All language subtitles for Shaul Schwarz - Narco Cultura (Bootleg - Unrated Version)~(Multilingual with English Subs)

They say that it's safe on the
other side.

That people don't kill over
there.

But the narcos are over here.

My dream is that there would be
no more murders here.

I want to see him!

We can't get through here.

They're saying hooded people
came and killed him.

They took out an AK-47 and shot
him.

Well first with a pistol.

Then they ran out of bullets

so they took the AK
and started shooting the car.

Good thing they didn't hit the
gas tank.

It would have exploded.

They shoot randomly

and liquidate everyone.

That's how they killed my
uncle. He was going to church.

My uncle was just walking and
gotshot

He choked on his own blood.

We're going out to Guadalupe
to pick up a body.

The streets are empty.

Because of the situation people
don't leave their houses.

Here in this plaza
they left dismembered bodies,

without heads.

Sometimes only the heads
with a message.

We have to come out here to
work

and it's very dangerous for us
to be here.

Juarez has always been a
dangerous city.

In 2007, we processed 320
murders.

Then the drug war arrived in
our city.

In 2008, we processed 1,623
homicides.

In 2009, there were 2,754
murders.

3,622 were murdered in Juérez
in 2010.

In El Paso, Texas, just across
the river

there were only five murders
that same year.

Making it the safest city in
the United States.

I was walking in peace
around Guadalajara

The damn government started a
battle

With an AK-47 but no bulletproof
vest, I cruised in my white truck

I hit one, my rifle never fails

With a good eye and a good
pulse, my school fights back

All right "Ghost" my friend...

What do you want me to put in
your song?

The more stuff you let me know, the
more I can make it interesting

and the better it will come
out.

Say that I come from Michoacén.

And now you can find me in
Oxnard.

What caliber do you carry?

A 9mm.

Or the R15 [machine gun].

Do you want me to say your
name, or just call you "Ghost?"

"El Ghost."

That's it.

Gonna go meet up with "Ghost."

A little hustle I got going on
here.

Let's do it here in the truck.

Is everyone ready or what?

Walking around without hearing
with bags under my eyes

I don't like the usual [weed] Only
the best quality inside these jars

The clients ask and they pay

And I bring them the package

The car stayed parked

and I went in my Silverado

South to north on Highway 101,
always in transit

With payments for my friends

My name... it slipped my mind

I'll pay you now?

Solid?

Damn, no tip?

Savings.

Did he like the corrido?

Yeah he liked it.
Tomorrow I'm gonna record it for him.

...And he asks if I want to
sing in a band he was starting

We're bloodthirsty, crazy,
and we like to kill

Sing it!

Sorry.

Why do you work with a mask?

For our security.

There are so many people at the
crime scene.

We never know

what people are in the crowd.

Maybe the murderer is one of
them?

Please... my children are over
there!

Let me see!

I'm fine! Let me see!

My children!

- Let me pass.

- I can't.

Why not? It's my house.

We saw two cars arrive.

One of them stopped, put their hand
out the window and started shoofing.

There were three shots and
then they left.

And who did it?

A kid. Maybe 14 or 15 years
old.

He left a note: "There are 11
left."

They are going to come for 11
more.

That's it.

We'll have to walk.

This is going to be a bitch.

Get behind the line.

They killed him!

In this last year, many of my
colleagues have quit

out of fear and insecurity.

I know the danger that we are in
as crime scene investigators.

But this is my job.
It's what I like to do.

And so I refused to quit.

I was born here in Juérez.

My father was born in Juérez
too.

It's a beautiful city

and very sincere.

Six or seven years ago, This was a
very different city than today.

Now there are no jobs.

There are no businesses

they have closed because of
extorsion.

So many innocent people here
have lost their lives

for being in the wrong place.

The only way I can help this
city

is through my work.

We'll be right there.

You are probably asking, as are
other Mexicans, if this can change.

And my answer is "yes."

Yes it can change.

Things can change, and they
will change for the better.

It's Mexican weed with an
American name.

Wow it smells nice.

Like the scent of a woman.

Thanks to the fucking weed

You take it like this, right?

A little gift, a bonus.

The guy liked the corrido and he
gave me a weapon. That's how it is.

1... 2... 3... BuKnas!

What song does this fucking
bazooka remind you of?

With an AK-47 and a bazooka on
my shoulder

Cross my path and I'll chop
your head off

We're bloodthirsty, crazy,
and we like to kill!

What violent people in El Paso,
Texas!

That's why we are
as disturbing as ever.

This song is what we are all
about!

With an AK-47 and a bazooka on
my shoulder

Cross my path and I'll chop
your head off

We're bloodthirsty, crazy,
and we like to kill!

We are the best at kidnapping

Our gang always travels in a
caravan

With bullet proof vests, ready
to execute!

I'm number one, code name "M1"

I'm backed up by El Chapo

My name is Manuel Torres Felix

sending greetings from
Culiacén.

SEMEFO consists of the forensic
medical service,

criminal investigation field
work

the ballistic laboratory

the chemical laboratory

the genetics department

criminal identification

and vehicle identification,
among others.

Right now we are the busiest forensic
department in this country and the world.

We have two bodies. Completely
burned.

Completely burned? Damn.

Copy that.

It's difficult to work on the bodies here.
We can't get them out.

It'll be safer to do back in
the lab.

The men in the car were first
executed by shooting.

Then they were doused in gasofine, and the
truck was left burning for everyone to see.

Revenge is something we've
experienced first hand.

On June 3rd, 2010, my colleague
Juan Luis was assassinated.

He was gunned down in front
of his house after work.

A month later, Saul Chavez left the
office to go pick up his kids from school

He was murdered as he waited
outside.

Oscar Miranda was the third
member of the unit we lost.

The hitmen unloaded over 40 rounds from
automatic weapons in front of his home.

They were all killed on their
way to or from the office.

I just saw a suspicious car
outside.

When was this?

Right now. I just got back.

You should contact
the coordinator and the boss

and tell them...

Fuck.

Do you have your radio?

Those were gun shots.

High caliber.

If you see any action or anything just call
us so we can send you 23 [Emergency Help].

Thank you.

Wait, just let me check.

You always go out with a prayer
on your lips.

You never know when things will
happen.

You always have to

look what vehicles are at your
side.

If you see a strange car...

Look, that one doesn't have
plates.

Those are the kind of vehicles
that we're really scared of.

This is the risk of working
here.

This is the "Movimiento
Alterado"

Straight out of Sinaloa

Sending reinforcements to decapitate El
Macho leads wearing a bulletproof vest

Bazooka in hand with experience
Wearing grenades, death is within

Twiins Culiacén.

...The girls take off their clothes a
private party like you can't imagine!

Hit it! Hit it!

If there wasn't so much violence in Mexico,
we wouldn't have such badass corridos.

And that's reflected in the
Movimento Alterado.

This is the first time all of the Movimiento
Alterado bands are here on Sunset.

In Hollywood, with all the
celebrities.

We do it in L.A. because it's
very powerful

to give birth to new musical
movements, artistic movements.

We upgraded to The House of
Blues now.

...A new Mexican-American
culture.

All this culture is being mixed
together.

People have come here from all
oven"

It's so cool to see regular
people...

They go to a club, and they feel
narco for that night, you know?

Komander, Komander!

Komander how are you?

Is this the first step to
Hollywood?

Let's hope, let's hope!

We're going to see a series of
great artists...

a huge lineup of 22 artists.

You said you were going to
arrive at 11am.

I was waiting here with the
weed.

This is a musical movement from
Los Angeles

but really it comes from
Sinaloa.

And so it's an honor to present,
straight out of Culiacéln,Sinaloa...

my main man, Komander.

- Great corrido.
- Yeah you like it?

My mom listens to it. She says,
"it reminds me of you!"

Yeah I wrote that in Durango.
Badass,dude.

Oh you wrote it there?

He's started playing the
accordion.

One day you can be like me!

Who wants corridos?

One, two, three... BuKnas!

Take a bite out of crime!

People are very drunk, very
hyped up.

Often people have already taken
drugs.

There are fights in eight out
of every ten shows we do.

You always hear these narco corridos
over the police frequencies.

After we hear a narco corrido, it
means there's been an execufion.

Thanks, we'll be right there.

[The police] never come around here.
And now they drive by twice. Why?

They were scouting ahead,
working for the bad guys.

They're all the same guys.

I don't understand why
there are so many police here.

They should go and catch the
criminal.

The federales stop people,
but then just let them go.

And the local cops abuse their power.
They're bullies.

It's their fault so many
innocent people die.

Just now five or six people
were killed.

Including workers, clients

and supposedly a police officer
too.

Nice Christmas.

Sometimes you ask yourself,
"Did I mess up?"

"Was there something I didn't
do right?"

Some people even say...

"You guys are just bullet
collectors."

It's sad when people don't
value your work.

The truth is

there are many deaths that...

that sometimes...

it gets frustrating.

As a crime investigator, I play
my part in the system.

He was watching the news.

And I asked, "What happened
son?"

- He grabbed his face.
- "What happened son?"

A colleague.

- "What happened?"
- They killed him.

Now Richi doesn't go out.

He doesn't go have a drink, go for a walk.
He doesn't leave.

He comes from work to home

eats and sleeps

and then goes back to work.

When he leaves in the morning, I
don't know if he'll come back.

Sometimes I wish that you would
leave that job.

WW don"t you quit my son?

Why not? Give me an
explanation?

There is no other work.

And it's my career.

But last week, you lost one of
your colleagues?

Sometimes I worry so much, you
have no idea.

But like Richi said, it's his
work, it's his career.

If he leaves his job, what will
he do for work?

All the small businesses are
closed or closing.

And those that aren't closing
are paying extortion money.

What if you get married and go
to El Paso?

If he gets a good job there,
we'll all go with him!

This is my house.

I was born and raised here.

I've lived here for 34 years.

This has always been my room.
My own space.

Here it's just me.

This is where I laugh, this is
where I cry, all of it.

Yes my son.

Be really careful okay?

Bye son, God bless.

Richi doesn't want to leave his
work.

But the higher he gets promoted
the more danger he's in.

And he tells me "Mom, at 6pm
lock yourself in."

Unless you see that they're customers,
don't open the door for anyone

These young guys come in...

They come in with little papers like
this, and they leave you a phone number.

And you say, "What is this?
What do you want?"

They say, "Call this number, I
don't know anything."

You're afraid and don't know what to do.
But you have to call.

They tell you they'll come by
to charge a certain amount.

- But why? I don't have very much...
- I already told you.

If not, close your store.

We'll burn this place down.

What can we do?

OPEN

- Joaquin, you okay?
- You got hit by the ricochet?

Calm down, my love.

A gun shot!

Another!

It's all taken care of.
Where to now, boss?

We run the risk that this
fucker will tell his friends.

Cut it.

Okay, cut.

This is how movies need to be
made, stupid.

He's here! It's the actor from
"El Baleado"!

Take eight, camera two.

Action!

You're dead!

Cut.

Everyone listens to narco
corridos.

I don't think there's anyone
who doesn't like them.

I would like to be the
girlfriend of a narco

because it's a way of life, not
anything bad.

Well, okay, it is something
bad, but it's a way of life.

It's been coming for years, in
our Mexico.

It's something that's a culture
for us.

Where are you playing now, at
the Nokia theater?

Yeah man.

Sold out, dude.

Arriba Los Angeles!

...I've got so much to learn!

I need more words, more slang.

You should send me to Mexico to live
there for six months or something.

If you're born here, you don't have the
same vocabulary as someone from Mexico.

I have to get my information
from YouTube and the Internet.

All Komander has to do is walk
outside.

For that reason I've always wanted to
go to Culiacén, to write more corridos.

How are you my son?

I'm good grandma, thanks.

You've been dancing!

I was thinking today...

I just could not have met a
better woman than you.

No, I'm serious.

Avvvvw, love!

I kill at a very early age

That's why I live so
traumatized

then to get over the trauma, I
go get into a fight

Now nobody can catch me

They'll say "He has flown
away."

...with his AK-47 at his side.

We are getting to work...

I don't like his voice.

He has a good tone, but the
Gordito Chaparrito is better.

Yeah, why couldn't he come?

In the mafia he is known

as M1 by his friends

Active collaborator

My girlfriend and I have
plans...

to live over there in the
United States, in El Paso.

She feels more at peace there.

She doesn't want to live in Juérez
because of the insecurity and dangen

We have to think about the safety of our
kids when we have a family one day.

It would be a major change.

After you cross the bridge,
you feel a certain quietness.

A different rhythm of life.

How do you feel, Richi,
coming back to Mexico?

You wouldn't believe how much
more free I feel

because it's my country and my
city.

Here I'm less worried about
breaking every little rule.

I just feel more confident.

It'll be hard to live there.

There are different customs and
culture.

A different language.

I'll miss this.

Everything that's here -
Mexico...

Juérez.

Juérez isn't just death and
violence.

There's also love. Kindness.
Respect.

There are good people.

What's your name?

Carlos Hogada

And who received money?

In a video posted online, a captured
member of the Sinaloa Cartel

is being interrogated by
members of a rival cartel.

They force him to identify corrupt
officials working with the Sinaloa cartel.

Who else inside the law is paid
off by the Sinaloa Cartel?

Corrupt or not, the officials named in
the video knew they were targets now.

Give me more names!

The coordinator of SEMEFO in
Juérez.

What's his name?

Two days later another video
was released.

This time, there was no
talking.

Awritten message appeared,
saying:

"This is what will happen to people who
continue to work for the Sinaloa Cartel."

And this time, as usual, a narco
corrido playing in the background.

The situation in the office was
very uncomfortable.

The guys began referring to
Oscar as "dead man walking."

After knowing about the threats, and
certain information being circulated

your life changes radically because
you need to take precautions.

You can't go out like you used
to or like any person does

walk through the mall...

And you have a family too
right?

This is something you have to
explain to them?

Yes, but in the last year we've
lost colleagues.

It's a risk all of us who work
here take.

You're not working in a flower
shop.

It'd be stupid not to be on
alert.

And I'd rather not talk about my family,
so I don't give them any ideas...

Although Oscar was shaken, he kept
working until he received a threat:

"if you don't resign, you'll be
executed tonight."

Oscar quit, and was never seen
at the office again.

The first thing that happens is
you stop fearing the law.

We have the law bought when we
work.

Because it's a cycle.

All of it.

Did you ever torture anybody?

Once.

I've had to do many things.

I've had to do favors for many
people.

There were three people
hitting him with wooden bats.

And when he wouldn't tell us
where [the drugs] were,

we burned him, pressed nails
into his hands,

everything.

But in that moment you don't
feel anything, because...

if the people you're working with see your
weakness, you're no longer useful to them.

So you need to turn cold.

You can't have compassion for
other people.

So I picked up the bat again

and worked up my nerve.

I took the bat again and gave
him three more hits

but these I gave him to the
back of his head

and it all opened up.

I couldn't sleep for a week.

I don't think it will ever end.

On July 25th, 2011, there was a
massacre in the Juérez prison.

In a video released by the
authorities

inmates dressed in white easily take keys
from guards, who then simply walk away.

They open the doors to the cell, and
other prisoners emerge with guns.

17 inmates were murdered that day,
and another 20 were injured.

It took 24 hours for the authorities
to take control of the situation,

and for us to gain access to
recover the bodies.

So the fact that you catch less

Does that indicate that there's actually
less movement of drug trafficking?

That could be a bad number too, right?
You're catching less.

The most natural herb ever,
marijuana from Sinaloa.

No to drugs. No to drugs.

We got a shoutout on YouTube.

"This video was specially made
for my friend Edgar Quintero

and my friend Jaime from
BuKnas de Culiacén, Sinaloa."

That's it. Make no mistake.

This is for our friends the
BuKnas!

To our friends The BuKnas!

Every time I watch this video
it hits me.

I want to raise a glass.

That's my friend "300" right
there.

Him and his brother

with his wooden leg.

300 came up to me as a fan and
asked how he could get a corrido.

Arriba Sinaloa, motherfuckers!

The Sinaloa Cartel has always
been there.

It's been the strongest cartel
after all these years.

And that's very important for
corridos.

You have to recognize what direction things
are going in, and what's becoming popular.

The Sinaloa Cartel is on the
rise right now

and that's why we sing corridos
to people who deserve them.

He sings for BuKnas de
Culiacén. He's a singer.

Yeah, we already know him.

The years have passed,
today I am a hitman

Working on the line for El
Chapo and El Mayo

I'm a brave person, a hard
worker

And I'm alert 24/7

I'm good at this and I follow
orders

my name is "300,"
tell me when and where

Business is booming,
even if it doesn't look like it

I've overseen it

down to the last detail

We've been looking at the
statistics of all reported crimes.

And we've found that out of every 100 homicides,
only three cases advance in their investigation.

And once those three are in court, even less
are actually found guilty and punished.

So 97% of the 10,000 murders in the last
four years have not even been investigated.

None of them have been
punished.

And if there's no punishment, people
will just commit more and more crimes.

In recent years, there's an increased
focus on forensic science.

The problem is that all this forensic
information is not going anywhere.

After the crime scene investigators
collect all this information

there are very few cases where they
actually follow that trail of evidence

and find the guilty party.

Almost never.

We have seen many many cases of authorities
collaborating with criminal organizations.

My opinion, based on what I've
seen

is that the administration is very careful
to make sure there is no investigation.

This is going to be unsolved

and it's going to be like a
blackout in our history.

Can you tell us what happened with the body that
was found in the government office last Tuesday?

Cut.

I don't know if it's okay to
talk about that case.

There's an infinite number of
cases.

We simply do our job and don't
know why.

On October 10th I went out on a
call and found a dismembered torso.

Human Jigsaw Puzzle

By nightfall, we had collected over ten
pieces of that one chopped-up body.

Not long after, a video of the
victim's mother appeared online.

Who authorized this war?

Who did they ask for
permission?

They didn't ask the citizens.

We are in the middle of this
war.

They are killing us.

They are killing our children
and nobody is doing anything.

Nobody shouts!

Who told [President Calderén] to
turn this into a battlefield?

Who?

Who told this animal that he
could leave us like lab rats?

He should be the one fighting!

He should go to the front lines
and not our children.

Why do the all the mothers stay
silent?

Why?

They decapited him alive.

Those animals cut him up into
16 pieces.

Everybody saw when they took my
son.

It would have been better
if they killed him right there.

But they decapitated him alive.

That's what I can't stand.

The pain.

That I can't stand.

Shout, Juérez, Shout!

Shout about the pain they are
causing!

Why doesn't anybody shout?

Today, Durango, I want you to pay attention
even if it hasn't happened to you.

But I want you to look around
you, and think and listen

to the pain of the cries:

"Give me back my son! Give me back my father.
Give me back my brothers."

Because if you don't cry today,
Durango

If you don't go home with a new awareness
that tomorrow can't be the same as today

that tomorrow you can't live
the same as you lived today

Tomorrow you have the responsibility
to build a better Durango

because if you don't become
aware today

tomorrow Durango will be an
abandoned homeland.

We've walked 3,400 km to get to
Ciudad Juérez

the epicenter of the pain of
this country.

The march stayed in Juérez for
two days.

Over those 48 hours, we kept
working like always,

and processed 19 more
homicides.

I want a protection blessing.

We're going to Mexico.

What part?

To Culiacén.

Close your eyes.

How good that you have faith.

What parts of your life would change
if someone gave you a million dollars?

What wouldn't I do?

Build a house for my mom and
dad.

A house for me and my family.

You have your plans, but in that moment you
won't know what to do with that money.

You know why? Because you don't
need it.

You simply don't need that
money.

Or do you?

I just need my health and to
be...

Exactly. Health and security.

How old are you?

How old do I look?

Twenty-seven.

I just turned 60, and one day
you will too.

And at this age you have done
what you've done.

And once you complete your
mission then that's that.

I'll be back. Are you going to
behave?

No parties in the house okay?

You. No after parties in the
hotel.

Not in Mexico. Fuck no.

Mexico's dangerous.

Yeah I'm scared.

AK-47!

What did he say?

He said AK-47!

Wait wait wait! What about me?

Stop lying to him, Edgar.

This is to everyone who says
BuKnas aren't in Culiacén.

Here we are right in the middle
of Culiacén!

On a little ranch outside the
city, here we are!

Check it out, look all around
us!

If you know it well, you'll
know where we are!

Hey, look at his shirt!

BuKnas, see?

That's me, in the middle.

Is this all yours?

Yeah, everything here is ours.

It's really peaceful here.

Well of course, this is our
territory.

You guys are the bosses here.
Just tell us what to do and when to do it.

Because you know how the water
runs here.

I don't want there to be any
problems.

We came for what we came for.

Do some singing, have a good
time...

We can go wherever we want.

I just feel grateful right now.

Happy and grateful for...

Even the dogs don't bark at us
here.

What?

Even the dogs don't bark at us
here.

This is the good stuff, bro.

My friend and I were cooking
meth

We were happy, over there at
the ranch near Modesto

When the DEA came,
the lookout was in place

How much is in each bag?

One pound.

How much is that worth in
dollars?

$9,000 each in Los Angeles.

$100,000 total.

He traded in his boats
for pots to cook meth

He brought it to Phoenix, Arizona
where he sold the "crystal"

Catrin and I will cook
and we'll send you the rocks

Just keep working at it, the
gringos will keep smoking it

That's the song. Put it on the
list.

You have to write down a few songs
so we can record them in L.A.

Anything I write in my garage
in L.A. is just bullshit.

You have to experience the real
thing to write about it.

I didn't hit a single one!

Arriba Culiacén, Sinaloa!

What a surprise to find you on
my ranch

He'd been waiting for me for a
while

Because I have so many hitmen

They offered me so much money

I don't care what you say

They paid me to kill him.

Right now, we're gonna play for
this guy.

And he's going to pay us cash.
He wants us to go now.

Here? In here?

No, we're going to his place.

Okay fine.

He's the son of "The Rooster of
Sinaloa."

"The Rooster of Sinaloa"? Okay.

The private party's on. Let's
go.

I've got some "cuchita blanca."

Four little grams of it.

Can I try some tomorrow?

Yes of course. I'll give you
some to try.

How is life here?

It's the best, my friend.

It's the very best.

If you have money, you do
whatever you want.

Shoot guns...

smoke marijuana...

...in front of the poli- oops,
I didn't say anything.

Sometimes we shoot paintballs
at the transit cops.

Yeah we start shooting "boom
boom boom"

and they all go, "Ahhhh!"

They get really scared.

Money and happiness.
They're the same thing.

First you get the power,
then you get the money

then you get the bitches.

...In other words.

I bring a bag full of ammo

of pure AK-47 and .45

Don't presume to be brave

I have enough, thank God.

At the federales' checkpoint

They only say to me, "Pass
through, sir"

Don't ask where I came from

Much less where I'm going

I am a Sinaloense and very true

I have enemies, what can I do?

I will never forgive traitors

And if I fight, I won't lose.

I never get scared

When provoked, I respond

It was night and all of a
sudden

we started to hear a very loud
engine rumble.

And Richi thinks they're
policemen.

They pass near our car

and someone in the first truck
says:

"What's up faggots?"

And Richi turns around and
tells them:

"Go ahead, go ahead!"

Eight trucks pass by.

Really big trucks with masked
men inside.

That's when I said,
"These aren't policemen!"

Suddenly we were in the
eye of the hurricane.

Like that.

And the guy in the passenger
seat got out.

The guy who said "what's up
faggots?"

Yes, the guy who said "what's
up faggots."

He was an elegant man.

With a trench coat nearly
touching the floor but elegant!

Classy shoes, nice pants and
shirt.

Skinny and with white hair.

You would think he was a
lawyer.

He comes down holding an AK-47.

He starts to tell us, Coco
first

with an AK-47 pointed at his
stomach

"Don't you know who we are?"

"The truth is I don't."

When they realized we weren't
doing anything

they started to leave.

All the vans took off.

The first thing Richi does is
get the radio

and call 23 (Emergency Help).

Nothing.

The next day Internal Affairs
called us in.

"Do you remember the trucks?"

I remembered that they were
luxury trucks.

"Did you see the plates?"

I saw them. I saw. But no, I
didn't see.

I didn't see anything.

I'm supposed to risk my life
and my family's life?

How much more do we have to
deal with?

Will it change?

Will this change?

God willing.

One month after listening to
our conversation

My friend Isaac Jesus Orona was
murdered.

He was ambushed near his home

becoming the fourth investigator
in our unit to be assassinated.

We're with you.

In this line of work we're like
a second family.

What happens to one of us
happens to all of us.

That's how Isaac's death
affects us.

We already miss you
tremendously, Isaac.

Rest in peace, number
twenty-one.

- Bravo three
- Present

- Bravo nine
- Present

- Bravo thirteen
- Present

- Bravo twenty-one!
- Present!

I'm suffering the loss of a son.
That's two of my children they've killed.

The first was named David Saez. And the delinquents took
him from me in the same way: with a bullet to the head.

What's going to happen to the
future of our city?

And not just this city, but all
of Mexico?

Will our society be destroyed?

And those who work for the
government...

They are all afraid.

If they quit, wherever they go,
that fear will hound them.

But I'd tell them not to
resign.

I'm afraid. We are all afraid.

But we can't always live in
fear.

All the big dogs end up here.

All the folks from Culiacén.

Alvarado, Ruben Cabada...

All the big dogs.

Since birth, I've wanted to be
like them...

I would love to be like Pedro
Aviles or Sefior de los Cielos.

But of every thousand fuckers,
only one gets there.

Maybe not even one!

There are people here who wanted to be
buried along with their pickup trucks.

There are other tombs with
bulletproof glass.

Bulletproof. Just because they
wanted it.

They do it because they can.

Here's how it should go.

You know where they dropped the
head and the legs?

I want you to say, "Here."

Here they left the head, here
they left the legs

and here they left the
mustache... got it?

Last year, like my boss just
said...

they found the head and body of
a person, separated.

They say it was a gift. A small
gift for the dead.

Over there you'll find the new
rich.

The new narcos.

So this section is all new?

Three years ago, none of this
existed.

And now? it's a city.

That whole area there will
keep expanding and expanding.

Next time you come, this will
all be packed.

I like the "bad life."

Look.

You see the person over there?

That person was killed.

You see the police?

They will take the bodies and
then leave.

I tell them the truth.

This is the reality they're
living.

We can't deny reality.

I drive through the streets
and see people without hope.

They hear the sirens
and see us as angels of death.

I see the streets full of evil

and the good people hiding out
of fear.

The youth have lost their
values

and now idolize the devil.

I do my job as professionally
and scientifically as I can

but without involving my
feelings.

What are my options?

Weep?

Bear it?

I have to continue my work.

It smells here.

It smells awful.

It smells of blood.

It smells of death.

And fifty meters from here,

on the other side of the
border,

nobody wants to know what
happens

and they shut their eyes.

I miss the Juérez where I grew
up.

Where I played.

Will it return again?

What is the limit?

Why go on?

But at the same time, here I
am.

In my beloved Juérez.