All language subtitles for Shadowhunters.S01E06

There's a box. It belonged
to my father. Let's go get it.

Previously
on Shadowhunters...

Is this the box you remember?

I don't know what any of this is.

Alaric!

Damn it, Alec. Clary
snuck out of the Institute.

I don't know where they took her.

What did you do?

You just need to tell us
where the Mortal Cup is.

I don't know where it is.

Would you like to go
out for a drink sometime?

You know, now's not
really a good time for me.

I love a challenge.

- Simon!
- Get your hands off me! Clary!

I finally found you, Clary.

That's the alpha leader.

What's happening?

When a werewolf kills the alpha
leader, he becomes the new alpha.

Your friend Luke's the
leader of the pack now.

Oh, my God! We have to get him to Magnus.

That's exactly what we're gonna do.

What happened?

- He was attacked!
- He needs a warlock.

He needs you.

Put him here.

Where are you?

Luke...

I can't find you.

Where are... where are you?

Where are you?

Jocelyn!

Where are you?

Jocelyn!

Jocelyn!

Where are you?

Where I always was.

I missed you.

I'm here now.

I've been waiting for you.

But I can't stay.

- Why?
- You know why.

Tell me how to get you back.

Clary's the key.

You have to help her.

You have to unlock her.

- Tell her everything.
- I can't.

You have to, or she'll never find the Cup.

She has to find the Cup.

To save you?

No. To stop Valentine.

- Jocelyn!
- Help her.

Wait!

Jocelyn!

Jocelyn...

No, Luke, it's Clary. Can you hear me?

Clary, listen to me.

Listen... You have to listen to me.

I have to tell you, just in case...

- No, don't even say it, don't.
- No, listen to me.

- Luke.
- No, you need to know! Listen...

Was he bitten by an alpha?

Yeah, why?

Three, two, one...

Oh, my God.

Sync and corrections by explosiveskull
Resynce by lonewolf
www.addic7ed.com

Where do you think you're going?

Hold him down.

We don't have a lot of time.

It'll take a few moments to take effect.

What's happening to him?

Random werewolf transformation.

It's a side effect of the
poison in the alpha bite.

You're sure the Seelies think
Valentine killed their scouts?

It's why they've broken
off contact with the Clave.

They're considering switching sides.

That's totally irrational.

It's self-preservation.

They think Valentine can win.

Seelies always want to
be on the winning side.

Never trust a people who can't lie.

They find much more inventive ways

to stab you in the back.

I suppose you
find that attractive.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You okay?

Hey...

it's me.

I know how much he means to you.

How could I have doubted him?

Simon, he's... He's the
only father I've ever known.

I can't lose him.

I get a good vibe from
this Magnus Bane guy.

He seems like he knows what he's doing.

The bark will stop the
transformation for now,

but Luke needs an antidote

to stop the poison in his system.

And I don't have all the ingredients here.

Just tell me what you
need and how to get it.

No, you stay here.

Luke will need you if he wakes up.

When he wakes up.

- I'll go.
- I'll go.

Jace, what happened to you?

Luke's car may have found its way

into a pole while I was stashing it.

I don't do mundane driving.

Yeah, apparently.

What do you need for the antidote?

Hey, I got this.

Phoenix eyes, moon salt,
and Idris fulgurite.

One trip to the pharmacy,
it'll take two seconds.

I know a guy.

And, uh... I don't need him.

Too bad. You're getting me.

We'll be right back.

One more thing.

I need Alexander.

Uh, why do you need Alec?

Virgin Shadowhunter energy.

That explains so much.

Um, Alec, yeah...

I can't.

Jace, just ask, please.

You guys need to talk.

Trouble in paradise?

Just don't speak to me.

Mom's in rare form today.

She's been different since
she got back from Idris.

If you say so.

Same old judgmental Mom with me.

Have you spoken to Jace yet?

He can call me when he's done
chasing the little girl and...

Alec, you need to call Jace.

No "welcome home" for the old man?

Max!

Daddy!

What are you doing back so soon?

Got in trouble in Mumbai.

- Oh, what'd you do?
- Nothing.

He started a fire with his
stele during rune studies.

Max.

I told you, I was hungry.

I was trying to draw the Nourishment rune.

Those two runes look nothing alike, Max.

Well, they do to me.

Max, go up to your room,

open the Gray Book and
look up the Extinguish rune.

Where is Clary Fairchild?

Your mother said she's missing.

She's not missing. She's with Jace.

We can't have that girl
out of Institute control.

The entire Shadow World is looking for her.

It's a security risk. Get
them both back here now.

You need to get back to the Institute.

You need to help me first.

No, I'm not messing around.

Me either.

I need your help.

- You okay?
- I'm fine. It's Magnus.

He needs your powerful Shadowhunter energy,

or something like that.

Magnus...
Why does Magnus need me?

To help save Luke's life.

No, I told you at the wolf den,

no more Downworlder business.

We can't be seen as interfering
with a pack alpha dispute.

How can you even ask me...

I shouldn't have to ask you, Alec.

We're parabatai.

That's exactly my point.

Alec, you're a man of honor,

and the only person in the world

I would trust with something like this.

I'm counting on you
to do the right thing.

What's all this for?

The base for the potion.

Stir.

We need to have it ready
before your boy toys get back.

What if they don't get back in time?

You can't think like that, biscuit.

That's all I can think about.

Magnus, I don't know if
I can do this anymore.

Okay, I'm an art student.

All my adventures are
supposed to be two-dimensional.

Who says?

Me.

Look, it is one thing to
draw monsters and demons,

but it is completely different
to see them up close and personal.

I don't know what I'm doing.

Don't sell yourself short.

You forget,

I've seen you in action, Clary Fairchild.

Jocelyn! No, don't... don't...

- Wait, don't touch her.
- Luke, I'm here. I'm here.

Let me take your pain away.

No. No.

Agitation only makes the venom work faster.

- I need to tell Clary.
- Save your strength.

No, you need to know. No, please.

Magnus, do it.

You need to tell her, all of it.

Promise me.

The poison is spreading.

Your suitors need to hurry.

Keep up, mundane.

Would you stop
calling me that? I have a name.

Well, learning it would
mean I care, so, no.

Yeah, and God forbid you care
about anyone but yourself.

I care about a bunch of people.

Just don't care about you.

Me, or what... What's it called,
your... your parabatais?

Whoa, watch your mouth.

You don't know a thing about me and Alec.

We clear?

Twenty bucks says he
leaves you hanging tonight.

- Not a chance.
- Really?

"Come, fetch, roll over."
You know, "Lie down."

You treat him like a lap dog.

Guess it takes one to know one.

What's that supposed to mean?

It means,

you're like a yippy dog
nipping at Clary's heels.

I don't nip. And she's my best friend.

That's all she's ever gonna be.

Have you seriously not
figured that out yet?

Look, I don't want Clary as
anything more than a best friend.

- Right.
- And I'll have you know

that there are tons of women who have

more-than-a-friend
feelings for me.

Where are they?

I don't have to introduce you to them.

And my point is, Clary and I have
always had each other's backs.

We had our entire lives.

That's more than I can say for you or Alec.

You do not get to talk about Alec, mundane.

I told you, don't call me mundane!

Are we clear?

What are you gonna do now?

You gonna cut me?

Do that again, and I'll kick your ass.

I'm sorry. Dude, I'm sorry.

I don't know why I did that.

I'm sorry.

What happened to you at the vampire hotel?

Nothing. I told you, I was a hostage.

You sure?

Leave me alone!

I told you, it's nothing, it's...

You just piss me off.

Mother.

What's wrong?

Nothing.

Did something happen in Idris?

Nothing we can do about it now.

There's always something we can do.

You taught me that.

Do you remember when I was ten?

And there was that kid, Preston,

who kept beating the crap
out of me in kendo training?

You had perfect form, perfect technique.

That was what was holding me back.

You said I needed to
mess it up, break form,

do something he wouldn't expect.

It went against every
fiber of my training...

but I adapted.

I was so proud when you broke his nose.

Until his mother yelled at you,

and insisted I be punished
for insubordination.

That just made me prouder.

The way you took it.

I knew it had to be done.

We can figure out a work-around

for whatever the Clave is throwing at you.

Work-arounds can get messy, if you recall.

We're Lightwoods.

We break noses and accept the consequences.

Tell me what you need me to do.

Tell me what?

What's so important that
Luke risked his life?

Everything Jocelyn hoped to hide from you.

Why?

When you were younger,
I'd watch you sketching.

It was your bliss.

You're gonna need some bliss now.

Back then, there wasn't
a day I didn't draw.

It was like breathing.

Now, I look at this blank page

and I barely even know what to do.

Sometimes I feel like
my art, my memories...

My life, it...

it all vanished with that Memory Demon.

Your art, everything you are...

they're all still here.

You're the woman your mother
always knew you could be.

But tried to keep me from being.

That's why you need to
know how you got here.

Will it help me find my mother?

That's the only reason I can think of

why Luke would be so adamant.

I'm ready.

Bring it, warlock.

When I first
heard about your father,

around the time he and
Jocelyn first got together,

long before the Uprising and the Circle,

Valentine elevated the Morgenstern name

- to be synonymous with virtue.
- Defenders of the Accords,

allies to the Downworld.

This is who we are!

And your
mother was at his side.

We must never violate our oath.

Because this is our sacred duty.

But by the time
my people came to know him,

barely two years later...

his name had become
synonymous with devastation.

Your mother told me it was
then she first saw the signs.

Val...

Are you hurt?

Talk to me. Whose blood is this?

Warlocks.

They attacked you? Where? When?

You've broken the Accords.

I'll talk to my father.

He knows the Law better than anyone.

Sometimes it isn't clear
who instigated the fight.

The Accords are a fallacy.

Everything about them,

down to the blasphemous magic

that binds us all to their stupidity.

The Accords guarantee peace.

We are Shadowhunters.

We don't make peace with demons.

Downworlders are half human.

And half demon! Shadowhunters kill demons.

I'm fulfilling our destiny.

They never found all the bodies.

We'd all stood with
the Clave for centuries.

How could that not matter to him?

He was obsessed with
ensuring purity of blood.

Convinced that the impurities
were a threat to peace.

He was the threat to peace.

Mad men rarely make sense.

Mostly, they just hate.

And he hated the Downworlders,

for the gifts that we possess
that he could not have.

He hated us enough to kill us all.

It's not like Isabelle can do it.

- You're too hard on her.
- And you're too soft on her.

It has to be Alec. He'll adapt.

Adapt to what?

It's not your concern.

Maryse, this is a family decision.

This is our only option.

Get on board, Robert!

She's been like that all day.

What's going on?

You know, ever since you were little, this
has been my favorite part of coming home.

Why?

Just to see your face like that.

_

_

You trying to tell me something?

No, not at all.

You're perfect.

I love it.

But I'm still gonna ask
you what that was about.

If the Seelies change sides,

we have no hope of defeating Valentine.

There has to be something we can do.

You know the Seelies better than anyone.

I'm not judging you.

It's a fact. It's an asset.

You and I need to convince
the Clave of what's coming.

But...

after all the unsanctioned missions

that your brother authorized
while we were away...

Alec was protecting Clary.

We all were. That's what the Clave wanted.

You went rogue.

And now the Clave thinks our
family honor is beyond repair.

The Lightwood name only has meaning

because of all the people
who have fought for our cause,

we were among the bravest.

The best of the Shadowhunters.

And now they think we're not anymore.

We'll do better.

Jace, Alec, and I,

we'll restore the family
name and our honor.

Then you need to understand

the honor comes from the deed.

It's not a simple
proposition to restore it.

It's gonna require a tremendous sacrifice.

Ever since my mother was kidnapped,

and the Shadow World invaded my life,

so many Downworlders have helped me,

not even thinking about
what it might cost them.

How could Valentine not
see good in any of them?

He was blinded by his ambition.

Why didn't the Clave stop him?

He was clever.

He and his followers, they
managed to convince the Clave

that the Downworlders they
killed on their special missions

had violated the Accords in some way.

Complete fabrications.

How could the Clave not see?

Shadowhunters believe
in the Law as absolute.

They could never conceive of
one of their own going astray.

My father didn't go astray, Magnus.

He went insane.

What happened back then is happening again.

The Clave refuses to believe
that Valentine's a threat.

Nineteen years ago,

their lack of vision allowed the Circle

to almost decimate the entire Shadow World.

- That was the Uprising?
- Yes.

Valentine wanted to create
a new Shadowhunter army.

And for that, he
needed the Mortal Cup.

He knew it would be on display
at the signing of the Accords

as a show of the Clave's power.

He seized the opportunity to
accomplish everything he ever wanted.

Destroy the Accords, murder
Downworlders, and secure the Cup.

How could my mom and Luke be
a part of something like this?

Jocelyn and Luke tried
to prevent the Uprising.

They tried to change Valentine's
mind about Downworlders.

Obviously, they didn't.

Clary, if it wasn't for
your mother and Luke,

the Circle would have won.

No!

Ever since I found out
Valentine was my father,

I wondered how my mother could
be married to someone like that...

and why she stayed.

She had to stop him.

And safeguard the Cup.

Everything Jocelyn did,

she did to save the people
she'd sworn to protect.

She took her oath as a
Shadowhunter seriously.

I understand, but how does
that help me find the Cup?

Maybe Luke thinks

if you know your mother better,

you'll know where she hid it.

Then, tell me why she gave
up being a Shadowhunter.

Because the one thing in the
world she loved more is you.

She had to protect you.

From my father, the lunatic.

Luke.

- Luke?
- The magic's wearing off.

It was our fault. It was our fault!

Luke!

It's worse.

Promise me you won't go through with it.

Promise me you'll say no.

What are you talking about? Say no to what?

They're gonna make you marry.

Who's they?

Our parents are making
plans for both of us.

No, you heard wrong.

It's true, Alec.

They need a political alliance quickly

to restore our family name
and our influence at the Clave.

I knew Clary Fray would come
back to bite me in the ass.

So wait, when I'm getting
married, what are you doing?

They need me to convince the Clave
to placate the Seelies somehow.

You're playing the diplomat? Again?

That's my job. That's what
I'm supposed to be doing!

I know that. But I'm the
one with ties to the Seelies.

Is that what you're calling it now?

Alec, I'm on your side.

Really?

I have followed every rule.

I've given up everything!

We'll find a way out of this.

Screw the rules.

Screw them. Screw all of this.

Alec.

So is this where you kill me and
dispose of the body in some ditch

- where no one will find me?
- Tell me again.

What does Clary see in you?

My inner compassion.

Something you're sorely lacking.

You don't really need compassion when
you can get by on charm and good looks.

And you wonder what she sees in me.

What are we doing here?

My black market dealer
operates out of this building.

Cozy. Downworlder, I'm assuming?

Hates mundanes.

So you guys have something in common.

Just, uh... hang back.

I told Clary I'd get her
what she needs to save Luke.

I am not hanging back
like some third wheel.

You are a third wheel.

And I wasn't asking.

Camille?

Run!

Come on, mundane.

Clary will not be happy if I let you die.

I'm running out of magic.

What do I do?

I can't leave him, but the potion
stock still needs Komodo scale.

Find it, add the rest when they get here.

You'll have to feed it to Luke.

What about you?

I'll hold on as long as I can.

Go!

Help me.

I need your strength.

Take what you need.

Clary!

- Do you have it?
- Yeah.

Thanks.

Hey... Clary.

You okay?

Yeah.

It's just like your father,

trying to undermine me through you.

What's going on between you and Dad?

You think I can't pick up on it?

Keep your voice down!

This is not about me and
your father. It's about Alec.

And I'll do anything to protect him.

Well, you can't do this.

You and your Downworlders
have seen to that.

You can't possibly attract
the caliber of husband

who could help us restore
the honor to our family name.

The honor comes from the deed.

When you truly understand that,

then you'll understand me.

You're talking politics. I'm
talking about Alec's life.

It's all the same to a
Shadowhunter, Isabelle.

How can we protect others when
we can't protect our own family?

Alec gets that...

unlike you.

Alec, wait.

If you hadn't gotten here in time, I...

I'm just... I'm glad you
and Jace are okay now.

I didn't do this for Jace.

Then I'm glad you did it for you.

Thank you.

You have an interesting
effect on people, Clary Fray.

He helped save Luke's life.

You all did.

Thank you.

For what? For running an errand?

For having my back.

I'm always gonna have your back.

Clary...

Luke's asking for you.

Yeah. Right.

Thank you... so much.

Tell Clary I've got something to do.

Simon.

It's cool.

Speed.

Courage in Combat.

Nourishment.

Max... you know this is the Heat rune.

Oh, right.

Come here, you little devil.
I'm gonna get you.

Max, could we have a moment?

I never get to hear the good stuff.

I'm sorry, I didn't mean to be so harsh.

I'm used to it by now.

I wish you could understand how difficult
it is to be your own childrens' commander.

You've made your priorities pretty clear.

In times of war...

We're always at war, Mom.

So spare me your parenting excuses.

Isabelle, I'm trying to protect all of us.

I'm trying to protect you.

And how exactly does what
you're doing to Alec protect me?

You remind me so much of me.

If that were true, I would
actually be impressed.

Trust me, you wouldn't.

When I was your age, I thought
I had everything figured out.

I thought I could change the
world by breaking the rules.

You broke the rules?

Where did that person go?

She was stupid. She confused
passion with strength.

- So passion makes you weak?
- No.

Passion makes you dangerous.

That's why you're not ready for the
responsibility you think you are.

Thank you, Magnus.

You're welcome.

I'll leave you two alone.

Go easy on him.

You know you can't avoid
the question, right?

I know Mom swore you to secrecy,

but I've seen you stand up to her before.

Why didn't you tell me about any of this?

Because I was afraid you'd hate us.

Not possible.

Okay... the last few days,

I have not had all of the information.

And you still don't.

But you need to know everything.

It'll help you find the Mortal Cup.

How?

You're just gonna have to trust me.

I do, more than anything.

Nothing you say is ever gonna change that.

Okay, but you have to trust me, too.

All right.

Magnus told you about the Uprising?

Yeah.

About the Valentine who
murdered all those people?

Yes.

The reason he became
that man was our fault...

mine and Jocelyn's.

I don't believe you.

We betrayed him, Clary...

your mother and I.

We fell in love.

Did you...

Wait...

- Are you my...
- No.

No, we never...

Slept together?

Yeah. I mean, no!

Your parents were married.

Valentine was my parabatai.

We both loved him.

But as his rhetoric got more violent...

and he became more combative
with the Clave...

we started to worry.

We tried to help him,
tried to temper him, but...

he just kept pulling away.

That just drew us closer together.

We knew it was wrong, but we
couldn't deny it, or hide it.

He's angry all the time.

If only the
Clave would listen to reason.

We have to make Val listen to reason.

Valentine became convinced
we were having an affair.

He was obsessed with winning
Jocelyn's heart back.

For love, he was willing
to do anything...

even compromise his own principles.

He became fixated on
becoming a better soldier.

That led him to do
the unthinkable...

experiment with Downworlder blood.

Val!

Val! Hey! Hey!

Val, come on.

Once he crossed that line...

we never got him back again.

In the end,

our love did more damage to Valentine

than anything anybody else could have done.

We broke his heart.

At least now I know he had one...

before his crazy,
distorted world view set in.

Sometimes you have to take
matters into your own hands.

What was he like back then?

Before he, you know...

In the early days of the Circle?

Oh... he was honorable.

Idealistic.

He was charismatic.

Just Mom's type. Just like you.

Oh, no. No.

I never came close. He was a leader.

Devoted to protecting us
from dying pointless deaths.

And you believed in him.

If Simon told you he
had the cure for cancer,

you'd want to believe him, too.

Well, I'd probably give him the
benefit of the doubt at least.

Which is what I did. What we all did.

The demons were winning.

We couldn't train our people
fast enough to keep up.

Val wanted the Clave to use the Mortal Cup

to create more Shadowhunters,
but that just made them angry.

Isn't more Shadowhunters a good thing?

Not the way he was proposing.

Ever since the Angel Raziel created
the first Shadowhunters with the Cup,

it's been forbidden to use the Cup again

to rebuild their forces.

Jocelyn and I, we tried pulling him back,

but he just misconstrued that as...

The affair.

It's not your fault, Luke.

There's no way you two could
have pushed him over the edge.

He did that to himself...

with the blood injections.

And the more injections he took,

the deeper it seemed he
descended into madness.

- Val...
- Those things continue to multiply,

while we sacrifice ourselves
to protect the mundanes.

The Clave is content to operate
with blinders on, but I'm not!

I'm the only one who sees the truth!

Magnus never told me that part.

He didn't know. There are some
things Joce and I never talked about.

Why would she hide that she's an artist...

especially from me?

Because after that night, she
locked that part of herself away.

She never wanted their lives to affect you.

What did my father do?

Your mother is the only other
person I ever told this to.

I never wanted it to burden you.

Tell me.

Valentine asked me to
back him up on a mission.

Some farmers had gone missing.

He said it was werewolves.

He betrayed
our parabatai bond.

And then he betrayed
everything else he believed in.

Why aren't you dead?

Because I'm a Shadowhunter.

You're an abomination.

You should have killed yourself.

No!

So you've chosen.

For a while, I thought he'd killed her.

He wanted us both dead.

He killed thousands.

Turned Shadowhunter against Shadowhunter.

Do you understand what I'm saying?

God only knows what he'd
do if he got the Cup.

We have to get the Cup
before Valentine does.

But I don't know where it is.

Or even where to start looking.

It all starts and ends with you.

How do you know that?

Because I know Jocelyn.

You're the only other person she would
have trusted with the location of the Cup.

If she trusted me so much,

why didn't she tell me any of this?

She didn't think this was gonna happen.

She made provisions just in case it did.

The potion, Dot...

Jocelyn said that I should tell
you everything about our past.

- That it would unlock you.
- What does that even mean?

I don't know! But you do.

Memory's wiped, remember?

There are clues.

They're inside the mundane
world. Think, Clary.

_

♪ Like wakin' up ♪

♪ From a fantasy ♪

♪ All that's left ♪

♪ Is you and me ♪

♪ We're invisible ♪

♪ In a violet sea ♪

♪ Dare to move ♪

♪ Dare to believe ♪

You know I have magic for that, right?

I think you've exerted
yourself enough for one day.

Drink break?

♪ Where do we go from here ♪

To us.

♪ Where do we go from here ♪

♪ How do you fly with no wings ♪

Why did you ask for me...

when Jace and Clary were both here?

Hmm, Jace didn't tell you?

It doesn't matter. It was a lie anyway.

Are warlocks always this cryptic?

I'm not being cryptic.

I'm being coy.

Let me spell it out for you.

I wanted to see you again.

♪ Wearin' thin ♪

♪ The heart beneath ♪

Why?

Why'd you come?

♪ There's no place ♪

♪ To call our own ♪

I'm not sure.

♪ Like a drifting haze ♪

For almost a century...

I've closed myself off to
feeling anything for anyone.

Man or woman.

You've unlocked something in me.

♪ Where do we go from here ♪

♪ How do you fly with no wings ♪

Hey. Hi, Mother.

♪ From here ♪

Of course.

♪ From here ♪

Duty calls.

Ah...

Oh, the furrowed brow.

Maryse must be recruiting
you for something... unseemly.

Oh, listen, Magnus, I...

I wish I could... I just...

I don't know what...

I understand.

Stay for just one more drink?

And then decide.

I don't remember anything.

If Mom hid the clues,
I don't know what they are.

You have to figure this out!

You said you had to tell me everything.

Maybe... Maybe
there's something you forgot.

Wait.

- What is this?
- No.

- Mom said this belonged to my father...
- No.

...but Valentine is my father.

Who is "JC"?

I want you to remember your
father could be a good man.

After what he did to you...

This is worse, Clary.

I don't care!

Luke, I want to know, I...

I need to know.

You said so yourself.

You have to tell me everything.

"JC" stands for Jonathan Christopher...

your brother.

I have a brother?

You did.

He died in a fire at Fairchild Manor.

A fire that your father set.

That's it.

That's the ending of the story

that my mother needed me to hear, but...

Is that what she meant to unlock?

How did I do that?

There are Shadowhunters that
have unusual Angelic Powers,

but I've never seen anyone
do what you just did.

Can these powers be inherited?

I think so.

I know where my mother hid the Cup.

Sync and corrections by explosiveskull
Resync by lonewolf

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles