Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:06,250
Produced by
IMJ Entertainment, Hakuhoudou
Pioneer LDC, Ogura Production
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,700
Planning by IMJ Entertainment
Produced by Ogura Production
3
00:03:40,620 --> 00:03:42,011
Oh my God.
4
00:03:43,023 --> 00:03:46,001
It can't be.
5
00:04:01,077 --> 00:04:04,000
- Closed -
6
00:05:33,281 --> 00:05:41,856
KOUFUKU NO KANE
-The Blessing Bell-
7
00:09:56,428 --> 00:09:58,874
Wanted! Bridge building worker
Under 35 years old
8
00:09:58,909 --> 00:10:02,836
Editor, Writer
Under 35 years old
9
00:10:02,871 --> 00:10:06,763
Mechanic
Between 25 to 35 years old
10
00:10:59,358 --> 00:11:01,349
Beautiful, isn't it?
11
00:11:02,361 --> 00:11:05,413
Is heaven also like this?
12
00:11:13,673 --> 00:11:16,215
It must be a wonderful place.
13
00:11:17,666 --> 00:11:19,881
Can I also go there?
14
00:11:21,781 --> 00:11:26,877
I've always been evil.
15
00:11:27,671 --> 00:11:29,679
Violence,...
16
00:11:31,323 --> 00:11:35,567
...blackmail, theft,...
17
00:11:35,750 --> 00:11:39,554
...well, actually it's normal
for being a Yakuza.
18
00:11:42,301 --> 00:11:47,761
I've seen both the paradise
and the hell of this world.
19
00:11:50,009 --> 00:11:52,458
The hell was so terrible...
20
00:11:54,513 --> 00:11:58,276
...so I wondered how terrible
the real hell could be.
21
00:12:00,319 --> 00:12:02,947
And that made me scared.
22
00:12:08,728 --> 00:12:11,056
Maybe that's because of age.
23
00:12:16,657 --> 00:12:18,713
And suddenly,
24
00:12:19,132 --> 00:12:21,470
I felt like doing something good.
25
00:12:27,747 --> 00:12:29,738
Then only once...
26
00:12:34,553 --> 00:12:36,626
...only once...
27
00:12:37,007 --> 00:12:39,005
...I can do something good.
28
00:12:41,761 --> 00:12:43,655
You know what?
29
00:12:45,764 --> 00:12:48,757
That's donating organs.
30
00:12:52,171 --> 00:12:53,773
My body...
31
00:12:54,537 --> 00:12:56,275
...is so strong...
32
00:12:56,310 --> 00:12:59,693
...by nature.
33
00:13:01,680 --> 00:13:03,671
And...
34
00:13:18,798 --> 00:13:25,599
...the procedure is already done.
35
00:13:29,108 --> 00:13:31,091
But it's a wound.
36
00:13:35,314 --> 00:13:37,505
Does it really work?
37
00:13:39,118 --> 00:13:41,227
Does it...
38
00:14:25,565 --> 00:14:27,542
Damm.
39
00:14:27,767 --> 00:14:30,514
Dammit!
40
00:14:30,814 --> 00:14:34,332
I'm... I...
41
00:14:37,062 --> 00:14:38,908
What am I doing here?
42
00:14:44,383 --> 00:14:46,690
Why are you here?
43
00:14:48,787 --> 00:14:50,978
I commited murder.
44
00:14:52,506 --> 00:14:56,173
How long is a murderer imprisoned?
45
00:14:58,797 --> 00:15:00,788
Shit!
46
00:15:06,805 --> 00:15:11,311
Do you know the bar "Chance"?
47
00:15:12,311 --> 00:15:14,393
"Chance" in front of the station.
48
00:15:15,915 --> 00:15:18,830
My wife was a hostess there,
49
00:15:18,986 --> 00:15:20,408
without telling me.
50
00:15:23,522 --> 00:15:27,135
She had a boyfriend there. A waiter.
51
00:15:29,228 --> 00:15:32,012
I couldn't stand that.
52
00:15:32,531 --> 00:15:35,159
That asshole!
53
00:15:45,044 --> 00:15:50,839
I still can feel it when I stabbed him.
54
00:15:56,255 --> 00:15:58,246
I felt so good!
55
00:15:59,258 --> 00:16:01,249
So refreshed!
56
00:16:02,261 --> 00:16:06,254
The guy looked dazed.
57
00:16:07,866 --> 00:16:09,605
Like an idiot.
58
00:16:09,868 --> 00:16:11,836
They made a fun of me.
59
00:16:29,888 --> 00:16:31,840
Why didn't I...
60
00:16:32,090 --> 00:16:34,081
Shit!
61
00:16:36,895 --> 00:16:38,886
Shit!
62
00:16:39,898 --> 00:16:42,089
Why...
63
00:16:42,301 --> 00:16:43,721
Why didn't I...
64
00:16:44,503 --> 00:16:47,736
...kill my wife, too?
65
00:16:48,307 --> 00:16:53,591
That bitch must be flirting
with another guy now!
66
00:16:55,314 --> 00:16:57,305
Shit!
67
00:16:59,818 --> 00:17:02,227
Shit...
68
00:17:18,337 --> 00:17:20,266
Shit...
69
00:17:24,082 --> 00:17:25,272
Hey!
70
00:17:26,845 --> 00:17:29,372
You can go home now.
71
00:18:29,608 --> 00:18:32,630
Why are you leaving already?
72
00:18:32,711 --> 00:18:34,620
You can stay more, ya?
73
00:18:34,655 --> 00:18:36,310
I have to work tomorrow
early in the morning.
74
00:18:36,415 --> 00:18:39,043
Then, will you go out with me next time?
75
00:18:39,243 --> 00:18:40,871
Where?
76
00:18:41,656 --> 00:18:42,792
Hot spring!
77
00:18:42,992 --> 00:18:45,655
Hot spring? That's a good idea.
78
00:18:45,690 --> 00:18:47,487
Ya?
79
00:18:47,587 --> 00:18:49,393
You promise?
80
00:18:49,428 --> 00:18:53,038
But... is it really OK?
81
00:18:53,232 --> 00:18:55,801
Your husband would be jealous.
82
00:18:58,403 --> 00:19:01,041
No problem.
83
00:19:04,543 --> 00:19:06,056
What?
84
00:19:08,447 --> 00:19:10,806
Then... this?
85
00:19:11,106 --> 00:19:12,451
Right!
86
00:19:12,548 --> 00:19:16,536
So everything is OK.
87
00:19:17,456 --> 00:19:20,444
Hey, go out with me! Please!
88
00:19:20,544 --> 00:19:23,056
- Well... OK!
- Hurray!
89
00:19:24,463 --> 00:19:26,418
Which do you like? Beach or mountain?
90
00:19:26,465 --> 00:19:30,447
I want to take an open-air bath!
91
00:19:30,469 --> 00:19:32,460
With me?
92
00:19:33,853 --> 00:19:36,153
You kidding!
93
00:19:36,475 --> 00:19:39,645
Disgusting!
94
00:19:40,079 --> 00:19:45,767
Well... I wanna eat sea
urchin... and crab...
95
00:19:45,882 --> 00:19:48,476
And after that...
96
00:20:52,551 --> 00:20:55,081
Oh, what a pity!
Her kids are still small, right?
97
00:20:55,116 --> 00:20:56,783
Ya, 3 and 2 years old.
98
00:20:56,917 --> 00:21:00,487
Firemen are so late. What are they doing?
99
00:21:00,492 --> 00:21:06,058
Fire's coming to my house!
Hurry up!
100
00:22:16,300 --> 00:22:19,512
Testimonial for Igarashi Satoru!
101
00:22:19,812 --> 00:22:22,606
At the scene of the fire last night...
102
00:22:22,641 --> 00:22:27,555
...you saved a child's life,
forgetting the danger,...
103
00:22:27,646 --> 00:22:32,763
...we all appreciate you
and award this testimonial.
104
00:22:35,952 --> 00:22:37,252
Thank you.
105
00:24:22,866 --> 00:24:27,814
Waiting No. 25, please come to the room 7.
106
00:25:18,817 --> 00:25:20,808
It's you.
107
00:25:23,822 --> 00:25:25,813
What's that?
108
00:25:40,839 --> 00:25:43,818
So... you came here to boast it to me.
109
00:25:53,852 --> 00:25:56,001
What do you want from me?
110
00:25:57,856 --> 00:25:59,452
My wife?
111
00:26:00,392 --> 00:26:02,859
She got a new boyfriend, right?
112
00:26:04,563 --> 00:26:06,534
That bitch...
113
00:26:13,872 --> 00:26:15,863
10 years.
114
00:26:17,575 --> 00:26:23,756
After 10 years in prison, I would
be once released conditionally.
115
00:26:25,883 --> 00:26:27,792
10 years...
116
00:26:29,087 --> 00:26:31,676
Until then, my wife will
have been an old Ma'am.
117
00:26:34,193 --> 00:26:36,756
Are you married?
118
00:26:38,897 --> 00:26:40,888
Take care of your wife.
119
00:26:43,602 --> 00:26:47,550
Although taking too much
care causes someone like me.
120
00:29:44,082 --> 00:29:46,073
You.
121
00:29:47,685 --> 00:29:50,588
Where are you hurt?
122
00:30:02,601 --> 00:30:04,616
You will be alright.
123
00:30:05,103 --> 00:30:07,516
You will be alright soon.
124
00:30:09,107 --> 00:30:11,672
I cannot old anymore.
125
00:30:14,012 --> 00:30:17,137
No one can do anything against life span.
126
00:30:26,124 --> 00:30:28,215
Are you happy?
127
00:30:32,130 --> 00:30:35,023
I was happy.
128
00:30:35,433 --> 00:30:37,459
Well,...
129
00:30:37,559 --> 00:30:40,026
...many things happened,...
130
00:30:41,139 --> 00:30:44,040
...but it was fun.
131
00:30:46,344 --> 00:30:49,006
What the happiness is...
132
00:30:49,147 --> 00:30:53,518
...cannot be enjoyed alone.
133
00:30:57,856 --> 00:30:59,568
Do you understand?
134
00:31:08,567 --> 00:31:10,781
Is my sweetheart alright?
135
00:31:11,169 --> 00:31:14,091
...That's only the thing I'm worried about.
136
00:31:15,173 --> 00:31:18,968
I'm sorry to bother you, but...
137
00:31:19,168 --> 00:31:21,976
...can you visit her to see
whether everything is alright?
138
00:31:22,380 --> 00:31:25,422
I'm so worried about her.
139
00:31:27,786 --> 00:31:31,257
Here is the address.
140
00:31:31,790 --> 00:31:33,384
Please.
141
00:31:39,497 --> 00:31:41,264
I...
142
00:31:41,899 --> 00:31:47,738
...have the place to go now.
143
00:32:02,220 --> 00:32:04,211
I trust you.
144
00:32:36,254 --> 00:32:37,322
Doctor!
145
00:32:46,064 --> 00:32:47,468
EKG line is flat!
146
00:32:51,770 --> 00:32:53,278
- Bosmin!
- Yes.
147
00:32:54,773 --> 00:32:56,084
Mr. Yokoi!
148
00:32:56,155 --> 00:32:58,156
Mr. Yokoi! Hold on!
149
00:32:58,191 --> 00:32:58,844
Mr. Yokoi!
150
00:33:05,283 --> 00:33:08,687
Mr. Yokoi! Can you hear me?
151
00:33:09,287 --> 00:33:11,519
Doctor, he's not back.
152
00:33:12,891 --> 00:33:13,756
Mr. Yokoi!
153
00:33:13,856 --> 00:33:15,158
Hold on!
154
00:33:15,193 --> 00:33:21,299
Mr. Yokoi! Can you hear me?
155
00:33:21,334 --> 00:33:22,721
Mr. Yokoi!
156
00:33:23,301 --> 00:33:25,246
Mr. Yokoi!
157
00:33:25,604 --> 00:33:27,092
Mr. Yokoi!
158
00:33:27,240 --> 00:33:30,184
- Can you hear me?
- Mr. Yokoi!
159
00:46:06,063 --> 00:46:09,829
Excuse me.
160
00:46:21,800 --> 00:46:23,519
At the fire...
161
00:46:24,581 --> 00:46:26,989
Thank you so much.
162
00:46:28,085 --> 00:46:30,850
I cannot thank you enough.
163
00:46:32,089 --> 00:46:34,080
I...
164
00:46:35,492 --> 00:46:38,616
I appreciate your help.
165
00:46:46,704 --> 00:46:48,617
Do you often...
166
00:46:49,306 --> 00:46:51,772
...come here?
167
00:46:56,913 --> 00:46:58,104
When...
168
00:47:00,017 --> 00:47:02,051
...I lose confidence
169
00:47:02,790 --> 00:47:08,952
...or when I'm depressed,
I always come here.
170
00:47:16,821 --> 00:47:22,128
I always cared about how I'm looked
like as a only parent of my child.
171
00:47:23,140 --> 00:47:25,131
I...
172
00:47:26,043 --> 00:47:29,569
...couldn't do anything useful.
173
00:47:31,649 --> 00:47:34,413
I'm a bad mother.
174
00:47:37,654 --> 00:47:40,545
On that day, I was here.
175
00:47:41,158 --> 00:47:43,638
I thought of killing myself.
176
00:47:44,161 --> 00:47:49,094
If I died, I could escape from all the
stressful things... I thought.
177
00:47:51,168 --> 00:47:53,615
Then it happened.
178
00:47:56,674 --> 00:47:59,889
I was punished by thinking such a thing.
179
00:48:03,180 --> 00:48:05,171
On this planet...
180
00:48:06,183 --> 00:48:10,176
...there are so many people facing troubles.
181
00:48:12,189 --> 00:48:14,926
My trouble is such a small thing...
182
00:48:21,198 --> 00:48:23,189
I'm sorry.
183
00:48:26,403 --> 00:48:29,226
For stupid complaining.
184
00:48:31,508 --> 00:48:34,620
But I'm alright now.
185
00:48:37,214 --> 00:48:42,659
Since I met you, I can also be brave a bit.
186
00:48:48,625 --> 00:48:51,390
I have to be stronger.
187
00:48:59,236 --> 00:49:01,111
Oh my God.
188
00:49:01,171 --> 00:49:03,104
It's floating away.
189
00:49:12,650 --> 00:49:14,148
I'm so sorry.
190
00:51:11,368 --> 00:51:13,414
In 10 seconds.
191
00:51:18,375 --> 00:51:19,896
It's coming!
192
00:51:24,381 --> 00:51:27,199
Look! Over there.
193
00:51:27,384 --> 00:51:29,329
In the backside of the 5th car,...
194
00:51:29,386 --> 00:51:31,715
...I was always there.
195
00:51:42,199 --> 00:51:43,927
For 30 years.
196
00:51:46,003 --> 00:51:48,069
What was I doing?
197
00:51:48,805 --> 00:51:50,496
Everyday...
198
00:51:51,408 --> 00:51:53,944
In the full train.
199
00:51:56,413 --> 00:51:58,947
I wanted to come here once.
200
00:52:00,350 --> 00:52:03,074
I thought of here for the place to die.
201
00:52:03,921 --> 00:52:05,643
I'm fired.
202
00:52:06,223 --> 00:52:07,946
But I can't do anything against it.
203
00:52:10,427 --> 00:52:11,993
I've just divorced.
204
00:52:14,431 --> 00:52:16,106
My daughter left the house.
205
00:52:18,435 --> 00:52:20,426
I can only talk politely like this.
206
00:52:21,438 --> 00:52:23,506
I'm a boring man.
207
00:52:26,443 --> 00:52:28,434
I'm so sad.
208
00:52:30,647 --> 00:52:32,438
I'm hurt.
209
00:52:33,850 --> 00:52:35,541
I feel so lonely.
210
00:52:39,856 --> 00:52:41,447
I can't stand it.
211
00:52:47,023 --> 00:52:48,423
I want to die.
212
00:52:51,868 --> 00:52:54,562
If I died, I could escape from everything.
213
00:52:59,475 --> 00:53:01,691
I came here to die.
214
00:53:02,412 --> 00:53:04,429
But I'm not brave enough for it.
215
00:53:06,983 --> 00:53:09,214
I can't do anything alone.
216
00:53:11,087 --> 00:53:13,211
I cannot do anything...
217
00:53:25,502 --> 00:53:28,170
But today, I'm not alone here.
218
00:55:25,221 --> 00:55:26,612
Well...
219
00:55:33,630 --> 00:55:35,168
What?
220
00:55:35,432 --> 00:55:36,641
Check.
221
00:55:36,841 --> 00:55:38,360
Pay it.
222
00:55:38,635 --> 00:55:41,114
What's that way of saying.
223
00:55:41,400 --> 00:55:44,946
- How much do you think
you have charge account?
- Shut up!
224
00:55:44,981 --> 00:55:48,445
- I didn't say that I wouldn't pay.
- Then pay it.
225
00:55:48,480 --> 00:55:50,373
Ya, I pay it.
226
00:55:50,948 --> 00:55:52,418
I pay it, but...
227
00:55:53,650 --> 00:55:55,431
You...
228
00:55:57,254 --> 00:55:59,718
I have many troubles.
229
00:55:59,856 --> 00:56:01,433
So what?
230
00:56:01,591 --> 00:56:06,321
I also have many problems.
You think I get this alcohol for free?
231
00:56:06,421 --> 00:56:08,417
- No joking!
- What?
232
00:56:08,452 --> 00:56:10,413
I'm your customer!
233
00:56:10,667 --> 00:56:12,606
My customer?
234
00:56:12,669 --> 00:56:15,272
A customer who doesn't pay isn't a customer.
235
00:56:15,307 --> 00:56:17,389
Oh, ya? Then what?
236
00:56:17,474 --> 00:56:19,160
All you want is money or what?
237
00:56:19,276 --> 00:56:21,656
Money, money, money...
238
00:56:21,678 --> 00:56:23,960
What's so bad to talk about money?
239
00:56:24,480 --> 00:56:26,515
I'm not here for a volunteer.
240
00:56:26,683 --> 00:56:29,671
Don't call me like a money monster.
241
00:56:29,686 --> 00:56:31,654
Oh yeah?
242
00:56:31,688 --> 00:56:35,447
Who can be a money monster beside you!
243
00:56:35,545 --> 00:56:36,823
Pay it now!
244
00:56:36,858 --> 00:56:37,776
I don't pay!
245
00:56:37,811 --> 00:56:38,660
Excuse me..
246
00:56:38,695 --> 00:56:40,562
- Hey, you!
- What?
247
00:56:40,598 --> 00:56:43,613
- What do you think what I do for you?
- I don't know it!
248
00:56:43,648 --> 00:56:44,787
- Excuse me...
- What?
249
00:56:46,703 --> 00:56:51,505
That check... I pay it for him.
250
00:56:53,710 --> 00:56:55,536
What?
251
00:56:56,713 --> 00:57:00,248
Please let me pay.
252
00:57:04,721 --> 00:57:06,841
I have money if you want it.
253
00:57:25,742 --> 00:57:29,735
If I only get the check...
254
00:57:30,147 --> 00:57:35,280
...No no. It's not about money.
255
00:57:35,351 --> 00:57:37,754
It's not about money at all.
256
00:57:37,789 --> 00:57:39,275
I just...
257
00:57:39,756 --> 00:57:43,860
I... I will get some big amount
of money next week, ya?
258
00:57:43,895 --> 00:57:47,588
- Th... then I can pay for the check...
- Shut up.
259
00:57:47,865 --> 00:57:51,429
I don't need it anymore.
260
00:57:51,668 --> 00:57:53,052
But...
261
00:57:55,301 --> 00:57:56,862
I have cancer.
262
00:58:01,511 --> 00:58:04,885
My doctor told me today.
263
00:58:05,582 --> 00:58:10,687
So I don't need them anymore.
264
00:58:10,787 --> 00:58:14,780
- But...
- It's too late.
265
00:58:28,805 --> 00:58:30,395
One more.
266
00:58:30,807 --> 00:58:33,810
But it's not good for your health.
267
00:58:33,845 --> 00:58:36,566
I know. I mean to do it.
268
00:58:38,815 --> 00:58:40,806
I know...
269
01:11:25,281 --> 01:11:27,469
I take him.
270
01:11:55,811 --> 01:11:57,491
Welcome back.
271
01:12:06,622 --> 01:12:07,879
What? Hey!
272
01:12:08,079 --> 01:12:11,593
Wait!
273
01:12:11,627 --> 01:12:15,596
You two go with that car,
and we go with this car.
274
01:12:15,631 --> 01:12:18,150
We should tell each other when
something would be happened.
275
01:12:18,185 --> 01:12:19,114
Yes.
276
01:15:40,135 --> 01:15:41,926
Don't close the factory!
277
01:15:42,738 --> 01:15:45,538
Don't fire us!
278
01:15:45,841 --> 01:15:49,739
Don't close the factory!
279
01:15:49,845 --> 01:15:53,038
Don't fire us!
280
01:18:47,978 --> 01:18:51,026
I don't know the real
name of that toy but...
281
01:18:51,061 --> 01:18:53,028
Well, I have to go now.
282
01:18:53,064 --> 01:18:54,464
See you.
Have a nice day.
283
01:18:54,660 --> 01:18:57,134
Bye bye.
284
01:19:28,663 --> 01:19:30,054
Hi.
285
01:19:43,078 --> 01:19:45,859
Hi.
Hi, mommy.
286
01:19:52,087 --> 01:19:56,115
I told you to put toys in order.
287
01:20:35,130 --> 01:20:38,291
Mr. Suzumura is going to marry again.
288
01:20:39,134 --> 01:20:43,127
- Mr. Suzumura? A barber?
- Yeah.
289
01:20:44,339 --> 01:20:46,141
Hmm, I guess...
290
01:20:46,241 --> 01:20:47,085
What?
291
01:20:47,342 --> 01:20:49,628
So... I guess that...
292
01:20:49,845 --> 01:20:54,114
- What?
- You know, he's... he's...
293
01:20:54,149 --> 01:20:58,104
...so busy and has too
many things to do alone.
294
01:20:58,153 --> 01:21:00,144
Yeah.
295
01:21:01,089 --> 01:21:02,876
Fish was cheap today.
296
01:21:02,911 --> 01:21:06,633
Oh! This yellowtail looks so delicious.
297
01:21:06,762 --> 01:21:08,964
No, it's bonito!
298
01:21:09,164 --> 01:21:11,131
I'm just joking.
299
01:21:11,166 --> 01:21:13,540
- Really?
- Ya, of course.
300
01:21:13,740 --> 01:21:16,067
I prepare for dinner.
301
01:21:18,173 --> 01:21:20,546
Then... I'll take a bath first.
302
01:21:21,176 --> 01:21:22,301
- Hey.
- Hmm?
303
01:21:22,336 --> 01:21:24,199
You cheated me, didn't you?
304
01:21:24,299 --> 01:21:25,581
Cheated?
305
01:21:25,651 --> 01:21:27,167
No, I didn't.
306
01:21:27,182 --> 01:21:28,872
Then where were you?
307
01:21:29,885 --> 01:21:32,152
Oh! Listen! Many things happed to me.
308
01:21:32,187 --> 01:21:36,376
- What?
- Well, first a yakuza died on a bank...
309
01:21:36,391 --> 01:21:39,294
...then I was caught by mistake.
310
01:21:39,329 --> 01:21:42,162
Then I saved a child from the fire.
311
01:21:42,197 --> 01:21:44,566
Then I had a car accident.
And I was carried into the hospital.
312
01:21:44,599 --> 01:21:49,852
In the hospital, I met an old man's ghost.
Then I won the lottery.
313
01:21:50,205 --> 01:21:52,202
What are you talking about?
314
01:21:52,237 --> 01:21:54,200
But it all really happened!
315
01:21:54,209 --> 01:21:56,211
Then where's the money from lottery?
316
01:21:56,246 --> 01:21:58,621
Ah... It was stolen.
317
01:21:59,001 --> 01:22:01,576
- You are lying!
- No! I'm telling the truth!
318
01:22:01,611 --> 01:22:04,152
Then tell me once more from the beginning.
319
01:22:04,187 --> 01:22:08,083
A yakuza died on a bank...
320
01:22:08,223 --> 01:22:11,920
...then I was caught by mistake.
321
01:22:12,227 --> 01:22:14,194
Then I saved a child from the fire.
322
01:22:14,229 --> 01:22:16,927
Then I had a car accident.
And I was carried into the hospital.
323
01:22:17,232 --> 01:22:22,237
In the hospital, I met an old man's ghost.
Then I won the lottery.
324
01:22:22,272 --> 01:22:24,239
- Where's the money from lottery?
- Stolen.
325
01:22:24,274 --> 01:22:26,241
You are really lying!
326
01:22:26,276 --> 01:22:28,232
But it's true!
327
01:22:30,546 --> 01:22:33,860
Oh! It's already late.
I have to be in a hurry!
328
01:22:34,249 --> 01:22:37,447
Well... then I take a bath.
329
01:22:38,253 --> 01:22:41,035
Well, first, on the bank...
330
01:22:41,056 --> 01:22:43,470
A yakuza died.
331
01:22:43,859 --> 01:22:48,263
- You are caught...
- by mistake.
332
01:22:48,298 --> 01:22:51,331
Then you had an accident...
333
01:22:51,366 --> 01:22:53,713
No, no. I saved a child from the fire.
334
01:22:53,768 --> 01:22:57,072
- So then you had a car accident.
- Carried into the hospital.
335
01:22:57,107 --> 01:23:00,326
Then you met an old man's ghost.
336
01:23:00,361 --> 01:23:02,035
And I won the lottery.
337
01:23:02,070 --> 01:23:03,709
Where is the money?
338
01:23:03,711 --> 01:23:04,945
Stolen.
339
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
You are joking!
340
01:23:07,267 --> 01:23:09,449
No! It's true!
341
01:23:09,484 --> 01:23:11,791
I can't believe it.
342
01:23:17,893 --> 01:23:19,476
- But it's all happened.
- Hmm?
343
01:23:19,511 --> 01:23:21,188
Are you still suspicious?
344
01:23:21,195 --> 01:23:23,062
But...
345
01:23:23,157 --> 01:23:25,096
It can't be!
346
01:23:25,100 --> 01:23:27,020
- Is it a citron bath?
- Yeah.
347
01:23:27,055 --> 01:23:29,079
It smells good.
348
01:23:29,304 --> 01:23:31,110
Oh, it's nice!
349
01:24:30,000 --> 01:24:34,500
TERAJIMA SUSUMU
350
01:24:35,001 --> 01:24:38,000
NISHIDA NAOMI
351
01:27:29,000 --> 01:27:33,000
Subtitle by H�schen
22320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof