Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
"Britain has been accused
of being behind the plot
2
00:00:03,435 --> 00:00:05,085
to kill Robert Mugabe."
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,600
Masuku is being held in the
secure wing of the Chikurubi priso
4
00:00:08,635 --> 00:00:12,080
You want me to break him out?
Masuku has to disappear completely.
5
00:00:12,115 --> 00:00:14,480
What was it you wanted to say?
It can wait.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,045
Why didn't you tell him?
7
00:00:16,080 --> 00:00:19,480
I got everything you asked for.
All legit South African documents,
8
00:00:19,515 --> 00:00:21,720
in the name of a real life
SONOP Inspektir.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
You're coming with me.
Am I?
10
00:00:27,395 --> 00:00:28,440
Isn't this a dead end?
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
Yeah. But it's our way out.
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,965
There's been a breach.
I've been compromised.
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
Get out now, Lieutenant,
that's an order. What about Porter?
14
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
Radio traffic confirms there has
been a breakout from Chikurubi.
15
00:00:44,515 --> 00:00:47,880
I was hired by British intelligence
to kill Mugabe.
16
00:00:47,915 --> 00:00:50,480
They betrayed me.
They betrayed you too!
17
00:00:50,515 --> 00:00:52,080
Who the fuck do you trust?
18
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
Sorry, mate, I only packed for one.
19
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
Understandable.
20
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
So, what's Plan B?
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
It was Colonel Tshuma,
I'm sure of it.
22
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
What makes you so certain?
23
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
His Elite Guard
were all over the Land Rover.
24
00:02:01,635 --> 00:02:02,525
Makes sense.
25
00:02:02,560 --> 00:02:05,045
Why, something else
you're not sharing with me?
26
00:02:05,080 --> 00:02:08,045
We intercepted Elite Guard
transmissions from Chikurubi.
27
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
They were there immediately
after Porter's jail break. "Shit."
28
00:02:11,355 --> 00:02:13,445
I should've got him out myself.
29
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Layla, it was operationally
the right choice.
30
00:02:15,835 --> 00:02:17,640
For Porter or for you?
31
00:02:17,675 --> 00:02:18,765
Listen.
32
00:02:18,800 --> 00:02:21,860
"Shopper this is Lancer, come in."
It's Porter.
33
00:02:21,895 --> 00:02:24,920
Lancer, this is Shopper.
Glad to hear your voice.
34
00:02:24,955 --> 00:02:27,805
I was expecting transport.
35
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
Apologies. Papa ordered me home.
Uninvited guests.
36
00:02:31,115 --> 00:02:33,205
Is the 'Ugly Trade' complete?
37
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Change of mission.
Repeat, change of mission.
38
00:02:35,595 --> 00:02:37,405
Prepare exit for two.
39
00:02:37,440 --> 00:02:40,660
He's bringing out Masuku,
tell him he can't.
40
00:02:40,695 --> 00:02:43,880
Papa says mission must be completed
Over.
41
00:02:43,915 --> 00:02:46,480
Negative. Passenger has vital intel.
42
00:02:46,515 --> 00:02:48,445
Explain, Lancer.
43
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
Passenger claims his job was
a legitimate UK contract.
44
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Do you understand
what am saying to you? Over.
45
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Understood.
How long until you reach rendezvous
46
00:03:05,795 --> 00:03:07,837
We fancy a little walk.
47
00:03:07,872 --> 00:03:09,845
With you tomorrow evening.
48
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
I'll wait for you. Reconnect 1800?
49
00:03:12,235 --> 00:03:13,600
Copy that. Over and out.
50
00:03:15,120 --> 00:03:16,165
Right.
51
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
We need to head for this location.
An exit camp just over the border.
52
00:03:19,875 --> 00:03:23,045
Layla will debrief you there.
Layla?
53
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
The same woman who was supposed
to leave the Land Rover, yeah? Yeah
54
00:03:27,840 --> 00:03:29,365
Can you trust her?
55
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
It's not her I'm worried about.
56
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
I'll call you back.
57
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
Masuku claims he was recruited
directly by the British government.
58
00:03:51,115 --> 00:03:52,045
And you believe him?
59
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
Right now, sir,
I don't know what to believe.
60
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
A bullet in Mugabe's head
might be desirable for some
61
00:03:59,795 --> 00:04:03,657
but the order did not
come from this office.
62
00:04:03,692 --> 00:04:07,520
Well, then that leaves
only two options.
63
00:04:08,280 --> 00:04:10,205
Which are?
Either Masuku's lying,
64
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
or he's been set up
to think he was working for us.
65
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
Is your man aware
of the consequences of his actions?
66
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
There is one other thing, John.
If this goes wrong...
67
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
The last bullet's for me.
68
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Yes, sir. Fully.
69
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Danni.
Get me a file on all UK intelligence
70
00:05:18,955 --> 00:05:21,360
liaison for Zimbabwe
over the last five years.
71
00:05:21,395 --> 00:05:22,325
This about Masuku?
72
00:05:22,360 --> 00:05:25,380
Someone's recruited him,
handling him, need to find out wh
73
00:05:25,415 --> 00:05:28,400
Are we looking for a double agent?
Yeah. Check bank records.
74
00:05:28,435 --> 00:05:31,200
Unusual patterns of behaviour,
you know the drill. Sir.
75
00:05:33,240 --> 00:05:34,245
Diane?
76
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
"Where's Dad?
I need to talk to my dad."
77
00:05:37,315 --> 00:05:38,245
Lexi -
78
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
"I need to talk to my dad,
where is he?"
79
00:05:41,075 --> 00:05:42,880
"It's my mum."
80
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
What is it?
81
00:05:48,155 --> 00:05:49,800
Nothing.
82
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
Let's just stop for a minute.
83
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
There's some water in the side pouch
84
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Thanks.
85
00:06:08,040 --> 00:06:10,005
Shit.
86
00:06:10,040 --> 00:06:12,700
We've got trouble.
87
00:06:12,735 --> 00:06:15,360
Bushman. On the ridge.
88
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
And scouts with a radio.
Yeah.
89
00:06:19,115 --> 00:06:21,657
Tshuma's men.
Mm-hm.
90
00:06:21,692 --> 00:06:24,200
OK. We need to move.
91
00:06:26,920 --> 00:06:28,765
No, no. That man can tell
92
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
how far ahead we are just by
the dent in our footprints.
93
00:06:31,515 --> 00:06:33,760
Hard ground. Keep low.
94
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Lexi.
95
00:07:14,480 --> 00:07:16,045
Porter.
96
00:07:16,080 --> 00:07:20,400
Let's stay on the tarmac,
no footprints.
97
00:07:20,435 --> 00:07:21,320
OK.
98
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Stop.
99
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
This way.
100
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
Remind me not
to come your way next time.
101
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
Could be worse.
102
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
It just got worse.
103
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Lancer, this is Shopper, over.
104
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
Lancer, this is Shopper, waiting
at home. Do you read me, over?
105
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Here, Cinderella.
Have a look at this.
106
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Not a hope.
107
00:11:33,400 --> 00:11:35,565
That's twice
in my professional career
108
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
I've chosen not to kill someone
and lived to regret it.
109
00:11:39,395 --> 00:11:42,800
Was the first an Iraqi kid?
110
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
How did you know about that?
111
00:11:47,835 --> 00:11:49,760
Part of the training.
112
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Mistakes to learn from.
113
00:11:52,515 --> 00:11:53,440
Yeah?
114
00:11:55,240 --> 00:11:59,080
What have you brought to the party
apart from being a pain in the ass?
115
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
I just swept.
116
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Layla, have you heard from Porter?
"Not so far, sir. I'll keep trying."
117
00:12:06,955 --> 00:12:08,640
OK. Speak soon.
118
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Sir, here's MI6's record of
all intel liaisons to Zimbabwe.
119
00:12:15,035 --> 00:12:18,400
This person caught my interest.
120
00:12:18,435 --> 00:12:19,600
He's been careless.
121
00:12:20,560 --> 00:12:22,525
Harry Curtis, our embassy contact.
122
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
His apartment in Jo'burg is paid f
out of his civic service salary.
123
00:12:26,115 --> 00:12:29,800
But we discovered three other
properties purchased by him
124
00:12:29,835 --> 00:12:32,880
under one of his logged aliases.
Alan Shenley.
125
00:12:32,915 --> 00:12:35,325
Did you follow the money?
It wasn't hard.
126
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
Shenley has bank accounts
all around the world,
127
00:12:37,835 --> 00:12:39,605
Antigua, Caymans, Liechtenstein.
128
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
Five million dollars
we've traced so far.
129
00:12:41,915 --> 00:12:44,160
Where's the money coming from?
Here.
130
00:12:44,195 --> 00:12:46,045
Holmann Trust and Investments?
131
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
It's a Swiss bank,
used by Mugabe's ministers.
132
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Get me a flight to Jo'burg tonight.
133
00:12:53,195 --> 00:12:54,120
Sir.
134
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
They've got a phone.
Hm.
135
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
What do you think?
136
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
It's too risky. We move on.
137
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Leave me alone!
138
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
He's gonna rape her.
139
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
We do this quietly.
I'll cover the house.
140
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Stop it, no!
141
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Stop it!
142
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
No, stop it!
143
00:14:11,240 --> 00:14:12,605
No!
144
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
Stop it, no!
145
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Porter.
146
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Josette.
147
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Phone?
148
00:15:22,840 --> 00:15:23,800
Shit.
149
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Who were those men?
150
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Why does it matter to you?
151
00:15:38,195 --> 00:15:41,085
They're Tsotsis. Bandits.
152
00:15:41,120 --> 00:15:45,720
If they find the bodies
it will be very bad for us.
153
00:15:45,755 --> 00:15:48,200
You're gonna have to bury them.
154
00:16:09,000 --> 00:16:11,645
Lord, though they be sinners,
155
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
please find it in your heart
to forgive these men.
156
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
And grant them eternal rest
in your kingdom.
157
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Amen.
158
00:16:34,120 --> 00:16:35,485
What was that for?
159
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
For finding killing so easy.
160
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Here.
161
00:17:05,640 --> 00:17:09,440
Look, I'm sorry if we scared you.
162
00:17:09,475 --> 00:17:11,805
I'm sorry, too.
163
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
I owe you thanks for saving Josette
164
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
But you must go now.
165
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Come with us. You and the children.
It's not safe here.
166
00:17:22,595 --> 00:17:24,840
Are you mad?
We can't leave.
167
00:17:25,640 --> 00:17:26,605
Why not?
168
00:17:26,640 --> 00:17:29,045
Because she just said they can't.
169
00:17:29,080 --> 00:17:33,880
The Tsotsis have a camp
just across the river. If we leave -
170
00:17:33,915 --> 00:17:35,485
What?
171
00:17:35,520 --> 00:17:37,165
These men.
172
00:17:37,200 --> 00:17:39,965
They smuggle people
into South Africa.
173
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
They use our orphanage as
a place for refugees to meet.
174
00:17:45,280 --> 00:17:48,540
They promise papers, passports
and they hand over money.
175
00:17:48,575 --> 00:17:51,800
I don't know what happens to them
when they leave here.
176
00:17:51,835 --> 00:17:53,360
Come with us.
177
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
When Sister Carmel and Sister Mary
refused to help these men,
178
00:17:58,595 --> 00:17:59,720
they shot them.
179
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
Now they always take
two children as hostages,
180
00:18:04,795 --> 00:18:07,000
to make certain we co-operate.
181
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
My burden is to care for those
I can.
182
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
And my burden is to get you
and you alone across the border,
183
00:18:18,875 --> 00:18:21,960
Not traipse over the hills
like some cock-eyed Von Trapp family.
184
00:18:21,995 --> 00:18:23,405
Do you know what this place is?
185
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
We've got
the Elite Guard hunting us down.
186
00:18:25,555 --> 00:18:27,205
These kids are Aids orphans.
187
00:18:27,240 --> 00:18:31,205
All they've ever known
is loss and abuse.
188
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
Anyone who's ever cared for them
is dead. Porter!
189
00:18:36,280 --> 00:18:39,940
Look, it's only, what, three
or four klicks to the Tsotsi camp?
190
00:18:39,975 --> 00:18:43,565
We could get there, rescue the kids,
be back before sunset. No.
191
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
Head off under cover of night, be
over the border before daybreak. No.
192
00:18:47,115 --> 00:18:49,680
It'll take Tshuma that long
to pick up on our trail.
193
00:18:49,715 --> 00:18:51,765
No, this is not my problem.
194
00:18:51,800 --> 00:18:54,045
Oh, right, right. Just ignore it.
195
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
At least I know why I fight,
you prick! Do you?
196
00:18:57,600 --> 00:19:00,260
I'm not leaving here
without these kids.
197
00:19:00,295 --> 00:19:02,920
What are you gonna do, huh?
Shoot me?
198
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
You bastard.
199
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
I'll get the rest of the stuff.
200
00:19:17,035 --> 00:19:19,877
You're not going anywhere.
201
00:19:19,912 --> 00:19:22,685
I'll be faster on my own.
202
00:19:22,720 --> 00:19:26,245
Protect the farm,
get the kids packed.
203
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
If I'm not be back before sunset
leave without me.
204
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
I've seen a lot of killing,
Mr Porter.
205
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Most men seem
to take pleasure in it.
206
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
But you...
207
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
..you're like a machine.
208
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
I don't know
which frightens me more.
209
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
These are for Masuku.
210
00:20:10,240 --> 00:20:13,445
This is for the children.
211
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
It's not much but they should eat
as well as they can before we leave.
212
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
Are you a good man sent by God,
Mr Porter?
213
00:20:23,515 --> 00:20:27,200
Or evil, not to be trusted?
214
00:20:56,520 --> 00:20:58,245
Sister.
215
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
Don't you think we should
say a prayer for the Army man?
216
00:21:01,715 --> 00:21:03,000
Of course.
217
00:21:07,240 --> 00:21:10,765
Lord, please protect Mr Porter.
218
00:21:10,800 --> 00:21:13,165
May the angels guide him
to where he's going
219
00:21:13,200 --> 00:21:17,480
and please help him
to deliver our brothers back to us.
220
00:21:17,515 --> 00:21:18,880
Amen.
Amen.
221
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Oh, my God.
222
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
The refugees.
223
00:22:18,880 --> 00:22:20,005
Collinson.
224
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
Mr Curtis. Section 20.
225
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
Going somewhere?
226
00:22:27,280 --> 00:22:29,645
This is unexpected.
227
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
Er, would you like something?
Some tea? Something stronger perhaps
228
00:22:33,515 --> 00:22:34,880
No, thank you.
229
00:22:41,920 --> 00:22:45,445
You speak Shona.
As do you.
230
00:22:45,480 --> 00:22:48,685
Handy for dealing with
the regime in Zimbabwe?
231
00:22:48,720 --> 00:22:53,800
Sometimes you have to talk to people
you find unpleasant, Mr Collinson.
232
00:22:53,835 --> 00:22:54,720
How true.
233
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
Come on. Up there.
234
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
Run!
235
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Move, move!
236
00:24:07,000 --> 00:24:09,165
Get down, go.
237
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
What was it, Curtis? Gambling debts
238
00:24:12,595 --> 00:24:14,400
A penchant for houseboys?
239
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
How did Tshuma turn you?
240
00:24:17,760 --> 00:24:21,400
You'll forgive me if this is
a fantasy I don't recognise.
241
00:24:22,520 --> 00:24:26,560
You and Colonel Tshuma,
Harare, four weeks ago.
242
00:24:26,595 --> 00:24:28,920
You seem like good friends.
243
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
I'm obliged to form relationships
with Zimbabwean officials.
244
00:24:33,875 --> 00:24:35,525
What is this supposed to prove?
245
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
On its own, nothing.
But with this...
246
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
We've now found
over six million dollars
247
00:24:42,115 --> 00:24:44,157
paid into your several accounts.
248
00:24:44,192 --> 00:24:46,165
According to your own files,
249
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
you recruited Masuku
as a sleeper in 2006.
250
00:24:49,435 --> 00:24:52,565
So when Tshuma suggested
you use him to stage
251
00:24:52,600 --> 00:24:56,280
a fake assassination attempt
everything was already in place.
252
00:24:59,240 --> 00:25:00,725
Relax, Curtis.
253
00:25:00,760 --> 00:25:03,045
You're still of use to us.
254
00:25:03,080 --> 00:25:05,325
I'm here to offer you
a chance of redemption.
255
00:25:05,360 --> 00:25:08,085
All we ask is that
you continue letting Tshuma believe
256
00:25:08,120 --> 00:25:11,780
you're working for him but
in reality you'll be working for us
257
00:25:11,815 --> 00:25:15,440
Your money will of course have to be
impounded by the Exchequer
258
00:25:15,475 --> 00:25:18,360
but think of it as a... a donation
259
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Forgive me.
260
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
No!
261
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Curtis, you fucker!
262
00:25:36,840 --> 00:25:37,885
Get over the bridge
263
00:25:37,920 --> 00:25:42,000
don't stop running until you find
Sister Bernadette, understand? Go!
264
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
Porter!
265
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Porter!
266
00:26:03,755 --> 00:26:05,117
Shit.
267
00:26:05,152 --> 00:26:06,480
Porter!
268
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Porter!
269
00:26:11,240 --> 00:26:12,405
Porter!
270
00:26:12,440 --> 00:26:14,400
Don't move. Stay where you are.
271
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
I've got you. Go, run.
272
00:26:18,675 --> 00:26:20,200
Go, go, run.
273
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
Ah, fuck!
274
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
"Little fox."
275
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
Sister Bernadette.
276
00:27:03,515 --> 00:27:05,125
Where's Porter?
277
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
We need to staunch this.
Shit. I'll get the first aid kit.
278
00:27:07,995 --> 00:27:10,000
Bring some cordite.
Understood.
279
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Lie down.
280
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
This is gonna hurt.
281
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
It's all here,
times, dates, communications.
282
00:28:10,095 --> 00:28:12,525
No wonder they didn't need
to torture Masuku.
283
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
Does it prove the
assassination attempt was a set up?
284
00:28:15,235 --> 00:28:16,325
Not with Curtis dead.
285
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
All we have here is
a legitimate UK government official
286
00:28:19,355 --> 00:28:22,245
planning a hit on Mugabe
using a former SAS operative.
287
00:28:22,280 --> 00:28:26,360
We can deny it all we like...
but the evidence looks overwhelming.
288
00:28:26,395 --> 00:28:30,440
"Our only hope is if Porter
can get Masuku across that border."
289
00:28:30,475 --> 00:28:32,157
"Any news?"
290
00:28:32,192 --> 00:28:33,805
No word.
291
00:28:33,840 --> 00:28:36,445
OK. Stand by your phone.
292
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
I'm gonna have
to clean this mess up.
293
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
Lie still
or you'll open your wound.
294
00:29:31,320 --> 00:29:33,045
What time is it?
295
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
Around noon.
Kids are packed ready to go.
296
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
We need to get moving.
297
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
Who's that?
298
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
Get down.
299
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Go to the children. Keep them quiet.
OK.
300
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Pass me the FM.
Quiet.
301
00:30:33,040 --> 00:30:34,000
Did you get him?
302
00:30:51,640 --> 00:30:52,605
Bollocks.
303
00:30:52,640 --> 00:30:54,365
That would have been useful.
304
00:30:54,400 --> 00:30:57,645
Well, excuse me, all over the place.
305
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
They'd have radioed
their last position.
306
00:31:00,075 --> 00:31:02,680
How long do you think we've got?
307
00:31:02,715 --> 00:31:05,637
Two hours. Three at best.
308
00:31:05,672 --> 00:31:08,560
Right, we need to get moving.
309
00:31:12,120 --> 00:31:14,045
You need to head for this location.
310
00:31:14,080 --> 00:31:16,460
It's about 12km
from here across the border.
311
00:31:16,495 --> 00:31:18,987
You'll find a camp
and a woman called Layla.
312
00:31:19,022 --> 00:31:21,480
Give her this note.
She'll look after you.
313
00:31:21,515 --> 00:31:24,040
You're not coming with us?
314
00:31:24,075 --> 00:31:25,765
No.
315
00:31:25,800 --> 00:31:30,280
No, if I do I'll put you
and the children in greater danger.
316
00:31:30,315 --> 00:31:33,360
Masuku will be with you.
317
00:31:33,395 --> 00:31:35,760
I don't understand.
318
00:31:38,040 --> 00:31:40,005
Tshuma's hunting us down.
319
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
If I stay, I might be able
to hold him off long enough
320
00:31:43,315 --> 00:31:47,280
so you can get
across the border to safety.
321
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
I've got the answer to my question,
Mr Porter.
322
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
May God protect you.
323
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
Sister.
324
00:32:16,160 --> 00:32:18,845
I'm gonna stay.
325
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Look after these kids, yeah?
326
00:32:26,720 --> 00:32:29,045
Where do you think you're going?
327
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
You know as well as I do their best
chance is if we both make a stand.
328
00:32:33,115 --> 00:32:36,525
I really wish I'd shot you.
329
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
You believe the British
will let me live?
330
00:32:38,715 --> 00:32:40,445
I thought I was paranoid.
331
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Sure, they'll wanna hear
what I have to say but then what?
332
00:32:43,435 --> 00:32:45,880
As long as I'm alive,
I'm a liability.
333
00:32:45,915 --> 00:32:46,800
True.
334
00:32:59,240 --> 00:33:01,660
I'm Matabele, John.
335
00:33:01,695 --> 00:33:04,045
I was born a warrior.
336
00:33:04,080 --> 00:33:08,600
My blood belongs here,
in this red soil.
337
00:33:11,280 --> 00:33:14,440
Anyway, we have an advantage.
What's that?
338
00:33:14,475 --> 00:33:16,120
Tshuma needs us alive.
339
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
Great.
340
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
OK. We've got the four AKs.
Yeah.
341
00:33:24,275 --> 00:33:26,125
The FM.
Mm-hm.
342
00:33:26,160 --> 00:33:29,605
The shotgun, the Tokarev.
343
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
And three grenades.
Four. Where did you get those from?
344
00:33:32,715 --> 00:33:34,857
Off the Tsotsis you dropped
by the river?
345
00:33:34,892 --> 00:33:37,000
Didn't have an RPG on them,
did they?
346
00:33:44,640 --> 00:33:46,605
Bloody hell.
347
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
My dad had one of these.
348
00:33:48,075 --> 00:33:50,600
No! So did mine.
349
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
Unbelievable. It's full.
350
00:33:57,355 --> 00:33:58,325
Ironic.
351
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
All we need now is four wheels
and we're out of here.
352
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Backed in a corner, mate.
353
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Know how you feel.
354
00:35:14,760 --> 00:35:17,445
John Dean.
355
00:35:17,480 --> 00:35:22,680
If that really is your name.
Why don't you just give me Masuku?
356
00:35:22,715 --> 00:35:25,000
Do that and I'll consider
letting you live.
357
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
I saw the grave you dug for him,
Dean.
358
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
Are you really willing
to die for him now?
359
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
Or is that your weakness,
do you have a conscience?
360
00:35:37,275 --> 00:35:39,520
Yeah, I'm all heart.
361
00:36:02,840 --> 00:36:04,720
Oi! Looking for me?
362
00:36:21,240 --> 00:36:22,640
Time to go?
363
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
Crap. What?
They've got an RPG.
364
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
I thought you said
he wanted us alive?
365
00:37:10,875 --> 00:37:12,520
Can't be right all the time.
366
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
What is he playing at?
367
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
Fuck!
368
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Clever bastard.
369
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
You're actually enjoying this,
aren't you?
370
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
Plan?
371
00:38:29,240 --> 00:38:30,765
Take out as many as we can.
372
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Save two rounds,
one for you, one for me.
373
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
I better not arrive in Hell
and find out you're not there.
374
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
What the fuck is this?
375
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
Friends of yours?
South Africans.
376
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
Ceasefire! Cease firing!
377
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
You three. Check the house.
378
00:39:20,840 --> 00:39:23,845
John Porter, I presume.
379
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Impressive woman
that Sister Bernadette.
380
00:39:26,075 --> 00:39:27,085
You'll be glad to know
381
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
she and the children
arrived safely at our exit camp -
382
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
Dean.
383
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
Bastard.
384
00:39:48,920 --> 00:39:51,520
It's Porter.
385
00:40:07,920 --> 00:40:10,125
Where's Masuku?
386
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
Drowned. River jump, deep water.
387
00:40:16,440 --> 00:40:17,845
What happened to the body?
388
00:40:17,880 --> 00:40:21,000
No idea.
The current must have taken it.
389
00:40:25,440 --> 00:40:27,445
Are you OK?
390
00:40:27,480 --> 00:40:29,280
I'll live.
Good.
391
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
That's for leaving my ass
on the road outside the prison.
392
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
John.
393
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
John.
394
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
We need to talk about Lexi.
395
00:40:56,040 --> 00:40:59,800
"It was meant to be
a really simple operation."
396
00:40:59,835 --> 00:41:03,005
"To remove a tumour."
397
00:41:03,040 --> 00:41:06,380
"There was a...
There was a complication."
398
00:41:06,415 --> 00:41:09,720
"I - I don't really understand
what happened."
399
00:41:09,755 --> 00:41:11,400
Oh, sweet heart.
400
00:41:17,760 --> 00:41:19,800
"I'm sorry."
401
00:41:23,320 --> 00:41:25,800
"I'm just not as used to death
as you are."
402
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
"I didn't mean that, I'm sorry."
403
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Yeah, you did.
404
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
And you're right.
405
00:41:40,400 --> 00:41:43,920
You hang in there for me, yeah?
Be home soon.
406
00:41:46,440 --> 00:41:47,765
I love you.
407
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
"I love you, too."
408
00:42:00,480 --> 00:42:04,000
She can stay with Jenny and me
as long as she needs.
409
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
She's my daughter.
410
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Stop putting me in your debt.
411
00:42:38,960 --> 00:42:40,720
Come in, Danni, I'm just -
412
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Sorry to disturb you.
413
00:42:51,080 --> 00:42:53,605
What's on your mind, Layla?
414
00:42:53,640 --> 00:42:58,520
I need to know what happened during
the Bratton extraction in 2003.
415
00:42:59,600 --> 00:43:02,005
Porter!
416
00:43:02,040 --> 00:43:04,125
Where are the other men?
417
00:43:04,160 --> 00:43:07,440
Collinson, wheres Mike and Keith?
418
00:43:07,475 --> 00:43:09,280
Fuck!
They're dead!
419
00:43:09,315 --> 00:43:12,400
Porter! Porter!
420
00:43:15,840 --> 00:43:17,005
Why do you want to know?
421
00:43:17,040 --> 00:43:21,600
Because I need to trust
the people my life depends on.
422
00:43:21,635 --> 00:43:25,617
There's a history
between you and Collinson. Secrets.
423
00:43:25,652 --> 00:43:29,600
And at this point in time
I don't trust either of you.
424
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
Tell me, John.
425
00:43:37,840 --> 00:43:39,600
What happened in that stairwell?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof