All language subtitles for Shadowhunters S01E11

Previously on Shadowhunters...

The other dimension.
Is it like this one?

It is an alternate
timeline, in a sense.

Just shut up and kiss me.

Isabelle Lightwood,
by order of the Clave,

you are under arrest for high treason.

If she is convicted, she'll be
stripped of her runes and banished.

- Are you and Jace okay?
- No.

Our parabatai
bond, it's so weak.

Did Meliorn lie to us?

He said that that Portal
would take us to my father.

Jace, how do you know this man?

He's my father.

Dad?

Son.

Oh, Jace.

I can't believe it.

Son, you're hurt. How did you find me?

You're dead. Valentine killed you.

Valentine's... Valentine's here.

No, Jace. It's me.

I'm Michael Wayland. I'm Jace's father.

Look, I know what Jace told you,

but I've been here for ten years.

Valentine took off and left me.

And Jocelyn Fairchild?

He took her with him. You are?

I'm Clary, her daughter.

Meliorn, the Seelie, told
me that he was here with her.

Jace, no!

It's Ravener venom. He kept
telling me he was all right.

We have to find your father,

not my father.

Valentine's...

His stele. Where is it?

Back pocket. Back pocket.

Get it.

What's wrong?

The rune is weak.

Ravener venom must be spreading.

We have to get him help.
We... We closed the Portal.

Valentine's got a standing Portal.

Let's go.

Hey, Jace, stay with me. Hey.

Do you remember our first demon fight?

We were way out past the
Institute, way up at Kinshasa.

You were only eight, but you were so brave.

Do you remember what you said?

"I'm ready to die."

And then I said,

"Sometimes it's as brave
to live as it is to die."

Do you remember?

I do.

It's true.

It's you.

Let's go.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

All I know is, we gotta
get you out of here.

All right, who do we know in Idris?

The only people who care are Mom and Dad.

But they're under suspicion themselves.

Uh, what about Lydia?

- Lydia?
- Yeah.

Why do you keep going there?

She is prosecuting me.

You said she had no choice.

She doesn't.

Everyone has a choice, Alec.

I made mine.

Let me just get through this
without losing my self-respect.

Look, I know you don't
want to believe this,

but Lydia said she would help

if we can give her a way to do it.

Maybe I can get her to delay the trial.

Why?

So I can sit here,
playing computer solitaire,

while they find something
else to blame me for?

I'm just a scapegoat to the Clave.

They want the Cup.

So let me buy some time to find it.

Hey, Jace and Clary...

Disappeared through a
door to God knows where.

You said they're lost forever.

And so is the Cup.

What if I was wrong?

I can't find Jace because
I weakened our bond,

but that doesn't mean he can't be found,

or that he can't find us.

We need more time.

You're grasping at straws now?

Izzy, listen.

I'm your big brother.

Please, let me help you for once.

I can't eat this.

- You are in no position to be picky.
- No, I...

I can't eat this. I can't eat at all.

I can't just go to a
restaurant, order food,

and just sit there and stare at it.

You need to learn how to adapt
to what's in front of you.

On the plate, around the
meat, what do you see?

Blood. What should I do, lick it up?

That would be suave.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

See? You're all set.

And that move is supposed
to help me look normal?

- Yeah, maybe a wine glass would be better.
- Probably.

We need help!

Clary, what happened?

We thought we found Valentine,
but he was already gone.

Michael Wayland?

Valentine took my mother with
him, but we found Jace's father.

What? I thought Valentine
killed Jace's father.

He tried.

Hello, Lucian.

This can't be.

I thought I'd never see you again.

I never thought I'd see anyone again.

- What happened?
- Demon got him.

He can't fight the poison.

His runes are too weak and he needs blood,

but we can't go back to the Institute.

Simon.

Simon, there's gotta be some
kind of blood at Hotel DuMort.

- Could you call Raphael?
- Can you get some water?

- I'll get some.
- Calling won't work.

We have to do this in person.

My van is in the garage. You drive,

I'll hide under a blanket to
stay out of the sun, and...

- there's underground parking in the hotel.
- Okay.

He's weaker. You gotta hurry.

Jace, listen to me. I'm coming back.

Please, just hang on. Please.

- Please.
- Clary?

- Simon, let's go.
- Come on.

- Here you go.
- I thought you were dead.

There were rumors that...

Everybody thought they were true.

He tried to kill me, but
I survived the attack.

I've been a prisoner ever since.

I never thought I'd see him again.

How did you survive what he did to you?

Jocelyn pulled me through.

You were there. Did he hurt her?

No, and he won't. We both know that.

He'll never stop loving
Jocelyn, even if he wanted to.

She'll be safe.

He's awake.

Jace, help is coming.

We'll talk later. Be with your son.

Hey, Jace.

I'm so sorry.

Sorry? Why?

What you saw...

What you thought Valentine did to me...

it shaped your life.

That wasn't the way it was supposed to go.

Am I wrong to want to kill him?

Many have tried.

I'll succeed. I swear.

Why can't we just take
what we need and leave?

If we were transfusing
goat blood, no problem.

But human blood, that's
against the Accords.

I'm surprised you know that much.

Why do you keep doing that to me?

If you worked on controlling your
enhanced senses, as you should,

you wouldn't be surprised.

Clary...

you really have to stop barging in here.

Sorry, Raphael.

- We need blood.
- So I've heard.

Human blood.

Funny how those rules for Downworlders

stop being such a big deal
when you need our help.

No can do.

Okay, listen. Come on.

Last night, I bumped into Bernice.

Mmm.

She overheard a couple of bridge and
tunnel vamps gossiping about Camille.

You said Camille took a
leave of absence, right?

Yeah. Yeah, yeah. They
didn't care about that.

They said she kept
around a couple of humans.

Apparently, she'd feed on them,
but never went all the way.

What are they called?
Uh, sub... submissives?

Keep your voice down.

They're called subjugates. Horrible things.

Even Camille got sick of them.

Okay, so, they're gone.

But keeping around human beings
just to drain at cocktail hour,

that's against the Accords.

Camille had a taste for the real stuff.

I know from experience.

She had to have something on ice.

I'm sorry.

If you want to tattle to the Clave
about Camille draining humans, fine.

I'm the new administration.

Yeah.

You could probably get
over on them with that line,

but you weren't exactly an
innocent bystander in my case.

We agreed not to discuss that.

Did we? Funny, I can't really remember.

Hey, did you ever tell the
Clave what Camille did to me?

You can't. I'd be implicated.

Then help us.

Raphael, Jace will die without it.

I can't believe you'd do this to me.

Blackmail.

Save it. You're getting off easy.

What's his blood type?

Go for type O. Universal donor.

Thank you. Simon, let's go.

Yeah, not so fast.

I like the way you handled
yourself in this negotiation.

Stick around.

I'm ambassador to the werewolves.
It's very time-consuming.

Let me take that burden
off of your shoulders.

As of now, you've been recalled.

You're advisor to the
interim chapter president.

Don't complain.

My new advisor has to stay here.

It's okay. Just go. Really.

Thank you.

Both of you.

The message said, "Have everything ready.

The trial will begin immediately."

She's on her way.

Yeah, but that doesn't make any sense.

Why rush this? We both know that
Clary and Jace are still out there.

Clary and Jace aren't on
trial for high treason.

Oh, come on.

We both know there's nothing
solid to pin on Isabelle.

If we just delay this for
a couple of weeks, it...

Guards, at ease.

Excuse us.

I understand you've cooked up
some kind of a marriage with...

I can't imagine what's in your mind.

It's a suitable marriage for both of us.

Well, I won't dispute that right now.

As long as it doesn't interfere
with your case against his sister.

You have my assurance.

I need your word, Branwell,

not flaccid reassurance.

What we are seeing is the same pattern

Valentine showed before the Uprising.

Bending of the Law, wanton
defiance of Clave order.

Ma'am, I don't honestly believe

Valentine was involved
in the Seelie escape.

Spare me your honest belief.

Everything's out of control.

We were fools to believe
Valentine was dead.

Now his daughter has the Cup,
and he's out there somewhere.

- I won't have it.
- I'm sorry, Inquisitor.

Why are you sorry? You
didn't steal the Cup.

Just do your job.

Be efficient, be competent,
be useful to the Clave.

We'll begin this evening.

The transfusion helped. He's much better.

He's gonna wanna see you.

But, uh, can I, um,
talk to you for a minute?

Of course.

I'm... I feel as if I know you.

You're so much like your mother.

You're fearless, and loving,
and you got a mind of your own.

A little stubborn, perhaps?

I should probably work on that.

Maybe not.

It served Jocelyn well.

She hid you from Valentine long enough

for you to grow up without
him poisoning your mind.

It was complicated... the way I grew up.

But I know she loved me, whatever else.

There was no whatever else for her.

I knew she was carrying you
when she fled from Valentine.

But I never told him...

no matter how much he tormented me.

Valentine thought my mother was dead.

Why would he ask about her?

Because he never gave up hope.

Would it help if you knew
how much he loved her?

And he would have loved you too.

He's fierce in his love.

Because he was so twisted.

He's a mass murderer.

And... now he has her somewhere.

Clary, I swear,

I will help you find your mother.

I saw and heard a great
deal while I was a prisoner.

Maybe that's my destiny.

To bring your family and mine together.

Go see Jace.

- Hey.
- Hey.

You're looking much better.

Yeah, uh... fresh blood.

These vamps may be on to something.

I, uh... I just talked to your father.

- Yeah?
- Yeah, uh...

Something's...

I don't know, it's hard to explain.

Do you remember that story you once told me

about the boy who trained
the falcon with kindness?

That was you, wasn't it?

He broke your falcon's neck.

I ruined it.

It wanted to be fed. It wouldn't hunt.

But he must have known it would hurt you.

He's so loving now. Why would he do that?

We're not mundanes, Clary.

He had a lesson to teach
me. That's how it's done.

Maybe I'm just jealous.

And I know this doesn't help,

but I wish we found Jocelyn, too.

Yeah, well, maybe finding your father

will help lead us to Valentine.

Meliorn said so. Seelies can't lie.

Yeah.

And they take tangled
paths wherever they go.

Although I think it's because
they see more that way.

When we were on our journey, I, uh...

found something I didn't
even know I was looking for.

Tell me.

Do you remember the other dimension?

I, uh...

We said things...

Felt things...

Was that me?

Was it... was it you? Was it...

was it even real?

This is real, Clary.

This is you...

and me.

Here and now.

But why would Valentine tell a
prisoner what he was planning to do?

He didn't. Well, not directly.

But he gave me a way to
learn all about his plans.

How do you mean?

He injected me with Downworlder blood.

The pain was excruciating.
Sometimes I was sick for days.

But it's not often you got a
Shadowhunter to experiment on.

So I guess that's why he always
stopped short of killing me.

But, little by little...

I developed enhanced
hearing and vision.

If the Seelie scouts
were able to find us here,

it's only a matter of time before
more dangerous enemies turn up.

So we need to make a move against
the New York Institute now.

See, I don't need more than one
Forsaken to breach the wards.

The Clave will throw
everything it has at you.

So I need a base of operation
closer to the Institute.

They will look everywhere

except right under their noses.

What about Renwick's?

Who's Renwick?

It's not a who. It's a where.

It's a deserted smallpox hospital

on one of the islands of the East River.

Under our noses is right.

And we can't track over water.

He left me to die in that cage.

Valentine never wasted time on compassion.

He won't get any from
me when the time comes.

Before it does, you need a strategy.

Waiting a day could mean the
difference between failure and success.

Okay.

Clary and I will scout Renwick's tonight.

Jace, don't.

Your runes are still
weak. Luke and I will go.

Just take this extra time to rest and...

I'll be fine, Clary.

Jace, please.

Don't let her get you into trouble.

You know what?

I'd rather be stripped of my
runes and sent into exile...

than be part of this world.

What kind of people
sacrifice justice for law?

That's very noble, Izzy.

But the high road's not gonna look so great

when you're running for your life

from a pack of demons with no
Shadowhunter powers to protect you.

Jocelyn lived as a mundane.

You know Jocelyn had her
runes and her weapons.

You think the demons won't find you?

You haven't exactly kept a low profile.

You can't just let them convict you.

You need an advocate.

Tired of bickering over the
guest list for your wedding?

I need to ask you something.

Hmm. Will it take long?

I have a life to live, and there's
not much for us to talk about.

It's not about me, or...

any of that.

This is about my sister.

Oh, I see.

Are you referring to the fact
that your adorable fiancee

has Isabelle on trial for treason?

What can I do for you, Alec?

My sister wants you to
be her defense attorney.

I said I would ask.

But I'm sorry to bother you. I know...

a Downworlder can't defend
a Shadowhunter in court.

But a Shadowhunter accused of
a crime can choose any advocate.

That can't mean a Downworlder.

The Clave was so rigid and prejudiced

back in what they call the Time of Angels

that they didn't dream of a Shadowhunter
asking a Downworlder for help.

They didn't even bother to exclude us.

So, since, as you all say...

"the Law is the Law..."

there's no stopping me from slipping
through this gaping loophole.

For the right price.

- Name it.
- You.

In fact, I'll do you pro bono.

Anything else?

What else is important to you?

What else tells me that your sister means

enough for you to make a real sacrifice?

Oh... I know.

Your bow and quiver.

How about that?

Done.

Hmm.

What Jace's father said about
you turning into a werewolf?

You told me that's what
Valentine said when it happened.

It was common sentiment then.

Something's not adding up, Luke.

How did you know Michael was dead?

Rumors.

When the Lightwoods took Jace
into the New York Institute,

we thought Michael got hit.

There were a lot of Circle members

who were trying to avenge
Valentine back then.

Was that 19 years ago?

It was 20. Why?

Twenty.

Luke, look.

Ahh!

Come on! Again.

Come on!

Something's wrong.

Us Shadowhunters mend quickly,

but after all my time in prison,

I shouldn't be able to
get a shot in on you.

You're still weak.

It's my bond with Alec Lightwood.

He purposefully weakened
it trying to find me...

and Clary.

Clary.

What do you mean, "Clary"?

You were with Clary instead of Alec.

If he was so desperate he
weakened the bond to find you,

you were hiding from him.

How does that happen?

Clary has the Mortal Cup.

The Clave wants it. Alec
sided with the Clave.

We can't trust the Clave.

And you don't trust Alec?

So Clary means more to you.

No, I do. I trust him. This is different.

It should be.

But I've been watching you.

When she suggested that she and
Luke go to scout Renwick's...

Well, she was right.

You said so yourself, I needed to train.

Nothing would have stopped the
Jace I know from going on a mission,

even as a child.

I see how attached you are to
her, but this kind of thing...

doesn't always make you stronger.

Shadowhunters have relationships.

Yes, of course.

When we find someone, it's for life.

But we're also warriors,

born to serve.

And some of us are meant to render
greater services than others.

I thought you were one of those.

Getting involved too deeply with any woman

will only weaken your resolve.

So you're saying I can't be with Clary?

I'm saying it wasn't
what I expected of you.

But seeing you two...

What kind of father would
deprive his son of that happiness?

Maybe you should rest.

Will I survive if I touch it?

If you tell the truth.

By the power of this sword,

do you swear to defend your
client with integrity and honesty?

No argument from me on that.

Make your case, warlock.

My case is simple.

It is true that Isabelle Lightwood
acted against the orders of the Clave

by trying to free the Seelie, Meliorn.

But she did not act against
the interests of the Clave.

Preventing the forced questioning
and possible death of a Seelie

may have saved the Accords.

We're not here to speculate
what might have happened

if the defendant hadn't interfered.

You mean what might have happened

if she hadn't stopped the Silent
Brothers from torturing a Seelie?

I await a valid argument. Do you have one?

What you really want is the Mortal Cup.

My client doesn't have it.

Since this whole proceeding isn't
about what it's really about,

I move to have this case dismissed.

- You're out of order.
- No.

This whole thing is out of order.

It's not Isabelle's fault. It's the Cup!

Put the Cup on trial!

We couldn't even count the demons.

Yeah, but we still gotta
get Jocelyn out of there.

That would be a suicide mission.

Doesn't have to be.

I have the Cup. Demons have to obey me.

That's what Valentine wants.

He knows you'll do anything
to save your mother.

He wants you to take
out the Cup and use it.

- And if I do?
- He'll take it.

And he'll kill us, too.

Let him try.

You have led us to believe that you
alone carried out this operation.

But Clary Fairchild was seen
near the City of Bones that night.

Maybe she was out for a walk.

And you expect us to believe
that you distracted the guards,

and escaped with the prisoner on your own?

Pretty slick, right?

I suggest you think about
how slick it would be

when Valentine uses the Mortal Cup

to raise an army of rogue Shadowhunters.

I don't want Valentine to succeed.

Well, that's the first sane
thing I've heard from you.

You know what's insane?

Thinking we have the right to treat
a Downworlder's life as worthless.

Isabelle, I should warn you
that everything you say here

will be considered in the verdict.

Good. Consider this.

Valentine didn't come out of nowhere.

We use our angel blood to justify
everything we do, just like him.

Like him, we forget that
we are not only angels.

We are part mundane.

We can be afraid.

And fear makes us cruel.

And we turn our fear to
Downworlders just as Valentine did.

And just as he did...

we will end up turning on each other.

You think we're doing that to you?

You have to answer that for yourself...

Madam Inquisitor.

This doesn't make any sense.

There were a thousand
demons here last night.

That's what he wants.

He wants to draw us in,
force Clary to use the Cup.

Watch your back!

I forgot how much fun this was.

Graymark!

Where are your claws?

I don't need special
powers to kill you, coward.

Don't bother with that.

It only lights up for real Shadowhunters.

Find Jocelyn. I got this.

We need to find Clary. Now.

Mom.

Mom!

Mom, please, wake up.

Where's Luke?

We left him fighting Blackwell.

Luke told us to leave him, Clary.

No! What are you doing? Get back!

Jace, we cannot shut Luke
out! He has to make it inside!

No, Clary, there is not enough time!

We have to secure the room.

We don't even know if Luke is still...

Alive?

Jace, no. You have to tell him!

We cannot shut Luke out!
He will die for nothing!

I can't wake her up.

Luke wants you and Jocelyn out of here.

That's all he cares about.

Pull yourself together.

Clary, if you don't
help us, no one survives.

Do you understand? We will
get her home. Look at me!

We will find a way to wake
her up. Do you believe me?

Get ready.

I'd like to call Lydia
Branwell to the stand.

I don't see the relevance.

Well, that makes two of us.

I don't see the relevance
of this whole trial.

Ms. Branwell?

If you'll take the stand?

I just have one question.

Why are you prosecuting this case?

Answer the question, Counselor.

Because the Law is hard, but...

it is the Law.

But that doesn't make it right.

We're trying someone
for being compassionate,

thinking for herself.

She saved a life that was
being sacrificed for nothing.

That will be enough, Branwell.

No... it isn't.

I'm looking out at the faces here.

A brother and sister who
disagree on everything

except for how much
they love one another...

and how loyal they are to each other.

A man who took this case

pretending to want payment in rare objects,

but who really believes

that injustice toward his
friends is intolerable.

Loyalty,

decency, compassion,

love.

These are the concepts
that we should consider

to decide guilt or innocence
in a case like this.

Those are not the concepts of the Law.

Now, enough of this nonsense.

I agree.

The case is nonsense.

I withdraw the charges.

Silence!

Order!

Silence!

If you think refusing to
prosecute exculpates the defendant,

you are wrong.

She is guilty.

The defense was correct.

The Clave wants the Mortal Cup.

If it is returned within 24 hours,

this ruling will be vacated.

If not, Isabelle Lightwood
will be stripped of her runes

and exiled from the society
of the Shadowhunters forever.

Clary, now!

We can't wait any longer.

Demons, I command you!

Find Valentine!

Demons, find Valentine!

Let me try.

Come on.

No.

No.

Valentine.

Demons...

attack my enemies!

I command you!

Knock it off, guys!

You're not the only one who
knows how to cast a glamour.

Should we let the demons take care of this?

- Or...
- No.

Send them away.

He's mine.

Demons, be gone!

You pretended to be my father.

- I wasn't pretending, Jace.
- You murdered him.

You're a liar!

I am your father. I always have been.

The face that you saw as
Michael Wayland was mine.

Then and now.

It was a powerful glamour.

I want you to know me as I am.

To know the truth about me...

and you.

Jace! Jace, don't listen to him!

He's my father. We know that for a fact.

Yes, that's true. That's a fact.

I am your father, Clary.

And Jace's.

Think about it.

Why are the two of you so drawn together?

You are meant to be.

Blood calls to blood, no?

Ah...

My dear family...

together at last.

A lost mother, found. A brother
and sister, finally united.

You won't kill me.

You won't kill me.

I said that you were weak, and I meant it.

What's wrong, Jace?

Can't kill the man who raised you, hmm?

I can!

Go ahead, Clary. Two for one.

We can't even fight back, huh?

No?

Come with me, son. You
know that you love me.

Your sister is welcome to join us.

And bring your mother along.

We can find a way to get her moving again.

Jocelyn.

I'm taking you home.

Clary gave Lydia the Cup.

Hodge is taking her to lock it
up until she goes back to Idris.

Okay.

"Okay"?

That's it, Alec?

I don't want to get into it.

Stop.

I do wanna get into it.

You almost killed me.

You weakened our parabatai
bond just to find me.

You betrayed me.

You lied to me.

You attacked me when I was doing
what we should've been doing together.

I didn't betray you, Alec.
I saved you from yourself!

If you'd have taken Meliorn to be tortured,

you would have that on your
conscience for the rest of your life.

- Really?
- Really.

Everything you do is
for a higher principle.

You took the Cup,

and you nearly handed it over to Valentine.

That was not our intention. You know that.

"Our intention"?

Was it your intention to
risk Izzy's life for hers?

This isn't about Clary. This is about you.

Now, I'm gonna go tell my sister...

that she still has a future.

Do you think she can hear us?

Where is she?

Is she trapped in there?
Is she somewhere else?

I mean, I... I look at her,
and I see my mother, but...

How did you know...

that he was Valentine?

There was... just something off.

He told me that he knew
my mother was pregnant,

but he couldn't have.

You should've told me.

Would you have believed me?

There's something wrong with me.

You wanted to believe him.

I would have, too.

No.

I'm weak. He was right about that.

I should have killed him.

He's your father, Jace.

Yours, too, Clary.

You would have done it.

I'm sorry we lost the case.

Yeah...

but at least we lost it with style.

Jace and Clary are back.

They gave the Cup to Lydia.

You're free to go.

You were right, they came back. You knew!

Oh, I didn't actually.

Well, my work is done here.

Walk me out, will you?

We have some business to settle.

Go. I'll be fine.

As promised...

payment in full.

Thank you.

I just want you to know...

Lydia was wonderful in court.

- She's great.
- So you get it.

No, Alec.

I get her. I like her.

But you don't have to marry her.

Yes, I do, Magnus.

You'll be lonely all your
life, and so will she.

Neither of you deserve it.

And I don't either.

I don't know what to do with these.

You keep them for me.

Wait, did you see Michael
Wayland transform into Valentine?

After I took care of Blackwell,
I couldn't get back in the room

until all the demons cleared out.

Huh.

And then all I saw was Jocelyn.

You're still in love with her.

Being a werewolf didn't change that.

No.

You know, Clary was right.

Some things can't change.

And when you find the one... that's it.

Yeah.

I don't know if you know
this, but I thought I found...

you know...

It doesn't matter now.

But there was this other guy.

He was big, handsome, full of sh...

Forget it, it's okay.

He's okay, you know. I'm over it.

I guess I'll just always be alone.

So...

- Simon.
- Yeah.

There's more to what happened at Renwick's.

I mean, if you want to know.

Yeah.

Turns out Valentine is Jace's
father as well as Clary's.

They're brother and sister.

Uh... brother and sis...

Okay. Wait, so...

Clary and Jace are... brother and sister.

That means... That means they can't...

Well, what do you know?

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles