Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,883 --> 00:00:11,721
¡Desde Hollywood, es The Dinah Show!
2
00:00:13,764 --> 00:00:18,686
Y ahora, una dama con sus propias ideas
de lo que es una mujer...
3
00:00:18,769 --> 00:00:21,064
¡aquí está Dinah!
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,240
Hay una lista de las cosas que un esposo
5
00:00:30,322 --> 00:00:32,617
querría de su esposa, o que
un esposo debería querer
6
00:00:32,699 --> 00:00:34,577
de su esposa cuando vuelve del trabajo.
7
00:00:34,660 --> 00:00:35,703
Por ejemplo, uno...
8
00:00:36,620 --> 00:00:38,540
tener la casa presentable.
9
00:00:38,622 --> 00:00:40,625
Traer puesto un negligé.
10
00:00:41,959 --> 00:00:46,589
Ofrecer 20 minutos de silencio
antes de escuchar los problemas del día.
11
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Cuatro... Traer puesto un negligé.
12
00:00:50,342 --> 00:00:53,429
Cinco... Preparar la comida
en un plazo de una hora
13
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
y seis... Traer puesto un negligé.
14
00:00:57,516 --> 00:00:59,644
Gloria Allred, ¿estás...?
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,437
- Hola, Gloria.
- Hola, Dinah.
16
00:01:01,603 --> 00:01:04,023
- ¿De dónde eres?
- Soy abogada en Los Ángeles.
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,024
Bienvenida.
18
00:01:05,107 --> 00:01:07,777
¿Qué sentirías si tu esposo
te mostrara esa lista?
19
00:01:07,859 --> 00:01:11,030
Creo que tenemos útero
y cerebro, y ambos funcionan
20
00:01:11,113 --> 00:01:13,032
y creo que es muy ofensivo
para la mujer.
21
00:01:19,538 --> 00:01:21,958
Creo que debes ser precisa al respecto.
22
00:01:22,040 --> 00:01:23,876
¡No te andes con rodeos!
23
00:01:27,462 --> 00:01:31,426
MALIBÚ, CALIFORNIA
24
00:01:33,343 --> 00:01:35,930
AGENTE ESPECIAL
25
00:01:41,435 --> 00:01:43,563
Vivo en una zona de guerra a diario.
26
00:01:48,066 --> 00:01:49,777
Hay una guerra contra las mujeres.
27
00:01:52,738 --> 00:01:53,865
Es real.
28
00:01:57,326 --> 00:01:59,037
Puede ser muy desagradable.
29
00:02:03,165 --> 00:02:05,710
Las mujeres dependen de que yo sea fuerte,
30
00:02:08,587 --> 00:02:10,089
de que sea valiente
31
00:02:12,549 --> 00:02:15,219
y de que reivindique y proteja
sus derechos.
32
00:02:19,014 --> 00:02:21,601
Y el poder sólo entiende de poder.
33
00:02:23,226 --> 00:02:26,397
Una mujer infunde miedo
en el corazón de hombres poderosos,
34
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
desde Herman Cain hasta Tiger Woods.
35
00:02:30,108 --> 00:02:32,987
- Defensora feminista...
- Fanática de la prensa...
36
00:02:33,070 --> 00:02:35,365
Y un imán de la controversia.
37
00:02:35,489 --> 00:02:36,949
HABLAN VÍCTIMAS DE WEINSTEIN
38
00:02:37,032 --> 00:02:40,244
Es sin duda la abogada de derechos
de la mujer más famosa del país.
39
00:02:41,745 --> 00:02:44,957
Su fervor la ha colocado en el centro
de un sinfín de casos.
40
00:02:45,040 --> 00:02:48,544
No le pidió al señor Trump
ver su anatomía
41
00:02:48,627 --> 00:02:51,923
para demostrar que nació siendo varón.
42
00:02:52,005 --> 00:02:55,927
Creo que Gloria estaría
muy impresionada conmigo.
43
00:02:57,636 --> 00:03:00,515
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
44
00:03:02,474 --> 00:03:04,644
Nos acompaña desde
Los Ángeles esta mañana...
45
00:03:04,726 --> 00:03:06,354
Nos acompaña para decirnos qué ocurre...
46
00:03:06,436 --> 00:03:09,148
Nos acompaña, desde Los Ángeles,
una abogada de derechos civiles...
47
00:03:09,231 --> 00:03:11,484
Bienvenida al programa, Gloria Allred.
48
00:03:11,566 --> 00:03:16,698
¡Las hermanas lo hacen por ellas mismas!
49
00:03:18,990 --> 00:03:21,244
Conocí a Gloria en la televisión.
50
00:03:21,326 --> 00:03:23,788
- No intentes perpetuar mitos...
- Nadie...
51
00:03:23,870 --> 00:03:25,206
sobre mujeres maltratadas.
52
00:03:25,288 --> 00:03:28,251
Me pareció sosa y esmerada...
53
00:03:28,333 --> 00:03:31,295
Quiero hablar de esto con Gloria Allred,
abogada de derechos civiles.
54
00:03:31,378 --> 00:03:33,798
Le temía un poco.
55
00:03:33,880 --> 00:03:35,049
Es Gloria Allred.
56
00:03:35,132 --> 00:03:36,634
- Quiero que acabes...
- ¡No!
57
00:03:36,717 --> 00:03:38,152
- Quiero hacer de jurado.
- No me interrumpas.
58
00:03:38,176 --> 00:03:40,346
¿A quién más conoces como Gloria Allred?
59
00:03:42,013 --> 00:03:46,227
¡Qué vergüenza que a estos homófobos
los dejen discriminar!
60
00:03:46,309 --> 00:03:48,730
¡Me encargaré de este caso personalmente!
61
00:03:50,021 --> 00:03:54,152
Todos tenemos ventajas y desventajas.
62
00:03:54,234 --> 00:03:55,695
Yo odio el conflicto.
63
00:03:55,777 --> 00:03:57,088
ENMIENDA DE IGUALDAD DE DERECHOS - SÍ
64
00:03:57,112 --> 00:03:59,365
Creo que Gloria disfruta el conflicto.
65
00:03:59,448 --> 00:04:02,577
¡Usen estos recursos
para arrestar a estos padres!
66
00:04:02,659 --> 00:04:04,996
¡La razón por la que las degrada
es porque en el fondo
67
00:04:05,078 --> 00:04:07,248
envidia y teme a las mujeres!
68
00:04:08,623 --> 00:04:11,252
Gloria ha salido en TV
y ha armado escándalos.
69
00:04:11,835 --> 00:04:13,504
Ha sido muy agresiva
70
00:04:13,587 --> 00:04:16,591
y no es sorprendente
que a algunos no les guste.
71
00:04:16,673 --> 00:04:19,427
Guárdatelo
para tu siguiente libro, soplón.
72
00:04:19,509 --> 00:04:20,720
¡Eso es agresión!
73
00:04:20,802 --> 00:04:22,180
ABOGADA DE VOZ CHILLONA
74
00:04:22,262 --> 00:04:26,350
No creo que Gloria esté en un concurso
de popularidad. Si es así, lo perdió.
75
00:04:26,433 --> 00:04:29,145
Cada vez que surge un caso notorio...
76
00:04:29,227 --> 00:04:30,455
MOORE HALLA RIVAL LEJANA: ALLRED
77
00:04:30,479 --> 00:04:32,774
sales en televisión y finges ser Dios.
78
00:04:32,856 --> 00:04:36,819
¡Las hermanas lo hacen por ellas mismas!
79
00:04:36,902 --> 00:04:39,906
¿Por qué no vuelves a tu oficina,
esperas otro caso
80
00:04:41,490 --> 00:04:42,867
y te callas la boca?
81
00:04:44,242 --> 00:04:49,540
Creo que muchas personas
me comprenden muy bien
82
00:04:49,623 --> 00:04:54,545
y que no me comprenden
aquellos que no quieren hacerlo
83
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
porque tienen intenciones
distintas a las mías.
84
00:05:02,594 --> 00:05:04,013
Realmente no me importa.
85
00:05:12,938 --> 00:05:15,900
Allred, Maroko y Goldberg,
¿en qué puedo ayudarle?
86
00:05:20,821 --> 00:05:23,533
El escándalo de abuso sexual
de Bill Cosby está creciendo.
87
00:05:23,615 --> 00:05:26,786
Dos mujeres más describen
88
00:05:26,868 --> 00:05:30,915
que Bill Cosby las drogó
y agredió sexualmente.
89
00:05:34,376 --> 00:05:36,629
El Show de Howard Stern.
90
00:05:36,711 --> 00:05:41,259
Bill Cosby nunca me pareció gracioso.
No sé si lo han condenado por violación
91
00:05:41,341 --> 00:05:43,719
pero ha habido alegaciones,
cosas sexuales.
92
00:05:43,802 --> 00:05:45,471
- Sí.
- Drogas para violación y eso.
93
00:05:45,554 --> 00:05:47,974
Es como un ícono intocable.
94
00:05:48,640 --> 00:05:50,893
¿Me dan otro balance de blancos?
95
00:06:07,659 --> 00:06:11,330
Para Gloria, el caso Bill Cosby
es todo lo que está buscando.
96
00:06:12,122 --> 00:06:13,457
Hollywood...
97
00:06:13,540 --> 00:06:14,709
ESCUELA DE DERECHO LOYOLA
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,252
una celebridad, raza,
99
00:06:16,334 --> 00:06:19,672
derechos de la mujer,
abuso sexual, poder.
100
00:06:19,754 --> 00:06:22,842
Vamos, no creo
que haya nada mejor para ella.
101
00:06:24,134 --> 00:06:26,012
El mes pasado la prensa anunció
102
00:06:26,094 --> 00:06:30,182
que más de 20 mujeres
habían afirmado que Bill Cosby
103
00:06:30,265 --> 00:06:33,144
las había drogado o agredido sexualmente
104
00:06:33,226 --> 00:06:36,355
o cometido ambos actos
de mala conducta contra ellas.
105
00:06:36,438 --> 00:06:40,484
Por desgracia, con una rara excepción,
106
00:06:40,567 --> 00:06:43,905
tuve que informarles
que era demasiado tarde
107
00:06:43,987 --> 00:06:46,824
para demandar al señor Cosby
108
00:06:47,324 --> 00:06:49,994
debido a la ley de prescripción.
109
00:06:50,660 --> 00:06:55,791
Esta ley de prescripción
es un lapso de tiempo arbitrario
110
00:06:55,874 --> 00:06:57,627
establecido por la ley...
111
00:07:01,046 --> 00:07:03,299
durante el cual
la víctima debe demandar
112
00:07:03,381 --> 00:07:06,260
o se le prohibirá por siempre hacerlo.
113
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
El público merece saber
114
00:07:09,596 --> 00:07:14,518
si el señor Cosby es un santo
o un depredador sexual.
115
00:07:15,685 --> 00:07:17,647
El señor Cosby me saludó
116
00:07:18,146 --> 00:07:23,444
y me dio un capuchino, diciendo
que me había hecho mi café favorito,
117
00:07:24,444 --> 00:07:26,322
y luego de beberlo,
118
00:07:26,404 --> 00:07:28,783
me mareé y perdí el conocimiento.
119
00:07:30,158 --> 00:07:32,495
No podía abrir los ojos.
120
00:07:33,411 --> 00:07:36,415
No podía moverme ni decir nada.
121
00:07:36,998 --> 00:07:40,586
Sentí algo cálido en los labios...
122
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
y me desmayé.
123
00:07:43,630 --> 00:07:45,049
Me desperté
124
00:07:45,173 --> 00:07:49,261
cuando él aplaudía y decía:
"Papi dice, 'despierta'".
125
00:07:53,431 --> 00:07:57,103
No deseo ser insensible con estas mujeres,
pero ¿está diciendo sin duda alguna
126
00:07:57,185 --> 00:08:01,357
que confía un cien por ciento
en la veracidad de sus declaraciones?
127
00:08:03,274 --> 00:08:05,152
Usted puede decidir eso.
128
00:08:11,825 --> 00:08:14,120
¿Esto ha implicado algún embarazo?
129
00:08:14,202 --> 00:08:16,205
¿Algún embarazo? Estamos...
130
00:08:17,706 --> 00:08:20,918
No comentaremos sobre eso, pero gracias.
131
00:08:21,001 --> 00:08:23,546
¿Hubo alguna acción judicial...?
132
00:08:27,465 --> 00:08:29,635
- ¿No dará apellidos?
- No.
133
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Hola, Sara...
134
00:08:31,011 --> 00:08:32,930
Primero estaba renuente a involucrarme
135
00:08:33,013 --> 00:08:36,142
sólo porque no había opción legal
para muchas de ellas,
136
00:08:36,224 --> 00:08:40,646
pero luego me di cuenta de que
necesitan una voz, la merecen.
137
00:08:41,479 --> 00:08:42,815
Francamente...
138
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
todos acudían a mí y decían:
139
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
"Gloria, ¿cuándo harás algo?".
140
00:08:49,112 --> 00:08:51,699
El fiscal de distrito
no puede tomar los casos
141
00:08:51,781 --> 00:08:54,577
por el impedimento
de la ley de prescripción.
142
00:08:54,659 --> 00:08:56,412
Lo único que puede hacer
143
00:08:56,494 --> 00:08:58,664
es ofrecerle a su cliente
144
00:08:58,747 --> 00:09:01,834
la oportunidad de contar lo que ocurrió
145
00:09:02,500 --> 00:09:05,838
y convertirla
en un juicio de opinión pública.
146
00:09:07,589 --> 00:09:09,508
¿Cuánta gente cree que ellas mienten?
147
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
¿Ustedes les creen?
¿Creen que algunas mienten?
148
00:09:11,926 --> 00:09:13,095
- Claro.
- ¿En serio?
149
00:09:13,178 --> 00:09:16,682
Donde uno ve a Gloria Allred,
sabe que alguien miente.
150
00:09:16,765 --> 00:09:17,933
Yo no quería...
151
00:09:18,016 --> 00:09:21,812
Debo preguntar sobre la aparición
de su nombre en las noticias últimamente.
152
00:09:21,895 --> 00:09:24,315
- No respondemos eso.
- De acuerdo.
153
00:09:24,397 --> 00:09:26,734
Quería preguntar si deseaba responder
154
00:09:26,816 --> 00:09:29,570
si hay algo de verdad en eso.
155
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
No hay respuesta.
156
00:09:32,530 --> 00:09:34,575
Y creo que debes comunicarte
157
00:09:34,657 --> 00:09:36,744
- por teléfono con su...
- Lo haré.
158
00:09:36,826 --> 00:09:38,704
Persona de inmediato.
159
00:09:38,787 --> 00:09:39,787
De acuerdo.
160
00:09:40,371 --> 00:09:45,044
Aquí en Colorado, Bill Cosby actuó
y recibió dos ovaciones de pie
161
00:09:45,126 --> 00:09:48,589
durante su gira en Denver el fin
de semana, pero fuera del local
162
00:09:48,671 --> 00:09:50,758
Gloria Allred lideraba la mayor
163
00:09:50,840 --> 00:09:52,927
protesta a la fecha contra el comediante.
164
00:09:53,009 --> 00:09:54,303
CREEMOS A LAS MUJERES
165
00:09:54,385 --> 00:09:57,098
¡La violación no es un chiste!
166
00:09:57,180 --> 00:09:59,683
Es importante que haya consecuencias.
167
00:10:01,184 --> 00:10:04,688
Y a veces, responsabilizar a alguien
es una forma de justicia...
168
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
¿POR QUÉ LO HICISTE?
169
00:10:05,939 --> 00:10:07,083
¡La violación no es un chiste!
170
00:10:07,107 --> 00:10:11,737
Aunque no reciban justicia en
el ambiente convencional de un juzgado.
171
00:10:11,820 --> 00:10:13,489
¡No es un área de libre expresión!
172
00:10:13,571 --> 00:10:15,032
¿Esto es personal?
173
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
¿Qué si es personal? Yo...
174
00:10:21,162 --> 00:10:23,207
No lo sé... Disculpen.
175
00:10:23,289 --> 00:10:27,336
Hoy, tres mujeres más que afirman
ser víctimas de Bill Cosby
176
00:10:27,418 --> 00:10:29,880
están aquí para describir lo que afirman
177
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
que el señor Cosby les hizo
178
00:10:32,090 --> 00:10:34,927
cuando eran jóvenes
y sumamente vulnerables.
179
00:10:36,678 --> 00:10:40,474
Y para aquellos que opten por no creer
180
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
que digo la verdad
sobre lo que me ocurrió,
181
00:10:44,727 --> 00:10:49,066
sepan que yo desearía que no fuera verdad.
182
00:10:50,859 --> 00:10:53,028
Siempre es personal para mí
183
00:10:53,111 --> 00:10:56,907
sí una mujer ha sido víctima
de una injusticia y ha sido herida.
184
00:10:57,407 --> 00:10:59,410
Sola con este secreto.
185
00:11:00,118 --> 00:11:01,704
Siempre es personal.
186
00:11:09,711 --> 00:11:13,382
Mi compromiso con las mujeres viene
de mi experiencia de vida.
187
00:11:16,509 --> 00:11:19,722
Pensé que lo que me ocurrió
fue sólo mi mala suerte.
188
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
No sabía que parte de lo que me pasó
189
00:11:24,767 --> 00:11:26,854
les pasó a millones de mujeres más.
190
00:11:30,064 --> 00:11:33,194
Nací y crecí en Filadelfia, Pensilvania.
191
00:11:35,862 --> 00:11:37,823
Aquí es donde crecí,
192
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
y en cuanto a la segregación,
era más bien por religión.
193
00:11:42,285 --> 00:11:43,996
Este era el barrio católico.
194
00:11:44,078 --> 00:11:46,207
Yo vivía en el barrio judío.
195
00:11:47,207 --> 00:11:49,919
- Un momento, ¿estamos en el 55...?
- Sí.
196
00:11:50,001 --> 00:11:51,170
Ya llegamos.
197
00:11:51,252 --> 00:11:52,796
Luce distinto.
198
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
Ahí está.
199
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
Avenida Springfield número 5533.
200
00:11:58,676 --> 00:12:01,305
Mi madre vino de Inglaterra
a Estados Unidos
201
00:12:02,138 --> 00:12:05,184
cuando tenía unos veintitantos años.
202
00:12:05,266 --> 00:12:08,312
Y mi padre, según creo,
nació en Estados Unidos.
203
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
No está totalmente claro
204
00:12:11,522 --> 00:12:14,068
porque a mi padre
no le gustaba hablar de él mismo.
205
00:12:14,817 --> 00:12:18,864
Trabajaba seis días por semana
como vendedor ambulante.
206
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
No teníamos mucho dinero.
207
00:12:20,782 --> 00:12:24,912
Mi padre dejaba suficiente a diario
en la mesa junto a la puerta
208
00:12:25,411 --> 00:12:29,416
para que mi madre comprara comida
sólo para ese día.
209
00:12:29,999 --> 00:12:32,920
A veces yo iba a ver una película
210
00:12:33,002 --> 00:12:34,964
y él esperaba afuera y decía:
211
00:12:35,046 --> 00:12:36,966
"Yo no quiero ver esa película".
212
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
Y más tarde entendí que era
213
00:12:38,800 --> 00:12:41,470
porque no tenía
suficiente dinero para ambos.
214
00:12:43,805 --> 00:12:45,266
SECUNDARIA FILADELFIA PARA NIÑAS
215
00:12:45,348 --> 00:12:47,309
Conocí a mi mejor amiga, Fern,
216
00:12:47,433 --> 00:12:48,727
el primer día
217
00:12:48,810 --> 00:12:51,480
en la Secundaria Filadelfia para Niñas,
218
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
una secundaria pública sólo para niñas.
219
00:12:56,734 --> 00:12:58,904
- Hola, hermosa.
- ¡Hola!
220
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
¡Qué maravilloso verte!
221
00:13:01,698 --> 00:13:05,411
Se sentaba en frente de mí
y podía ver que me costaba...
222
00:13:05,493 --> 00:13:06,495
AMIGA DE LA INFANCIA
223
00:13:06,577 --> 00:13:09,623
trabajo llenar los formularios.
224
00:13:09,706 --> 00:13:13,252
Volteó y me dijo:
"Parece que tienes un problema.
225
00:13:13,334 --> 00:13:14,420
¿Puedo ayudarte?".
226
00:13:16,087 --> 00:13:20,259
Era popular con los chicos,
muy popular con los chicos.
227
00:13:20,341 --> 00:13:25,014
Era amable e inclusiva.
228
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
Y autoritaria.
229
00:13:29,392 --> 00:13:31,937
Cuando pensaba en ir a la universidad,
230
00:13:32,020 --> 00:13:36,650
le dije a mi padre: "No sé
cómo vamos a pagar esto".
231
00:13:36,733 --> 00:13:39,486
Y dijo: "No te preocupes,
he estado ahorrando.
232
00:13:39,569 --> 00:13:42,573
Si puedes ingresar, irás".
233
00:13:45,908 --> 00:13:48,454
En la Universidad de Pensilvania,
en esos días,
234
00:13:48,536 --> 00:13:52,833
el 93 por ciento eran hombres
y el siete por ciento eran mujeres.
235
00:13:54,167 --> 00:13:56,837
Era muy fácil conocer chicos.
236
00:14:00,673 --> 00:14:04,345
Conocí a Peyton alrededor
de la primera semana de universidad.
237
00:14:04,844 --> 00:14:06,805
Era un chico de fraternidad,
238
00:14:06,888 --> 00:14:09,308
espléndidamente guapo.
239
00:14:10,516 --> 00:14:13,979
Todos hemos estado en la universidad
y nos ha atraído un chico muy guapo...
240
00:14:14,062 --> 00:14:15,064
HIJA
241
00:14:15,146 --> 00:14:17,900
que es muy listo y gracioso,
y ese era mi papá.
242
00:14:18,399 --> 00:14:22,196
Siempre era tan ocurrente,
y creo que esa era la atracción.
243
00:14:23,905 --> 00:14:25,240
Recuerdo haber pensado
244
00:14:25,323 --> 00:14:27,701
que tendría hijos increíbles
245
00:14:27,784 --> 00:14:29,203
con Peyton Bray.
246
00:14:31,454 --> 00:14:35,084
Fuimos con un juez de la paz
en Filadelfia, y eso fue todo.
247
00:14:36,709 --> 00:14:38,754
Estaba embarazada a los 19 años,
248
00:14:39,462 --> 00:14:42,758
di a luz a mi hija Lisa a los 20 años.
249
00:14:44,717 --> 00:14:46,387
Nunca había cocinado
250
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
y nunca había cambiado un pañal
251
00:14:49,472 --> 00:14:52,059
y no creo que alguna vez
hubiera cargado un bebé,
252
00:14:52,141 --> 00:14:54,353
así que todo esto fue un choque cultural.
253
00:14:57,688 --> 00:15:01,402
Solía planchar frente a la televisión
y ver Yo amo a Lucy.
254
00:15:01,484 --> 00:15:03,695
Ser ama de casa es muy aburrido.
255
00:15:03,778 --> 00:15:07,366
¡Hacer la comida, lavar los platos,
hacer las camas, sacudir la casa!
256
00:15:07,448 --> 00:15:09,743
Lucille Ball como el personaje
257
00:15:09,826 --> 00:15:13,705
que siempre quería algo más
que estar casada con Desi.
258
00:15:13,788 --> 00:15:17,000
Aquí dice que Danny Kaye irá a Londres
259
00:15:17,083 --> 00:15:20,003
a ofrecer otra gala real
para la reina Isabel.
260
00:15:20,086 --> 00:15:23,257
Me pregunto qué cocinará
la reina para Phil esta noche.
261
00:15:26,968 --> 00:15:29,596
Peyton fue
al campo de entrenamiento básico.
262
00:15:30,179 --> 00:15:34,560
En algún momento me enteré
de que estaba en el hospital.
263
00:15:34,642 --> 00:15:36,478
Lo fui a visitar.
264
00:15:36,644 --> 00:15:40,107
Resultó que era
por motivos de salud mental
265
00:15:41,399 --> 00:15:44,528
y se volvió cada vez más grave.
266
00:15:45,778 --> 00:15:49,491
Era bipolar,
y su estado de ánimo subía y bajaba.
267
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
Cuando bajaba,
estaba muy triste y deprimido
268
00:15:52,994 --> 00:15:54,371
y nos excluía a todos.
269
00:15:55,955 --> 00:15:58,000
Peyton estaba cocinando una vez.
270
00:15:58,708 --> 00:16:01,253
Por alguna razón, no salió como quería,
271
00:16:01,335 --> 00:16:04,548
no sé si se quemó o qué,
tomó la sartén y la arrojó,
272
00:16:05,339 --> 00:16:07,593
y eso me asustó mucho.
273
00:16:08,217 --> 00:16:10,095
Eso ocurrió más de una vez.
274
00:16:13,473 --> 00:16:17,519
Reconocí que no podía ayudarlo.
275
00:16:19,061 --> 00:16:24,693
Que si me quedaba, mi hija
podría estar en riesgo de salir dañada.
276
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
Así que me fui.
277
00:16:28,279 --> 00:16:31,450
Regresé a vivir a casa de mis padres.
278
00:16:32,783 --> 00:16:35,704
La madre de mi vecino me dijo:
279
00:16:35,786 --> 00:16:38,332
"Gloria, ¿por qué no
vuelves a intentarlo con él?".
280
00:16:39,415 --> 00:16:40,584
Dije: "No puedo".
281
00:16:41,083 --> 00:16:44,004
No le dije por qué,
porque no se lo dije a nadie.
282
00:16:45,588 --> 00:16:48,008
No les dije a mis propios padres por qué.
283
00:16:50,259 --> 00:16:55,224
No era el tipo de plática
sobre enfermedad mental que tenemos hoy.
284
00:16:56,557 --> 00:17:00,354
Finalmente, tras varias décadas,
terminó con su vida.
285
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
Es muy doloroso.
286
00:17:06,692 --> 00:17:10,948
Fui muy afortunada
en tener una hija maravillosa.
287
00:17:12,907 --> 00:17:16,036
No recibí manutención durante muchos años.
288
00:17:17,828 --> 00:17:21,583
Sabía que yo era
la que tendría que mantener a mi hija.
289
00:17:23,334 --> 00:17:26,213
Debía ser fuerte y seguir adelante.
290
00:17:29,131 --> 00:17:32,094
Comencé a enseñar
en la Secundaria Benjamin Franklin.
291
00:17:32,176 --> 00:17:35,597
Una secundaria para varones,
casi todos afroamericanos.
292
00:17:37,181 --> 00:17:42,104
También iba a la Universidad de Nueva York
por mi maestría en enseñanza del inglés.
293
00:17:44,188 --> 00:17:49,611
En la Universidad de Pensilvania, hice
mi tesis sobre novelistas afroamericanos.
294
00:17:51,070 --> 00:17:53,490
En la Universidad de Nueva York,
un profesor dijo:
295
00:17:53,573 --> 00:17:57,452
"Ahora hablas sobre derechos civiles
para afroamericanos.
296
00:17:57,535 --> 00:17:59,288
¿Y tus propios derechos?".
297
00:18:00,079 --> 00:18:03,667
Dije: "¿De qué habla?".
Dijo: "De los derechos de la mujer".
298
00:18:05,167 --> 00:18:08,088
¿Y dije: "Qué derechos
no tienen las mujeres?".
299
00:18:09,046 --> 00:18:11,008
Dijo: "Ya te enterarás".
300
00:18:11,882 --> 00:18:14,970
¡Déjame llevarte ahora!
Te llevaré ahí
301
00:18:17,805 --> 00:18:21,351
Ya había terminado en Filadelfia.
302
00:18:26,772 --> 00:18:29,693
Así que tomé a una niña de cinco años
303
00:18:29,775 --> 00:18:31,570
me subí a un avión
304
00:18:31,652 --> 00:18:33,238
y vine a Los Ángeles.
305
00:18:34,113 --> 00:18:38,160
Pensé que si iba a ser pobre,
al menos lo sería bajo el sol.
306
00:18:45,625 --> 00:18:50,255
Cuando tienes veintitantos años,
por lo general eres optimista,
307
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
al menos yo lo era.
308
00:19:01,349 --> 00:19:06,021
Verás, si Cosby hubiera lastimado
a un perro y no a una mujer,
309
00:19:06,103 --> 00:19:10,901
la gente de PETA estaría sentada
frente a la casa de ese hombre.
310
00:19:10,983 --> 00:19:13,904
Lo estarían crucificando ahora mismo.
311
00:19:13,986 --> 00:19:15,572
Algunas damas se inclinaban...
312
00:19:15,655 --> 00:19:17,741
- para escuchar a la otra dama.
- Un perro.
313
00:19:17,823 --> 00:19:19,743
Y aquí tenemos 35 mujeres,
314
00:19:20,743 --> 00:19:23,038
¿y la gente aún lo está dudando?
315
00:19:33,839 --> 00:19:35,842
Hoy estoy aquí con dos mujeres más
316
00:19:35,925 --> 00:19:38,762
que afirmarán
que fueron víctimas de Bill Cosby.
317
00:19:39,387 --> 00:19:43,392
Esta noche, Bill Cosby debía
presentarse en Bakersfield, California.
318
00:19:43,474 --> 00:19:46,186
Pero esa presentación fue,
y cito, "pospuesta".
319
00:19:46,268 --> 00:19:49,272
El señor Cosby piensa
que esto acabará pronto
320
00:19:49,355 --> 00:19:52,359
y que ninguna otra mujer lo acusará.
321
00:19:52,441 --> 00:19:54,236
Está muy equivocado.
322
00:19:58,739 --> 00:20:03,286
Linda y yo nos habíamos sentado a hablar
sobre cómo íbamos a presentarnos.
323
00:20:05,162 --> 00:20:09,126
Que seríamos mujeres fuertes
que no iban a llorar.
324
00:20:11,669 --> 00:20:14,214
Cada víctima que Cosby agredió
325
00:20:14,296 --> 00:20:16,967
a quien han llamado puta y mentirosa
326
00:20:17,049 --> 00:20:19,302
me ha ayudado a ser una sobreviviente.
327
00:20:20,052 --> 00:20:23,306
Bill Cosby parece pensar
que la violación es un chiste.
328
00:20:23,389 --> 00:20:25,142
Permíteme decirte algo, Bill.
329
00:20:25,224 --> 00:20:26,518
No me estoy riendo.
330
00:20:30,062 --> 00:20:32,983
Estas mujeres no parecen
tener razón para mentir.
331
00:20:33,065 --> 00:20:35,444
- No hay dinero...
- Eso no es necesariamente cierto
332
00:20:35,526 --> 00:20:38,280
porque al parecer
a muchas las representa Gloria Allred...
333
00:20:38,362 --> 00:20:41,575
- Ahora.
- Quien tiene pacto con el diablo.
334
00:20:41,657 --> 00:20:44,327
Nadie lo ha condenado.
335
00:20:44,410 --> 00:20:46,037
No lo han arrestado
336
00:20:46,120 --> 00:20:49,291
y la conclusión es que esa es la ley.
337
00:20:49,373 --> 00:20:51,585
Inocente hasta que se demuestre
su culpabilidad.
338
00:20:51,667 --> 00:20:55,130
Quisiera saber quiénes eran las clientes
de la señora Allred hace 40 años.
339
00:20:55,212 --> 00:20:57,841
¿Cuál era su moral? ¿Cómo se comportaban?
340
00:20:57,923 --> 00:20:59,634
¿Por qué se acercaron al señor Cosby?
341
00:20:59,717 --> 00:21:01,887
¿Qué querían sacar de la relación?
342
00:21:02,470 --> 00:21:05,307
Pasaron 40 años
y repentinamente todas aparecen
343
00:21:05,389 --> 00:21:06,808
haciendo estas acusaciones.
344
00:21:06,891 --> 00:21:08,477
Creo que algo anda mal.
345
00:21:09,935 --> 00:21:11,772
Hace 30 o 40 años cuando esto pasó...
346
00:21:11,854 --> 00:21:12,914
ABOGADA DE DERECHOS CIVILES
347
00:21:12,938 --> 00:21:14,649
ibas a casa y llorabas,
348
00:21:14,732 --> 00:21:17,861
quizá hablabas con tu mejor amiga
o tu madre o tu hermana.
349
00:21:18,402 --> 00:21:23,074
Y luego la gente por lo general
te decía: "Ya no hables más sobre eso".
350
00:21:24,992 --> 00:21:29,247
Aquí por primera vez,
y mediante estas conferencias de prensa,
351
00:21:29,955 --> 00:21:35,045
la narrativa es de la mujer y
ella puede decir la verdad como la vivió.
352
00:21:35,961 --> 00:21:39,090
Él me aseguró que estaba bien
tomar las píldoras,
353
00:21:39,173 --> 00:21:41,843
pero obviamente no era así.
354
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
Aunque los críticos podrían decir:
"Es de mal gusto, es irrespetuoso,
355
00:21:47,848 --> 00:21:49,893
es vergonzoso",
356
00:21:49,975 --> 00:21:54,815
le permite al público ver
qué ocurre en la oscuridad
357
00:21:54,897 --> 00:21:58,151
y ver la agresión
que con frecuencia ocurre en secreto.
358
00:22:07,701 --> 00:22:10,288
- ¿Viste mi pequeño directorio telefónico?
- Sí.
359
00:22:10,371 --> 00:22:13,792
Creo que es para elevar un asiento
infantil, pero yo lo uso, es perfecto.
360
00:22:13,874 --> 00:22:17,212
- Sí, es genial.
- De otro modo, estoy aquí abajo
361
00:22:17,795 --> 00:22:19,548
y mis clientes están allá arriba.
362
00:22:19,630 --> 00:22:24,094
Según todos sus antecedentes
y lo que ella misma vivió,
363
00:22:24,593 --> 00:22:26,513
no podía contactar a nadie más.
364
00:22:26,595 --> 00:22:29,307
Ella entiende, ella vivió
365
00:22:29,390 --> 00:22:32,352
algo de lo que nosotras estamos viviendo
366
00:22:32,434 --> 00:22:34,646
y lo hace diariamente en su trabajo.
367
00:22:42,152 --> 00:22:46,032
Tenía unos veintitantos años,
fui de vacaciones a México
368
00:22:46,657 --> 00:22:47,826
con una amiga.
369
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
Conocí a un médico.
370
00:22:51,787 --> 00:22:54,916
Me invitó a cenar esa noche.
371
00:22:55,958 --> 00:22:57,335
Así que dije: "Sí".
372
00:22:57,418 --> 00:23:00,839
Cuando nos encontramos dijo:
"Primero debo ir al hospital
373
00:23:00,921 --> 00:23:02,924
a revisar a mis pacientes".
374
00:23:03,007 --> 00:23:05,010
Dije: "Está bien", y fui con él.
375
00:23:05,801 --> 00:23:08,471
Y luego dijo:
"Ahora debemos ir a otro lado.
376
00:23:08,554 --> 00:23:11,349
Debo revisar a unos pacientes
377
00:23:11,432 --> 00:23:13,351
que ya no están en el hospital".
378
00:23:15,269 --> 00:23:19,357
Así que fui con él
y abrimos la puerta y no había nadie ahí.
379
00:23:21,191 --> 00:23:22,277
Y...
380
00:23:22,902 --> 00:23:24,237
sacó una pistola
381
00:23:25,029 --> 00:23:26,156
y me violó.
382
00:23:26,655 --> 00:23:28,658
Estaba completamente impactada.
383
00:23:31,327 --> 00:23:33,955
A la fecha
ni siquiera puedo pensar en ello.
384
00:23:34,038 --> 00:23:35,957
Fue absolutamente impactante,
385
00:23:36,999 --> 00:23:39,044
completamente inesperado.
386
00:23:40,669 --> 00:23:45,634
Y aún no puedo siquiera entender
por qué haría algo así.
387
00:23:47,468 --> 00:23:49,387
No pensé en acudir a la policía.
388
00:23:49,470 --> 00:23:52,682
Pensé: "¿quién va a creerme
más que al médico?".
389
00:23:54,808 --> 00:23:57,771
No quería hablar con nadie al respecto.
390
00:24:00,189 --> 00:24:02,442
¿No fue difícil no hablar al respecto?
391
00:24:02,942 --> 00:24:06,154
No es difícil para mí
no hablar con los demás sobre cosas.
392
00:24:07,446 --> 00:24:09,991
¿Y cómo estableces
una relación cercana con alguien?
393
00:24:13,327 --> 00:24:15,330
Bueno, hay mucho de qué hablar.
394
00:24:18,666 --> 00:24:21,586
¿Eso fue lo peor que te ha pasado?
395
00:24:25,339 --> 00:24:26,341
No.
396
00:24:30,135 --> 00:24:32,514
¿Qué es lo peor que te ha pasado?
397
00:24:37,226 --> 00:24:40,897
Tras descubrir que estaba embarazada
a causa de la violación,
398
00:24:40,980 --> 00:24:42,816
tuve que practicarme un aborto.
399
00:24:44,358 --> 00:24:46,486
Esto fue antes de Roe vs. Wade...
400
00:24:46,986 --> 00:24:49,197
literalmente abortos clandestinos.
401
00:24:49,780 --> 00:24:51,533
Y casi muero.
402
00:24:53,117 --> 00:24:56,413
Tenía una de fiebre
de unos 41 grados, algo muy alto.
403
00:24:57,079 --> 00:24:59,541
Y tenía una hemorragia.
404
00:25:00,040 --> 00:25:02,711
Fui al hospital y me cubrieron de hielo.
405
00:25:03,836 --> 00:25:05,088
Eso fue lo peor.
406
00:25:05,963 --> 00:25:09,175
Eso y que una enfermera me dijera:
"Esto te enseñará una lección".
407
00:25:27,609 --> 00:25:31,114
Te conozco hace años,
a pesar de nuestra oposición política
408
00:25:31,196 --> 00:25:34,409
hemos debatido amigablemente.
No sabía que habías pasado por eso.
409
00:25:34,491 --> 00:25:37,078
¿Por qué hablaste de todo eso
y lo hiciste tan personal?
410
00:25:41,707 --> 00:25:45,336
Tomo lo que considero
una experiencia sumamente negativa
411
00:25:45,419 --> 00:25:47,756
e intento convertirla en algo positivo.
412
00:25:47,838 --> 00:25:50,091
Me ayuda a entender a los demás
413
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
y he representado a muchas mujeres
414
00:25:52,426 --> 00:25:54,095
que han sido sobrevivientes
415
00:25:54,178 --> 00:25:58,641
de violencia en su contra, de violación,
de abuso sexual infantil.
416
00:26:00,225 --> 00:26:02,812
¡Gracias por tomarte el tiempo!
417
00:26:02,895 --> 00:26:05,148
Creo que ya era hora
418
00:26:05,647 --> 00:26:08,777
de que la ley cambiara en Nevada
419
00:26:09,276 --> 00:26:10,987
para proteger a las víctimas.
420
00:26:14,948 --> 00:26:17,952
Una de las cosas que intento hacer
es ayudar a la gente a entender
421
00:26:18,035 --> 00:26:20,413
cómo pasar de ser una víctima
422
00:26:20,496 --> 00:26:24,417
a convertirse en sobreviviente
y luego en luchadora por un cambio.
423
00:26:31,924 --> 00:26:34,177
- ¡Qué bueno verte!
- ¡Qué bueno verte también!
424
00:26:34,760 --> 00:26:36,805
Te diré, cuando hablamos antes
425
00:26:36,887 --> 00:26:40,391
y Ben y yo sólo, nuestra burbuja explotó.
426
00:26:40,474 --> 00:26:42,352
Nos miramos el uno al otro y dijimos:
427
00:26:42,434 --> 00:26:44,521
"¿Cómo haremos esto
428
00:26:44,603 --> 00:26:46,356
sí Gloria no está con nosotros?".
429
00:26:46,438 --> 00:26:49,067
Sinceramente, estábamos deshechos.
430
00:26:49,149 --> 00:26:51,736
- Decidimos hacer que ocurra.
- ¡Lo sé!
431
00:26:51,819 --> 00:26:52,904
Es fantástico.
432
00:26:56,490 --> 00:26:58,451
Muchas de las clientes de Gloria Allred...
433
00:26:58,534 --> 00:26:59,369
SENADO ESTATAL DE NEVADA
434
00:26:59,451 --> 00:27:01,412
no tendrán argumentos
contra Bill Cosby,
435
00:27:01,495 --> 00:27:03,873
ha pasado mucho tiempo
según la ley de prescripción.
436
00:27:03,997 --> 00:27:07,252
Así que fue con su gente y dijo:
"Podemos hacer esto".
437
00:27:10,045 --> 00:27:13,007
"Aunque es tarde para ti
en el caso de Bill Cosby,
438
00:27:13,090 --> 00:27:16,636
podemos cambiar la ley. Así, si una mujer
es acosada en el futuro
439
00:27:16,718 --> 00:27:18,513
no tendrá esa prescripción".
440
00:27:20,139 --> 00:27:24,435
Gracias por permitirme testificar hoy
para apoyar AB212
441
00:27:24,518 --> 00:27:26,771
que eliminaría la ley de prescripción
442
00:27:26,854 --> 00:27:29,858
para el procesamiento penal
de violación en Nevada.
443
00:27:33,569 --> 00:27:36,322
El sistema legal
tiene fuertes preferencias
444
00:27:36,405 --> 00:27:39,075
a favor
de la ley de prescripción. ¿Por qué?
445
00:27:39,158 --> 00:27:41,161
Porque legalmente es fantástica.
446
00:27:41,243 --> 00:27:42,996
Limita el número de casos...
447
00:27:43,078 --> 00:27:43,913
ESCUELA DE DERECHO - UNY
448
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
que pueden llegar
a un sistema estancado.
449
00:27:47,791 --> 00:27:50,003
Son razones legales, no morales.
450
00:27:50,085 --> 00:27:54,757
No hay razón moral para que la verdad
alguna vez tenga límites de tiempo.
451
00:27:55,257 --> 00:27:57,677
Mi historia comenzó en 1989,
452
00:27:59,386 --> 00:28:01,347
cuando confié en un hombre
453
00:28:02,347 --> 00:28:06,561
que nunca creí que pondría una droga
en mi bebida sin que yo lo supiera
454
00:28:07,227 --> 00:28:10,690
para poder usar mi cuerpo
para su asquerosa y enferma satisfacción.
455
00:28:13,901 --> 00:28:17,655
Cada vez entendemos mejor
cómo las personas
456
00:28:17,738 --> 00:28:19,824
procesan ese tipo de abuso.
457
00:28:22,618 --> 00:28:24,037
Y cómo pueden pasar años
458
00:28:24,119 --> 00:28:26,789
para que las personas
realmente comprendan qué les pasó
459
00:28:26,872 --> 00:28:28,791
y que puedan hablar sobre ello.
460
00:28:31,543 --> 00:28:34,589
La ley es una herramienta
bastante conservadora
461
00:28:34,671 --> 00:28:37,258
y por eso la única manera de realmente
462
00:28:37,341 --> 00:28:39,844
ayudar a las personas vulnerables
en particular
463
00:28:39,927 --> 00:28:44,265
es llevar la ley
al extremo y ser creativos
464
00:28:44,348 --> 00:28:46,601
en la forma de realizar la defensa.
465
00:28:56,818 --> 00:29:00,156
Mi trabajo es mi vida. No es...
466
00:29:00,239 --> 00:29:01,074
CENTRO DE NEGOCIOS
467
00:29:01,156 --> 00:29:03,076
sólo lo que hago, es lo que soy.
468
00:29:05,535 --> 00:29:07,705
Es mi identidad.
469
00:29:10,874 --> 00:29:12,418
Luchar contra la injusticia
470
00:29:12,501 --> 00:29:14,504
no es un trabajo de horario fijo.
471
00:29:17,923 --> 00:29:19,926
No es un sacrificio.
472
00:29:24,221 --> 00:29:26,140
Es el compromiso que hice
473
00:29:26,890 --> 00:29:28,476
hace muchos años.
474
00:29:30,811 --> 00:29:34,399
Empezó con un enfrentamiento entre policía
y revoltosos una noche de miércoles,
475
00:29:34,481 --> 00:29:37,026
pero en unas horas,
estaba totalmente fuera de control.
476
00:29:37,109 --> 00:29:38,109
NOCHE DEL MIÉRCOLES
477
00:29:40,362 --> 00:29:43,366
Fue como un año
después de los Disturbios de Watts
478
00:29:43,448 --> 00:29:46,077
o la Rebelión de Watts,
depende de tu punto de vista.
479
00:29:46,868 --> 00:29:49,539
Necesitaban maestros en Watts.
480
00:29:50,038 --> 00:29:54,752
Pregunté: "¿Hay trabajos disponibles?".
Y dijeron: "¿Cuán pronto puedes venir?".
481
00:29:55,919 --> 00:29:58,756
Se volvió miembro activo
en el sindicato de maestros.
482
00:29:59,256 --> 00:30:02,218
Me llevó a marchas de protesta.
483
00:30:02,718 --> 00:30:05,805
La gente gritaba: "¿Cómo puedes llevar
a tu hija al piquete?
484
00:30:05,887 --> 00:30:07,473
¿Qué clase de persona eres?".
485
00:30:08,307 --> 00:30:14,022
Tanto Gloria como yo nacimos
en una era prefeminista.
486
00:30:14,104 --> 00:30:17,275
Probablemente ambas
nos rebelábamos en secreto,
487
00:30:17,357 --> 00:30:19,444
con la esperanza
de que nadie se diera cuenta.
488
00:30:21,153 --> 00:30:22,322
En la New York Magazine
489
00:30:22,404 --> 00:30:24,365
mis colegas varones decían:
490
00:30:24,448 --> 00:30:27,201
"Escribes como hombre",
y yo les decía: "Gracias".
491
00:30:29,119 --> 00:30:31,372
Todas las cosas que haces cuando crees
492
00:30:31,455 --> 00:30:35,209
que sólo estás luchando
por ser la afortunada excepción.
493
00:30:35,917 --> 00:30:40,214
Nos beneficiaba
que otras mujeres dijeran la verdad
494
00:30:40,297 --> 00:30:42,008
sobre lo que les ocurría
495
00:30:42,632 --> 00:30:44,886
y nos dimos cuenta, "Un momento,
496
00:30:45,677 --> 00:30:47,930
no estamos locas, el sistema está loco".
497
00:30:48,013 --> 00:30:49,349
QUIÉREME MENOS, RESPÉTAME MÁS
498
00:30:49,431 --> 00:30:50,951
REACCIÓN VIOLENTA, FORMULISMO, TÍO TOM
499
00:30:51,933 --> 00:30:54,479
Se abría ante mí
un mundo totalmente nuevo.
500
00:30:55,479 --> 00:30:57,607
Mucha gente temía
que le llamaran "feminista".
501
00:30:57,689 --> 00:30:59,942
Pensaban que de algún modo
era una mala palabra.
502
00:31:00,817 --> 00:31:04,989
Yo no tenía temor
porque creo que es bueno ser feminista.
503
00:31:06,948 --> 00:31:10,703
Durante los años
en los que impartió clases en California
504
00:31:10,786 --> 00:31:12,914
conoció a Bill Allred,
505
00:31:13,789 --> 00:31:18,961
que era un muy exitoso
hombre de negocios que creía en ella.
506
00:31:19,711 --> 00:31:21,756
La amaba mucho.
507
00:31:22,714 --> 00:31:24,675
Él quería que fuera
a la escuela de derecho
508
00:31:24,758 --> 00:31:28,554
porque se había convertido
en organizadora sindical y él veía
509
00:31:28,637 --> 00:31:31,391
que ella tenía ese poder.
510
00:31:34,101 --> 00:31:35,853
Teníamos Derecho Constitucional juntos...
511
00:31:35,936 --> 00:31:36,771
SOCIO
512
00:31:36,853 --> 00:31:40,358
los tres, y el aborto
surgió en ese contexto.
513
00:31:40,440 --> 00:31:42,819
La Corte Suprema
decidió hoy que el aborto...
514
00:31:42,901 --> 00:31:44,112
LEYES PARA EL ABORTO
515
00:31:44,194 --> 00:31:47,156
es un asunto privado
que deciden la madre y el médico
516
00:31:47,239 --> 00:31:49,075
en los primeros tres meses de embarazo.
517
00:31:49,157 --> 00:31:53,496
El profesor Ogren era muy conservador
y un católico devoto
518
00:31:53,578 --> 00:31:58,793
y Gloria, con sus 36 o 40 kilos
y su cortecito de cabello,
519
00:31:58,875 --> 00:32:02,880
era incansable
cuando retaba al profesor Ogren,
520
00:32:02,963 --> 00:32:04,674
alzaba la mano
521
00:32:04,756 --> 00:32:06,759
y exigía que se le preguntara.
522
00:32:06,842 --> 00:32:09,971
Era como, "¿Quién es esta personita?".
Así la conocí.
523
00:32:10,470 --> 00:32:12,640
La personalidad de Gloria
era muy extrovertida.
524
00:32:12,722 --> 00:32:13,766
SOCIO
525
00:32:13,849 --> 00:32:16,519
Tenía ese sentido común de salir,
526
00:32:16,601 --> 00:32:21,232
hacer negocios, interactuar con la gente.
Michael y yo somos más reservados.
527
00:32:21,314 --> 00:32:25,611
Creo que yo pude haber sobrevivido
estos últimos 40 años
528
00:32:25,694 --> 00:32:28,448
con 100 tarjetas de presentación,
quizá aún tendría diez.
529
00:32:29,239 --> 00:32:32,410
Ella confiaba mucho en que
tendríamos éxito
530
00:32:32,492 --> 00:32:33,911
aunque, sinceramente,
531
00:32:33,994 --> 00:32:39,250
no teníamos ni idea de qué
tipo de derecho íbamos a ejercer
532
00:32:39,332 --> 00:32:41,794
ni cuál sería la base de nuestro trabajo
533
00:32:41,877 --> 00:32:44,422
ni qué trabajo recibiríamos.
Realmente no sabíamos.
534
00:32:44,504 --> 00:32:47,091
- ¿Qué queremos?
- ¡Enmienda de Igualdad de Derechos!
535
00:32:47,174 --> 00:32:49,177
- ¿Cuándo queremos esto?
- ¡Ahora!
536
00:32:49,259 --> 00:32:51,471
- ¿Qué queremos?
- ¡Enmienda de Igualdad de Derechos!
537
00:32:51,553 --> 00:32:53,639
- ¿Cuándo queremos esto?
- ¡Ya!
538
00:32:53,722 --> 00:32:56,726
Tras empezar a ejercer el derecho
539
00:32:56,808 --> 00:33:00,229
comencé a ir a reuniones para apoyar
la Enmienda de Igualdad de Derechos.
540
00:33:00,312 --> 00:33:03,065
Y luego decidí que era hora de donar
541
00:33:03,148 --> 00:33:05,359
mi tiempo
a la Organización Nacional de Mujeres.
542
00:33:05,442 --> 00:33:09,697
Los libros de historia dicen
que a la mujer se le dio derecho a votar
543
00:33:09,779 --> 00:33:11,324
y no es así,
544
00:33:11,406 --> 00:33:14,660
porque las mujeres lucharon mucho
por ese derecho.
545
00:33:16,661 --> 00:33:19,373
Jerry Brown
acababa de ser elegido como gobernador.
546
00:33:19,456 --> 00:33:21,125
Me dijeron:
547
00:33:21,208 --> 00:33:23,169
"Él ha prometido nombrar
548
00:33:23,251 --> 00:33:25,379
más juezas
549
00:33:25,462 --> 00:33:27,590
y no está cumpliendo su promesa.
550
00:33:27,672 --> 00:33:29,884
Así que queremos hacer
una conferencia de prensa
551
00:33:29,966 --> 00:33:31,969
y queremos que la hagas tú, Gloria".
552
00:33:32,052 --> 00:33:34,639
Y dije: "¿Por qué yo?
553
00:33:34,721 --> 00:33:38,893
No sabría qué decir, a dónde ir.
¿Por qué habría de venir la gente?".
554
00:33:38,975 --> 00:33:40,978
El gobernador prometió hace tiempo
555
00:33:41,061 --> 00:33:43,981
reunirse con
la Organización Nacional de Mujeres.
556
00:33:44,064 --> 00:33:45,816
Dijeron: "No te preocupes por eso".
557
00:33:45,941 --> 00:33:47,818
Al parecer, el gobernador fue reprendido.
558
00:33:47,901 --> 00:33:50,363
Tras hora y media, él y algunas mujeres
559
00:33:50,445 --> 00:33:51,781
salieron a descansar.
560
00:33:51,863 --> 00:33:54,867
Sentimos que hoy tuvimos una oportunidad
al reunirnos con él
561
00:33:54,950 --> 00:33:58,204
y ponerlo al tanto de algunos problemas
más específicos
562
00:33:58,286 --> 00:34:01,040
de los que quizá no sabía mucho antes.
563
00:34:01,122 --> 00:34:04,043
Por otro lado, muchas creemos
que no se ha hecho suficiente
564
00:34:04,125 --> 00:34:05,878
en el nombramiento de mujeres.
565
00:34:05,961 --> 00:34:07,922
Sólo tenemos 30 por ciento
de nombramientos
566
00:34:08,004 --> 00:34:10,841
y las mujeres son 50,8 por ciento
de la población de California,
567
00:34:10,924 --> 00:34:12,552
hay mucho por hacer.
568
00:34:13,426 --> 00:34:15,888
Y hubo mucha atención como resultado
569
00:34:15,971 --> 00:34:18,391
y el gobernador nombró más juezas.
570
00:34:18,473 --> 00:34:23,521
Y luego de eso, la prensa empezó a acudir
a mí para otros asuntos.
571
00:34:23,603 --> 00:34:25,982
A través de los años,
las contribuciones de la mujer
572
00:34:26,064 --> 00:34:28,234
no se han conmemorado
el Día de los Caídos.
573
00:34:28,316 --> 00:34:31,362
A veces venía la prensa
y quería una entrevista
574
00:34:31,444 --> 00:34:34,323
sobre ciertos asuntos en relación con
los derechos de la mujer.
575
00:34:34,406 --> 00:34:37,159
Había muy pocas personas
que pudiera identificar
576
00:34:37,242 --> 00:34:41,372
como abogados de derechos de la mujer
en ese entonces. No conocía a ninguna.
577
00:34:41,454 --> 00:34:43,082
No sé a quién recomendarles
578
00:34:43,164 --> 00:34:46,502
así que supongo que intentaré
aprender sobre el tema.
579
00:34:47,961 --> 00:34:49,088
Y luego lo haré.
580
00:34:50,130 --> 00:34:52,675
ABOGADA
581
00:34:53,466 --> 00:34:55,428
Pensé:
582
00:34:57,178 --> 00:34:58,639
"¿cómo debo ser?".
583
00:34:59,973 --> 00:35:01,392
Y decidí
584
00:35:02,142 --> 00:35:04,186
que debería ser fuerte,
585
00:35:05,103 --> 00:35:07,231
que no debería mostrar temor.
586
00:35:09,065 --> 00:35:12,069
Empecé a asistir a programas de debate.
587
00:35:12,152 --> 00:35:14,864
Déjenme decir esto.
¿Quiénes son las verdaderas víctimas
588
00:35:14,946 --> 00:35:18,034
de la denegación de fondos federales
para el aborto?
589
00:35:18,116 --> 00:35:20,202
En ese entonces, era el único modo
590
00:35:20,285 --> 00:35:23,080
en que podíamos siquiera hablar
de los derechos de la mujer.
591
00:35:23,163 --> 00:35:25,291
Gloria tiene razón, ella...
592
00:35:25,373 --> 00:35:27,918
Creo que es muy importante
para estos niños
593
00:35:28,001 --> 00:35:31,022
que se apruebe la Enmienda de Igualdad
de Derechos para que las mujeres reciban
594
00:35:31,046 --> 00:35:32,046
lo que merecen.
595
00:35:32,088 --> 00:35:36,052
Con frecuencia, mi oponente
en esos programas era Mary Schmitz.
596
00:35:36,134 --> 00:35:38,512
- Disculpa. Tú, ¿sí?
- Soy Mary Schmitz.
597
00:35:38,595 --> 00:35:40,723
Quiero decir respecto a eso
598
00:35:40,805 --> 00:35:45,227
que esto se ha vuelto un fraude
para la mujer porque...
599
00:35:45,352 --> 00:35:48,481
Mary Schmitz. De hecho
conocíamos a los Schmitz.
600
00:35:48,563 --> 00:35:50,941
En realidad eran muy amables, pero...
601
00:35:51,024 --> 00:35:54,987
de ultraderecha, anti derechos
de la mujer, anti libertad de elegir.
602
00:35:55,070 --> 00:35:58,616
¿Por qué no enseñarles a estos niños
y reintroducir la religión en sus vidas?
603
00:35:58,698 --> 00:36:02,370
El sexo sin matrimonio no es
la forma de vida aceptada.
604
00:36:02,452 --> 00:36:06,374
Los militares siempre han tenido
normas contra la homosexualidad.
605
00:36:06,456 --> 00:36:09,669
Las tienen por una razón.
Hay que mandar lo mejor al extranjero.
606
00:36:09,751 --> 00:36:12,588
Esta dama está impactada
por lo que usted dice.
607
00:36:12,671 --> 00:36:15,091
Creo que ella quiere regresar el tiempo
500 años.
608
00:36:15,173 --> 00:36:16,759
Este es el siglo XX,
609
00:36:16,841 --> 00:36:19,804
haremos que todos se ajusten
al siglo XX.
610
00:36:21,429 --> 00:36:24,100
Para que mi mamá adoptara la postura
que adoptó,
611
00:36:24,182 --> 00:36:26,352
recibió muchas críticas por ello.
612
00:36:27,602 --> 00:36:30,439
La mayoría de la gente
pensaba que realmente
613
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
era muy radical.
614
00:36:33,858 --> 00:36:36,946
La gente la veía como si estuviera loca.
615
00:36:37,946 --> 00:36:41,575
Iba a la noche de Regreso a Clases
y ella veía los libros que leíamos
616
00:36:41,658 --> 00:36:45,037
y todos estaban escritos
por hombres blancos, casi todos muertos.
617
00:36:45,120 --> 00:36:47,581
Y decía: "¿Por qué no leemos nada
escrito por mujeres,
618
00:36:47,664 --> 00:36:49,291
nada escrito sobre mujeres?
619
00:36:49,374 --> 00:36:52,878
¿Por qué no leemos nada escrito sobre
o por afroamericanos?".
620
00:36:54,212 --> 00:36:57,508
Me sentía avergonzada,
como suele ocurrir con los niños.
621
00:36:57,590 --> 00:37:00,344
Sentía: "mamá,
por qué tienes que hacer eso?".
622
00:37:01,469 --> 00:37:04,223
A eso me refiero, no pueden ser amables.
623
00:37:04,305 --> 00:37:06,934
Tienen que causar un impacto en la mente.
624
00:37:07,016 --> 00:37:08,644
Y quiero preguntarles,
625
00:37:08,727 --> 00:37:12,022
¿creen que ya hemos logrado mucho?
626
00:37:13,481 --> 00:37:15,484
- No los escucho.
- ¡No!
627
00:37:15,567 --> 00:37:18,738
¿Creen que aún tenemos
un largo camino por recorrer?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,030
¡Sí!
629
00:37:20,613 --> 00:37:23,576
Eran los días
de los derechos de la mujer.
630
00:37:23,658 --> 00:37:26,162
Vino a casa de visita con Bill Allred.
631
00:37:26,244 --> 00:37:29,248
Mi esposo, Allen, y Bill
se llevaban muy bien
632
00:37:29,330 --> 00:37:31,584
y Gloria y yo fuimos a caminar
633
00:37:31,708 --> 00:37:34,837
y me dijo: "Fern,
tienes una responsabilidad
634
00:37:34,919 --> 00:37:39,675
hacia las mujeres que no tienen lo mismo
que tú de luchar por ellas".
635
00:37:40,258 --> 00:37:43,387
Y recuerdo haberle dicho claramente:
636
00:37:43,470 --> 00:37:46,599
"Estoy muy ocupada enseñando,
637
00:37:46,681 --> 00:37:50,144
cumpliendo mi deber de madre
de dos niños y esposa.
638
00:37:50,935 --> 00:37:54,857
No tengo tiempo para luchar
por los derechos de los demás".
639
00:37:56,149 --> 00:37:59,528
Y me dijo: "Tienes la responsabilidad.
640
00:37:59,611 --> 00:38:01,572
Debes hacerlo".
641
00:38:04,199 --> 00:38:07,912
No estuvimos en contacto
durante siete años después de eso.
642
00:38:09,662 --> 00:38:13,709
¿Cuál consideras que es
tu característica más destacada?
643
00:38:14,834 --> 00:38:17,254
Bueno, supongo
644
00:38:17,337 --> 00:38:21,842
que creo que es mi compromiso,
mi compromiso total,
645
00:38:21,925 --> 00:38:23,511
a hacer un cambio social.
646
00:38:23,593 --> 00:38:25,763
Siento que si cada uno de nosotros
647
00:38:25,845 --> 00:38:27,473
hace ese tipo de compromiso
648
00:38:27,555 --> 00:38:29,350
de apoyar a otras mujeres,
649
00:38:29,432 --> 00:38:32,394
que tendríamos un cambio social
muy rápido.
650
00:38:32,477 --> 00:38:35,481
¡Es el horno más lindo que he visto!
651
00:38:35,563 --> 00:38:37,441
Tiene una cintura giratoria
652
00:38:37,524 --> 00:38:40,194
para acomodarla
para servirle limonada a Ken.
653
00:38:40,276 --> 00:38:41,612
¡Con Barbie!
654
00:38:41,736 --> 00:38:44,490
Había una tienda Sav-on Drug cerca de casa
655
00:38:44,572 --> 00:38:47,535
y le mostré anuncios
en el pasillo de juguetes
656
00:38:47,617 --> 00:38:50,204
que decían "juguetes para niñas"
y "juguetes para niños".
657
00:38:50,286 --> 00:38:52,540
Desde luego
el dinero está del lado de los niños
658
00:38:52,622 --> 00:38:57,711
y las aspiradoras y escobas de juguete,
del lado de las niñas.
659
00:38:57,794 --> 00:39:00,965
Ignoro por qué se necesita
una aspiradora de juguete,
660
00:39:01,047 --> 00:39:04,260
Los niños merecen libertad
de explorar, de elegir sus juguetes.
661
00:39:04,342 --> 00:39:06,345
Los demandó por discriminación sexual
662
00:39:06,427 --> 00:39:09,932
pero también organizó una protesta
con mamás y niños.
663
00:39:10,014 --> 00:39:11,642
Y marchamos y decíamos:
664
00:39:11,724 --> 00:39:15,813
"¿Por qué no sólo juguetes?
¿Por qué juguetes de niño y de niña?".
665
00:39:16,437 --> 00:39:19,525
La idea de que un niño quisiera jugar
con una muñeca
666
00:39:20,483 --> 00:39:23,028
o que una niña se disfrazara de bombera,
667
00:39:23,111 --> 00:39:27,950
eso se consideraba bastante extremista,
por decirlo así.
668
00:39:28,449 --> 00:39:31,287
Aceptemos tu argumento
de que muchos padres
669
00:39:31,369 --> 00:39:34,999
no pagan manutención.
¿Qué harías tú al respecto?
670
00:39:35,081 --> 00:39:38,252
Creo que la respuesta es una deducción
de nómina para manutención.
671
00:39:38,334 --> 00:39:41,714
Que deduzcan esa cantidad del cheque
del padre, como el seguro médico
672
00:39:41,796 --> 00:39:46,468
- y las cuotas sindicales.
- El sistema propuesto no funcionará.
673
00:39:46,551 --> 00:39:48,554
¿De qué sirve esta ley
sí es sólo un estado?
674
00:39:48,636 --> 00:39:52,224
¿No se mudarían los padres
que no pagan manutención?
675
00:39:52,307 --> 00:39:55,728
Si aprueban la ley en California,
como lo espero y preveo,
676
00:39:55,810 --> 00:39:58,188
establecerá un modelo para todo el país.
677
00:40:00,231 --> 00:40:03,110
Las explosiones de conciencia
tienden a ocurrir
678
00:40:03,192 --> 00:40:05,112
más o menos al mismo tiempo.
679
00:40:06,571 --> 00:40:08,073
Cuando nos decimos:
680
00:40:08,156 --> 00:40:11,285
"¿Por qué mi blusa cuesta más
en la tintorería
681
00:40:11,367 --> 00:40:13,412
que la camisa de mi esposo?".
682
00:40:14,370 --> 00:40:16,874
Lo que pudo hacer Gloria Allred
683
00:40:16,956 --> 00:40:20,085
fue al menos empezar a introducir
las inquietudes de la mujer
684
00:40:20,168 --> 00:40:25,049
en áreas de la ley que no se escribieron
con la mujer en mente,
685
00:40:25,131 --> 00:40:27,718
que al principio veían a la mujer
como pertenencia.
686
00:40:29,302 --> 00:40:32,598
El restaurante L'Orangerie atiende
a una elegante clientela
687
00:40:32,680 --> 00:40:34,058
y ofrece un servicio elegante,
688
00:40:34,140 --> 00:40:36,894
que incluye un menú
con precios para el hombre
689
00:40:36,976 --> 00:40:39,396
y un menú sin precios para la mujer.
690
00:40:39,896 --> 00:40:41,607
Ahora aparece Gloria Allred,
691
00:40:41,689 --> 00:40:44,652
que dice que tienen derecho
a los mismos servicios y privilegios.
692
00:40:44,734 --> 00:40:45,778
DEMANDANTES
693
00:40:45,860 --> 00:40:48,614
Eso incluye invitar al hombre,
si la mujer lo desea".
694
00:40:48,696 --> 00:40:52,242
Afirmamos que, ya que a la mujer
siempre se le pide pagar por su pareja,
695
00:40:52,325 --> 00:40:53,786
de un modo u otro,
696
00:40:53,868 --> 00:40:56,664
es justo que sepan cuál es la inversión
697
00:40:56,746 --> 00:40:58,958
antes de decidir cuál será el dividendo.
698
00:40:59,040 --> 00:41:02,169
Finalmente demandamos, y ganamos.
699
00:41:02,251 --> 00:41:05,005
Fue uno de los primeros casos
en recibir atención de la prensa.
700
00:41:05,088 --> 00:41:07,800
Demandó a una tienda departamental
por cobrar a las mujeres
701
00:41:07,882 --> 00:41:10,135
más que a los hombres por composturas.
702
00:41:10,218 --> 00:41:13,764
Este caso es una demanda colectiva
a nombre de todas las mujeres.
703
00:41:13,846 --> 00:41:15,599
Sin darnos cuenta...
704
00:41:16,933 --> 00:41:21,605
nos convertimos en el despacho
que tomaba este tipo de casos.
705
00:41:22,146 --> 00:41:23,524
La resolución de este caso
706
00:41:23,606 --> 00:41:25,526
marca el inicio de un trato más tolerante
707
00:41:25,608 --> 00:41:27,319
de mujeres presas y sus bebés.
708
00:41:27,402 --> 00:41:31,156
Ya no sufrirán
la degradación y humillación
709
00:41:31,239 --> 00:41:32,741
de dar a luz encadenadas.
710
00:41:33,324 --> 00:41:34,785
Teníamos una mujer
711
00:41:34,867 --> 00:41:38,539
que decía que siete
padres católicos abusaron de ella.
712
00:41:39,122 --> 00:41:40,499
Le pedimos que viniera.
713
00:41:40,581 --> 00:41:41,792
Parecía creíble.
714
00:41:41,874 --> 00:41:43,669
Empezamos a representarla.
715
00:41:43,918 --> 00:41:46,005
Cuando presentamos la demanda,
los padres
716
00:41:46,087 --> 00:41:48,882
literalmente desaparecieron
de un día a otro. Se fueron.
717
00:41:48,965 --> 00:41:50,342
Fue el primer caso...
718
00:41:50,425 --> 00:41:51,802
MILLA VS. ARQUIDIÓCESIS
719
00:41:51,884 --> 00:41:54,013
en el que surgiría ese tipo de asunto.
720
00:41:54,512 --> 00:41:58,434
Pasaron casi 20 años antes de recibir
justicia para esta mujer.
721
00:41:59,600 --> 00:42:02,938
Gloria no se daba por vencida.
722
00:42:03,021 --> 00:42:06,316
Me involucré sexualmente con Rita,
admito mi culpa.
723
00:42:06,399 --> 00:42:09,653
No la rescaté de los otros padres.
724
00:42:10,486 --> 00:42:12,031
Realmente lo lamento.
725
00:42:17,410 --> 00:42:20,372
Cuando fui a la escuela de derecho,
teníamos la llamada semanal
726
00:42:20,455 --> 00:42:23,333
y charlábamos,
yo hablaba sobre la escuela
727
00:42:23,416 --> 00:42:25,127
y le pregunté qué pasaba con ella
728
00:42:25,209 --> 00:42:28,922
y dijo: "Estoy encerrada
en el edificio del fiscal de distrito,
729
00:42:29,005 --> 00:42:30,549
y llevo aquí toda la noche".
730
00:42:30,631 --> 00:42:32,426
AYÚDENOS A RECIBIR MANUTENCIÓN
731
00:42:32,508 --> 00:42:36,263
¿Por qué no empezaste con eso?
¿Bromeas? ¿Qué haces ahí?
732
00:42:36,345 --> 00:42:38,682
Ira Reiner era el fiscal de distrito.
733
00:42:38,848 --> 00:42:40,517
No se presentó a una junta
734
00:42:40,600 --> 00:42:43,353
que había prometido
tener conmigo en algún momento.
735
00:42:43,436 --> 00:42:46,231
Si el fiscal de distrito del condado
de Los Ángeles no quiere
736
00:42:46,314 --> 00:42:49,026
sentarse y escuchar
a estas madres, sus problemas
737
00:42:49,108 --> 00:42:52,112
para criar hijos sin recibir manutención,
738
00:42:52,195 --> 00:42:54,948
entonces no le importa la manutención.
739
00:42:55,031 --> 00:42:58,368
Ella miente,
nunca tuvo una junta con Ira... Nunca.
740
00:42:59,202 --> 00:43:01,622
Si sigue así, quizá nunca la tendrá.
741
00:43:02,205 --> 00:43:05,334
De repente hay algo.
Gloria Allred está en una sentada.
742
00:43:05,416 --> 00:43:07,169
Le dije: "¿Perdiste la razón?
743
00:43:07,251 --> 00:43:10,464
¿Estarás ahí sentada
toda la noche hasta poderlo ver?
744
00:43:10,546 --> 00:43:12,257
¿Qué tal si son una o dos semanas?".
745
00:43:12,340 --> 00:43:15,177
La siguiente mañana decidieron
que no me encerrarían de nuevo.
746
00:43:15,259 --> 00:43:16,804
Sólo me echarían.
747
00:43:16,886 --> 00:43:21,016
Deberían usar estos recursos
para arrestar a padres que violan la ley.
748
00:43:21,099 --> 00:43:24,061
Mantener a su hijo
es parte de su responsabilidad.
749
00:43:25,228 --> 00:43:27,898
Queremos manutención para estos niños.
750
00:43:27,980 --> 00:43:29,608
Queremos que se obedezca la ley
751
00:43:29,690 --> 00:43:32,069
y no queremos que arresten
a madres y niños inocentes.
752
00:43:32,151 --> 00:43:34,988
Queremos que arresten a los padres
que no pagan manutención.
753
00:43:35,071 --> 00:43:36,615
Ira Reiner, ¿dónde estás?
754
00:43:36,697 --> 00:43:40,661
¿Por qué no asumes una responsabilidad
legal? ¿Por qué te escondes?
755
00:43:40,743 --> 00:43:44,957
Sin duda en ocasiones Gloria
se presenta
756
00:43:45,039 --> 00:43:48,127
de un modo que es como, "Vaya".
757
00:43:48,417 --> 00:43:51,421
Por lo menos cada tres o cuatro horas
decimos eso. "Oy vey".
758
00:43:51,504 --> 00:43:53,257
ENTERRANDO CONFUSIONES HISTÓRICAS
759
00:43:53,339 --> 00:43:55,968
Si vas a exponerte,
760
00:43:56,050 --> 00:43:59,596
abogando de esta manera,
debes prepararte
761
00:43:59,679 --> 00:44:01,849
para el hecho de que no todos
coincidirán contigo.
762
00:44:01,931 --> 00:44:04,017
CINTURÓN DE CASTIDAD
PARA LEGISLADOR CONSERVADOR
763
00:44:04,100 --> 00:44:06,562
Gloria Allred es la primera miembro
764
00:44:06,644 --> 00:44:09,231
del Friars Club de Los Ángeles.
765
00:44:09,313 --> 00:44:12,442
Su acto muestra liderazgo, valentía
y buena voluntad.
766
00:44:12,567 --> 00:44:16,488
Requerirá resolver problemas
como qué hacer con el cuarto de vapor
767
00:44:16,571 --> 00:44:18,782
y el famoso
asado de solteros para hombres.
768
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
De eso quiero hablarte.
769
00:44:20,575 --> 00:44:23,620
Una vez que me hice miembro
del Friars Club,
770
00:44:23,703 --> 00:44:25,873
quería usar el gimnasio,
el cuarto de vapor.
771
00:44:25,955 --> 00:44:27,457
CUARTO DE VAPOR
772
00:44:27,540 --> 00:44:29,877
Y dijeron que los hombres
estaban ahí desnudos,
773
00:44:29,959 --> 00:44:31,795
así que no quieren mujeres ahí.
774
00:44:31,878 --> 00:44:35,465
Me interesan los hechos al descubierto
y la verdad desnuda, pero no me interesa
775
00:44:35,548 --> 00:44:38,093
ver a los hombres de Friars desnudos.
776
00:44:38,759 --> 00:44:42,306
Y no pretendo entrar ahí desnuda
pretendo entrar en bañador.
777
00:44:42,388 --> 00:44:44,308
Toque a la puerta del cuarto de vapor.
778
00:44:44,390 --> 00:44:46,268
Dije: "Voy a entrar".
779
00:44:46,350 --> 00:44:48,228
Había hombres ahí, desnudos.
780
00:44:48,769 --> 00:44:51,398
Y saqué mi cinta métrica
781
00:44:51,856 --> 00:44:55,694
y empecé a cantar
¿Eso es todo lo que hay? de Peggy Lee.
782
00:44:58,154 --> 00:45:02,576
En ese momento escuché muchas toallas
envolverse en traseros desnudos,
783
00:45:02,658 --> 00:45:04,953
gente que salía corriendo
del cuarto de vapor.
784
00:45:05,036 --> 00:45:06,914
Eso acabó con el problema
785
00:45:06,996 --> 00:45:09,291
y las mujeres
pudieron usar el cuarto de vapor.
786
00:45:09,916 --> 00:45:12,544
Mujeres como ustedes, feministas...
787
00:45:12,627 --> 00:45:15,422
¿saben qué intenta hacer?
Convertirlas en hombres.
788
00:45:17,632 --> 00:45:21,970
No creo que nuestras hijas deban cambiar
favores sexuales por un aumento.
789
00:45:22,053 --> 00:45:24,181
- ¿Por qué no? Nosotras lo hicimos.
- Bueno...
790
00:45:25,598 --> 00:45:27,809
¿Cómo crees que nos dieron este programa?
791
00:45:30,561 --> 00:45:33,732
- Te veo en mi vestuario tras el programa.
- ¡Lo sé!
792
00:45:33,814 --> 00:45:38,612
Ella habló del acoso sexual
cuando nadie quería hablar de ello.
793
00:45:38,694 --> 00:45:41,365
¿Una mujer debe probar
que está psicológicamente herida
794
00:45:41,447 --> 00:45:43,742
para demandar
por acoso sexual en el trabajo?
795
00:45:43,824 --> 00:45:47,204
Siguió presionado y luchando
796
00:45:47,286 --> 00:45:49,790
y ahora más personas hablan de eso,
797
00:45:49,872 --> 00:45:53,877
pero relacionan a Gloria
con la presión y la lucha.
798
00:45:53,960 --> 00:45:56,463
Debo preguntar,
¿por qué menosprecias a las mujeres?
799
00:45:56,545 --> 00:45:59,049
Las mujeres están
bien cuidadas en EE.UU.
800
00:45:59,131 --> 00:46:01,176
Tienen la mejor vida en EE.UU.
801
00:46:01,259 --> 00:46:03,428
¿Por qué siempre debes luchar tanto?
802
00:46:05,263 --> 00:46:09,393
La gente dice:
"Es gritona, tiene mucho ego,
803
00:46:09,475 --> 00:46:11,728
debe adorar la cámara".
804
00:46:12,228 --> 00:46:14,189
Hago una pausa y digo:
805
00:46:14,272 --> 00:46:16,275
"¿No conoces hombres así?".
806
00:46:16,357 --> 00:46:19,736
He aquí una filosofía feminista
que quiero que escuchen.
807
00:46:19,819 --> 00:46:23,031
"Trabajo comparable". Vamos, Gloria.
808
00:46:23,114 --> 00:46:26,660
¿Por qué una enfermera no debe ganar
lo mismo que un recogedor de basura?
809
00:46:26,742 --> 00:46:27,577
Bien.
810
00:46:27,660 --> 00:46:31,248
Que la enfermera se vuelva
recolectora y se suba al camión.
811
00:46:31,330 --> 00:46:33,792
Las necesitamos.
No queremos que dejen la profesión.
812
00:46:33,874 --> 00:46:35,877
También necesitamos recolectores.
813
00:46:35,960 --> 00:46:39,381
Deben venir a recoger la basura
que estás escupiendo.
814
00:46:44,719 --> 00:46:46,847
Gloria maneja muy bien los ataques.
815
00:46:46,929 --> 00:46:48,807
Creo que lo espera.
816
00:46:49,390 --> 00:46:52,269
Lo ve como una ventaja
para su plan general
817
00:46:52,351 --> 00:46:54,938
de presentarse con su punto de vista.
818
00:46:56,605 --> 00:46:59,151
Todo este asunto de legalizar
el matrimonio entre gais
819
00:46:59,233 --> 00:47:03,613
y que los gais adopten niños
es realmente asqueroso.
820
00:47:04,697 --> 00:47:08,744
Hasta 1961, la sodomía estaba
prohibida, la sodomía homosexual,
821
00:47:08,826 --> 00:47:11,038
en los 50 estados. No es una ley obsoleta.
822
00:47:11,120 --> 00:47:13,957
Es la sociedad que dice "No a la sodomía".
823
00:47:14,040 --> 00:47:18,545
Disipemos el mito
de la maravillosa familia tradicional.
824
00:47:18,627 --> 00:47:21,381
Era la familia en la que
la mujer debía obedecer al esposo,
825
00:47:21,464 --> 00:47:23,759
en la que la mujer
no tenía derechos de propiedad.
826
00:47:23,841 --> 00:47:26,720
La familia tradicional, por cierto,
827
00:47:26,802 --> 00:47:28,638
no permitía matrimonios interraciales,
828
00:47:28,721 --> 00:47:31,767
que eran delito
hasta hace 20 años en este país,
829
00:47:31,849 --> 00:47:33,935
y sólo porque eran delito
no significa que esté bien.
830
00:47:34,018 --> 00:47:35,520
¡Era sólo el precedente!
831
00:47:47,615 --> 00:47:51,370
Gracias por venir hoy.
Soy la abogada Gloria Allred.
832
00:47:52,370 --> 00:47:54,623
Mañana, Bill Cosby
833
00:47:54,705 --> 00:47:58,251
realizará su gira Far from Finished
en Atlanta, Georgia.
834
00:47:58,751 --> 00:48:00,670
Actuará, pese al hecho
835
00:48:00,753 --> 00:48:03,924
de que más de 40 mujeres
lo acusaron públicamente
836
00:48:04,006 --> 00:48:07,010
de drogarlas y agredirlas sexualmente.
837
00:48:07,676 --> 00:48:09,679
A principios de los noventa,
838
00:48:10,346 --> 00:48:12,557
durante la última temporada
de The Cosby Show
839
00:48:12,640 --> 00:48:16,061
interpreté a la señora Minifield,
como estrella invitada.
840
00:48:16,811 --> 00:48:21,066
Después de ganarse
mi completa confianza y adoración,
841
00:48:22,066 --> 00:48:24,486
me drogó y me violó.
842
00:48:24,944 --> 00:48:28,031
- Supongo que me marcho.
- Sí, de más de una manera.
843
00:48:30,533 --> 00:48:32,911
Las últimas palabras que me dijo fueron:
844
00:48:33,494 --> 00:48:36,957
"Por lo que a mí respecta,
Bernard, estás muerta".
845
00:48:49,176 --> 00:48:50,887
Entonces, ¿cómo te sientes?
846
00:48:50,970 --> 00:48:52,431
Me siento bien.
847
00:48:53,097 --> 00:48:54,808
Me siento cambiada.
848
00:48:56,767 --> 00:48:58,728
Siento que me he depurado.
849
00:49:00,729 --> 00:49:03,775
Gloria me representa,
así como a muchas otras, pro bono,
850
00:49:03,858 --> 00:49:07,320
así que no obtiene ningún dinero
por nada de lo que hace.
851
00:49:08,654 --> 00:49:11,408
Sólo da, es como una tía.
852
00:49:11,490 --> 00:49:14,035
Yo a veces le llamo "tía Gloria".
853
00:49:17,580 --> 00:49:19,875
Siempre le digo:
"Eres tan dulce y amable".
854
00:49:19,957 --> 00:49:23,211
Ella dice: "No pueden saber
cuán amable soy
855
00:49:23,294 --> 00:49:25,922
porque entonces
no me temerán", y es cierto.
856
00:49:28,883 --> 00:49:32,679
Me sorprende cuando leo
comentarios de gente que la odia
857
00:49:33,637 --> 00:49:36,975
porque anda por ahí
jodiendo a las personas.
858
00:49:37,057 --> 00:49:40,312
Es una feminista acérrima, es honesta.
859
00:49:41,312 --> 00:49:44,357
Lo que me ha enseñado
esta experiencia de Cosby
860
00:49:44,440 --> 00:49:48,445
es que las mujeres
aún están muy devaluadas.
861
00:49:48,527 --> 00:49:50,447
¡Les creemos a las mujeres!
862
00:49:50,529 --> 00:49:52,466
10.000 MIEMBROS DE CARE2
DICEN "NO" A CULTURA DE VIOLACIÓN
863
00:49:52,490 --> 00:49:54,159
Sus voces están muy devaluadas.
864
00:49:54,241 --> 00:49:55,785
SÁBADO, 2 DE MAYO DE 2015
865
00:49:55,868 --> 00:49:58,872
Vine a la protesta en Atlanta hoy
866
00:49:58,954 --> 00:50:00,874
para apoyar a quienes protestan
867
00:50:00,956 --> 00:50:04,211
contra la gira de conciertos
Far from Finished de Cosby
868
00:50:04,710 --> 00:50:07,631
y para enviar un mensaje a Bill Cosby.
869
00:50:07,713 --> 00:50:13,428
Las mujeres están ahora fortalecidas
y nunca callarán nuevamente.
870
00:50:13,511 --> 00:50:15,514
- ¿No es así?
- ¡Sí!
871
00:50:15,596 --> 00:50:16,681
APOYAMOS LA VERDAD
872
00:50:17,264 --> 00:50:19,142
- No estoy llorando.
- ¿Qué es esto?
873
00:50:19,225 --> 00:50:22,437
No, sólo estoy cansada.
No estoy llorando en absoluto.
874
00:50:22,520 --> 00:50:25,190
- Sólo ojos húmedos.
- Ay, no.
875
00:50:25,272 --> 00:50:26,566
- Allred no llora.
- No.
876
00:50:27,900 --> 00:50:31,613
Se abrieron documentos judiciales
en los que Cosby admite bajo juramento
877
00:50:31,695 --> 00:50:35,700
que obtuvo metacualona para dársela
a las mujeres antes del coito.
878
00:50:35,783 --> 00:50:38,828
"Sí... Les di metacualona.
Luego tuvimos relaciones sexuales".
879
00:50:38,911 --> 00:50:41,672
Trabajadores limpiaron la estrella
en el Paseo de la Fama de Hollywood
880
00:50:41,747 --> 00:50:44,668
después de que alguien
escribió "violador" sobre ella.
881
00:50:44,750 --> 00:50:46,628
Luce mal, Bill.
882
00:50:47,127 --> 00:50:50,590
Si va a juicio
en el juzgado de opinión pública,
883
00:50:50,673 --> 00:50:54,135
debo decir que toda la información
que está circulando
884
00:50:54,718 --> 00:50:57,013
parece indicar culpabilidad.
885
00:50:57,638 --> 00:51:00,725
¿Cuántas de ustedes creen
que Bill Cosby las drogó?
886
00:51:03,102 --> 00:51:05,605
Creo que hubo un cambio
en la opinión pública
887
00:51:05,688 --> 00:51:07,357
conforme más mujeres declararon
888
00:51:08,315 --> 00:51:09,859
y contaron su historia.
889
00:51:11,694 --> 00:51:16,116
Las cifras se volvieron sorprendentes.
890
00:51:16,907 --> 00:51:19,035
COSBY: LAS MUJERES
UNA HERMANDAD POCO GRATA
891
00:51:19,118 --> 00:51:22,122
La prensa me preguntaba:
"¿Cuál es tu desenlace, Gloria?".
892
00:51:23,414 --> 00:51:24,916
No tenía respuesta a eso.
893
00:51:24,999 --> 00:51:27,002
No tenía un desenlace.
894
00:51:28,210 --> 00:51:33,049
Hablar a nombre de las mujeres
es en sí una experiencia fortalecedora.
895
00:51:35,134 --> 00:51:38,346
No tiene que haber un fin para eso.
896
00:51:39,888 --> 00:51:41,057
BILL COSBY ACUSADO
897
00:51:41,140 --> 00:51:45,145
El comediante deshonrado Bill Cosby
del brazo de su equipo legal
898
00:51:45,227 --> 00:51:48,189
al llegar a su lectura de cargos
en Pensilvania el miércoles.
899
00:51:48,272 --> 00:51:50,066
Señor Cosby, ¿algo que decir?
900
00:51:50,566 --> 00:51:52,902
Estaba en la cama en pijama
901
00:51:52,985 --> 00:51:55,030
y sonó el teléfono. Era CNN.
902
00:51:55,112 --> 00:51:57,616
Los fiscales presentaron el caso
antes del final
903
00:51:57,698 --> 00:52:00,035
del período de prescripción
en Pensilvania.
904
00:52:00,117 --> 00:52:03,538
Ahora Andrea Constand
podría ser la única demandante
905
00:52:03,621 --> 00:52:06,583
que enfrentará
a Bill Cosby en un juzgado penal.
906
00:52:06,665 --> 00:52:09,002
Corrí a la televisión.
907
00:52:09,084 --> 00:52:12,047
Lo miré.
Y luego hice la entrevista en pijama.
908
00:52:12,129 --> 00:52:14,466
Estoy muy orgullosa de Andrea,
no la represento,
909
00:52:14,548 --> 00:52:17,093
pero conozco a su abogada
910
00:52:17,176 --> 00:52:19,929
y ella ha demostrado mucho valor.
911
00:52:21,096 --> 00:52:24,100
Me bañé, me vestí,
escribí algo muy rápido.
912
00:52:24,850 --> 00:52:28,605
Esta es una copia
de la orden de aprehensión.
913
00:52:28,687 --> 00:52:32,567
Commonwealth de Pensilvania
vs. William Henry Cosby.
914
00:52:33,067 --> 00:52:34,569
Para muchas de mis 29 clientes...
915
00:52:34,652 --> 00:52:36,379
MÁS DE 50 MUJERES ACUSAN A COSBY
DE MALA CONDUCTA SEXUAL
916
00:52:36,403 --> 00:52:39,491
verlo acusado penalmente
y tener que enfrentar un juicio
917
00:52:39,573 --> 00:52:43,745
es el mejor regalo de Navidad
que hayan recibido.
918
00:52:45,037 --> 00:52:48,124
Estamos felices de que el sistema judicial
esté funcionando
919
00:52:48,207 --> 00:52:50,543
y la puerta del juzgado está abierta.
920
00:52:51,627 --> 00:52:54,005
El señor Cosby
tendrá oportunidad de defenderse.
921
00:52:54,963 --> 00:52:56,383
Todos estaremos mirando.
922
00:52:58,967 --> 00:53:00,011
O.J., ¿estás ahí?
923
00:53:00,094 --> 00:53:01,596
Me escuchas, lo sé.
924
00:53:01,679 --> 00:53:04,182
Estás pensando en tus hijos, ¿no?
925
00:53:04,848 --> 00:53:06,142
Están pensando en ti.
926
00:53:06,225 --> 00:53:08,978
La policía trataba de arrestar a Simpson
927
00:53:09,061 --> 00:53:12,357
por los asesinatos de su exesposa,
Nicole Brown Simpson,
928
00:53:12,439 --> 00:53:14,567
y su amigo, Ron Goldman.
929
00:53:15,192 --> 00:53:17,737
Era una horrible escena del crimen.
930
00:53:18,696 --> 00:53:20,865
La primera vez que entré a esa oficina...
931
00:53:20,948 --> 00:53:22,075
EQUIPO FISCAL DE SIMPSON
932
00:53:22,157 --> 00:53:25,870
la oficina de Marcia Clark,
tuve que detenerme en la puerta.
933
00:53:26,453 --> 00:53:28,289
Y miré...
934
00:53:29,456 --> 00:53:31,209
y sólo seguía mirando.
935
00:53:31,291 --> 00:53:35,004
Eran las fotografías
de la escena del crimen.
936
00:53:35,087 --> 00:53:37,549
Era mi hermana con la garganta cortada.
937
00:53:38,132 --> 00:53:40,051
Finalmente, miró
938
00:53:40,134 --> 00:53:43,430
hacia donde yo miraba y dijo:
939
00:53:43,929 --> 00:53:46,599
"Ay, Dios mío, para mí son como muebles".
940
00:53:48,225 --> 00:53:51,104
Pensé: "¿Podré soportar todo esto?".
941
00:53:52,312 --> 00:53:54,941
Esta es la gente que debería ayudarnos
942
00:53:55,023 --> 00:53:56,943
y apoyarnos.
943
00:53:57,735 --> 00:54:01,614
En un caso penal, el fiscal de distrito
representa al estado.
944
00:54:01,697 --> 00:54:04,534
El fiscal de distrito
no representa a la víctima.
945
00:54:05,033 --> 00:54:06,786
Es confuso. La gente cree:
946
00:54:06,869 --> 00:54:10,123
"Yo soy la víctima,
así que ese debe ser mi abogado".
947
00:54:10,205 --> 00:54:12,333
Ese no es tu abogado.
948
00:54:12,416 --> 00:54:13,585
No tienes abogado.
949
00:54:15,169 --> 00:54:17,672
Si eres la víctima
o la familia de la víctima,
950
00:54:17,755 --> 00:54:20,091
eres sólo un observador.
951
00:54:20,841 --> 00:54:24,012
Todo su equipo de personas
salía en la prensa,
952
00:54:24,094 --> 00:54:26,473
dando entrevistas todas las noches.
953
00:54:27,181 --> 00:54:29,642
Siempre había
alguien de su equipo hablando.
954
00:54:29,725 --> 00:54:31,911
- ¿La hermana de la víctima?
- No queremos darle oportunidad...
955
00:54:31,935 --> 00:54:34,230
Alguien me dijo: "¿Sabes qué?
956
00:54:34,313 --> 00:54:38,359
La persona
que te puede ayudar es Gloria Allred.
957
00:54:38,442 --> 00:54:43,364
Allred representa a la familia Brown,
que tiene la custodia de Sydney y Justin.
958
00:54:43,447 --> 00:54:46,117
Como abuelos, intentaron proteger
a los niños
959
00:54:46,200 --> 00:54:48,369
de cualquier exposición al juicio.
960
00:54:48,452 --> 00:54:51,623
Apagamos las televisiones,
excepto en la habitación de mi padre.
961
00:54:51,705 --> 00:54:53,917
Dijo: "Quiero saber qué ocurre
962
00:54:53,999 --> 00:54:56,211
y quiero dar seguimiento
a lo que está pasando".
963
00:54:56,293 --> 00:55:00,131
¿Cómo calificas el éxito de la defensa
hasta ahora?
964
00:55:00,214 --> 00:55:04,677
La defensa está demostrando muy bien
que estos oficiales se precipitaron.
965
00:55:04,760 --> 00:55:08,181
No había juicios con cámaras
966
00:55:08,263 --> 00:55:11,267
hasta finales de los ochenta,
967
00:55:11,350 --> 00:55:14,562
así que probablemente
no me topé con Gloria
968
00:55:14,645 --> 00:55:17,065
hasta que la televisión entró al juzgado.
969
00:55:17,564 --> 00:55:19,484
Claro, todos en el juzgado
970
00:55:19,566 --> 00:55:22,654
tienen instrucciones
de comportarse correctamente,
971
00:55:22,736 --> 00:55:26,783
así que tratan de ocultar sus emociones.
972
00:55:26,865 --> 00:55:31,538
Gloria es lista.
Vio que podía utilizar la televisión.
973
00:55:31,620 --> 00:55:34,833
Podía usar la cámara
para luchar por sus clientes.
974
00:55:35,332 --> 00:55:38,253
Creemos que la familia
de la víctima de asesinato
975
00:55:38,335 --> 00:55:42,465
también tiene derecho a estar presente
durante la indagación del juez.
976
00:55:43,465 --> 00:55:45,927
Tomas un caso notorio que esté en juicio,
977
00:55:46,510 --> 00:55:47,971
Gloria se vuelve la protectora,
978
00:55:48,053 --> 00:55:50,974
casi como un puesto de RR. PP.
En beneficio de la familia.
979
00:55:51,723 --> 00:55:54,352
La mayoría de la gente
no estaría abierta a la posibilidad
980
00:55:54,434 --> 00:55:58,731
de que él haya cometido los asesinatos
porque parecía un tipo muy amable.
981
00:55:58,814 --> 00:56:00,275
Pero al saber de su
vergonzoso pasado
982
00:56:00,357 --> 00:56:02,961
- cuando oyeron las llamadas al 911...
- Me estás dando la razón...
983
00:56:02,985 --> 00:56:06,114
- Déjame acabar.
- Sobré cuán prejuicioso es.
984
00:56:06,196 --> 00:56:08,491
A algunos en la defensa les molestaba.
985
00:56:08,574 --> 00:56:14,372
Que la consideraban una metiche.
¿Por qué se involucra en el caso?
986
00:56:14,454 --> 00:56:16,749
Representa a la familia,
no tienen voz ni voto.
987
00:56:16,832 --> 00:56:18,501
Eso no es lo que pienso.
988
00:56:18,584 --> 00:56:22,714
La mayoría de los abogados razonables
entiende que hay dos lados.
989
00:56:24,047 --> 00:56:26,759
La forma en que interpretaron todo,
990
00:56:26,842 --> 00:56:32,181
la convirtieron en una fiestera,
una drogadicta.
991
00:56:33,015 --> 00:56:36,436
Estas damas salían dos, tres, cuatro
veces por semana
992
00:56:36,518 --> 00:56:38,646
y se quedaban fuera hasta las 5:00 a.m.
993
00:56:39,521 --> 00:56:42,734
Dije: "Gloria,
debes comprender quién es ella".
994
00:56:43,525 --> 00:56:45,028
Era mamá.
995
00:56:46,153 --> 00:56:47,989
Tenía dos hijos pequeños.
996
00:56:48,071 --> 00:56:50,867
Amaba la vida, amaba a su familia.
997
00:56:51,658 --> 00:56:54,329
Acompáñenos en esta vigilia
a la luz de las velas
998
00:56:54,411 --> 00:56:57,123
diciendo una oración
no sólo por Nicole y Ron
999
00:56:57,205 --> 00:57:01,002
sino por las víctimas
de violencia doméstica en todas partes.
1000
00:57:03,253 --> 00:57:07,383
De no haber sido por Gloria,
Nicole nunca hubiera sido un ser humano.
1001
00:57:07,466 --> 00:57:10,970
Siempre hubiera sido
sólo la persona de la camilla.
1002
00:57:11,762 --> 00:57:12,805
Sólo... Nadie.
1003
00:57:22,981 --> 00:57:25,234
¿Puedes hablar sobre William Allred?
1004
00:57:26,693 --> 00:57:28,529
Nunca hablas de él...
1005
00:57:28,612 --> 00:57:30,490
En realidad no quiero hablar de él.
1006
00:57:31,907 --> 00:57:34,410
Se ha dicho que te sentiste
muy traicionada por él,
1007
00:57:34,493 --> 00:57:36,496
pero en realidad nunca has dicho por qué.
1008
00:57:37,162 --> 00:57:38,414
Y nunca lo haré.
1009
00:57:40,916 --> 00:57:44,128
Nos preguntamos si ese fue
un momento difícil para ti.
1010
00:57:47,923 --> 00:57:50,969
He tenido desafíos peores que ese.
1011
00:57:52,010 --> 00:57:55,723
Juez, ¿podría decirle a su cliente
que está siendo indolente?
1012
00:57:55,806 --> 00:57:57,433
Bien, empieza de nuevo.
1013
00:57:58,183 --> 00:57:59,686
Esta es la respuesta.
1014
00:57:59,768 --> 00:58:02,230
He tenido muchos desafíos
en mi vida personal.
1015
00:58:02,312 --> 00:58:05,817
EXPAREJA DE GLORIA ALLRED,
OTROS TRES CONDENADOS POR FRAUDE
1016
00:58:05,899 --> 00:58:08,152
Y he enfrentado esos desafíos
1017
00:58:09,569 --> 00:58:12,156
y continuado atendiendo a mis clientes.
1018
00:58:12,239 --> 00:58:14,784
SE DESATA RIÑA EN ALLRED VS. ALLRED
1019
00:58:16,493 --> 00:58:18,121
Gloria...
1020
00:58:21,039 --> 00:58:23,459
Fue un matrimonio como de 19 años.
1021
00:58:25,585 --> 00:58:30,591
Conservé el apellido
porque para entonces me conocían.
1022
00:58:31,466 --> 00:58:34,512
No quería cambiar mi apellido
a uno que nadie conociera.
1023
00:58:37,055 --> 00:58:38,683
DESAGRADABLE
1024
00:58:38,765 --> 00:58:40,435
Recuerdo haber pensado:
1025
00:58:41,184 --> 00:58:44,897
"Vaya, quisiera tener una Gloria Allred
que cuidara de mí".
1026
00:58:45,897 --> 00:58:49,861
Y luego hice una pausa y pensé:
"Un momento, yo soy Gloria Allred".
1027
00:58:51,486 --> 00:58:55,491
Su nombre es Gloria Allred.
Representa mujeres con demandas notorias
1028
00:58:55,574 --> 00:58:57,118
por haber sido agraviadas.
1029
00:58:57,617 --> 00:59:00,455
Actrices, exesposas, amantes.
1030
00:59:00,537 --> 00:59:02,915
Al final, la traicionó...
1031
00:59:03,540 --> 00:59:06,753
y la ha humillado
a los ojos de sus amigos,
1032
00:59:06,877 --> 00:59:08,463
que sabían de su relación.
1033
00:59:08,545 --> 00:59:09,464
DEMANDANTE
1034
00:59:09,546 --> 00:59:12,925
La actriz Hunter Tylo ganó un fallo
de casi cinco millones de dólares
1035
00:59:13,008 --> 00:59:17,722
en demanda de discriminación por embarazo
contra productores de Melrose Place.
1036
00:59:17,804 --> 00:59:18,906
TYLO VS. SPELLING TELEVISION
1037
00:59:18,930 --> 00:59:21,684
Creemos que las mujeres del país
tienen derecho a trabajar,
1038
00:59:21,767 --> 00:59:24,812
aunque estén embarazadas,
siempre y cuando puedan hacer el trabajo.
1039
00:59:24,895 --> 00:59:27,815
Hunter Tylo puede actuar,
puede ser audaz, bella,
1040
00:59:27,898 --> 00:59:30,610
puede estar embarazada
y puede estar en Melrose Place.
1041
00:59:31,526 --> 00:59:33,821
La exnovia de Scott Peterson
1042
00:59:33,904 --> 00:59:37,283
dice que testificará para el fiscal
durante su juicio por asesinato.
1043
00:59:37,365 --> 00:59:40,870
Ahora, Amber Frey ha contratado
una abogada, Gloria Allred.
1044
00:59:41,453 --> 00:59:45,958
Gloria inventó, básicamente,
un nuevo género de derecho,
1045
00:59:46,041 --> 00:59:49,796
concretamente representando víctimas,
principalmente mujeres.
1046
00:59:51,963 --> 00:59:56,052
Nuestro sistema adversario requiere
que todos tengan representación.
1047
00:59:56,134 --> 01:00:00,098
Aunque con frecuencia estoy
del lado opuesto que Gloria Allred,
1048
01:00:00,180 --> 01:00:03,184
como abogado defensor, admiro lo que hace.
1049
01:00:04,017 --> 01:00:05,520
Si eres mujer
1050
01:00:05,602 --> 01:00:09,107
y has sido acosada o agredida sexualmente
1051
01:00:09,189 --> 01:00:10,858
por un hombre poderoso,
1052
01:00:10,941 --> 01:00:14,320
no hay mucha gente a la cual acudir
en el directorio telefónico.
1053
01:00:14,402 --> 01:00:17,031
Acudes a la persona que ves en la cámara.
1054
01:00:17,781 --> 01:00:21,202
Ha ganado 250 millones de dólares
1055
01:00:21,284 --> 01:00:23,913
sólo en demandas por acoso sexual.
1056
01:00:23,995 --> 01:00:28,751
El problema para Gloria
es que a veces resulta contraproducente.
1057
01:00:30,210 --> 01:00:32,922
La gente sólo quiere decir
que todo se trata de ella,
1058
01:00:33,004 --> 01:00:35,299
que sólo lo hace por su propia fama.
1059
01:00:36,133 --> 01:00:38,511
Siempre me he preguntado por qué es eso.
1060
01:00:39,010 --> 01:00:43,266
¿Es debido a que si ves una mujer
que luce tan segura
1061
01:00:43,348 --> 01:00:45,309
debes bajarle los humos?
1062
01:00:46,852 --> 01:00:49,063
Karen, de Boston, pregunta:
1063
01:00:49,146 --> 01:00:51,357
"¿Hay algo que no harías
1064
01:00:51,439 --> 01:00:54,360
para arrimar
tu fea jeta frente a la cámara?".
1065
01:00:54,442 --> 01:00:56,070
Debo pensarlo,
1066
01:00:56,153 --> 01:00:58,906
pero creo que mi respuesta sería "no".
1067
01:01:00,740 --> 01:01:02,910
Gloria Allred, siempre que la ves,
1068
01:01:02,993 --> 01:01:04,996
sabes que algo anda mal.
1069
01:01:05,662 --> 01:01:07,456
Cualquier cosa que presente,
1070
01:01:07,539 --> 01:01:10,626
debe haber duda automática al respecto.
1071
01:01:10,709 --> 01:01:13,309
¿Por qué contratar a Gloria Allred
y dar una conferencia de prensa
1072
01:01:13,378 --> 01:01:16,090
si no es para obtener una ganancia?
1073
01:01:18,967 --> 01:01:21,512
Todas tienen su copia, ¿no?
1074
01:01:22,721 --> 01:01:25,141
- ¿Cómo se sienten todas?
- Orgullosas.
1075
01:01:25,223 --> 01:01:29,145
Deben sentirse orgullosas,
deben sentirse bien.
1076
01:01:30,061 --> 01:01:33,900
Definitivamente he experimentado
las represalias de adversarios
1077
01:01:33,982 --> 01:01:36,027
que a veces agrupan automáticamente...
1078
01:01:36,109 --> 01:01:37,195
SOCIA - NUEVA YORK
1079
01:01:37,277 --> 01:01:39,906
sus casos en: "Es Gloria Allred".
1080
01:01:40,530 --> 01:01:44,827
No merece atención o que está haciendo
algo para su propio beneficio
1081
01:01:44,910 --> 01:01:46,412
y no por los clientes.
1082
01:01:47,537 --> 01:01:49,790
Y la respuesta a esas personas es siempre:
1083
01:01:49,873 --> 01:01:53,294
"Veamos los hechos,
veamos por qué es importante
1084
01:01:53,376 --> 01:01:55,421
que presentemos esta demanda".
1085
01:01:55,503 --> 01:01:56,564
LUBY Y OTROS
VS. UNIVERSIDAD DE CONNECTICUT
1086
01:01:56,588 --> 01:02:00,259
Por qué importa incluso
que el público sepa de la demanda.
1087
01:02:00,759 --> 01:02:05,139
- Víctima de agresión sexual...
- No hay nada vergonzoso sobre el hecho
1088
01:02:05,222 --> 01:02:07,808
de que Gloria dio
una conferencia de prensa sobre esto
1089
01:02:07,891 --> 01:02:10,186
y no hay nada vergonzoso en que una mujer
1090
01:02:10,268 --> 01:02:12,897
describa cómo la agredieron sexualmente.
1091
01:02:12,979 --> 01:02:16,609
Estamos muy orgullosos
de nuestras valientes clientes
1092
01:02:17,317 --> 01:02:19,320
que se presentaron
para imponer sus derechos...
1093
01:02:19,402 --> 01:02:22,698
Una gran parte
de nuestro trabajo es litigio laboral.
1094
01:02:22,781 --> 01:02:25,117
A alguien lo despidieron de su trabajo,
1095
01:02:25,200 --> 01:02:26,744
lo acosaron sexualmente,
1096
01:02:26,826 --> 01:02:28,996
sufrió de discriminación.
1097
01:02:29,496 --> 01:02:32,291
La mayoría de esa gente
no son celebridades
1098
01:02:32,374 --> 01:02:33,876
de ninguna manera.
1099
01:02:33,959 --> 01:02:35,336
Yo haría...
1100
01:02:35,418 --> 01:02:37,421
Sabemos de sus casos notorios.
1101
01:02:37,504 --> 01:02:39,966
Del que no sabemos
es del que discreta
1102
01:02:40,048 --> 01:02:43,469
y confidencialmente negocia
para enorme beneficio de su cliente.
1103
01:02:44,636 --> 01:02:47,306
Hace una gran labor, te guste o no.
1104
01:02:47,389 --> 01:02:49,850
La pregunta es
sí a sus clientes les gusta.
1105
01:02:51,017 --> 01:02:53,479
Y al parecer
sus clientes están muy contentos.
1106
01:03:00,068 --> 01:03:03,447
Dime algo sobre Gloria Allred que no sepa.
1107
01:03:03,530 --> 01:03:06,867
Así que es fantástica
para jugar skee-ball.
1108
01:03:09,786 --> 01:03:12,164
Muy bien, ahí va.
1109
01:03:12,330 --> 01:03:13,541
Ahí va.
1110
01:03:16,835 --> 01:03:17,878
Muy bien.
1111
01:03:19,296 --> 01:03:23,551
Tu madre ha pasado por dos
matrimonios y divorcios difíciles.
1112
01:03:23,633 --> 01:03:25,678
¿Te gustaría volverte a enamorar?
1113
01:03:25,760 --> 01:03:26,887
- No.
- ¿En serio?
1114
01:03:26,970 --> 01:03:28,097
No tengo tiempo.
1115
01:03:30,265 --> 01:03:32,059
Algo que debemos aprender como adultos
1116
01:03:32,142 --> 01:03:35,354
es aceptar a nuestros padres como son.
1117
01:03:36,271 --> 01:03:39,108
A veces solía decir:
"Quizá deberías salir con él".
1118
01:03:39,190 --> 01:03:41,193
Pero ella no quiere una relación
1119
01:03:41,276 --> 01:03:44,071
ni la ha querido durante muchos años.
1120
01:03:45,530 --> 01:03:48,492
Buenas noches, gracias,
mamá e hija, por cierto.
1121
01:03:48,575 --> 01:03:50,411
Quiero asegurarme de decir eso.
1122
01:03:50,493 --> 01:03:53,873
Si no conociera a Lisa Bloom,
y entraran a una sala juntas,
1123
01:03:53,955 --> 01:03:55,750
sabría que son madre e hija.
1124
01:03:56,499 --> 01:03:59,253
Es como cuando ves
una familia de cantantes
1125
01:03:59,336 --> 01:04:02,757
y sus voces suenan igual
y tienen el mismo tono.
1126
01:04:02,839 --> 01:04:06,093
Estamos solicitando hoy
una investigación independiente
1127
01:04:06,176 --> 01:04:09,347
sobre la cultura de acoso sexual
en Fox News.
1128
01:04:10,638 --> 01:04:13,768
Mi madre y yo tenemos
personalidades muy similares.
1129
01:04:13,850 --> 01:04:15,561
Mi madre es muy directa.
1130
01:04:15,643 --> 01:04:16,854
Sólo dice las cosas.
1131
01:04:16,978 --> 01:04:18,105
Yo hago lo mismo.
1132
01:04:18,188 --> 01:04:21,108
- Sólo estás diciendo ideas.
- Y escuchar su voz en la cinta.
1133
01:04:21,191 --> 01:04:22,276
¡Está inventando cosas!
1134
01:04:22,359 --> 01:04:23,559
BILL O'REILLY SALE DE FOX NEWS
1135
01:04:23,610 --> 01:04:27,114
Ambas han defendido
los derechos de las víctimas,
1136
01:04:27,697 --> 01:04:31,035
pero creo que Gloria debió hacerlo
en una época mucho más difícil
1137
01:04:31,117 --> 01:04:33,454
que Lisa, que lo debe hacer ahora.
1138
01:04:34,079 --> 01:04:37,958
La gente quizá no sabe cuán duro era
para las mujeres y minorías.
1139
01:04:38,041 --> 01:04:40,753
Solía ser un club exclusivo de hombres,
1140
01:04:40,835 --> 01:04:43,172
y es interesante ver
1141
01:04:43,254 --> 01:04:46,884
cómo ambas lidiaron con ello
con una generación de por medio.
1142
01:04:47,842 --> 01:04:49,929
Conozco a Lisa al igual que a ti.
1143
01:04:50,011 --> 01:04:54,350
Representa a mujeres maltratadas,
agresión sexual y todo eso.
1144
01:04:54,432 --> 01:04:56,268
¿Por qué eligió representar a Weinstein?
1145
01:04:56,351 --> 01:04:58,229
No sé, nunca le pregunté.
1146
01:04:58,311 --> 01:05:03,943
Ella tiene un despacho general
y es una abogada espectacular
1147
01:05:04,067 --> 01:05:08,614
y ella decide quiénes serán sus clientes
1148
01:05:08,696 --> 01:05:10,199
y a quién acepta.
1149
01:05:10,281 --> 01:05:13,452
Para gente de su generación,
en especial mujeres,
1150
01:05:14,702 --> 01:05:18,707
haber llegado así de lejos,
haber tenido tanto éxito,
1151
01:05:18,790 --> 01:05:21,043
siento el mayor respeto por ella
1152
01:05:21,543 --> 01:05:23,337
porque sin ella,
1153
01:05:23,878 --> 01:05:27,800
quizá no podría sentarme en esta silla
cada noche y hacer lo que hago.
1154
01:05:34,305 --> 01:05:37,059
- Gloria, ¿cómo estás?
- ¡Hola!
1155
01:05:37,642 --> 01:05:39,186
- Te quiero.
- Qué gracioso.
1156
01:05:39,269 --> 01:05:41,522
DISCRIMINACIÓN DE INODORO
1157
01:05:41,604 --> 01:05:42,690
Toma tu letrero y gorro,
1158
01:05:42,772 --> 01:05:44,900
- y sal...
- ¡Ay, Dios mío!
1159
01:05:44,983 --> 01:05:47,528
¿Ya vieron estos asientos de inodoro?
1160
01:05:47,610 --> 01:05:50,364
Trabajé para José Eber a finales de los 90
1161
01:05:50,447 --> 01:05:53,617
y me dijeron: "Gloria Allred va a venir,
1162
01:05:53,700 --> 01:05:55,870
quiere que le depiles las cejas".
1163
01:05:55,952 --> 01:05:57,163
Dije: "¡Oh, Dios!".
1164
01:05:57,245 --> 01:06:01,417
Adelantemos a ocho o nueve años atrás.
No sé cuántas veces hicimos el desfile.
1165
01:06:01,499 --> 01:06:04,128
Dije: "Gloria, compré un coche antiguo
1166
01:06:04,210 --> 01:06:05,813
y quiero inscribirlo
en el desfile de West Hollywood".
1167
01:06:05,837 --> 01:06:06,917
DESFILE DEL ORGULLO - L. A.
1168
01:06:08,923 --> 01:06:12,052
Dijo: "Dan, ¿por qué no me llevas en él?".
1169
01:06:12,135 --> 01:06:15,639
Dije: "Gloria, sólo hay un obstáculo
para que participes en el desfile".
1170
01:06:15,722 --> 01:06:19,018
Dijo: "¿Cuál es?". Dije: "Todo".
1171
01:06:19,100 --> 01:06:21,103
Dijo: "¿A qué te refieres?".
1172
01:06:21,186 --> 01:06:23,189
Dije: "Gloria,
1173
01:06:23,313 --> 01:06:26,817
te veo pasar en tu coche año tras año
y vas saludando en el asiento de atrás
1174
01:06:26,900 --> 01:06:28,235
con carteles en el costado
1175
01:06:28,318 --> 01:06:30,279
pero la gente que maneja luce aburrida.
1176
01:06:30,361 --> 01:06:33,574
No tienes música, ni color,
ni transformistas, ni desnudistas,
1177
01:06:33,656 --> 01:06:36,452
ni cochezas, ni globos,
ni nada de lo anterior.
1178
01:06:36,534 --> 01:06:38,204
Dijo: "¿Qué sugieres?".
1179
01:06:38,286 --> 01:06:42,500
"Transformistas, desnudistas, cochezas,
globos, todo lo anterior".
1180
01:06:42,582 --> 01:06:44,335
Y dijo algo que no olvidaré.
1181
01:06:44,417 --> 01:06:47,171
Me sorprendió
que estas palabras salieran de su boca.
1182
01:06:47,253 --> 01:06:49,131
- ¿Sí?
- Dijo:
1183
01:06:49,839 --> 01:06:53,385
"Me asusta lo que la gente pensaría".
1184
01:06:53,885 --> 01:06:55,971
Dije: "Gloria, ven conmigo a este,
1185
01:06:56,054 --> 01:06:58,098
te lo digo, lo entenderán".
1186
01:06:58,181 --> 01:06:59,433
Es nuestra broma.
1187
01:07:00,183 --> 01:07:03,479
Dijo: "Está bien". Llega el siguiente año:
"¿Qué necesitas de mí?".
1188
01:07:03,561 --> 01:07:06,565
Dije: "Necesito una foto
de lo que traes puesto".
1189
01:07:06,648 --> 01:07:09,443
Tocó el timbre y abrí la puerta
1190
01:07:09,526 --> 01:07:12,238
y estamos parados lado a lado,
cara a cara,
1191
01:07:12,320 --> 01:07:17,326
absolutamente idénticos y dijo:
"Debo admitirlo, es gracioso".
1192
01:07:19,661 --> 01:07:24,833
Fue genial, la reacción, porque la gente
sabía que era nuestra broma.
1193
01:07:24,916 --> 01:07:27,586
Saben que es muy seria,
pero pudieron ver un lado de ella,
1194
01:07:27,669 --> 01:07:30,130
que ella permitió que fuera divertido.
1195
01:07:30,213 --> 01:07:32,216
DEFENSORES TRANSGÉNERO DE GLORIA
1196
01:07:32,298 --> 01:07:35,928
Cuando estamos juntos en el coche,
es nuestro. Nos pertenece.
1197
01:07:38,263 --> 01:07:40,683
Durante años, cada Día de San Valentín,
1198
01:07:40,765 --> 01:07:43,894
Gloria daba una conferencia de prensa
en el juzgado de Beverly Hills
1199
01:07:43,977 --> 01:07:48,816
porque una de sus ex-clientes y amiga,
Robin Tyler,
1200
01:07:48,898 --> 01:07:51,277
fue a sacar una licencia de matrimonio
1201
01:07:51,359 --> 01:07:53,279
con su pareja
1202
01:07:53,820 --> 01:07:57,032
y daba la conferencia de prensa
sólo para mostrar a la secretaria
1203
01:07:57,115 --> 01:07:59,285
negando la licencia de matrimonio.
1204
01:07:59,367 --> 01:08:03,289
Esto no es ley estatal en nuestra opinión.
1205
01:08:03,371 --> 01:08:05,457
La primera vez que lo hizo, dije:
1206
01:08:05,540 --> 01:08:10,004
"¿Qué haces? Quedarás en ridículo.
Dos hombres, dos mujeres casándose.
1207
01:08:10,086 --> 01:08:12,006
El matrimonio
es entre hombres y mujeres.
1208
01:08:12,088 --> 01:08:15,634
Eso dice la ley en California".
Todos los estados lo decían.
1209
01:08:17,260 --> 01:08:19,346
"No debería. ¿Por qué debe ser así?
1210
01:08:19,429 --> 01:08:20,931
La ley debe cambiar".
1211
01:08:21,514 --> 01:08:24,602
Volveremos el año entrante
y ojalá que para entonces
1212
01:08:24,684 --> 01:08:27,062
pueda darles
una licencia de matrimonio.
1213
01:08:27,562 --> 01:08:32,192
Tardé años en tratar
de racionalizar la situación.
1214
01:08:33,443 --> 01:08:35,946
Es irónico que Michael
mencione eso porque
1215
01:08:36,029 --> 01:08:37,698
en la Corte Suprema de California...
1216
01:08:37,780 --> 01:08:38,616
MATRIMONIO HOMOSEXUAL PROHIBIDO
1217
01:08:38,698 --> 01:08:40,534
acabó siendo el abogado
que peleó el caso.
1218
01:08:40,617 --> 01:08:42,578
- Uno de los abogados.
- Pero lo peleaste.
1219
01:08:42,660 --> 01:08:43,787
Así fue.
1220
01:08:43,870 --> 01:08:45,914
La decisión histórica
de la Corte Suprema...
1221
01:08:45,997 --> 01:08:46,915
MATRIMONIO HOMOSEXUAL
1222
01:08:46,998 --> 01:08:49,893
que legaliza el matrimonio homosexual
en todo el territorio y es profundo.
1223
01:08:49,917 --> 01:08:51,962
El voto de cuatro a cinco
de muchos modos
1224
01:08:52,045 --> 01:08:55,674
refleja el enorme cambio social
de los últimos 20 años.
1225
01:09:00,428 --> 01:09:01,597
Estoy tan feliz.
1226
01:09:01,679 --> 01:09:06,977
Ya no tendrán que soportar
la humillación y la falta de respeto
1227
01:09:07,060 --> 01:09:09,730
que implica
ser una persona de segunda clase.
1228
01:09:09,812 --> 01:09:10,972
GANAMOS EL CASO DE MATRIMONIO
1229
01:09:11,022 --> 01:09:12,107
Le agradezco a Dios
1230
01:09:12,190 --> 01:09:13,609
haber vivido
1231
01:09:13,691 --> 01:09:15,319
para ver este día
1232
01:09:15,401 --> 01:09:18,614
y poder compartir la dicha que brinda
1233
01:09:18,696 --> 01:09:20,699
a millones de estadounidenses.
1234
01:09:20,782 --> 01:09:22,826
Nunca te vi llorar
en conferencias de prensa.
1235
01:09:22,909 --> 01:09:24,912
Lo sé.
1236
01:09:24,994 --> 01:09:29,375
- Hemos sido amigas mucho tiempo.
- Es la primera vez.
1237
01:09:29,457 --> 01:09:33,712
Está bien. Ha sido una larga lucha.
1238
01:09:55,650 --> 01:10:01,198
El primer asunto
es SB813, de la Senadora Leyva.
1239
01:10:01,280 --> 01:10:03,200
Bienvenida al comité, Senadora.
1240
01:10:03,783 --> 01:10:07,746
Cuando me enteré al final del año pasado
que la justicia caducaba
1241
01:10:07,829 --> 01:10:10,290
para víctimas de violación en California,
1242
01:10:10,373 --> 01:10:12,251
decidí hacer algo al respecto.
1243
01:10:12,333 --> 01:10:16,964
Como abogados y legisladores,
debemos preguntar quién se beneficia
1244
01:10:17,088 --> 01:10:19,425
de un periodo de prescripción
relativamente corto
1245
01:10:19,507 --> 01:10:22,970
para violación y agresión sexual,
y a quién daña.
1246
01:10:23,553 --> 01:10:26,682
Soy sólo una de las más de 50 mujeres
1247
01:10:26,764 --> 01:10:29,059
que declararon contra Bill Cosby
1248
01:10:29,142 --> 01:10:31,937
como víctimas
de agresión sexual y violación.
1249
01:10:32,019 --> 01:10:34,356
Donde alguna vez me sentí indefensa,
1250
01:10:34,439 --> 01:10:37,818
hoy me siento fortalecida
para brindar mi apoyo
1251
01:10:37,900 --> 01:10:42,406
para la Ley de Justicia para Víctimas
aprobada por la Senadora Connie Leyva.
1252
01:10:42,488 --> 01:10:44,366
Gracias, Senadora. Gracias.
1253
01:10:45,283 --> 01:10:48,579
Gracias a todos por su testimonio.
1254
01:10:48,661 --> 01:10:51,915
¿Hay más testigos
que apoyen el proyecto de ley?
1255
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
Diecisiete, el número de años que tardé
1256
01:10:57,879 --> 01:11:00,507
para reunir el valor
de decírselo a alguien.
1257
01:11:00,590 --> 01:11:02,426
Veinticinco, mi edad cuando fui
1258
01:11:02,508 --> 01:11:06,597
agredida sexualmente estando inconsciente,
sin mi consentimiento.
1259
01:11:06,679 --> 01:11:08,223
Confío 100 por ciento
1260
01:11:08,306 --> 01:11:10,601
en que tomarán la decisión correcta
1261
01:11:10,683 --> 01:11:13,437
y la probabilidad de que nos vayamos
es cero por ciento.
1262
01:11:13,561 --> 01:11:14,396
Gracias.
1263
01:11:14,479 --> 01:11:15,606
NO A LEY DE PRESCRIPCIÓN
1264
01:11:15,688 --> 01:11:17,357
Hola, gracias.
1265
01:11:17,440 --> 01:11:21,528
Conocía a mi violador,
pero no le llamé así en más de 30 años
1266
01:11:21,611 --> 01:11:24,072
- porque...
- Estas son...
1267
01:11:24,155 --> 01:11:26,158
Saben, tenemos reglas del comité.
1268
01:11:26,949 --> 01:11:29,077
Y tenemos cuatro testigos.
1269
01:11:29,160 --> 01:11:32,247
Y estas deberían ser añadiduras.
1270
01:11:32,330 --> 01:11:35,709
Debemos saber quién es usted
y cuál es su postura.
1271
01:11:35,792 --> 01:11:40,297
Me llamo Janice Baker Kinney,
apoyo este proyecto de ley.
1272
01:11:40,379 --> 01:11:42,966
- Muchas gracias.
- ¿Ya terminé?
1273
01:11:44,967 --> 01:11:47,304
Si pudiera dirigirme a la presidenta...
1274
01:11:48,179 --> 01:11:49,181
¿Sabe...?
1275
01:11:49,263 --> 01:11:53,060
Entiendo. Si el comité
desea oír el testimonio
1276
01:11:53,142 --> 01:11:55,062
de todos, así lo haremos.
1277
01:11:55,144 --> 01:11:57,356
Tenemos reglas y nos gusta seguirlas.
1278
01:11:57,438 --> 01:11:58,438
Así es.
1279
01:11:58,481 --> 01:12:03,821
Pero esta gente ha llevado
estas cicatrices por años
1280
01:12:03,903 --> 01:12:06,073
y he esperado esta oportunidad
1281
01:12:06,155 --> 01:12:09,493
para que hablen
y quiero escuchar sus historias.
1282
01:12:09,575 --> 01:12:12,538
- Bien.
- Si es posible, se lo agradezco.
1283
01:12:14,914 --> 01:12:17,042
Hola soy Janice, ya regresé.
1284
01:12:17,124 --> 01:12:21,839
Me tomó 35 años
y esta hermandad de sobrevivientes
1285
01:12:21,921 --> 01:12:23,882
para poderle decir al mundo
1286
01:12:23,965 --> 01:12:26,593
en voz alta las palabras "fui violada"
1287
01:12:26,676 --> 01:12:29,221
sin sentir la humillación,
1288
01:12:29,303 --> 01:12:31,265
el estigma social,
1289
01:12:31,973 --> 01:12:34,434
la culpa y la vergüenza.
1290
01:12:35,601 --> 01:12:39,314
No he podido hablar de esto en 47 años.
1291
01:12:39,897 --> 01:12:45,445
Ha pasado un año y medio
desde que al fin pude hacerlo público.
1292
01:12:45,528 --> 01:12:48,782
Ha sido la experiencia
más fortalecedora de mi vida.
1293
01:12:48,865 --> 01:12:52,411
El camino me ha elegido
a los 73 años de edad.
1294
01:12:52,493 --> 01:12:54,037
Ya no debo preguntar:
1295
01:12:54,120 --> 01:12:56,123
"¿qué quiero ser cuando crezca?".
1296
01:12:57,290 --> 01:12:58,375
Ahora lo sé.
1297
01:12:58,457 --> 01:12:59,457
Gracias.
1298
01:13:00,084 --> 01:13:01,169
Gracias.
1299
01:13:01,252 --> 01:13:03,171
Tenemos cuórum.
1300
01:13:05,965 --> 01:13:08,260
- ¿Hancock?
- Hancock, sí.
1301
01:13:08,342 --> 01:13:09,342
Glazer.
1302
01:13:11,345 --> 01:13:12,598
- ¿Leno?
- Sí.
1303
01:13:12,680 --> 01:13:13,891
Leno, sí. ¿Liu?
1304
01:13:14,640 --> 01:13:16,518
- ¿Monning? Monning, sí. ¿Stone?
- Sí.
1305
01:13:16,601 --> 01:13:17,978
- Sí.
- Stone, sí.
1306
01:13:22,064 --> 01:13:24,401
Tiene suficientes votos para aprobarse.
1307
01:13:29,697 --> 01:13:31,158
¡Sí!
1308
01:13:36,245 --> 01:13:37,456
Increíble.
1309
01:13:40,708 --> 01:13:42,210
- ¿Rodando?
- Rodando.
1310
01:13:42,293 --> 01:13:44,713
Bien. El baño de mujeres.
1311
01:13:44,795 --> 01:13:47,215
¡Ahí es donde empieza la revolución!
1312
01:13:55,181 --> 01:13:56,892
Así es. "V" de victoria.
1313
01:13:57,433 --> 01:13:59,269
EL GOBERNADOR JERRY BROWN FIRMÓ
1314
01:13:59,352 --> 01:14:02,105
LA "LEY DE JUSTICIA PARA VÍCTIMAS"
PARA HACERLA LEGISLACIÓN.
1315
01:14:02,188 --> 01:14:04,358
Uno, dos, tres... ¡Chicas!
1316
01:14:06,108 --> 01:14:07,402
Felicidades.
1317
01:14:08,945 --> 01:14:13,116
Es la naturaleza de los movimientos,
que provienen de decir la verdad.
1318
01:14:13,199 --> 01:14:16,662
¡Mujeres unidas! ¡Nunca seremos divididas!
1319
01:14:16,744 --> 01:14:19,081
Algunas personas
reunieron el valor para decir
1320
01:14:19,163 --> 01:14:21,249
que lo que les pasó fue injusto,
1321
01:14:21,332 --> 01:14:23,877
y escucharon, a menudo para sorpresa suya,
1322
01:14:23,960 --> 01:14:26,713
a mucha otra gente decir:
"Eso me pasó a mí también".
1323
01:14:26,796 --> 01:14:30,509
¡Nunca seremos divididas! ¡Mujeres unidas!
1324
01:14:30,591 --> 01:14:33,345
Y si se unen y hacen algo al respecto,
1325
01:14:33,427 --> 01:14:35,097
pueden cambiarlo.
1326
01:14:36,931 --> 01:14:38,392
Estoy tan feliz.
1327
01:14:39,392 --> 01:14:40,602
Estoy tan feliz.
1328
01:14:46,148 --> 01:14:48,151
LLEGADAS
RECLAMO DE EQUIPAJE
1329
01:14:48,234 --> 01:14:49,903
SALIDAS
DOCUMENTACIÓN
1330
01:14:52,071 --> 01:14:54,992
La última etapa para sanar
es usar lo que te pasa
1331
01:14:55,074 --> 01:14:56,785
para ayudar a otras personas.
1332
01:15:02,331 --> 01:15:04,459
Eso es en sí sanar.
1333
01:15:15,803 --> 01:15:19,141
FILADELFIA
1334
01:15:19,223 --> 01:15:22,602
TRES MESES DESPUÉS
1335
01:15:25,479 --> 01:15:27,190
¿Cuál es tu mayor temor?
1336
01:15:30,317 --> 01:15:32,821
No pudo decir
que realmente tenga temores.
1337
01:15:35,322 --> 01:15:37,534
Pero si tuviera que nombrar uno,
1338
01:15:38,659 --> 01:15:40,078
sería
1339
01:15:40,745 --> 01:15:44,291
no vivir lo suficiente para hacer
todo lo que quiero hacer.
1340
01:15:50,880 --> 01:15:53,925
CONVENCIÓN NACIONAL DEMOCRÁTICA - 2016
1341
01:15:54,008 --> 01:15:57,262
Es emocionante estar aquí
en el mes de mi cumpleaños.
1342
01:15:57,344 --> 01:15:59,347
Acabo de cumplir 75 años este mes.
1343
01:15:59,430 --> 01:16:00,682
De hecho fui...
1344
01:16:00,765 --> 01:16:01,600
¡PODEMOS HACERLO!
1345
01:16:01,682 --> 01:16:03,518
Delegada de Hillary hace ocho años.
1346
01:16:03,601 --> 01:16:06,605
Es el mejor regalo de cumpleaños
que puedo tener,
1347
01:16:06,687 --> 01:16:09,733
estar aquí
para emitir mi voto por Hillary Clinton.
1348
01:16:09,815 --> 01:16:13,278
Soy una de las pocas personas
que ha ganado una batalla contra Trump.
1349
01:16:13,360 --> 01:16:16,448
Era el concurso de Miss Universo,
que era suyo.
1350
01:16:16,530 --> 01:16:19,201
Había una bella mujer en él
llamada Jenna Talackova.
1351
01:16:19,283 --> 01:16:22,913
Alguien le avisó al concurso
que ella había nacido con pene.
1352
01:16:22,995 --> 01:16:24,873
El concurso del señor Trump la sacó
1353
01:16:24,955 --> 01:16:28,043
porque tenían una regla,
tenías que haber nacido mujer.
1354
01:16:28,125 --> 01:16:31,546
Tuvimos éxito, pero tendremos que unirnos
1355
01:16:32,421 --> 01:16:35,050
y confrontar a Donald Trump.
1356
01:16:35,132 --> 01:16:38,553
- Gracias. Un placer verte.
- Hay que ser iguales para reconocerse.
1357
01:16:38,636 --> 01:16:40,263
Hola, Senadora.
1358
01:16:40,346 --> 01:16:42,474
No sabes cuánta gente ha dicho eso.
1359
01:16:42,556 --> 01:16:44,059
"¿Cómo está, Senadora?".
1360
01:16:44,141 --> 01:16:47,562
Me encanta que me confundan
con la Senadora Boxer
1361
01:16:47,645 --> 01:16:49,606
porque amo a Bárbara Boxer.
1362
01:16:50,272 --> 01:16:53,235
Hola, ¿cómo estás?
¿Vas a la fiesta de delegados?
1363
01:16:53,317 --> 01:16:54,736
- Sí.
- Vamos.
1364
01:16:54,819 --> 01:16:56,988
- Tienes una ayudante personal.
- ¡Gracias!
1365
01:16:57,071 --> 01:16:58,990
Me emociona
volver a mi ciudad natal.
1366
01:16:59,073 --> 01:17:00,926
Egresada
de la Secundaria Filadelfia para Niñas.
1367
01:17:00,950 --> 01:17:02,828
- ¡Yo también!
- ¿Secundaria para Niñas?
1368
01:17:02,910 --> 01:17:05,664
- ¡Sí!
- ¡Secundaria para Niñas por siempre!
1369
01:17:05,746 --> 01:17:06,665
CONVENCIÓN NACIONAL DEMOCRÁTICA
1370
01:17:06,747 --> 01:17:10,168
Estamos por ver algo histórico.
1371
01:17:10,251 --> 01:17:11,628
Por primera vez
1372
01:17:11,710 --> 01:17:15,340
en los 240 años
que ha existido este país,
1373
01:17:15,422 --> 01:17:20,428
una mujer encabezará una importante
votación de partido en noviembre.
1374
01:17:20,511 --> 01:17:21,388
NOMINACIÓN PRESIDENCIAL
1375
01:17:21,470 --> 01:17:25,767
California, el estado
con mucha energía y entusiasmo,
1376
01:17:25,850 --> 01:17:29,938
otorga su voto para Hillary Clinton,
la próxima presidenta de EE.UU.,
1377
01:17:30,020 --> 01:17:32,190
¡330 votos!
1378
01:17:36,360 --> 01:17:38,363
Lo bello me atrae automáticamente.
1379
01:17:38,445 --> 01:17:40,740
Empiezo a besarlas. Es como un imán.
1380
01:17:40,823 --> 01:17:42,742
Sólo beso. Ni siquiera espero.
1381
01:17:42,825 --> 01:17:44,870
Y cuando eres una estrella,
te dejan hacerlo.
1382
01:17:44,952 --> 01:17:46,263
- Puedes hacer todo.
- Lo que quieras.
1383
01:17:46,287 --> 01:17:47,998
Agarrarlas del coño.
1384
01:17:48,831 --> 01:17:50,041
Puedes hacer lo que sea.
1385
01:17:51,208 --> 01:17:54,588
Fue una conversación de casillero.
No me enorgullece.
1386
01:17:54,670 --> 01:17:58,550
Me disculpo con mi familia,
con la gente estadounidense.
1387
01:17:58,632 --> 01:18:01,595
Para que conste, está diciendo
que lo que dijo en el autobús,
1388
01:18:01,677 --> 01:18:03,847
¿qué no manoseó mujeres
sin su consentimiento?
1389
01:18:03,929 --> 01:18:06,224
Respeto mucho a las mujeres,
1390
01:18:06,307 --> 01:18:08,518
nadie respeta más a las mujeres que yo.
1391
01:18:08,601 --> 01:18:10,770
- ¿Alguna vez hizo eso?
- Las mujeres me respetan.
1392
01:18:10,853 --> 01:18:12,355
Y le diré, no, no lo hice.
1393
01:18:20,779 --> 01:18:25,535
Hoy, otra mujer se ha presentado
valientemente a acusar a Donald Trump.
1394
01:18:25,618 --> 01:18:29,289
Summer Zervos era candidata
en The Apprentice,
1395
01:18:29,371 --> 01:18:30,790
en la quinta temporada.
1396
01:18:30,873 --> 01:18:33,627
Ahora está muy decepcionada de él.
1397
01:18:33,709 --> 01:18:37,130
La Casa Blanca no es un casillero.
1398
01:18:37,755 --> 01:18:40,050
Luego me tomó del hombro
y volvió a besarme
1399
01:18:40,132 --> 01:18:43,887
muy agresivamente
y puso la mano en mi seno.
1400
01:18:44,470 --> 01:18:45,764
Salí de ahí.
1401
01:18:45,846 --> 01:18:48,683
Luego me volteó y dijo:
1402
01:18:49,225 --> 01:18:51,561
"Recostémonos y miremos la televisión".
1403
01:18:51,644 --> 01:18:55,899
La gente preguntará si apoya
algún partido político en particular.
1404
01:18:56,482 --> 01:19:01,029
La pregunta fue:
"¿Apoya algún partido político?".
1405
01:19:01,111 --> 01:19:03,156
La respuesta es "no", ¿cierto?
1406
01:19:03,239 --> 01:19:05,825
No, soy republicana.
1407
01:19:06,784 --> 01:19:11,206
Todas las mujeres mintieron
cuando declararon para dañar mi campaña.
1408
01:19:11,288 --> 01:19:12,874
"MUY POCOS" CONTROLAN LA PRENSA
1409
01:19:12,957 --> 01:19:14,876
Invento absoluto.
1410
01:19:14,959 --> 01:19:18,255
¿Qué incentivo
tendrían nueve mujeres para declarar?
1411
01:19:18,337 --> 01:19:20,465
Al menos a una
la representa Gloria Allred,
1412
01:19:20,547 --> 01:19:22,634
así que conocemos su incentivo,
sacar dinero.
1413
01:19:22,716 --> 01:19:28,181
"Estaba sentada con él en un avión,
y fue tras de mí en el avión".
1414
01:19:28,264 --> 01:19:29,975
Sí, voy a ir tras de ella.
1415
01:19:30,474 --> 01:19:31,643
Créanme,
1416
01:19:31,725 --> 01:19:34,938
ella no sería mi primera opción,
se los aseguro.
1417
01:19:35,020 --> 01:19:36,898
¿Puedo decir algo rápidamente?
1418
01:19:36,981 --> 01:19:39,192
La idea de que deberíamos
sentirnos halagadas
1419
01:19:39,275 --> 01:19:41,653
por sus manos de pulpo sobre las mujeres,
1420
01:19:41,735 --> 01:19:45,198
que esa es una gran señal de respeto
porque le parecemos atractivas,
1421
01:19:45,281 --> 01:19:47,158
eso me parece muy ofensivo.
1422
01:19:50,577 --> 01:19:53,707
La ventaja es de Clinton conforme
nos acercamos a las horas finales
1423
01:19:53,789 --> 01:19:55,183
y esta gran ventaja nacional es la razón.
1424
01:19:55,207 --> 01:19:58,086
Una mayor ventaja que la de Obama
en este momento en 2012.
1425
01:19:58,168 --> 01:20:01,298
Mayor que la de George W. Bush
en este momento en 2004.
1426
01:20:01,380 --> 01:20:02,215
VOTA AQUÍ
1427
01:20:02,298 --> 01:20:04,884
Hace 96 años
adquirimos el derecho a votar.
1428
01:20:04,967 --> 01:20:08,221
Lo sé. ¿Puedes creerlo? Qué locura.
1429
01:20:08,304 --> 01:20:13,601
Lo que significa que en 2020, si gana,
1430
01:20:14,393 --> 01:20:19,566
habrá una presidenta
en el centésimo aniversario del sufragio.
1431
01:20:20,607 --> 01:20:23,153
- Gracias.
- Cualquier casilla que quiera.
1432
01:20:23,235 --> 01:20:24,487
De acuerdo, bien.
1433
01:20:26,780 --> 01:20:31,661
El único lugar donde la mujer
es realmente igual es aquí en las urnas.
1434
01:20:31,744 --> 01:20:33,580
Las mujeres no son iguales según la ley,
1435
01:20:33,662 --> 01:20:37,667
en el trabajo, en el matrimonio,
ni en ninguna otra área aún.
1436
01:20:37,750 --> 01:20:39,753
YO VOTÉ
1437
01:20:41,045 --> 01:20:43,340
Llegar finalmente a este día...
1438
01:20:47,426 --> 01:20:49,346
es un día muy especial.
1439
01:20:49,845 --> 01:20:52,140
Susan B. Anthony está en el pañuelo,
1440
01:20:52,222 --> 01:20:55,560
Elizabeth Cady Stanton, Harriet Tubman
1441
01:20:57,186 --> 01:20:59,189
y muchas más.
1442
01:20:59,980 --> 01:21:01,733
Estos son nombres que
1443
01:21:03,233 --> 01:21:06,863
han sido las madres del movimiento
de derechos de la mujer.
1444
01:21:08,280 --> 01:21:10,033
Y nosotras somos sus hijas.
1445
01:21:10,532 --> 01:21:12,494
Y somos sus nietas.
1446
01:21:14,912 --> 01:21:16,998
Estaremos en esa pequeña
sala de conferencia.
1447
01:21:18,207 --> 01:21:20,543
Entra, Margie. Bien.
1448
01:21:20,626 --> 01:21:23,004
No veas la parte de atrás, es sexista.
1449
01:21:23,087 --> 01:21:24,881
Conservaremos sólo el frente.
1450
01:21:25,589 --> 01:21:26,591
ALERTA DE CONTIENDA CLAVE
1451
01:21:26,673 --> 01:21:29,302
- Tengo un...
- ¿Qué debería hacer con eso?
1452
01:21:29,385 --> 01:21:31,179
La derribas y se vuelve a levantar.
1453
01:21:31,261 --> 01:21:32,555
Tienes que sellarlo.
1454
01:21:32,638 --> 01:21:34,015
GANADORA: HILLARY CLINTON
1455
01:21:34,098 --> 01:21:37,894
- ¡Sí!
- ¡Illinois! ¡Ganó Illinois!
1456
01:21:38,394 --> 01:21:39,562
¡Bien!
1457
01:21:39,645 --> 01:21:41,272
GANADOR DE TENNESSEE: DONALD TRUMP
1458
01:21:43,148 --> 01:21:46,694
Es cierto, el presidente Obama dijo:
"No digan 'bu', voten".
1459
01:21:46,777 --> 01:21:49,406
48,9 contra 48,2.
1460
01:21:49,488 --> 01:21:52,742
- El enclave es todo rojo.
- Es muy republicano.
1461
01:21:52,825 --> 01:21:56,121
- ¿El enclave es todo rojo?
- Eso es malo. Escuchemos.
1462
01:21:56,203 --> 01:21:59,124
Ahora veremos las contiendas reales
y veremos qué pasa.
1463
01:21:59,206 --> 01:22:01,000
No tenemos ni idea de qué pasará.
1464
01:22:01,083 --> 01:22:04,504
Estará muy cerrada en algunos
campos de batalla claves...
1465
01:22:04,586 --> 01:22:08,258
PROYECCIÓN - GANADOR: DONALD TRUMP
1466
01:22:38,620 --> 01:22:40,957
TRES DÍAS DESPUÉS
1467
01:22:43,417 --> 01:22:44,919
Bien.
1468
01:22:46,837 --> 01:22:48,840
- ¿Estás bien? Muy bien.
- Estoy bien.
1469
01:22:50,090 --> 01:22:52,886
Gracias por venir hoy,
soy la abogada Gloria Allred
1470
01:22:52,968 --> 01:22:54,846
y ella es Summer Zervos.
1471
01:22:54,928 --> 01:22:56,598
El señor Trump fue elegido
1472
01:22:56,680 --> 01:22:58,933
presidente de Estados Unidos.
1473
01:23:00,350 --> 01:23:02,061
Ya no es sólo una estrella...
1474
01:23:02,144 --> 01:23:03,563
Lo siento.
1475
01:23:04,354 --> 01:23:07,525
Ahora es el presidente electo.
1476
01:23:09,526 --> 01:23:12,030
Después de llamarme mentirosa,
1477
01:23:13,238 --> 01:23:14,782
fui amenazada,
1478
01:23:15,574 --> 01:23:16,576
intimidada,
1479
01:23:16,658 --> 01:23:18,912
y vi cómo mi negocio fue atacado.
1480
01:23:19,495 --> 01:23:21,539
Todo porque decidí hablar
1481
01:23:21,622 --> 01:23:23,124
y decir la verdad
1482
01:23:23,999 --> 01:23:27,837
y aún no se retracta
de su amenaza de demandarme
1483
01:23:27,920 --> 01:23:29,923
así como a las demás que hablaron.
1484
01:23:34,843 --> 01:23:37,096
En varias ciudades de Estados Unidos
1485
01:23:37,179 --> 01:23:41,392
hay protestas de quienes quieren expresar
su desacuerdo con la elección
1486
01:23:41,475 --> 01:23:42,560
de Donald Trump.
1487
01:23:46,230 --> 01:23:48,858
DÍA DE LA TOMA DE PROTESTA
1488
01:23:51,276 --> 01:23:53,738
Es el programa de Stephanie Miller
en vivo desde D. C.
1489
01:23:53,820 --> 01:23:55,532
En el "Día de la Muerte de EE.UU.".
1490
01:23:55,614 --> 01:23:58,910
Oigan, vean quién está aquí,
es Gloria Allred, superabogada.
1491
01:23:58,992 --> 01:24:00,203
Buenos días, cariño.
1492
01:24:00,285 --> 01:24:03,748
Buenos días, es genial estar contigo,
especialmente ahora.
1493
01:24:03,830 --> 01:24:05,708
Es increíble que esto vaya a pasar...
1494
01:24:05,791 --> 01:24:06,976
CUENTA ATRÁS DE TOMA DE PROTESTA
1495
01:24:07,000 --> 01:24:07,835
en EUA.
1496
01:24:07,918 --> 01:24:10,630
Quizá viste que esto salió hoy
en el New York Times,
1497
01:24:10,712 --> 01:24:13,508
comunicaciones rusas interceptadas,
parte de la investigación
1498
01:24:13,590 --> 01:24:15,343
en la campaña de Trump.
1499
01:24:15,425 --> 01:24:17,679
Es decir, tenemos una semana en la que
1500
01:24:17,761 --> 01:24:21,975
el presidente electo negoció una demanda
de fraude y crimen organizado,
1501
01:24:22,057 --> 01:24:24,269
fue acusado por tu cliente
por agresión sexual.
1502
01:24:24,351 --> 01:24:26,729
Un caso de difamación de mi cliente,
Summer Zervos,
1503
01:24:26,812 --> 01:24:31,192
con base en sus aseveraciones
de que, de hecho, ella mintió,
1504
01:24:31,275 --> 01:24:32,694
que lo que dijo era ficción.
1505
01:24:32,776 --> 01:24:35,196
Todo nuestro avión desde L. A.
Era gente para la marcha.
1506
01:24:35,279 --> 01:24:38,616
Nuestro taxista dijo: "No he tenido
a nadie para la toma de protesta".
1507
01:24:38,699 --> 01:24:40,451
Todos vienen como protestantes.
1508
01:24:40,534 --> 01:24:42,328
- Es un momento difícil.
- Sí.
1509
01:24:42,411 --> 01:24:45,248
Siento que quiero llorar
1510
01:24:45,330 --> 01:24:48,084
y siempre digo:
"primero lloramos, luego luchamos".
1511
01:24:48,166 --> 01:24:50,336
- Eso haremos.
- Mañana marcharemos.
1512
01:24:50,419 --> 01:24:52,171
- Así es.
- Tú y yo, marchamos mañana.
1513
01:24:54,840 --> 01:24:55,883
¡TRISTE! SOBREVALUADO
1514
01:24:55,966 --> 01:24:57,635
RACISMO
1515
01:25:01,930 --> 01:25:03,933
AMOR ES AMOR
1516
01:25:07,978 --> 01:25:09,355
LIBERTAD
1517
01:25:09,438 --> 01:25:15,528
Sigue, sigue el sol
1518
01:25:16,111 --> 01:25:19,824
Y la dirección en la que sople el viento
1519
01:25:19,990 --> 01:25:23,494
Cuando este día termine
1520
01:25:26,246 --> 01:25:27,624
¡Bravo! Bien.
1521
01:25:27,706 --> 01:25:28,833
¡Gracias por estar aquí!
1522
01:25:28,915 --> 01:25:30,668
- Es muy importante.
- Gracias.
1523
01:25:31,793 --> 01:25:33,504
Gracias por venir hoy.
1524
01:25:34,546 --> 01:25:38,134
Soy la abogada Gloria Allred y hoy
estoy en Washington D. C.
1525
01:25:38,216 --> 01:25:40,345
Para la Marcha de Mujeres en Washington.
1526
01:25:41,428 --> 01:25:45,516
Me honra estar aquí con las demandantes
del presidente Trump,
1527
01:25:45,599 --> 01:25:47,268
que fueron lo bastante valientes
1528
01:25:47,351 --> 01:25:52,732
para hablar sobre lo que dicen
ser su verdad sobre el señor Trump.
1529
01:25:54,149 --> 01:25:57,528
Marcho hoy porque es importante
mostrar a las demás
1530
01:25:58,153 --> 01:26:00,865
que pueden tener el valor
para enfrentar a los hostigadores
1531
01:26:00,947 --> 01:26:02,909
y a las personas de poder.
1532
01:26:04,159 --> 01:26:07,664
Me complace tener la oportunidad
de pararme hombro a hombro
1533
01:26:07,746 --> 01:26:10,416
con los que marcharon hoy
por los derechos de la mujer.
1534
01:26:10,499 --> 01:26:11,584
Gracias.
1535
01:26:11,667 --> 01:26:13,586
- ¡Gloria!
- ¡Muy bien!
1536
01:26:13,669 --> 01:26:15,129
QUITA LAS MANOS DE NUESTRO PAÍS
1537
01:26:15,212 --> 01:26:20,176
¡No hay paz sin justicia!
1538
01:26:20,258 --> 01:26:22,553
¡BONDAD E IGUALDAD PARA TODOS!
1539
01:26:22,636 --> 01:26:23,930
EL AMOR PRIMERO
1540
01:26:24,012 --> 01:26:26,891
¡No hay paz sin justicia!
1541
01:26:26,973 --> 01:26:28,643
HAGAN TEMER A LOS MISÓGINOS
1542
01:26:29,601 --> 01:26:31,437
¿Por qué estamos en D. C.?
1543
01:26:31,520 --> 01:26:33,272
MI CUERPO, MIS OPCIONES
1544
01:26:33,355 --> 01:26:37,610
Estamos aquí para honrar
a quienes marchan hoy,
1545
01:26:38,110 --> 01:26:39,879
que se preocupan
por los derechos de la mujer,
1546
01:26:39,903 --> 01:26:42,448
por el respeto
y la dignidad para la mujer.
1547
01:26:42,531 --> 01:26:44,450
LOS DERECHOS DE LA MUJER
SON DERECHOS HUMANOS
1548
01:26:44,533 --> 01:26:47,161
Nada más ni nada menos.
1549
01:26:52,457 --> 01:26:54,460
- De acuerdo.
- Sólo con el bebé.
1550
01:26:56,002 --> 01:26:58,089
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
1551
01:26:58,171 --> 01:27:00,425
Gracias, Bárbara, eres de mi distrito.
1552
01:27:00,507 --> 01:27:02,301
Sucede que no soy Bárbara.
1553
01:27:02,384 --> 01:27:04,679
¡Te pareces mucho a ella!
1554
01:27:04,761 --> 01:27:06,431
¡Maravilloso!
1555
01:27:06,513 --> 01:27:09,350
Gracias por todo lo que haces.
1556
01:27:09,433 --> 01:27:11,018
- Estaremos bien.
- Lo haremos.
1557
01:27:11,101 --> 01:27:12,687
- Desde luego.
- A pesar del dolor.
1558
01:27:12,769 --> 01:27:16,065
Así es. Gracias, cariño, por todo.
1559
01:27:16,648 --> 01:27:19,360
Claro que fui al Monumento a Lincoln
1560
01:27:20,068 --> 01:27:22,697
y vi una enorme protesta
1561
01:27:23,196 --> 01:27:24,323
en los escalones.
1562
01:27:24,406 --> 01:27:27,285
¡El amor vence al odio!
1563
01:27:27,951 --> 01:27:30,413
Decidí apoyar a los protestantes.
1564
01:27:30,495 --> 01:27:33,124
¡Somos la mayoría!
1565
01:27:33,206 --> 01:27:37,545
Pero luego,
también vi partidarios muy fuertes,
1566
01:27:37,627 --> 01:27:39,338
partidarios muy expresivos,
1567
01:27:39,421 --> 01:27:41,841
del presidente Trump.
1568
01:27:41,923 --> 01:27:43,926
Sabes...
1569
01:27:44,050 --> 01:27:45,428
¡Somos la mayoría!
1570
01:27:45,510 --> 01:27:48,765
Durante cuatro años
estarás muy deprimida, Gloria.
1571
01:27:48,847 --> 01:27:51,476
Estarás muy deprimida, ¿o no?
1572
01:27:51,558 --> 01:27:52,643
¡Somos la mayoría!
1573
01:27:52,726 --> 01:27:54,479
Estarás dando panegíricos
1574
01:27:54,561 --> 01:27:57,732
porque todos tus amigos gais
se suicidarán.
1575
01:27:57,814 --> 01:27:59,567
Eres una mala perdedora.
1576
01:27:59,649 --> 01:28:03,905
El gran juzgado de Dios
te enviará al infierno, Gloria.
1577
01:28:04,905 --> 01:28:09,577
Antes que nada, gracias
por ejercer tu libertad de expresión,
1578
01:28:09,659 --> 01:28:11,788
la cual ambos valoramos.
1579
01:28:11,870 --> 01:28:14,040
Aunque no estemos de acuerdo,
1580
01:28:14,122 --> 01:28:15,792
quiero que sepas
1581
01:28:15,874 --> 01:28:17,418
que importas.
1582
01:28:17,501 --> 01:28:20,213
- ¿Conoces a Dios?
- Claro que sí.
1583
01:28:20,295 --> 01:28:22,632
¿Sirves a Dios? Esa es la pregunta.
1584
01:28:22,714 --> 01:28:25,635
¿Qué Dios conoces que permite
el matrimonio homosexual, Gloria?
1585
01:28:25,717 --> 01:28:28,679
- ¿Puedo decirte algo?
- Claro.
1586
01:28:28,762 --> 01:28:30,431
¡El amor vence al odio!
1587
01:28:30,514 --> 01:28:33,184
El Dios que conozco nos respeta a todos.
1588
01:28:33,266 --> 01:28:34,727
- ¿En serio?
- Sí.
1589
01:28:35,685 --> 01:28:39,398
De repente,
varias mujeres y algunos hombres
1590
01:28:39,481 --> 01:28:41,150
se acercaron a mí
1591
01:28:41,233 --> 01:28:44,195
y trataron de formar
un espacio para protegerme.
1592
01:28:45,362 --> 01:28:49,158
Pude sentir su amor y protección.
1593
01:28:49,241 --> 01:28:51,410
¡Gloria!
1594
01:28:51,535 --> 01:28:53,579
¡Sí!
1595
01:28:53,662 --> 01:28:56,290
Y luego, algunos a mi alrededor
me pidieron que hablara.
1596
01:28:56,373 --> 01:29:00,795
¡Gloria!
1597
01:29:00,877 --> 01:29:04,632
¡Las personas que son gais
y lesbianas y transgénero
1598
01:29:04,714 --> 01:29:07,301
merecen los mismos derechos!
1599
01:29:12,931 --> 01:29:17,436
Y las mujeres merecen
el derecho constitucional de elegir
1600
01:29:17,519 --> 01:29:21,482
un aborto seguro,
asequible, legal y disponible.
1601
01:29:26,236 --> 01:29:29,657
Este es un fin de semana muy importante.
1602
01:29:30,240 --> 01:29:32,493
Este es nuestro despertar
1603
01:29:32,576 --> 01:29:35,538
y es nuestro llamado a resistirnos
1604
01:29:35,620 --> 01:29:38,291
a cualquier cosa inconstitucional.
1605
01:29:41,251 --> 01:29:42,420
Dilo, Gloria.
1606
01:29:42,502 --> 01:29:46,382
Juntos, no seremos silenciados
1607
01:29:46,464 --> 01:29:49,135
porque, como Susan B. Anthony dijo una vez,
1608
01:29:49,217 --> 01:29:52,471
y si estuviera aquí en la Tierra,
sé que estaría orgullosa de ustedes,
1609
01:29:52,554 --> 01:29:55,266
"El fracaso es imposible".
¡Sigan luchando!
1610
01:29:59,185 --> 01:30:02,189
¡Gloria!
1611
01:30:06,526 --> 01:30:12,950
Sigue, sigue el sol
1612
01:30:13,491 --> 01:30:16,078
La dirección del ave...
1613
01:30:16,161 --> 01:30:19,040
No hay nada más importante
que sentir que puedes
1614
01:30:19,122 --> 01:30:22,251
marcar una diferencia
en el mundo y hacerlo un poco mejor.
1615
01:30:22,334 --> 01:30:27,715
Y respira, respira el aire
1616
01:30:27,797 --> 01:30:31,928
Gloria Steinem, la filósofa,
crea el movimiento.
1617
01:30:32,636 --> 01:30:35,514
Y luego tienes a la soldado,
que está ahí al frente,
1618
01:30:36,222 --> 01:30:37,975
y esa es Gloria Allred.
1619
01:30:38,975 --> 01:30:40,436
Cada día uno más,
1620
01:30:40,518 --> 01:30:44,190
acoso sexual, mala conducta,
agresión, incluso violación.
1621
01:30:44,272 --> 01:30:46,817
Las cifras crecen tan rápido,
es difícil llevar cuenta
1622
01:30:46,900 --> 01:30:48,486
de todos los hombres acusados
1623
01:30:48,568 --> 01:30:50,655
de conducta sexual depredadora.
1624
01:30:52,489 --> 01:30:54,867
Los transgresores
han cruzado las razas,
1625
01:30:54,950 --> 01:30:57,286
han cruzado las líneas políticas,
1626
01:30:57,369 --> 01:30:59,205
de todo tipo, de derecha a izquierda.
1627
01:31:00,664 --> 01:31:02,917
Este momento,
este momento *YoTambién,
1628
01:31:02,999 --> 01:31:04,669
¿qué opinas de este momento?
1629
01:31:04,751 --> 01:31:08,381
Se siente diferente, que algo ha cambiado.
1630
01:31:08,463 --> 01:31:10,299
RECUPEREMOS EL SITIO DE TRABAJO
1631
01:31:10,382 --> 01:31:12,635
Cuando otras personas empiezan a hablar...
1632
01:31:12,717 --> 01:31:13,803
¡CREAN A LAS MUJERES!
1633
01:31:13,885 --> 01:31:17,223
Te hace sentir:
"Ahora yo puedo hablar".
1634
01:31:19,099 --> 01:31:21,519
Has sido parte del caso contra Bill Cosby
1635
01:31:21,601 --> 01:31:22,853
y ahora, claro, esto.
1636
01:31:22,936 --> 01:31:26,273
¿Crees que finalmente estamos
en un punto de inflexión?
1637
01:31:36,783 --> 01:31:38,786
La lucha acaba de empezar.
1638
01:32:23,663 --> 01:32:24,790
IGUALDAD DE MATRIMONIO
1639
01:32:24,873 --> 01:32:28,377
Ven, ustedes no son los únicos a quienes
Dios les ha ordenado arrepentirse.
1640
01:32:28,460 --> 01:32:31,130
¡Dios ordena a todos que se arrepientan!
136195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof