45,815 --> 01:22:48,334
Nos est� vendiendo.
Es un judas.
1052
01:22:48,422 --> 01:22:51,402
Des�rmenlos, r�benles
las pilas-- hagan lo que...
1053
01:22:51,506 --> 01:22:52,505
...suelan hacer.
1054
01:22:58,510 --> 01:23:00,682
�Esas son mis bocinas JVC?
1055
01:23:03,114 --> 01:23:04,766
�No se rendir� nadie!
1056
01:23:04,852 --> 01:23:09,023
�No habr� cuartel!
�Mueran losgusanos gorgonitas!
1057
01:23:10,282 --> 01:23:12,715
�Devu�lvanlos al kindergarten!
1058
01:23:12,758 --> 01:23:15,843
�Espionaje dice que
hay 16 enemigos!
1059
01:23:15,886 --> 01:23:18,753
�16? �De d�nde sacaron 16?
1060
01:23:19,405 --> 01:23:22,055
7 gorgonitas y 9 personas.
1061
01:23:24,662 --> 01:23:25,948
Bueno, ya saben la propuesta.
1062
01:23:26,035 --> 01:23:27,121
�Phil, entra! �Ap�rate!
1063
01:23:28,016 --> 01:23:30,144
�Cesaron las negociaciones!
1064
01:23:35,792 --> 01:23:38,746
Somos los comandos �lite.
Todo lo dem�s...
1065
01:23:38,834 --> 01:23:40,831
...es juego.
1066
01:23:48,911 --> 01:23:52,821
- �Qu� hacen?
- Es una t�ctica psicol�gica.
1067
01:23:52,909 --> 01:23:55,472
Los marines la usaron
contra Noriega.
1068
01:24:01,032 --> 01:24:02,484
�Me encanta esa canci�n!
1069
01:24:06,855 --> 01:24:08,904
�Fimple, apaga eso!
1070
01:24:11,937 --> 01:24:14,716
�Ya, ya, ya, ya!
1071
01:24:18,931 --> 01:24:20,755
Listo el proyectil.
1072
01:24:22,494 --> 01:24:23,667
�A clavarlos!
1073
01:24:24,622 --> 01:24:25,708
�Abran fuego!
1074
01:24:26,795 --> 01:24:27,837
�Abajo!
1075
01:24:43,554 --> 01:24:44,684
�Cari�o?
1076
01:24:46,378 --> 01:24:49,462
�Stuart, Phil, protejan
la ventana! Alan, qu�tate.
1077
01:24:51,461 --> 01:24:52,678
�Qu�tense!
1078
01:24:59,194 --> 01:25:00,715
�Fuego!
1079
01:25:06,405 --> 01:25:08,100
�Fuego!
1080
01:25:08,187 --> 01:25:09,317
�C�mo dia--?
1081
01:25:10,881 --> 01:25:14,042
Alan, apaga las llamas.
Y ustedes bobos, a las ventanas.
1082
01:25:21,220 --> 01:25:23,217
Marion, Timmy...
1083
01:25:23,826 --> 01:25:27,562
...al cl�set.
Vamos, vamos. Pronto.
1084
01:25:30,430 --> 01:25:32,732
Adentro. Ag�chense.
1085
01:25:34,218 --> 01:25:35,495
Yo tengo uno id�ntico.
1086
01:25:35,895 --> 01:25:36,938
S�.
1087
01:25:38,293 --> 01:25:39,509
�Liqu�denlos!
1088
01:25:43,506 --> 01:25:45,112
�A la polic�a!
1089
01:25:45,200 --> 01:25:47,763
Phil, Christy,
empujen esto. Cuidado.
1090
01:25:50,153 --> 01:25:51,151
�Fuego!
1091
01:25:54,627 --> 01:25:56,018
Servicio.
1092
01:25:57,842 --> 01:25:59,362
�B�lidos de fuego!
1093
01:26:01,317 --> 01:26:03,924
No hay l�nea.
Lindo golpe directo, cari�o.
1094
01:26:05,749 --> 01:26:07,139
�Un b�lido!
1095
01:26:07,269 --> 01:26:08,660
�Me dieron!
1096
01:26:10,267 --> 01:26:11,527
�M�s municiones!
1097
01:26:12,090 --> 01:26:14,045
�Capturen la casa!
1098
01:26:14,089 --> 01:26:17,347
Hay que detenerlos.
1099
01:26:17,391 --> 01:26:20,223
Con una pulsaci�n electromagn�tica,
les freir�amos las fichas.
1100
01:26:23,812 --> 01:26:26,332
S�lo nos falta un cono nuclear.
1101
01:26:26,419 --> 01:26:29,025
Dudo que haya uno
por ah� guardado.
1102
01:26:29,330 --> 01:26:31,111
�Un cono nuclear?
1103
01:26:31,197 --> 01:26:34,239
Las fichas no resisten las PEM.
1104
01:26:34,325 --> 01:26:35,803
Una explosi�n nuclear
las liquidar�a.
1105
01:26:35,889 --> 01:26:37,974
Por eso las rechazaron.
1106
01:26:38,062 --> 01:26:41,493
�Qu� cretino usar�a
fichas militares en juguetes?
1107
01:26:41,537 --> 01:26:42,822
Este de aqu�, Gizmo.
1108
01:26:46,575 --> 01:26:50,920
Todo aparato el�ctrico genera
un campo magn�tico-- pero limitado.
1109
01:26:50,964 --> 01:26:52,875
Necesitamos uno grand�simo.
1110
01:26:56,090 --> 01:26:57,828
�Fuego a la mecha!
1111
01:27:07,212 --> 01:27:09,384
Alan, la ventana.
1112
01:27:11,383 --> 01:27:15,596
Dicen que los gorgonitas
Tienen caras de mosquitas
1113
01:27:20,331 --> 01:27:21,895
Hay que esforzarse.
1114
01:27:24,719 --> 01:27:27,717
�Mantengan el fuego
de artiller�a!
1115
01:27:27,804 --> 01:27:29,672
�Prot�janse! �Ag�chense!
1116
01:27:30,106 --> 01:27:33,494
Hay un poste con dos
transformadores inmensos.
1117
01:27:33,582 --> 01:27:36,362
�Podr�an generar
esa cosa electromagn�tica?
1118
01:27:36,406 --> 01:27:39,012
Podr�amos hacer que explotaran.
1119
01:27:39,099 --> 01:27:41,228
Eso s� que
les freir�a las fichas.
1120
01:27:42,704 --> 01:27:44,790
Conecta los transformadores.
1121
01:27:44,832 --> 01:27:48,091
Hay que unirlos
con algo de metal.
1122
01:27:48,178 --> 01:27:50,958
Aumentan la corriente b�rbaramente,
hasta que se sobrecargan.
1123
01:27:51,636 --> 01:27:53,287
�S�lo pas� una vez!
1124
01:27:58,631 --> 01:27:59,456
Me cans�.
1125
01:28:07,103 --> 01:28:08,015
Esto servir�.
1126
01:28:14,704 --> 01:28:17,354
Olv�dalo.
No vas a salir.
1127
01:28:17,441 --> 01:28:19,614
- �No hay tiempo!
- �Es peligroso!
1128
01:28:19,700 --> 01:28:21,351
�No hay remedio!
1129
01:28:21,438 --> 01:28:23,784
T� eres mi responsabilidad.
1130
01:28:23,827 --> 01:28:26,087
�Pap�, no hay otra alternativa!
1131
01:28:34,993 --> 01:28:37,295
Tienes que tener fe en m�.
1132
01:28:37,382 --> 01:28:38,599
Esperen.
1133
01:28:40,554 --> 01:28:42,031
Est� muy oscuro.
1134
01:28:42,118 --> 01:28:43,724
Es de noche, genio.
1135
01:28:43,811 --> 01:28:47,669
Tiene que haber corriente para
sobrecargar los transformadores.
1136
01:28:51,014 --> 01:28:54,707
En mi casa hay luz--y un mont�n
de aparatos el�ctricos.
1137
01:28:54,967 --> 01:28:59,094
Hay que calzar los cortacircuitos
del tablero. Vamos, Larry.
1138
01:28:59,485 --> 01:29:01,137
Te odio, Irwin.
1139
01:29:05,785 --> 01:29:08,131
�Hemos visto la cara del enemigo!
1140
01:29:14,743 --> 01:29:17,696
Me encanta el olor
a pl�stico quemado.
1141
01:29:22,214 --> 01:29:25,430
Ay, Dios m�o.
Phil, aqu�, aqu�.
1142
01:29:27,080 --> 01:29:28,297
Est� trancada.
1143
01:29:33,336 --> 01:29:34,509
Sube, sube, sube.
1144
01:29:34,909 --> 01:29:35,995
Cerraron el gallinero.
1145
01:29:36,082 --> 01:29:37,429
Baja, baja, baja.
1146
01:29:38,037 --> 01:29:40,470
Desciendan y destruyan.
1147
01:29:44,640 --> 01:29:48,637
Abre. �Maldita sea!
�Fimple, infame! �D�jame entrar!
1148
01:29:50,244 --> 01:29:53,545
Sin novedad en el frente...
del patio.
1149
01:29:55,284 --> 01:29:59,150
Prende todos los aparatos
electr�nicos que haya en la casa.
1150
01:29:59,237 --> 01:30:00,245
�Esta es por Nick Nitro!
1151
01:30:05,710 --> 01:30:07,839
�Te metiste con mi hijo!
1152
01:30:07,926 --> 01:30:10,749
�Ay, una escoba! Qu� miedo.
1153
01:30:10,837 --> 01:30:11,836
�Dale!
1154
01:30:12,271 --> 01:30:13,530
�Primera sangre!
1155
01:30:14,572 --> 01:30:16,918
�Ahora f�mate esa pipa!
1156
01:30:23,435 --> 01:30:24,824
�Bravo, pap�!
1157
01:30:24,920 --> 01:30:27,266
�Los tostamos!
1158
01:30:27,675 --> 01:30:30,108
Ah� est�n. �Cl�venlos!
1159
01:30:32,019 --> 01:30:33,279
Esto no me gusta.
1160
01:30:33,843 --> 01:30:36,668
�Eh, muchacho!
�No te gusta jugar con clavos?
1161
01:30:40,317 --> 01:30:41,968
Me dieron. Estoy bien.
1162
01:30:44,921 --> 01:30:48,093
Gorgonitas,
tenemos que ayudar a Alan.
1163
01:30:48,744 --> 01:30:51,786
Pero si luchamos, perderemos.
1164
01:30:52,263 --> 01:30:55,435
La �ltima vez,
acab� con AM/FM.
1165
01:30:55,522 --> 01:30:57,563
La guerra es de locos.
Lo s�.
1166
01:30:57,651 --> 01:31:00,388
No debemos pelear.
Debemos escondernos.
1167
01:31:00,474 --> 01:31:02,664
Escondi�ndonos,
perderemos de todas formas.
1168
01:31:02,959 --> 01:31:04,584
No nos esconderemos m�s.
1169
01:31:06,565 --> 01:31:07,825
�Cl�venlos a la pared!
1170
01:31:12,647 --> 01:31:14,255
�Gorgonitas a la lucha!
1171
01:31:20,423 --> 01:31:24,376
�Santuario! �Santuario!
1172
01:31:31,206 --> 01:31:31,727
�Strike!
1173
01:31:32,196 --> 01:31:33,804
�Retirada!
1174
01:31:36,932 --> 01:31:39,148
Les presento a mi esposa,
la pesadota.
1175
01:31:39,234 --> 01:31:41,015
Creo que soy un trompo.
1176
01:31:41,450 --> 01:31:45,663
Caen como moscas. �No quieren
estar de pie? �Si�ntense!
1177
01:31:45,750 --> 01:31:47,966
Muchas gracias por la visita.
1178
01:31:52,223 --> 01:31:55,699
�C�mo funciona esto?
Al rev�s. As�.
1179
01:31:59,687 --> 01:32:01,468
Debes irte ahora.
1180
01:32:01,512 --> 01:32:03,901
Archer, esc�chame.
1181
01:32:03,988 --> 01:32:08,420
Cuando eso explote,
t� tambi�n acabar�s frito.
1182
01:32:10,331 --> 01:32:11,590
Anda.
1183
01:32:16,151 --> 01:32:17,585
�Toma eso, villano!
1184
01:32:21,495 --> 01:32:22,886
Ten cuidado.
1185
01:32:22,972 --> 01:32:24,492
Gracias, pap�.
1186
01:32:29,445 --> 01:32:31,466
Yo te vigilo la espalda, Alan.
1187
01:32:43,695 --> 01:32:45,475
�Qu� cargas, enano?
1188
01:32:45,519 --> 01:32:48,430
�Qu� cargo?
�Te voy a cargar a ti!
1189
01:32:54,772 --> 01:32:58,378
No se trata de una broma.
Es en serio.
1190
01:32:58,422 --> 01:33:00,203
�Espere!
�S�, es broma!
1191
01:33:00,290 --> 01:33:03,461
Entonces vendr�n a arrestarme,
�no? �No cuelgue!
1192
01:33:06,459 --> 01:33:07,806
�Sabes lo que haces?
1193
01:33:10,143 --> 01:33:11,447
S�.
1194
01:33:38,832 --> 01:33:39,562
�Muere!
1195
01:33:45,523 --> 01:33:47,668
�No es la guerra un infierno?
1196
01:33:57,286 --> 01:33:59,372
Gracias por la ayudita,
Punch-it.
1197
01:34:05,680 --> 01:34:07,809
�Mayday! �Mayday!
�Me dieron!
1198
01:34:10,546 --> 01:34:12,936
�Me caigo!
�Me voy a lanzar!
1199
01:34:28,705 --> 01:34:29,730
No habr� cuartel.
1200
01:34:53,771 --> 01:34:55,118
�Te est�s divirtiendo?
1201
01:35:02,503 --> 01:35:05,979
Un aplauso rotundo,
rotundo, rotundo para Archer...
1202
01:35:06,066 --> 01:35:09,150
...emisario de los gorgonitas.
�Arriba!
1203
01:35:15,450 --> 01:35:17,665
Mayor Chip Hazard.
1204
01:35:18,142 --> 01:35:20,706
�Gusano gorgonita!
1205
01:35:20,749 --> 01:35:24,268
Deja a Alan. Es a m�
a quien buscas, Hazard.
1206
01:35:24,355 --> 01:35:26,353
Eres muy atrevido.
1207
01:35:26,397 --> 01:35:28,787
Veamos de qu� est�s hecho.
1208
01:35:30,872 --> 01:35:34,608
De alambre y de metal,
como t�.
1209
01:35:35,955 --> 01:35:40,212
No nos parecemos en nada.
T� est�s programado para perder.
1210
01:35:43,427 --> 01:35:45,295
Y para aprender.
1211
01:35:47,163 --> 01:35:49,900
Qu� l�stima que
no aprendieras a ganar.
1212
01:35:52,376 --> 01:35:54,678
Se acab� la lecci�n, perdedor.
1213
01:36:02,845 --> 01:36:04,453
�La victoria es nuestra!
1214
01:36:04,540 --> 01:36:06,322
Qu� sacudida te voy a dar.
1215
01:36:07,581 --> 01:36:09,406
�Est�pido juguete!
1216
01:36:34,429 --> 01:36:36,340
�Huyan! �Cuidado!
1217
01:36:49,503 --> 01:36:50,633
�M�ntate!
1218
01:36:52,458 --> 01:36:54,543
�Esto ser� lo t�pico
de nuestras relaciones?
1219
01:36:56,107 --> 01:36:57,541
�Nuestras relaciones?
1220
01:36:59,278 --> 01:37:02,189
- No es peligroso, �eh?
- Pues...
1221
01:37:14,031 --> 01:37:15,204
�Se par�!
1222
01:37:23,545 --> 01:37:24,587
�Est�s bien?
1223
01:37:35,840 --> 01:37:36,926
�Camillero!
1224
01:37:38,316 --> 01:37:41,314
No habr� cuartel.
1225
01:37:54,911 --> 01:37:58,734
Todo est� bajo control.
Lleg� la polic�a.
1226
01:37:58,821 --> 01:38:01,340
Es cuesti�n de compensar
a los perjudicados.
1227
01:38:11,099 --> 01:38:13,748
No hay peligro. Tr�iganlo.
1228
01:38:18,960 --> 01:38:20,091
�Qui�n es �se?
1229
01:38:22,393 --> 01:38:25,477
Ay, no. Es �l.
1230
01:38:47,712 --> 01:38:49,319
�C�mo est�...eh,joe?
1231
01:38:50,231 --> 01:38:51,839
- �Me har�a un favor?
- D�game.
1232
01:38:51,925 --> 01:38:57,225
Ll�vese el cami�n de Globotech
antes de que lleguen las c�maras.
1233
01:38:58,398 --> 01:39:01,526
Estoy un poco trastornado,
Sr. Mars...
1234
01:39:01,787 --> 01:39:05,524
...por el golpe a la cabeza
y la angustia que he padecido.
1235
01:39:08,217 --> 01:39:10,389
- Gracias.
- �A sus �rdenes!
1236
01:39:10,476 --> 01:39:13,126
No est� exento todav�a.
1237
01:39:13,213 --> 01:39:16,689
Queda el asunto de la destrucci�n
de mi casa, del garaje...
1238
01:39:16,775 --> 01:39:18,836
...de mi equipo audiovisual--
1239
01:39:19,381 --> 01:39:20,979
- De acuerdo.
- Adi�s.
1240
01:39:20,980 --> 01:39:24,716
Con permiso, ll�mese como se llame,
�y nuestra casa qu�?
1241
01:39:27,149 --> 01:39:29,713
El sufrimiento, la angustia--
1242
01:39:29,755 --> 01:39:31,841
- La humillaci�n.
- �La humillaci�n!
1243
01:39:31,928 --> 01:39:34,361
No hay suma de dinero
que compense todo eso.
1244
01:39:35,229 --> 01:39:37,663
Bueno, puede que s�.
1245
01:39:38,445 --> 01:39:41,225
Oye, Alan, no te metas en l�os.
1246
01:39:41,312 --> 01:39:43,354
Tratar�.
Escuche,joe...
1247
01:39:44,571 --> 01:39:46,873
Quiero pedirle disculpas.
1248
01:39:47,803 --> 01:39:49,062
Olv�dalo.
1249
01:39:51,147 --> 01:39:52,928
Los juguetes son el infierno.
1250
01:39:54,275 --> 01:39:58,750
�Hola, Sr. Mars!
Quiero asegurarle que...
1251
01:40:00,400 --> 01:40:02,703
...soy plenamente responsable.
1252
01:40:02,790 --> 01:40:04,571
S�, correcto. Deme eso.
1253
01:40:05,744 --> 01:40:07,308
�A cu�nto los vend�amos?
1254
01:40:07,395 --> 01:40:09,568
A $79.95.
1255
01:40:10,219 --> 01:40:12,912
Agr�guenle varios ceros
a esa cifra...
1256
01:40:12,999 --> 01:40:16,127
...y comun�quense con
la secci�n militar. Conozco...
1257
01:40:16,214 --> 01:40:19,520
...varios rebeldes sudamericanos
que estar�an interesados.
1258
01:40:19,532 --> 01:40:21,618
Pap�, para mi cumplea�os...
1259
01:40:23,138 --> 01:40:25,397
...reg�lame ropa, nada m�s.
1260
01:40:26,310 --> 01:40:27,569
Vamos, Christy.
1261
01:40:32,957 --> 01:40:34,781
�Hay rastro de los gorgonitas?
1262
01:40:34,868 --> 01:40:36,953
Nada, de ninguno.
1263
01:40:38,431 --> 01:40:39,604
Vamos, Christy.
1264
01:40:39,630 --> 01:40:40,612
Me tengo que ir.
1265
01:40:51,046 --> 01:40:54,478
Qu� l�stima. Esto hubiese sido
muy buena propaganda.
1266
01:41:43,743 --> 01:41:47,870
Archer, �est�s bien?
Eh...�alto!, �qui�n va?
1267
01:41:48,869 --> 01:41:52,822
Saludos. SoyArcher,
emisario de los gorgonitas.
1268
01:41:52,908 --> 01:41:55,863
Saludos. SoyArcher,
emisario de los gorgonitas.
1269
01:41:57,297 --> 01:41:59,860
Se te da�� la ficha,
como a los comandos.
1270
01:42:02,084 --> 01:42:04,579
�Se murieron los comandos?
1271
01:42:06,689 --> 01:42:09,035
Gorgonitas, �ganamos!
1272
01:42:09,861 --> 01:42:11,251
�En serio?
1273
01:42:11,337 --> 01:42:14,335
Vaya, qu� linda sorpresa.
1274
01:42:15,813 --> 01:42:19,636
La antena sat�lite los protegi�.
Qu� listos fueron.
1275
01:42:19,723 --> 01:42:21,069
�Listos? Tuvimos suerte.
1276
01:42:21,155 --> 01:42:22,719
Qu� alegr�a, Archer.
1277
01:42:22,806 --> 01:42:26,064
Yo tambi�n me alegro
de verte, Alan.
1278
01:42:27,559 --> 01:42:30,209
�Gorgonitas, somos libres!
1279
01:42:30,296 --> 01:42:33,120
Gracias, Alan,
destructor de los comandos.
1280
01:42:33,164 --> 01:42:34,337
Somos libres.
1281
01:42:34,379 --> 01:42:35,987
�Libres? �No hay que pagar nada?
1282
01:42:37,768 --> 01:42:40,593
Yo primero.
Soy muy grande.
1283
01:42:40,679 --> 01:42:44,328
Yo voy al nido de cuervo.
�Aqu� hay un cuervo muerto!
1284
01:42:45,067 --> 01:42:46,153
Estoy bromeando.
1285
01:42:48,898 --> 01:42:50,723
�Est�n seguros de esto?
1286
01:42:50,767 --> 01:42:54,068
S�, Alan. Ya es hora.
1287
01:42:54,155 --> 01:42:56,892
Archer, yo comprendo, pero...
1288
01:42:57,457 --> 01:43:00,802
...puede que no lleguen a Gorgonia.
Puede que ni siquiera--
1289
01:43:01,975 --> 01:43:07,101
Porque algo no se vea,
no quiere decir que no exista.
1290
01:43:15,225 --> 01:43:17,137
Cuidado, vamos a zarpar.
1291
01:43:18,918 --> 01:43:21,480
Ya estoy mareado.
1292
01:43:21,828 --> 01:43:23,131
Adi�s, Alan.
1293
01:43:23,218 --> 01:43:25,486
Adi�s, Alan.
Ha sido un placer.
1294
01:43:56,408 --> 01:44:00,622
�Hay alg�n turista?
�De d�nde es Ud., se�or?
1295
01:44:00,709 --> 01:44:01,752
De Gorgonia.
1296
01:44:01,839 --> 01:44:06,401
�D�nde queda eso? �Hola? �Est�
prendido? �Esto es una pintura?
1297
01:44:06,574 --> 01:44:09,971
Ojal� no haya un t�mpano de hielo.
1298
01:49:26,352 --> 01:49:28,446
�Un cono nuclear?
�Qu� est�n diciendo?
1299
01:49:30,539 --> 01:49:31,711
�Exager� el papel?
1300
01:49:36,862 --> 01:49:39,500
Jam�s te hab�a o�do decir eso.
1301
01:49:53,000 --> 01:49:53,001
Subt�tulos por Cristian P�rez Nizetic
Arreglos By Dj Vittor94313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof