All language subtitles for Shadowhunters S01E13

Previously on Shadowhunters...

Jonathan Christopher. "JC." Jace.

I don't know who I am anymore.

There's darkness in me.

In the alternate dimension you showed me

a book of spells, and this was in it.

It must have been the Book of the White.

We can use the bookmark to
track the owner of the book.

It's Camille.

I want my property back.

Simon is not your property.

Camille killed this mundane.

He's the evidence we
need to show the Clave

she's been breaking the Accords.

I'm getting married. I'm a Shadowhunter.

This is about family, and tradition.

What about love?

I can't do this.

You have the Cup.

How could I not know?

I spent a lifetime not
knowing who I was.

But, Jace, the one thing I know for sure

is you are not a bad person.

You're not Valentine.

I should have killed him.

And yet I can't shake the
feeling that he was right.

Jace, Valentine is my father, too.
We are the same...

No, we're not, Clary. No, we are not.

Jocelyn raised you.

I was raised by Valentine,

and a pair of baby booties
isn't gonna change that.

Stop!

Look, I can't even begin to explain
what happened in our past,

but our mom can.

We are so close to waking her up.

You want answers as badly as I do,

we have to go back to the Hotel
DuMort and talk to Camille.

Fine. Where's Simon?

Simon, wait!

What's going on?

We need your help.

The Book of the White.

It contains the spell
that can wake my mom,

but she hid it so Valentine
can never find it.

We have a lead.

The Bookmark of the White?

It's a piece of the book itself.

Magnus tracked its owner to
the Hotel DuMort, but...

it belongs to Camille.

Okay...

I'll set a meeting with Raphael.

Thank you.

Have you spoken with Lydia?

No one's seen her since the wedding.

- Mom, come on.
- Maryse.

Mom, I understand you're
upset, but this is...

Calling off the wedding
would've been one thing...

but kissing that warlock in
front of the entire Institute?

You've embarrassed all of us.

- Why? Because he's a guy?
- No.

The fact that he is a guy, as you
say, is the least of my worries.

Then what's the problem?

That you chose Magnus Bane.

His reputation precedes him.

And even for a warlock,
he's a bit of a lothario.

Alec, there's so much that
you don't know about him.

Well, then I plan to get to know him.

And if you have a problem with that,

then I suggest you deal with it.

Now, I have to go find Lydia.

She's probably packing for Idris

in your father's office. What she did...

Saved my life.

So I should go thank her.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

On a scale of one to ten...

how unpleasant was it?

Off the charts.

Yeah, I've never seen them so angry.

Just give them some time.

You're immortal. Time is on your side.

After what I did... I don't
think they'll ever forgive me.

Don't underestimate a parent's love.

You don't regret it, do you?

Everything happened so fast.

I didn't have time to think.

I just wanna make sure Lydia's okay.

Now I owe her so much.

We owe her.

What she did was nothing
short of heroic.

Hey, look,

maybe we can slow things down?

Why don't we start with
that date you owe me?

Yeah, let's do that.

I know this great Ethiopian
place on 44th...

Lydia!

Go get help.

You're gonna be okay.

Hodge...

Uploaded by Corn Tall of Subscene.com

How's Lydia?

Better.

Magnus is doing what he can
to help her, but it's bad.

And the Cup is definitely missing.

So is Hodge.

Maybe he was attacked, too.

- Maybe he's the one who attacked her.
- Hodge?

No way. We've known
him our entire lives.

He would never do that to us.

I led him right to the Cup.

We treated him like family.

How could he do this to us?

That's how. What is that ring?

Looks like he's talking to someone.

And I can bet who it is.

Valentine.

Well, that explains how he
deactivated the Punishment rune,

but it doesn't explain
where he got the ring.

You think someone smuggled
it past the wards?

Maybe.

Hodge wasn't the only
ex-Circle member around here.

Look, I know I don't always see
eye to eye with my parents,

but I know they're not traitors.

Really? Isn't that what you
just said about Hodge?

It'd have to be someone we trusted,
but if there was an intruder

inside the Institute, we would
have found them by now.

What about the Forsaken attack?

No. We killed that thing,
and I didn't see a ring.

He didn't have one during
the autopsy, but...

maybe there's something in the footage.

Go to the other camera.

There.

So, it wasn't a random attack.

He was just the delivery boy.

If he gives that Cup to Valentine,

he'll create an army of Shadowhunters.

With that kind of power behind
him, he'll kill thousands.

He'll kill thousands
just creating the army.

Most mundanes won't survive that.

We won't let that happen.

I'm gonna make sure of it.

I believe you have something
that belongs to me.

As we agreed...

...old friend.

You've done well, Starkweather.

You have earned your freedom.

Thank you.

It's been a long time since I've
been able to breathe fresh air.

To see the outside world
with my own eyes.

Well, take it all in.

The world is about to change.

Let the Cup purify this blood.

Only the worthy shall survive.

I'm ready.

Then drink.

T.U.S.U.B.T.I.T.U.L.O.C.O.M.

Is he dead?

No.

He's a Shadowhunter.

Jace, what are you doing?

Every second we waste here,
Hodge gets closer to Valentine.

Hey, we're a team, all right?

I know you're mad right now,
but Hodge could be dangerous.

Two of us, one of him.

Check the math, but I'm
pretty sure he's outnumbered.

What is with you? Would you
just talk to me for a second?

Lydia, Hodge...

All this is happening because
I didn't stop Valentine.

Jace, you cannot let emotions
cloud your judgment.

Your words, remember?

When I first wanted to find my mom,

I didn't care about anyone else.

But you were the one that taught me that

it's about a world
that's bigger than us.

That's why you need to wake her up.

She was his prisoner...

and his wife.

If anyone can stop him, she can.
Jace, listen to me...

You can do this.

Maybe I can.

But it's not about me, it's
you I'm worried about.

You cannot let Valentine's
evil poison you!

He's my father.

Actually... he's our father.

You don't get it.

Jace...

How are we gonna find Hodge?

He didn't leave anything we can track.

I might be able to ask Magnus for help.

You need to stop thinking
with your stele, Alec.

There's more than one way to track.

This is my fault.

He walked right past me, Jace!

Yeah, if I'd have known...

Yeah, I'll be right there.

Hodge Starkweather.

Hunt him down.

I want him found and I want him alive.

Raziel's blood runs through your veins.

You're now the first in a
new order of Shadowhunters.

I have given you great power...

but I expect something in return.

Jonathan and Clarissa...

find them.

What do you need Jace and Clary for?
We already have the Cup.

"We"?

Yes.

I promised you your
freedom, Starkweather.

Nothing else.

Have I not proven my loyalty to you?

You've only proven your
willingness to betray it.

Do you really think that I would
allow a traitor into my ranks?

I brought you the Cup.

You've served your purpose.
Now you're free to go.

Free?

You promised me protection.

The Clave will never stop
hunting me and you know that.

Well, now that I have the Cup,

the Clave's days are numbered.

I'm a man of my word.

The Clave will no longer bother you.

And you will no longer bother me.

Now, I suggest you enjoy your
freedom before I change my mind.

For Shadowhunters, you don't seem
to do a lot of Shadowhunting.

There is more to the job
than killing demons.

We need to talk to Camille.

We know you have her here. We
tracked her to the DuMort.

It's true, but I'm afraid she's
a bit tied up at the moment.

Is there something I can help you with?

Just a second.

Look, I know this sounds crazy,

but we have to let them talk to Camille.

She has a spell book that could
wake up Jocelyn Fairchild.

Valentine might have the Cup.

The entire Downworld's in danger.

She's far too dangerous.

Or did you already forget what happened
last time you "talked" to her?

It's not like she can kill me again.

You said it yourself...

if Valentine has the Cup, the
entire Downworld is at risk.

Camille will only make things worse.

I'll bring you what's
left of Camille's things,

but speaking to her is
out of the question.

Her things?

This isn't the kind of book she
would've just left sitting around.

I'm sorry...

but that's the best I can do.

- We're supposed to be allies.
- And we are.

But Shadowhunters have no business

interfering with the Night
Children's affairs.

You may look to the Clave for
justice, but the vampires look to me.

Camille stays where she is.

You're making a huge mistake.

Where is it?

Jace...

I'm afraid you're too late.

Valentine already has the Cup.

How could you?

It was the only way to earn my freedom.

I'd been caged long enough.

Caged?

You were our teacher.

We treated you like family.
We loved you!

Family?

Family?

The Lightwoods cut a deal, Jace,

to have me punished for crimes
that they themselves committed.

Don't you see?

I was their prisoner!

And besides...

let's be real for a moment.

You can't win.

I taught you everything you know.

Not everything, Hodge.

- It's over!
- It's not over.

He's a traitor. He deserves to pay.

You nearly killed him!

Maybe I should've killed him!

He sided with Valentine, Alec.

The Clave let him go once before
and look where that got us.

What are you gonna do?

You're gonna kill every ex-Circle
member, even our parents?

Robert and Maryse aren't my parents.

You said it yourself.

They raised you. They are your parents!

Just calm down.

There's a dungeon in Idris with
your name written all over it.

It's good to see you, Jonathan.

I've been expecting you.

I figured you'd find Starkweather.

I've trained you well.

- You don't know me.
- I raised you.

We're not so different, you and I.

Hodge had it coming.

You kill innocent people.
I'd never do that.

Not yet.

But it's all a matter of time.

The Clave has failed us.

They've failed all of humanity,

but you knew that as well as I did.

Every day, the demons get
stronger, and soon...

there won't be enough
Shadowhunters to fight back.

The Cup can change that.

The Cup destroys more than it creates.

Our job is to protect the
mundanes, not to kill them.

Well, losses are acceptable when
the alternative is extinction.

But come with me.

Together we can use the
Mortal Cup to save the world.

Oh, I am coming for you.

We have unfinished business.

So these are all of Camille's things?

All I could find.

But she has hideouts all over the city.

Interesting.

I thought you were looking
for a spell book.

We are.

"We"?

Where are your friends?

Give me a second. I
gotta deal with this.

No one told me anything
about a new prisoner.

That's because you're not advisor

to the interim chapter president.

I mean, you can take it up
with Raphael if you want,

but... I wouldn't...

wouldn't wanna tell you what happened
to the last guy that challenged him.

Don't go anywhere.

Did you really think this stall
tactic was going to work?

No...

but I thought this would.

Typical Shadowhunter... always
underestimating a vampire.

- Sure this will work?
- Izzy's a pro.

By the time that vamp finds
Raphael, we'll be long gone.

Let's get this over with.

If anyone catches us, we're dead.

Some of us already are.

Alaric, we've got Hodge. Call
off the rest of the pack.

We're gonna need a pickup.

We're at the subway station near Bergen.

Yeah. I'll see you in five.

- How's Hodge doing?
- He'll live.

It's Jace I'm worried about. Valentine
really messed with his head.

- What, at Renwick's?
- Yeah.

He went through a lot recently.

I thought we had settled it, but
something's killing him inside.

- I don't know what it is.
- This is all too familiar.

I saw a similar thing with
Valentine 18 years ago.

Jace isn't Valentine.

Not yet. We gotta keep an eye on him.

All right.

Where'd they go?

What do you mean?

Once we open this,
there's no going back.

Everything we've done to unite the
Downworld goes out the window.

I wish there was another way, but if
Valentine gets ahold of the Cup...

there won't be a
Downworld left to unite.

She's dead.

Well, yeah. What'd you expect?

She's a vampire.

Not so fast.

What took you so long?

Excuse me?

I knew you'd come back for your
sire, just like you did before.

We're forever linked, you and I.

How do you know I don't
want to stake you?

Do you?

No.

I do.

But that's not why we're here.

Where's the Book of the White?

The book of the what?

The Book of the White.
Big, white spell book.

Kind of explains itself.

- Never heard of it.
- And yet we tracked it to you.

Darling... what would I possibly
want with a spell book?

We don't have time for this.
Put her back in.

Okay, okay, okay.

You said it was a warlock book?

Yeah. I think my mom gave it to you.

She ran an antique store.

Vampires sell that sort of stuff, right?

All the time.

But if your mother was even
half as charming as you,

I'm pretty sure I'd remember her.

What about Dorothea Rollins?

She was my mom's assistant.

Dot?

Oh, but of course.

She was our favorite customer.

So your entire life has been
paid for by my antiquities.

I guess that means you owe me.

Do you know where it is or not?

It's in my apartment on
the Upper East Side.

My own pied-a-terre.

I can take you there...

but you'll have to get
me out of here first.

Or you can leave me in here,
and never get the book.

Totally up to you.

- Where the hell are you?
- I'm going after Valentine.

Go help Clary.

You're acting crazy. All right?

Whatever Valentine's telling
you, it's not true.

That's just it, Alec.

It is true.

He's my father.

He taught me how to fight.
Not to be weak.

You can't let him control you
like this. This isn't you!

It is me.

It's always been me.

He raised me to be a killer.

Now I'm gonna make him regret it.

Go help Clary.

- She needs you.
- No. No. No, no.

You don't have to do this. All right?

You're not a... Jace?

Where's Valentine?

Why don't you ask him yourself?

I saw you take the ring.

And walk into a trap?

I don't think so.

Tell me what I need to know...

or you're gonna lose the other hand...

one finger at a time.

You're just like your father.

Then you know how slow
your death will be

if you don't answer my questions.

Where's Valentine?

Okay.

Simon, it's 6:00 a.m.
The sun's almost up.

No problem. We'll go downstairs

and take the tunnels out. Come on.

Going somewhere?

Raphael.

You should have stayed put.

I'm disappointed in you.

I... I guess it's too late
to put her back in the box?

I'm afraid so.

Our alliance is finished.

The Accords may prohibit
killing mundanes,

but they say nothing about
sunburned vampires.

Simon's betrayed us...
just as Camille did.

They deserve the same fate.

Kill them.

Seriously, guys?

Typical vampire...

always underestimating a Shadowhunter.

I think I'd have been better
off just staying in the coffin.

But you didn't. We got you out.

Technically, I got you out.

Noted. Now, tell us where the book is.

Patience, my dear...

Enough! Just because we got you out

doesn't mean I won't
kill you right here.

There's still one more
thing I require of...

Simon.

A Writ of Transmutation.

What the hell is that?

A document stating you asked her
to turn you into a vampire.

Signed and sealed in
your blood, of course.

Haven't you had enough of my blood?

Never.

And I definitely don't want the Clave

to falsely accuse me
of killing mundanes.

You want Simon to pardon you?

No way.

You killed Simon.

The least we could do
is return the favor.

And yet... the second I go up in smoke,

so does any hope of you
finding your precious book.

It's okay.

So where do we get this document?

I can't imagine you
have many friends left.

I know a guy.

So, Magnus, how long has it been?

One hundred? One hundred fifty years?

One hundred and thirty-eight.
Oddly, I haven't missed you.

Of course you have, my love.

All right, you two can catch up later.

Right now, we need to find
the Book of the White.

And you will, but not without payment.

You of all people
should understand that.

Of course.

And what is it you require?

A clean slate.

She wants a Writ of
Turning-Me-Into-A-Vampire.

And we need you to draft it.

I thought I was done with you.

We'll never be done with each other.

I'm gonna call for backup.

Simon, can I talk to you for a minute?

You don't have to go through with this.

If you want to go out there and
stake Camille through the heart,

I will hold her down while you do it.

I don't even care about that anymore.

Nothing matters but Jocelyn.
We have to wake her up.

She loves you so much.

She was always kind of
like a second mom to me.

Remember when she got me that
sealed copy of Battletoads?

Yeah.

I didn't even care that she opened it.

She just wanted to watch us play.

But Simon, Camille's dangerous.

If you sign this thing, we'll just
be setting her free to kill again.

No.

She's not half as bad as Valentine.

Your mom beat him once.

If Valentine has a
weakness, she knows it.

Or... maybe she is it.

But... we have to at least find out.

I guess it's not just
me that needs my mom.

It's all of us.

You're still upset by my dalliance
with that short-lived Russian?

Upset? No.

I gave up feeling anything
for you over a century ago.

Love is fleeting.

Even more so when you're immortal.

And yet true love cannot die.

But people can.

People are more than just
toys for your amusement.

Hundreds of years old
and still so naive.

You wouldn't know what to do
with love if you found it.

Or do you think you already have?

Angel blood.

Well, this is awkward.

Where's the book?

It's complicated.

Clearly.

I have it.

And she's graciously offered it
in exchange for her freedom.

And her freedom requires a lip-lock?

We don't negotiate with prisoners.

Prisoner?

I beg to disagree.

You see, I'm your only
chance at saving the world.

You need me.

You certainly have a
type, don't you, Magnus?

He's cute.

Too bad it won't last.

Say that again... you won't last.

I'd say he's about 20 years
from male pattern baldness.

I don't have time for this.
Where's Clary?

Alec, did you find Hodge?

Yeah, but Valentine has the Cup.

What?

We're too late.

Where's Jace? Is he okay?

He went after Valentine by himself.

It's like he's totally lost it.

I tried to stop him, but
he wouldn't listen.

We need to find Jace.

He's in a dark place. We don't
know what he's gonna do.

Luke is out looking for him.

Jace wants us to stay on mission.

- That means we have to find the book.
- He's right.

We have to wake up your mom.

It's our only way to stop Valentine.

Ready to sign?

Take us to the apartment,
give us the book,

then you can have your pardon.

I wouldn't have it any other way.

Good.

- Where is he?
- He was here.

- Where is he?
- I don't know, he was here!

Jonathan.

To what do I owe this surprise?

I've reconsidered your offer.

First you want to kill me,
then you want to join me.

Seems a bit convenient, don't you think?

Do you want to meet me or not?

Yes.

But on my terms, not yours.

'Cause I've taught you better than this.

Always strike where your
opponent is vulnerable.

See, fighting you directly
could prove... difficult.

But your friends...

Well, your friends are
a different matter.

Pick up. Come on, pick up.

You've reached Clary's phone. I'm
not here, but you know the deal.

- Damn it. Where are you?
- Leave one at the beep.

Clary, call me as soon as you get this.

I thought the underground
parking was nice.

Wow. You've got a lot of books.

I've got a lot of time on my hands.

Welcome home, Madame Belcourt.

- This place creeps me out.
- Yeah.

Let's check the perimeter. Good idea.

If I know Camille, she'll have a
trick or three up her sleeve.

I still don't get it.

Why do you have this place
if you live at Hotel DuMort?

The DuMort has too many rules.

Think of it like Gracie Mansion.

It's the official residence, but it
doesn't mean I have to live there.

This place gives me the freedom
to indulge in certain...

proclivities.

You know, the mayor
has the same problem.

Hey.

Come with me.

On the dotted line.

Thank you.

He did what you asked. Now
give us the Book of the White.

I'd love to...

but I can't.

I have no idea where it is.

Dot gave it to you.

I'm sure it's here somewhere.

But if the idea was to hide it,

telling me would defeat the purpose.

Dot must have put it somewhere
when I wasn't looking.

So we have to search
the whole apartment?

See?

That's the spirit.

Although I'd start now. I've got
four more rooms just like this one.

INCOMING CALL: JACE - MOBILE

Good-bye, Simon.

It's been a pleasure
doing business with you.

- Wait.
- I wish I could, my little caramel.

But don't worry...

we'll see each other soon.

I hate when she does that.

Jace? Are you okay?

- Where are you? - At Camille's
apartment, Upper East Side.

Alucard building, 13th floor.

You're in danger. Valentine's
probably already on the way.

You need to leave, now.

We are so close to finding
the Book of the White.

I'm not leaving without it.

Clary, you need to leave!

You said yourself, we
have to stay on mission.

You need to leave now.

I can't.

Clary. Clary!

Damn it.

I wish my mom had left us
something. Some sort of clue.

Maybe she did. Did she ever
say anything about a book?

I don't think so.

And if she did, she erased my memory

of anything to do with the Shadow World.

Well, there's got to be something.

Maybe the clue has something
to do with color, you know?

White is the absence of
color, so... Or is that black?

Simon, just let me think for a second.

Clary, that's a cookbook.

I've seen this before.

Chicken cacciatore, remember?

My mom used to make it all the time.

How could I forget? Even
better the next day.

The gift that keeps on giving. It's...

Maybe more than we realized.

Is that what I think it is?

This is it.

You did it!

We gotta go. He's here.

- Let's go.
- Come on.

Clarissa.

So good to see you again.

- Where's your brother?
- You think I'd tell you?

You won't have to.

Stay away from her!

Simon!

Stop!

This time you're not getting away.

Finally ready to kill your own father?

You abandoned me.

I was protecting you.

You weren't ready then,
but you've grown.

You've become the warrior
I've trained you to be.

You trained me well.

And yet, I still have
so much to teach you.

I brought you here for a reason.

Look, fight me, and
watch your friends die.

See, you are strong, but
they make you weak.

Let us go.

You can have the book. We won't
be able to stop you without it.

Clarissa. So like your mother.

Willing to do anything
for those that you love.

I'm touched, but... the book
was never part of my plan.

I want you to wake up your mother.

I know that you'll both
join me eventually.

It's fated.

You ready?

If I go with you...

promise me you won't hurt them.

You have my word.

This is insane.

I'm sorry, Clary.

Jace...

what are you doing?

You can't be serious!

Valentine is wrong.

You're not like him.
I'm not. You're not!

You don't know that, Clary.
You don't know that.

Let them go.

- Simon...
- No. Get back, get back.

Alec, I mean it.

Jace.

Jace...

What are you doing?!

Saving your life.

If you enter a Portal not
knowing where you're going,

you'll be stuck in limbo forever.

No.

At least we got Hodge, right?

Clary?

We have to find Jace.

He thinks Valentine
did something to him.

Raised him to be evil, but...

But I know Jace. He's good.

He's tough. He can handle himself.

Besides...

knowing Jace, I give it a
week before Valentine's

begging us to take him back.

Simon, not now.

We'll save him.

What Valentine told
Jace about his friends

making him weak, that was wrong.

Love makes us stronger.

You saved me from the vampires.

Without you and Jace,
I wouldn't be here.

We'll save him.

I promise.

Thank you.

Whatever you do, don't lose hope.

I love you, Clary.

I love you, too, Simon.

I know you don't want to hear
it, so I'll just say it once.

Whatever I felt for Camille,
it's ancient history.

Almost literally.

Yeah, but what she said about you
being immortal... she's right.

You watch the people you
care about age and die.

Alexander...

I may be the High Warlock of Brooklyn,

but... even I can't see the future.

They're ready. They moved
her to the Ops Center.

Good. We need the space.

Jocelyn's spell is very powerful.

Do you really think this is gonna work?

Let us hope.

Jocelyn!

I got you.

Luke.

Mom.

Mom!

I've missed you so much.

I'm so sorry I didn't
tell you about your past.

No, not now. I have had
enough for one day.

We can talk about all that later.

Right now, I just...

I just really need my mom.

It's okay.

Join me...

and my son!

Pledge me your loyalty!

Together...

we can preserve our race

and rid the world of the
demons who plague it.

You are the chosen ones.

The new breed of Shadowhunters!

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles