Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:02,255
Нико поред мене, трчање
кроз твоју замку ♪
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,881
Дајте ми све што се кријете ♪
3
00:00:03,915 --> 00:00:06,584
♪ Направљен за вашу базу,
финна се бави блиском ♪
4
00:00:06,618 --> 00:00:09,487
♪ Ако не отворите сеф,
осећате овај хладан челика ♪
5
00:00:09,521 --> 00:00:11,989
♪ морам да куглам, реч око
града је да имаш све ♪
6
00:00:12,024 --> 00:00:15,353
♪ Поставите продавницу у мојој хауби,
али никад не треба да зовем... ♪
7
00:00:15,387 --> 00:00:16,692
Провалимо.
8
00:00:16,727 --> 00:00:18,095
♪ Сташите готовином из новчаника ♪
9
00:00:18,130 --> 00:00:21,398
♪ И маскиран сам, ако ме питате,
хомие, нисам био укључен ♪
10
00:00:21,519 --> 00:00:22,886
(РЕВВИРАЊЕ МОТОРА)
11
00:00:22,920 --> 00:00:24,921
И ако се осветиш
12
00:00:24,955 --> 00:00:27,524
Душо, кунем се да ћу
се вратити за све вас
13
00:00:37,301 --> 00:00:41,304
♪ дечко, ја ћу се пробити у
замку, замку, замку, замку... ♪
14
00:00:41,338 --> 00:00:42,505
Шта се дешава, човече?
15
00:00:42,540 --> 00:00:43,973
Оно што је добро?
16
00:00:44,008 --> 00:00:47,210
♪ дечко, ући ћу у вашу
замку, замку, замку, замку ♪
17
00:00:49,113 --> 00:00:50,613
♪ дечко, попећућу у твоју замку ♪
18
00:00:50,648 --> 00:00:51,981
(СИЛЕНЦЕД ГУНСХОТС, МЕН ГРУНТИНГ)
19
00:00:56,120 --> 00:00:57,087
♪ Иди.
20
00:00:57,121 --> 00:00:59,122
♪
21
00:01:10,846 --> 00:01:13,269
Лош дан за блок, а?
22
00:01:13,304 --> 00:01:14,270
Шта има, Јо-Јо?
23
00:01:14,683 --> 00:01:16,339
Ништа не мења ништа.
24
00:01:16,373 --> 00:01:17,774
Ево опет, човече.
25
00:01:18,604 --> 00:01:20,643
Остани сигуран.
26
00:01:20,678 --> 00:01:22,445
Како смо то требали учинити, Хондо?
27
00:01:23,164 --> 00:01:24,280
Као, морамо почети да стављамо
28
00:01:24,315 --> 00:01:26,349
наше бебе поново да спавају у кади?
29
00:01:26,383 --> 00:01:27,851
Нећемо дозволити да се
нешто поквари, Бреи.
30
00:01:27,885 --> 00:01:29,406
Ви кажете да.
31
00:01:31,408 --> 00:01:32,922
Чујеш ли нешто о стрелцима?
32
00:01:34,759 --> 00:01:36,059
Ваша дјевојчица постаје велика.
33
00:01:36,093 --> 00:01:37,127
И шеф.
34
00:01:37,161 --> 00:01:38,194
Баш као и мама.
35
00:01:38,229 --> 00:01:40,230
Знаш то.
36
00:01:47,004 --> 00:01:48,972
(ИНДИСТИНЦТ ПОЛИЦЕ РАДИО ЦХАТТЕР)
37
00:01:49,006 --> 00:01:50,373
Хеј, Хондо.
38
00:01:50,407 --> 00:01:51,908
Нисам позвао на СВАТ.
39
00:01:51,942 --> 00:01:54,644
Знаш да још увек живим
неколико блокова одавде.
40
00:01:54,678 --> 00:01:56,012
Чуо сам то на скенеру.
41
00:01:56,046 --> 00:01:57,046
Како могу да помогнем?
42
00:01:57,081 --> 00:01:58,748
Какав хаос, а?
43
00:01:58,783 --> 00:02:00,383
Не уобичајени возач банда.
44
00:02:00,417 --> 00:02:03,419
Три мртва тела, сви
су њих 20-те чамци.
45
00:02:03,774 --> 00:02:05,155
Прецизност је опала.
46
00:02:05,189 --> 00:02:07,590
Прекрасан посао ако вам се свиђа
таква ствар; то је глатко.
47
00:02:07,625 --> 00:02:08,658
Већ си патулирао?
48
00:02:08,692 --> 00:02:10,160
Да заштитите
Четрдесет-Твос од одмазде?
49
00:02:10,194 --> 00:02:11,227
Наравно да јесмо.
50
00:02:11,262 --> 00:02:12,595
То ће задржати пар тела топло
51
00:02:12,630 --> 00:02:14,164
око минуту дуже.
52
00:02:14,701 --> 00:02:16,065
Али знаш шта долази.
53
00:02:16,100 --> 00:02:17,886
Суседство је неко време мирно.
54
00:02:17,920 --> 00:02:19,736
Не постоји таква ствар као што је мир, само...
55
00:02:19,770 --> 00:02:21,375
Привремени прекид ватре?
56
00:02:21,972 --> 00:02:23,339
Ја то назива напред, Норах.
57
00:02:23,374 --> 00:02:25,508
Увек је оптимиста.
58
00:02:26,116 --> 00:02:27,516
Још увек си сам?
59
00:02:28,946 --> 00:02:30,380
(ЛАУГХС)
60
00:02:30,414 --> 00:02:32,081
Нико те није могао закључити?
61
00:02:32,116 --> 00:02:34,751
Ста је са тобом? Ти срећан?
62
00:02:34,785 --> 00:02:36,365
Добро...
63
00:02:36,399 --> 00:02:38,087
- Ох, сачекај минут.
- Мм-хмм. Мм-хмм.
64
00:02:38,122 --> 00:02:39,556
Ох, отишао си и ухватио га, а?
65
00:02:40,991 --> 00:02:43,293
Он је сретан човек. Да ли га познајем?
66
00:02:43,327 --> 00:02:46,062
Јок. Он је блаженно
незналица оваквог срања.
67
00:02:46,096 --> 00:02:47,964
Хеј. Драго ми је да те видим.
68
00:02:47,998 --> 00:02:50,600
Извините што мора бити
у вашем сусједству.
69
00:02:57,775 --> 00:02:59,709
Ио. Ти Хондо?
70
00:03:00,330 --> 00:03:02,445
Да, јесам, мали човјече. Шта је горе?
71
00:03:03,083 --> 00:03:05,448
Лероиу треба сједити.
72
00:03:05,482 --> 00:03:07,087
Приватни.
73
00:03:10,988 --> 00:03:12,989
(ДООР БУЗЗЕС)
74
00:03:16,847 --> 00:03:18,494
Хмм.
75
00:03:18,529 --> 00:03:20,142
Лерои.
76
00:03:21,727 --> 00:03:23,099
Хвала што сте дошли, човече.
77
00:03:23,133 --> 00:03:24,334
Да.
78
00:03:25,113 --> 00:03:26,539
- Само тренутак.
- Да.
79
00:03:26,573 --> 00:03:27,470
Шта, пет година?
80
00:03:27,504 --> 00:03:28,518
Више осам.
81
00:03:29,818 --> 00:03:31,041
Мора да се осећаш као пет.
82
00:03:31,607 --> 00:03:32,880
Још узми књиге
83
00:03:32,914 --> 00:03:34,744
сваки Божић... ценим то.
84
00:03:34,779 --> 00:03:37,547
Знам да ниси издао С.О.С.
зато што ми недостајеш.
85
00:03:41,739 --> 00:03:43,081
Реч је...
86
00:03:43,981 --> 00:03:48,185
мој син Даррил можда је био
присутан на том путу данас.
87
00:03:48,459 --> 00:03:49,674
На углу, знаш шта ја говорим?
88
00:03:49,675 --> 00:03:50,908
Још није ни у средњој школи.
89
00:03:50,943 --> 00:03:52,576
То нас није зауставило
да трчимо около, зар не?
90
00:03:53,717 --> 00:03:55,546
Покушавао је да га држи на путу,
91
00:03:55,580 --> 00:03:57,248
али ја сам овде, нисам тамо.
92
00:03:57,282 --> 00:03:59,250
Не жели моју мудрост.
93
00:03:59,284 --> 00:04:01,600
Нећу узети моје позиве, неће ме видети.
94
00:04:02,087 --> 00:04:04,221
А губитници му мама враћа кући...
95
00:04:04,256 --> 00:04:07,269
отпад кисеоника, сваки
гори од последњег.
96
00:04:07,303 --> 00:04:09,193
Није имала кривицу за учење.
97
00:04:10,384 --> 00:04:12,023
Не знам ни ја, знам.
98
00:04:12,057 --> 00:04:12,996
Дакле, ако већ чујете
99
00:04:13,031 --> 00:04:14,165
да је Даррил можда нешто видео...
100
00:04:14,199 --> 00:04:16,167
Ето га.
Бојиш се да је мета.
101
00:04:16,201 --> 00:04:18,492
То, али не само то.
102
00:04:18,971 --> 00:04:21,238
Чекићи чак и не знају ко нас је данас ударио.
103
00:04:21,273 --> 00:04:23,341
И не чујем ништа ново
о четрдесет-два.
104
00:04:23,375 --> 00:04:25,276
Даррил је топла глава, иако,
као што смо некад били,
105
00:04:25,310 --> 00:04:27,044
па шта да заустави њега и његову посаду
106
00:04:27,079 --> 00:04:29,280
из било ког разлога?
107
00:04:29,314 --> 00:04:31,916
Сада, да ли су исправни или
погрешни у вези са стрелцима,
108
00:04:31,950 --> 00:04:34,885
у сваком случају, он је у невољи
и не могу да дођем до дечака.
109
00:04:34,920 --> 00:04:37,722
У реду, дрћи се, дрћи се.
Шта, мислиш да могу?
110
00:04:37,756 --> 00:04:42,226
Дођавола, само... покушај да
му причаш неки смисао, Хондо,
111
00:04:42,260 --> 00:04:43,894
пре него што умре.
112
00:04:43,929 --> 00:04:47,020
Или чини неког другог будала без
икаквог разлога без икаквог разлога.
113
00:04:49,856 --> 00:04:51,442
Знам да је ово велики упит.
114
00:04:51,476 --> 00:04:52,489
Не.
115
00:04:52,523 --> 00:04:53,860
Нема такве ствари.
116
00:04:54,806 --> 00:04:56,307
Не са нашом историјом.
117
00:04:59,177 --> 00:05:00,408
Само...
118
00:05:03,482 --> 00:05:05,116
... одржи га живог.
119
00:05:10,188 --> 00:05:18,220
Синхронизовано и исправљено од -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом
120
00:05:19,649 --> 00:05:21,544
- То је лично, Јесс.
- Не, схватам.
121
00:05:21,569 --> 00:05:22,903
Ово је скочило у мом суседству,
122
00:05:22,937 --> 00:05:23,971
четири блока од парка.
123
00:05:24,005 --> 00:05:25,806
- Знаш парк.
- Знам парк.
124
00:05:25,840 --> 00:05:27,374
- Шта хоћеш?
- Позајми мене и Деакона
125
00:05:27,409 --> 00:05:29,243
за ганг-и-наркотике за дан.
126
00:05:29,277 --> 00:05:31,879
И даље ћемо бити у стању приправности
за било који СВАТ позив који долази.
127
00:05:31,913 --> 00:05:34,401
Хицкс не воли дијељење талента.
128
00:05:34,949 --> 00:05:37,685
Али он је у Палм Спрингсу
до понедјељка, па...
129
00:05:37,719 --> 00:05:39,887
Хеј. Не мора бити званично.
130
00:05:39,921 --> 00:05:41,355
Али можемо се надати овоме,
131
00:05:41,389 --> 00:05:42,756
или ћемо чекати рат у терену
132
00:05:42,791 --> 00:05:44,391
да морамо чишћење и даље.
133
00:05:44,426 --> 00:05:45,492
Добро.
134
00:05:45,996 --> 00:05:48,128
Јесте ли чули за Лучин деда?
135
00:05:50,083 --> 00:05:51,498
Ниси морао данас ући.
136
00:05:51,533 --> 00:05:53,500
Да, па, моје грамаже су
ме ударале око блока
137
00:05:53,535 --> 00:05:55,269
ако сам остао кући само зато што је умро.
138
00:05:55,303 --> 00:05:57,838
СВАТ је увек долазио први.
139
00:05:57,872 --> 00:05:59,873
- Жао ми је због твог губитка, Луца.
- Хвала.
140
00:05:59,908 --> 00:06:01,742
Мислим, имао је дуг живот, знаш?
141
00:06:01,776 --> 00:06:03,010
ХОНДО: Још увек превише, човече.
142
00:06:03,044 --> 00:06:04,111
Жао ми је.
143
00:06:04,653 --> 00:06:05,913
ЈЕССИЦА: Одељење се саставља
144
00:06:05,947 --> 00:06:07,081
видео за споменик.
145
00:06:07,115 --> 00:06:08,415
Да поштујемо једног од наших првих
146
00:06:08,450 --> 00:06:10,517
- лидери тима.
- ЦХРИС: О.С.
147
00:06:10,552 --> 00:06:11,685
Оригинал СВАТ.
148
00:06:11,720 --> 00:06:12,886
Три генерације Луцаса.
149
00:06:12,921 --> 00:06:14,399
Који је он опет?
150
00:06:16,822 --> 00:06:18,390
Увек испред.
151
00:06:22,407 --> 00:06:23,630
Знам да си био близу.
152
00:06:23,665 --> 00:06:25,232
Да, били смо близу.
153
00:06:25,266 --> 00:06:26,367
Хеј, Тан.
154
00:06:26,401 --> 00:06:28,268
Деакон и ја морамо да трчимо на нечему.
155
00:06:28,303 --> 00:06:30,471
Многи момци желе да
понуде своје саучешће.
156
00:06:30,505 --> 00:06:31,972
Побринућемо се за њега.
157
00:06:46,955 --> 00:06:48,288
Шта има, Даррил?
158
00:06:49,017 --> 00:06:50,657
Ио, јеси ли овде за мене?
Види, ја не радим ништа.
159
00:06:50,692 --> 00:06:52,659
Немате разлога, што
чини ово узнемиравање.
160
00:06:52,694 --> 00:06:54,461
Зашто? Зато што знам твоје име?
161
00:06:54,496 --> 00:06:55,496
И ја знам твоје.
162
00:06:56,066 --> 00:06:57,398
Сви вас познају овде.
163
00:06:57,433 --> 00:06:59,557
Твоји искушњаци су забринути за тебе.
Волео би да добијеш
164
00:06:59,592 --> 00:07:00,999
са улице све док се ствари не охладе.
165
00:07:01,033 --> 00:07:02,357
Зато је позвао пандуре на мене?
166
00:07:02,391 --> 00:07:04,600
Олд ман триппин '. Мисли да не
могу да се носим с њим као он.
167
00:07:04,634 --> 00:07:06,006
Жели да знаш да то
можда није било
168
00:07:06,040 --> 00:07:07,441
Четрдесет два које сте видели јутрос.
169
00:07:07,475 --> 00:07:08,809
Ја не видим ништа.
170
00:07:08,843 --> 00:07:10,990
- Свако ко каже да сам био ту лаже.
- Где си била?
171
00:07:11,024 --> 00:07:12,446
- Нигде.
- ДЕАЦОН: Био си негде.
172
00:07:12,480 --> 00:07:14,081
То је физика.
173
00:07:14,979 --> 00:07:16,674
Види, не могу да стојим
овде са тобом овако.
174
00:07:16,708 --> 00:07:17,832
Људи нас виде.
175
00:07:17,866 --> 00:07:19,881
Па, онда боље да пожуриш
и да нам кажеш нешто.
176
00:07:23,148 --> 00:07:24,782
- (ЦРОВД МУРМУРИНГ)
- Да ли сам ухапшен?
177
00:07:24,816 --> 00:07:25,783
- Да ли сам ухапшен?
- Хеј!
178
00:07:25,817 --> 00:07:27,938
Урадите право по сету.
179
00:07:27,972 --> 00:07:29,290
Каква кола?
180
00:07:29,325 --> 00:07:30,588
Коју боју? Колико момака?
181
00:07:30,622 --> 00:07:32,409
Да ли имате вероватан разлог
да ме задржите, господине ?!
182
00:07:32,444 --> 00:07:34,058
Или сам слободан да идем ?!
183
00:07:34,092 --> 00:07:36,126
- Хондо.
- Могу ли слободно да идем, господине ?!
184
00:07:36,161 --> 00:07:37,595
(ЦРОВД НАСТАВЉА МУРМУРИНГ)
185
00:07:38,233 --> 00:07:39,463
Ваши попови покушавају да вам помогну.
186
00:07:39,497 --> 00:07:41,398
Не разочараш га.
187
00:07:41,778 --> 00:07:43,567
Увек га разочаравам.
188
00:07:43,602 --> 00:07:45,202
Ништа ново о томе.
189
00:07:45,237 --> 00:07:47,872
Могу ли слободно да идем? Или
кршите моја права, господине?
190
00:07:47,906 --> 00:07:50,040
МАН: Да, да, видимо се.
191
00:07:50,075 --> 00:07:52,610
МАН 2: Ти ћеш отићи вирусно...
192
00:07:52,644 --> 00:07:54,411
Не задржавам те, Даррил.
193
00:07:58,250 --> 00:07:59,950
Драго ми је што немате децу?
194
00:08:01,172 --> 00:08:03,787
Ја ћу имати ГНД-а да пазе на њега.
195
00:08:03,822 --> 00:08:06,423
Изађите са разлогом да
извадите тог дечака са улице.
196
00:08:08,673 --> 00:08:10,728
Изгубили смо све наше напредне зупчанике.
197
00:08:10,974 --> 00:08:12,663
И његов деда
198
00:08:12,697 --> 00:08:15,766
360-их у обрнутом положају и подножје
199
00:08:15,800 --> 00:08:17,835
низ брзо стазу Холливоод Фрееваи
200
00:08:17,869 --> 00:08:20,728
са ничим, ништа осим задње стране
201
00:08:20,763 --> 00:08:22,355
и ретровизор.
202
00:08:22,389 --> 00:08:25,709
И он је исекао сисара пре
изласка из Вермонта.
203
00:08:26,617 --> 00:08:28,509
Мислио сам да ћу умрети
прије него што почистим
204
00:08:28,543 --> 00:08:29,813
мој први месец у СВАТ-у.
205
00:08:29,848 --> 00:08:31,015
ЛУКА: Да, коначно смо морали
206
00:08:31,049 --> 00:08:32,888
узми кључеве аутомобила од
њега пре неколико месеци.
207
00:08:32,922 --> 00:08:34,728
Најбољи проклети возач у одељењу.
208
00:08:34,762 --> 00:08:37,221
Ако је тако рекао, и он јесте.
209
00:08:39,291 --> 00:08:41,212
Допусти да ти донесем још једну шољицу кафе.
210
00:08:44,029 --> 00:08:46,130
- Хеј.
- Хеј.
211
00:08:46,164 --> 00:08:47,598
- Добро си?
- Хмм? Да.
212
00:08:47,632 --> 00:08:48,599
Улица: Луца.
213
00:08:49,054 --> 00:08:51,201
Цивилно у ходнику,
214
00:08:51,236 --> 00:08:52,770
снима видео
215
00:08:52,804 --> 00:08:54,004
за спомен обиљежје.
216
00:08:54,039 --> 00:08:55,873
Само жели да разговара са тобом на секунду.
217
00:08:55,907 --> 00:08:57,729
Добиће те мало од гомиле.
218
00:09:05,984 --> 00:09:07,318
Јилли Цларк.
219
00:09:07,352 --> 00:09:08,819
Тако ми је жао твој губитак.
220
00:09:08,853 --> 00:09:10,069
Хвала вам.
221
00:09:10,104 --> 00:09:12,575
Твој тим ми је рекао
како си фин полицајац,
222
00:09:12,610 --> 00:09:15,075
и трећу генерацију и све
то и волео бих само
223
00:09:15,109 --> 00:09:16,552
седите доле, узмите десет минута свог...
224
00:09:16,586 --> 00:09:17,506
Не, не занима ме.
225
00:09:17,540 --> 00:09:18,813
Види, сигуран сам да има пуно људи
226
00:09:18,848 --> 00:09:20,463
који би били срећни да разговарају с вама о њему.
227
00:09:20,464 --> 00:09:22,866
Не требаш ме, у реду?
Драго ми је да смо се упознали.
228
00:09:26,050 --> 00:09:27,283
Он је приватни момак.
229
00:09:27,308 --> 00:09:28,371
Ох.
230
00:09:28,396 --> 00:09:29,859
Ово је, ух, тешко за њега.
231
00:09:30,007 --> 00:09:31,341
Не, не кривим га.
232
00:09:31,375 --> 00:09:33,343
Како би било да узмем
тројицу на камери?
233
00:09:33,377 --> 00:09:35,979
Знате, тренутне чланове
тима, промјену стражара.
234
00:09:36,013 --> 00:09:37,414
Јацк Луца је живео да види
235
00:09:37,448 --> 00:09:39,683
50 година ове јединице,
236
00:09:39,717 --> 00:09:41,648
почев од првог дана.
237
00:09:43,988 --> 00:09:45,985
Наравно. Где нас желите?
238
00:09:51,729 --> 00:09:53,117
Ударити ратне бубњеве?
239
00:09:54,430 --> 00:09:55,697
Изгледа.
240
00:09:59,904 --> 00:10:01,538
Не, хеј, Деац.
241
00:10:01,572 --> 00:10:02,706
Само ја.
242
00:10:02,740 --> 00:10:03,940
Не узима нас двоје.
243
00:10:03,975 --> 00:10:06,142
- Док не буде.
- Не, супер је.
244
00:10:06,177 --> 00:10:08,078
Ја ћу само платити поштовање
и дати свој став.
245
00:10:19,890 --> 00:10:21,124
Шта има, човече?
246
00:10:21,158 --> 00:10:22,525
Кажи ми.
247
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
О-Дог овде?
248
00:10:25,162 --> 00:10:26,568
Имамо налог?
249
00:10:27,732 --> 00:10:30,071
Не тражим никога да узимам данас.
250
00:10:36,107 --> 00:10:37,674
(ВХИСТЛЕС)
251
00:10:51,926 --> 00:10:53,089
Шта хоћеш?
252
00:10:53,124 --> 00:10:54,858
Понуди моје саучешће.
253
00:10:54,892 --> 00:10:56,926
За твоје губитке јутрос.
254
00:10:57,682 --> 00:10:59,267
Нико не би требало тако умрети, човече.
255
00:11:00,698 --> 00:11:02,232
Али у овом тренутку, немам појма
256
00:11:02,266 --> 00:11:03,900
ко је положио твоје
момке, а ни ти.
257
00:11:04,613 --> 00:11:05,779
Можда је узимаш
258
00:11:05,813 --> 00:11:07,203
назад на погрешан блок. Шта онда?
259
00:11:07,238 --> 00:11:08,538
Неће бити погрешно.
260
00:11:08,572 --> 00:11:10,740
Чак и Лерои није чуо да су
четрдесет два укључена.
261
00:11:12,155 --> 00:11:13,743
Сва поштовања према Лероиу, он је легенда капуљача,
262
00:11:13,778 --> 00:11:15,945
али је неко време био ван игре.
263
00:11:15,980 --> 00:11:18,019
Морам ово назвати како
то видим на земљи.
264
00:11:18,054 --> 00:11:20,016
Твој начин гарантује више тела.
265
00:11:20,051 --> 00:11:22,185
Њихови, ваши, људи у средини.
266
00:11:22,457 --> 00:11:23,858
Хајде да га решимо.
267
00:11:23,892 --> 00:11:25,388
И колико ће то трајати?
268
00:11:25,423 --> 00:11:27,223
- Не, не можемо изгледати слабе.
- Шта је са паметним?
269
00:11:27,258 --> 00:11:28,291
Хајде, човече.
270
00:11:28,325 --> 00:11:30,126
Рат боли сваки сет, сваки блок.
271
00:11:30,161 --> 00:11:31,261
Ви знате да.
272
00:11:31,295 --> 00:11:32,796
Вероватно би требало да се вратиш у ауто
273
00:11:32,830 --> 00:11:34,097
са својим партнером и одвезите се.
274
00:11:41,613 --> 00:11:42,872
У реду, отишао сам.
275
00:11:42,906 --> 00:11:44,854
Управо сам добио лични захтев.
276
00:11:45,409 --> 00:11:46,876
Ја вас питам
277
00:11:46,911 --> 00:11:48,712
да задржи Лероиовог сина ван граница.
278
00:11:48,746 --> 00:11:49,779
Дакле, зато је то разлог зашто
279
00:11:49,814 --> 00:11:51,527
стојиш на мојој трави.
280
00:11:52,695 --> 00:11:54,250
Даррил је оно што жели.
281
00:11:54,285 --> 00:11:55,552
Он је 13, човече.
282
00:11:55,586 --> 00:11:57,367
Знаш ли шта сам радио у 13?
283
00:11:58,222 --> 00:12:00,828
Дјечак мора да стави на
посао, као и његови певачи.
284
00:12:02,359 --> 00:12:06,496
Али из поштовања према
теби, извући ћемо Даррил.
285
00:12:08,795 --> 00:12:10,300
Не треба му да исправи ствари.
286
00:12:21,946 --> 00:12:23,446
(СИГХС)
287
00:12:23,481 --> 00:12:25,728
(ЦАМЕРА БЕЕПС)
288
00:12:26,517 --> 00:12:29,652
Ми смо будући старатељи за
100-годишњицу постојања.
289
00:12:29,687 --> 00:12:31,688
Под претпоставком да смо довољно
срећни да живимо све док Јацк Луца.
290
00:12:31,722 --> 00:12:34,165
ЦХРИС: Његова генерација је пробила траг за нас,
291
00:12:34,199 --> 00:12:37,407
и част је служити у истом
тиму као и његов унук.
292
00:12:38,362 --> 00:12:40,363
Жао ми је, тај који је изашао тако лажно.
293
00:12:40,397 --> 00:12:41,865
Али заиста, стварно сам мислио.
294
00:12:41,899 --> 00:12:44,162
Не брини.
Ја ћу се побринути да изгледаш добро.
295
00:12:45,023 --> 00:12:46,068
УЛИЦА: Лако је, зар не?
296
00:12:46,102 --> 00:12:47,837
Сви сте прилично фотогени.
297
00:12:47,872 --> 00:12:49,272
Све ћеш учинити да изгледам добро.
298
00:12:49,306 --> 00:12:51,474
(ЦХУЦКЛЕС СОФТЛИ)
299
00:12:51,509 --> 00:12:53,643
(БЕЛЛ ДИНГС)
300
00:12:54,745 --> 00:12:56,346
Ах.
301
00:12:56,380 --> 00:12:58,882
Кад год се појавите са компанијом,
302
00:12:58,916 --> 00:13:00,817
Знам да није друштвено, Хондо.
303
00:13:01,305 --> 00:13:03,019
Шта вам је потребно?
304
00:13:03,053 --> 00:13:05,143
Нешто што већ не знам.
305
00:13:06,323 --> 00:13:07,724
(БЕЛЛ ДИНГС)
306
00:13:07,758 --> 00:13:08,892
Категорија?
307
00:13:10,231 --> 00:13:11,811
Почнимо са вожњом.
308
00:13:11,846 --> 00:13:12,777
Због чега?
309
00:13:12,812 --> 00:13:14,435
Превише сте били у тој униформи
310
00:13:14,469 --> 00:13:17,350
ако мислите да мора бити разлог
зашто с било којим од ових И.Г.с.
311
00:13:17,384 --> 00:13:19,002
Дорсеи, ти си укључен
у све сетове.
312
00:13:19,036 --> 00:13:20,992
То није само циљана
пракса јутрос.
313
00:13:21,027 --> 00:13:22,539
Ако тако кажеш.
314
00:13:26,722 --> 00:13:28,217
Знаш, мислим да би требало
да користим главу.
315
00:13:28,251 --> 00:13:30,731
- Да ли је то кул?
- Извини, то је ван реда.
316
00:13:30,756 --> 00:13:31,762
Дакле, ако бих требао
317
00:13:31,796 --> 00:13:33,321
иди тамо кроз врата
која каже "тоалет",
318
00:13:33,356 --> 00:13:35,307
Не бих пронашао мини
Вегас или ништа, зар не?
319
00:13:35,342 --> 00:13:37,331
Знаш, домине, коцкице, пикове.
320
00:13:38,217 --> 00:13:40,327
Знам да сте водили кућу више
од годину дана, човече.
321
00:13:41,137 --> 00:13:42,496
Једини разлог што сам те оставио у послу
322
00:13:42,531 --> 00:13:44,102
је зато што сам схватио да можда постоји дан
323
00:13:44,136 --> 00:13:45,800
када ми затребају неке информације.
324
00:13:45,834 --> 00:13:47,023
Данас је тог дана.
325
00:13:47,057 --> 00:13:48,449
Певајте или ожите.
326
00:13:48,484 --> 00:13:49,812
Ваш избор.
327
00:13:52,380 --> 00:13:53,613
Деакон.
328
00:13:55,577 --> 00:13:57,904
Мислим да је господин Дорсеи
можда мало чуо нешто.
329
00:13:58,336 --> 00:13:59,936
Па, све помаже.
330
00:14:00,068 --> 00:14:02,236
Сада, ја то не знам за истинску чињеницу,
331
00:14:02,261 --> 00:14:04,395
али било је мало буке
о некој новој посади
332
00:14:04,420 --> 00:14:06,855
у ЗИП код који поку и ниво.
333
00:14:06,880 --> 00:14:09,682
Зато је вожња била тако
тиха и професионална.
334
00:14:10,051 --> 00:14:13,153
Они не желе да спрјечавају
блокове као што су будале.
335
00:14:13,195 --> 00:14:14,378
Није лично.
336
00:14:14,709 --> 00:14:16,109
То је посао.
337
00:14:17,457 --> 00:14:19,095
Мој пословни модел је да испоручим
338
00:14:19,130 --> 00:14:22,069
без ризика, безбрижности, економичности,
339
00:14:22,103 --> 00:14:23,962
гарантовани резултати, господине Волков.
340
00:14:23,997 --> 00:14:26,474
Ја сам био у стању да се
бринем за посао само у кући.
341
00:14:26,936 --> 00:14:28,231
Зашто бих требао да потрошим више новца?
342
00:14:28,265 --> 00:14:29,499
Чули сте за три гангбангера
343
00:14:29,533 --> 00:14:30,600
који су убијени јутрос?
344
00:14:30,634 --> 00:14:31,896
Воле да се убијају.
345
00:14:32,436 --> 00:14:34,704
Заправо, то је била комисија.
346
00:14:34,738 --> 00:14:35,872
Три мета.
347
00:14:35,906 --> 00:14:38,007
- Ти?
- Моји сарадници и ја.
348
00:14:38,042 --> 00:14:40,443
Нулти повратак на клијента.
349
00:14:40,477 --> 00:14:43,118
Оутсоурцинг вас инсулира.
350
00:14:43,152 --> 00:14:45,181
Зато су њујоршке мафије...
351
00:14:45,216 --> 00:14:48,418
Италијани и Јевреји... они су
поделили службу за извршење
352
00:14:48,452 --> 00:14:50,590
поново у златним годинама
пре Другог светског рата.
353
00:14:50,625 --> 00:14:51,925
(ЛАУГХС)
354
00:14:51,959 --> 00:14:53,071
СТЕФАН: Зезаш ме?
355
00:14:53,487 --> 00:14:54,924
Колико дуго пре?
356
00:14:54,959 --> 00:14:56,692
Никад ниси чуо за Мурдер Инцорпоратед?
357
00:14:57,463 --> 00:14:59,863
Урадили су преко хиљаду
убистава из уговора.
358
00:14:59,897 --> 00:15:03,533
Зовем своју компанију
Мурдер ЛЛЦ у њихову част.
359
00:15:03,567 --> 00:15:05,034
Ја ћу проћи.
360
00:15:05,069 --> 00:15:06,703
Шта кажеш на бесплатну уводну понуду?
361
00:15:07,176 --> 00:15:08,777
(РАСПИ ГЛАС): Слободно је добро.
362
00:15:11,894 --> 00:15:14,277
Ударио ћу вас у град.
363
00:15:14,605 --> 00:15:16,044
Задовољни сте радом,
364
00:15:16,712 --> 00:15:17,914
дајеш ми свој будући посао.
365
00:15:18,341 --> 00:15:19,742
Само ми реци ко је.
366
00:15:22,055 --> 00:15:23,386
Шта кажеш на Керсхнера?
367
00:15:23,420 --> 00:15:24,821
Да хвала.
368
00:15:24,855 --> 00:15:28,124
Ту је овај Д.А. учинио је
живот мог брата несрећним.
369
00:15:28,369 --> 00:15:29,492
Рицк Керсхнер.
370
00:15:29,954 --> 00:15:31,895
Он је зато што Иван говори као он.
371
00:15:31,929 --> 00:15:33,429
Убијен у врату у Цхину.
372
00:15:33,464 --> 00:15:35,265
На замаху.
373
00:15:35,299 --> 00:15:37,433
Требало је да пробате, али Керсхнер,
374
00:15:37,468 --> 00:15:40,006
- Воли да тече.
- Знам тај тип.
375
00:15:41,105 --> 00:15:42,238
Данас ћу се побринути за њега.
376
00:15:42,273 --> 00:15:43,339
Моје задовољство.
377
00:15:43,374 --> 00:15:44,974
Не претерујте.
378
00:15:45,303 --> 00:15:46,843
Можеш ли га наћи тако брзо?
379
00:15:46,877 --> 00:15:48,845
Део пакета.
380
00:15:51,976 --> 00:15:53,650
Морам да питам.
381
00:15:54,061 --> 00:15:56,063
Због чега сте изабрали ову врсту посла?
382
00:15:56,432 --> 00:15:58,983
Читао сам много биографија
о успешним људима.
383
00:16:00,234 --> 00:16:02,191
Знаш ли једну ствар
коју имају сви заједно?
384
00:16:02,226 --> 00:16:03,459
Хмм?
385
00:16:03,988 --> 00:16:05,995
Они раде оно што воле.
386
00:16:06,030 --> 00:16:07,526
Мислио сам да и ја треба.
387
00:16:07,528 --> 00:16:10,761
♪
388
00:16:11,861 --> 00:16:13,577
Мој момак у комшилуку
каже ову нову екипу
389
00:16:13,602 --> 00:16:14,802
је право убиство за ангажовање.
390
00:16:14,836 --> 00:16:16,270
Они то раде, излазе.
Они су професионалци.
391
00:16:16,304 --> 00:16:18,039
Па како да сазнамо ко су они?
392
00:16:18,586 --> 00:16:21,330
Наш сведок који није био
тамо, Даррил Хендерсон...
393
00:16:21,364 --> 00:16:23,210
управо је рекла да
је тукао плочник.
394
00:16:23,245 --> 00:16:25,134
Покушавате да постигнете пиштољ.
395
00:16:28,936 --> 00:16:30,885
Ух, х-Колико за то?
396
00:16:31,349 --> 00:16:32,887
Па, не можеш погрешити
са класиком.
397
00:16:32,921 --> 00:16:33,921
Они су поуздани,
398
00:16:33,955 --> 00:16:36,002
лако се прикрије. Дођи.
399
00:16:37,936 --> 00:16:39,794
Проверите то глатко деловање.
400
00:16:40,149 --> 00:16:43,097
Глатка ротација, без
оштећења кадра, без рђе.
401
00:16:43,565 --> 00:16:45,066
То је добар први комад.
402
00:16:45,471 --> 00:16:46,704
Колико за то?
403
00:16:46,739 --> 00:16:47,972
Минус трговина,
404
00:16:48,007 --> 00:16:49,641
Могу ти дати за 100.
405
00:16:49,675 --> 00:16:50,642
Имам 50 година.
406
00:16:50,676 --> 00:16:51,976
- Покажи ми.
- Ух...
407
00:16:54,944 --> 00:16:56,207
Овде.
408
00:16:57,569 --> 00:16:58,735
(ХУМС)
409
00:17:02,388 --> 00:17:03,721
Шта... Ох, не, не, не. Не не не.
410
00:17:03,756 --> 00:17:05,690
Не не не не.
411
00:17:05,724 --> 00:17:08,393
Ох, да, Даррил, сада
имамо вјероватну ствар.
412
00:17:08,427 --> 00:17:10,061
Дакле, притворен си.
413
00:17:20,731 --> 00:17:22,358
Шта то радиш, Дом?
414
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
Хеј тата.
415
00:17:26,612 --> 00:17:28,246
То није штап.
416
00:17:29,448 --> 00:17:30,482
Јесте ли га видели?
417
00:17:30,516 --> 00:17:31,749
Да.
418
00:17:31,784 --> 00:17:33,451
Погребна кућа ми је показала.
419
00:17:35,354 --> 00:17:37,889
Изгледа да је добро
за то, знате, мртав.
420
00:17:37,923 --> 00:17:39,390
Мирно.
421
00:17:39,425 --> 00:17:41,059
За промену.
422
00:17:43,095 --> 00:17:45,631
Види, покушавамо да прославимо
човеков живот овде.
423
00:17:46,198 --> 00:17:49,334
Мораш се руковати неколико
руку, осмехај се приче.
424
00:17:49,368 --> 00:17:50,902
Реци нешто лепо за споменик.
425
00:17:50,936 --> 00:17:52,770
Девојка и даље чека да
те ставља на камеру.
426
00:17:53,389 --> 00:17:56,407
Или пронађе снагу или
лажира, али уради то.
427
00:17:56,686 --> 00:17:57,935
Идемо.
428
00:18:04,502 --> 00:18:06,070
Устани.
429
00:18:16,829 --> 00:18:19,564
(ДВОЈНО ГРУЊЕЊЕ)
430
00:18:23,037 --> 00:18:24,602
Шта је ово?
431
00:18:25,254 --> 00:18:26,437
(ЛУЦА ГРУНТС)
432
00:18:26,472 --> 00:18:27,939
Не!
433
00:18:27,973 --> 00:18:29,407
(ПАНТИНГ)
434
00:18:29,441 --> 00:18:32,636
Не, нећу лагати о њему, тата.
435
00:18:33,445 --> 00:18:34,579
Није био савршен.
436
00:18:34,613 --> 00:18:35,880
Без зезања.
437
00:18:35,915 --> 00:18:37,048
Ни ми нисмо.
438
00:18:37,082 --> 00:18:38,216
Знам.
439
00:18:38,809 --> 00:18:40,418
Али не могу да направим тај видео.
440
00:18:45,457 --> 00:18:46,858
(ДООР ОПЕНС)
441
00:18:59,605 --> 00:19:01,040
(СИГХС)
442
00:19:02,341 --> 00:19:03,908
У свету си невоља, Даррил.
443
00:19:05,294 --> 00:19:07,645
Зезнуо сам, ок?
444
00:19:07,680 --> 00:19:09,314
Увек сам зезнуо.
445
00:19:09,348 --> 00:19:10,982
Мама ће ми победити,
446
00:19:11,016 --> 00:19:12,617
онда ће Кларенс поново победити.
447
00:19:12,651 --> 00:19:14,919
Да је њен дечко? Живи са тобом?
448
00:19:14,954 --> 00:19:17,589
Зовем све своје момке Цларенце.
Само да је разбијем.
449
00:19:17,623 --> 00:19:18,756
(ЦХУЦКЛЕС СОФТЛИ)
450
00:19:18,791 --> 00:19:19,991
Ја сам била друга највећа грешка
451
00:19:20,025 --> 00:19:22,160
мој тата икада направио.
452
00:19:22,194 --> 00:19:24,195
Била је прва.
453
00:19:26,832 --> 00:19:28,567
Ни близу, мали.
454
00:19:29,568 --> 00:19:30,635
(СИГХС)
455
00:19:30,986 --> 00:19:33,171
Био сам тамо због своје највеће
грешке; Ја сам то проузроковао.
456
00:19:34,615 --> 00:19:35,733
Твоји тупи су ти икада рекли
457
00:19:35,767 --> 00:19:36,941
како си добио име Даррил?
458
00:19:36,976 --> 00:19:38,376
Као, неки ујак или нешто?
459
00:19:38,410 --> 00:19:39,877
Није био ујак.
460
00:19:41,480 --> 00:19:43,481
(СИГХС)
461
00:19:48,420 --> 00:19:50,047
Ја и Лерои...
462
00:19:51,490 --> 00:19:53,509
и Даррил... оригинал Даррил...
463
00:19:55,553 --> 00:19:56,929
Ми смо били дечаци заједно.
464
00:19:58,848 --> 00:20:00,231
Мало старији од тебе.
465
00:20:00,265 --> 00:20:01,666
(ЦХУЦКЛЕС СОФТЛИ)
466
00:20:01,700 --> 00:20:03,401
Хеј, ништа нам ниси могао рећи.
467
00:20:03,435 --> 00:20:05,536
Једноставно смо знали да се све то дешава.
468
00:20:06,188 --> 00:20:09,108
Али, Д, управо је имао велика уста.
469
00:20:10,234 --> 00:20:11,976
Мислим, не свима, знаш, али...
470
00:20:12,778 --> 00:20:14,599
Знаш, били смо млади, па,
знате, ми смо се збунили.
471
00:20:14,633 --> 00:20:15,647
Урадили смо мало тога,
472
00:20:15,681 --> 00:20:17,348
мало тога, знате шта кажем?
473
00:20:17,383 --> 00:20:18,868
Мислим, ништа није лудо, али...
474
00:20:19,785 --> 00:20:21,085
(СИГХС)
475
00:20:21,120 --> 00:20:23,497
Д једноставно никад није знао када да умукне.
476
00:20:24,957 --> 00:20:26,924
Док га неко не заустави за добро.
477
00:20:27,877 --> 00:20:29,093
Само неки необични човек на углу
478
00:20:29,128 --> 00:20:30,728
са темпераментом и пиштољем.
479
00:20:30,763 --> 00:20:32,063
Да ли га је ухватио?
480
00:20:32,097 --> 00:20:33,598
Твоји оловци су га ухватили иза Лаундромат
481
00:20:33,632 --> 00:20:35,566
пре него што сам могао, и, човече,
желео сам да освете лоше,
482
00:20:35,601 --> 00:20:38,012
али Лерои ме је разочарао.
483
00:20:41,432 --> 00:20:43,041
Рекао ми је да сам намењен нечему
484
00:20:43,075 --> 00:20:44,776
боље од улица, Даррил.
485
00:20:45,144 --> 00:20:47,378
И онда је кренуо по углу,
486
00:20:47,813 --> 00:20:49,580
сам се бринуо о послу.
487
00:20:49,615 --> 00:20:51,483
Твој отац је отишао у јувие.
488
00:20:52,217 --> 00:20:53,944
Али ја сам отишао у средњу школу.
489
00:20:55,788 --> 00:20:58,991
А када је изашао, он је био он.
490
00:21:00,284 --> 00:21:02,093
Али он жели другачији живот за тебе.
491
00:21:02,127 --> 00:21:03,394
Мисли да сам слаб.
492
00:21:03,429 --> 00:21:05,630
Не, не. Зна да сте паметни.
493
00:21:05,664 --> 00:21:07,432
Паметније него што је био.
494
00:21:08,801 --> 00:21:10,461
То је тешко име, схватам.
495
00:21:11,470 --> 00:21:13,471
И на мене је, такође, тешило.
496
00:21:15,633 --> 00:21:19,178
Али онда боље
постајеш бољи избор.
497
00:21:20,105 --> 00:21:22,105
Даррил, то мора да
почне овде, одмах.
498
00:21:22,130 --> 00:21:23,130
Прави прича.
499
00:21:31,982 --> 00:21:33,734
Шта сте видели у том углу?
500
00:21:39,156 --> 00:21:40,950
Требало је да гледам.
501
00:21:41,433 --> 00:21:43,301
Требао сам то раније да видим.
502
00:21:43,335 --> 00:21:45,303
Требао сам нешто рећи, упозорио их.
503
00:21:48,874 --> 00:21:49,941
Три,
504
00:21:49,976 --> 00:21:51,476
можда четири човека.
505
00:22:02,304 --> 00:22:03,788
У реду, урадимо ово.
506
00:22:16,835 --> 00:22:19,070
(СИЛЕНЦЕД ГУНСХОТС)
507
00:22:27,646 --> 00:22:29,639
Боље настави да причаш,
Даррил, јер не разумем.
508
00:22:29,673 --> 00:22:30,945
Ако нисте видели ко је био
509
00:22:30,980 --> 00:22:32,049
у том ауту, шта ћеш онда да радиш
510
00:22:32,084 --> 00:22:33,484
са пиштољем који сте покушавали да купите?
511
00:22:33,519 --> 00:22:35,219
- Да разговарамо са Цуртисом.
- Ко је Цуртис?
512
00:22:35,254 --> 00:22:37,155
Овај момак који воли да купује
ствари које су прикључене.
513
00:22:37,189 --> 00:22:38,456
Значи он је ограда?
514
00:22:38,490 --> 00:22:40,358
Да. Моји попови су вам рекли
да то није четрдесет два,
515
00:22:40,392 --> 00:22:41,748
тако да га је оставио након пуцњаве.
516
00:22:41,783 --> 00:22:42,848
Зашто?
517
00:22:42,883 --> 00:22:44,862
Зато што је добио сигурно прикључак.
Стасх и готовина.
518
00:22:44,897 --> 00:22:46,279
Хеј, да ли си био тамо и за то?
519
00:22:46,313 --> 00:22:48,332
Не, али сам знао да се то догодило.
Знао сам ко је то урадио.
520
00:22:48,367 --> 00:22:49,734
- Три мртва човјека.
- Да.
521
00:22:50,477 --> 00:22:52,203
Цуртис није Г. Г. Он је мекан.
522
00:22:52,237 --> 00:22:53,671
Па зашто онда разговарати с њим са пиштољем?
523
00:22:53,705 --> 00:22:55,807
Зато што сам желео да видим
ко је ставио у ауто.
524
00:22:56,358 --> 00:22:57,708
У реду.
525
00:22:58,110 --> 00:22:59,510
Где можемо наћи Цуртиса?
526
00:22:59,545 --> 00:23:01,846
(МУСИЦ ПЛАИИНГ ОВЕР ТВ)
527
00:23:05,055 --> 00:23:07,056
(СИЛЕНЦЕД ГУНСХОТС, МЕН ГРУНТИНГ)
528
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
(ГРЕНАДЕС ПОП, ЦУРТИС ГРУНТС)
529
00:23:14,893 --> 00:23:16,420
Пиштољ!
530
00:23:16,695 --> 00:23:18,763
Дај ми своје руке!
Дај ми своје руке! Устани!
531
00:23:18,797 --> 00:23:21,216
Горе! Горе!
532
00:23:21,900 --> 00:23:23,601
- ЦХРИС: Лева страна бистра!
- ТАН: Десна страна бистра!
533
00:23:23,635 --> 00:23:25,436
- Крис!
- Тан!
534
00:23:26,772 --> 00:23:29,207
(СИЛЕНЦЕД ГУНСХОТС, МЕН ГРУНТИНГ)
535
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
ТАН: Све је јасно.
536
00:23:32,353 --> 00:23:34,473
Хоћете да нам кажете
шта је дођавола ово?
537
00:23:34,507 --> 00:23:36,547
Нисам знао да ће Трик
тако нешто да их спусти.
538
00:23:36,582 --> 00:23:37,849
Мислио сам да је само јако!
539
00:23:37,883 --> 00:23:39,250
Ко је Трик ?!
540
00:23:39,284 --> 00:23:40,418
Желим адвоката.
541
00:23:40,452 --> 00:23:42,287
- Желим адвоката!
- Ућути.
542
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
- Желим адвоката! Желим...
- Ућути! Зачепи уста!
543
00:23:43,956 --> 00:23:46,424
(ТЕЛЕФОН ВИБРАТИНГ)
544
00:23:52,664 --> 00:23:54,249
Тело на цементу.
545
00:23:54,283 --> 00:23:56,441
Д.А., погинуо возом - пре сат времена.
546
00:23:56,476 --> 00:23:57,502
Шта дођавола?
547
00:23:57,536 --> 00:23:59,733
Кортез каже да изгледа као
исти калибар, исти М.О.
548
00:24:00,289 --> 00:24:01,423
Нема свједока.
549
00:24:01,448 --> 00:24:02,982
Глатко као путер.
550
00:24:05,201 --> 00:24:07,202
Ко је Трик?
551
00:24:14,793 --> 00:24:16,737
(ДООР БУЗЗЕС)
552
00:24:16,772 --> 00:24:18,429
Реци ми да је Даррил жив.
553
00:24:21,732 --> 00:24:23,333
Ухватили смо га у штабу.
554
00:24:24,113 --> 00:24:26,403
Мисли да има пиштољ који
му виси преко главе,
555
00:24:26,438 --> 00:24:28,775
али... то је био гранични улов.
556
00:24:28,809 --> 00:24:30,074
Пустићу га кад буде добро.
557
00:24:30,108 --> 00:24:32,079
Проклетство.
558
00:24:32,730 --> 00:24:33,902
То је, ух...
559
00:24:34,612 --> 00:24:36,480
То је потпуно нова врста тешке љубави.
560
00:24:36,514 --> 00:24:38,252
Тражили сте да га одржим у животу.
561
00:24:39,317 --> 00:24:40,493
Знаш Трик Цартера?
562
00:24:40,528 --> 00:24:43,526
Да, да, он је независно пре
неколико недеља. Зашто?
563
00:24:43,560 --> 00:24:45,856
Плачао је да удари
младе Гс овог јутра.
564
00:24:45,890 --> 00:24:48,325
Па, Д.А. управо су
погинули у истој вожњи.
565
00:24:48,359 --> 00:24:50,212
Ах, и одједном, град
почиње да се брине,
566
00:24:50,247 --> 00:24:51,333
Тако је.
567
00:24:51,367 --> 00:24:53,458
Лерои, морамо знати ко
би га можда запослио
568
00:24:53,493 --> 00:24:54,699
пре него што број тијела порасте.
569
00:24:54,734 --> 00:24:55,828
Шта, не можеш га наћи?
570
00:24:55,863 --> 00:24:58,647
Не можемо заштитити циљеве
ако не знамо ко су, човече.
571
00:24:59,304 --> 00:25:01,608
Али Трицк је направио везе овде.
572
00:25:05,877 --> 00:25:08,212
Хоћеш да будем твој унутрашњи извор?
573
00:25:10,748 --> 00:25:12,749
(СИГХС)
574
00:25:16,721 --> 00:25:18,622
Мислим нешто овде.
575
00:25:19,543 --> 00:25:21,086
И тамо.
576
00:25:21,865 --> 00:25:24,381
Имам поштовање, утицај.
577
00:25:25,897 --> 00:25:28,999
Било је примирја на
улицама јер сам то звао.
578
00:25:35,440 --> 00:25:37,607
Ово није твој сет. Нико није постављен.
579
00:25:37,642 --> 00:25:40,043
Знаш да не могу да зграбим, Хондо.
580
00:25:49,721 --> 00:25:52,159
Знаш, све што сам урадио од
онога што се догодило тада
581
00:25:53,076 --> 00:25:55,392
да ли сам покушавао да будем толико
вредан колико си мислио да јесам.
582
00:25:55,871 --> 00:25:57,831
Помогао си да ме направиш ко сам.
583
00:25:58,630 --> 00:26:00,430
Али направио сам те ко си и ти,
584
00:26:00,465 --> 00:26:01,766
и од тог тренутка ми
је жао због тога.
585
00:26:01,793 --> 00:26:04,372
Човече, хајде.
Преболи се.
586
00:26:04,406 --> 00:26:07,271
Био бих овде, чак и ако се никад не сретнемо.
587
00:26:07,305 --> 00:26:09,470
Сви имамо своје путеве. Ово је било моје.
588
00:26:09,504 --> 00:26:11,678
Тада сте се управо десили
да је преплићете преко ње.
589
00:26:11,712 --> 00:26:13,180
Чујеш ли шта говорим?
590
00:26:14,797 --> 00:26:17,748
Ово није твоја кривица.
591
00:26:20,020 --> 00:26:21,285
Али, Даррил...
592
00:26:22,272 --> 00:26:23,854
Ох, он није као ја, човече.
593
00:26:23,888 --> 00:26:26,256
Неће преживети овај живот.
594
00:26:26,291 --> 00:26:28,392
Он само покушава да освоји своје
поштовање на погрешан начин.
595
00:26:28,426 --> 00:26:29,760
Даррил је више као ти, човече.
596
00:26:29,794 --> 00:26:32,763
Он је мислилац, али има
друге опције у животу.
597
00:26:32,797 --> 00:26:33,964
Нисам.
598
00:26:36,286 --> 00:26:38,302
Или можда их једноставно нисам желео.
599
00:26:40,338 --> 00:26:43,140
То су Хамери који су умрли
јутрос, твој сет, Лерои.
600
00:26:43,877 --> 00:26:46,376
То вам даје право да
сазнате зашто и кога.
601
00:26:46,411 --> 00:26:48,378
Али једини начин да се спаси примирје,
602
00:26:48,413 --> 00:26:50,926
да спасимо Даррил-а, да нас
води до правих стрелаца.
603
00:26:52,594 --> 00:26:53,750
Само мораш да одлучиш
604
00:26:53,785 --> 00:26:55,597
колико сте далеко спремни
да одете за свог сина.
605
00:26:59,123 --> 00:27:00,357
(МУСИЦ ПЛАИИНГ ОВЕР ТВ)
606
00:27:08,920 --> 00:27:10,420
(СИЛЕНЦЕД ГУНСХОТС)
607
00:27:15,826 --> 00:27:17,407
(СПЕАКС РУССИАН)
608
00:27:17,442 --> 00:27:18,942
(СПЕАКС РУССИАН)
609
00:27:24,251 --> 00:27:25,849
Доказ концепта.
610
00:27:29,554 --> 00:27:30,815
Јеси ли слободан вечерас?
611
00:27:30,850 --> 00:27:33,253
Више нисам слободан. Али ја сам на располагању.
612
00:27:33,288 --> 00:27:35,659
Постоји инвеститор некретнина
који мисли да је превише добар
613
00:27:35,693 --> 00:27:38,432
да користим моје грађевинске
фирме за своје пројекте.
614
00:27:38,896 --> 00:27:40,038
Био је непристојан због тога.
615
00:27:40,072 --> 00:27:41,865
Не треба да знам зашто, само ко.
616
00:27:42,185 --> 00:27:43,767
Зове се Нате Вилсон.
617
00:27:43,801 --> 00:27:45,802
Бловхард, мисли да је он нешто.
618
00:27:46,314 --> 00:27:47,691
Цена?
619
00:27:48,239 --> 00:27:49,526
20.000 долара.
620
00:27:50,041 --> 00:27:51,975
Хмм.
621
00:27:52,010 --> 00:27:55,142
Он и његова жена... 35.000
долара за њих двојицу.
622
00:27:55,977 --> 00:27:57,514
Уради је први.
623
00:27:57,548 --> 00:27:59,077
Нека га види.
624
00:27:59,684 --> 00:28:01,079
Онда га.
625
00:28:01,686 --> 00:28:03,720
Дајте му лице на
камеру кад се спусти.
626
00:28:03,755 --> 00:28:06,156
Опциони видео пакет
ће бити додатних пет.
627
00:28:06,190 --> 00:28:07,391
(ЦХУЦКЛЕС СОФТЛИ)
628
00:28:07,425 --> 00:28:10,227
Морам рећи, видео је одличан додир.
629
00:28:10,261 --> 00:28:11,662
Хвала.
630
00:28:12,340 --> 00:28:13,830
Хеј.
631
00:28:13,865 --> 00:28:15,966
Чуо сам да си један дилер пиштоља.
632
00:28:16,000 --> 00:28:18,013
Клинац је био мекана мета.
633
00:28:18,603 --> 00:28:20,203
Могу ли вам купити пиво вечерас?
634
00:28:20,238 --> 00:28:21,305
Славити?
635
00:28:21,339 --> 00:28:22,806
Не одустајеш, зар не?
636
00:28:22,840 --> 00:28:25,075
Понекад је пиво само пиво, Цхрис.
637
00:28:25,109 --> 00:28:26,272
Знаш да само играмо, зар не?
638
00:28:26,306 --> 00:28:28,211
Ниси пажљив, повриједићеш
моја осећања.
639
00:28:28,246 --> 00:28:29,446
Па, то није ништа лично.
640
00:28:29,480 --> 00:28:31,648
Ја само имам тврду политику
против полицајаца са упознавањем,
641
00:28:31,683 --> 00:28:34,518
било који полицајац, било
гдје, а камоли у истом тиму.
642
00:28:34,552 --> 00:28:35,919
Дакле, да будемо јасни,
643
00:28:35,953 --> 00:28:38,555
оно што говорите је, минус значка,
644
00:28:38,867 --> 00:28:40,243
Изашао би са мном.
645
00:28:40,692 --> 00:28:41,711
Нисам то рекао.
646
00:28:41,745 --> 00:28:43,251
Шта каже само на један датум?
647
00:28:43,285 --> 00:28:45,095
Иако сам вам рекао, у
свим скромностима,
648
00:28:45,129 --> 00:28:47,230
Никад нисам имао никога да се зауставим само на једном,
649
00:28:47,265 --> 00:28:48,865
али можете покушати.
650
00:28:49,711 --> 00:28:51,034
За сада, хајде.
651
00:28:51,069 --> 00:28:52,836
Морате мало попустити.
652
00:28:53,423 --> 00:28:54,905
Предуго сам радио превише напорно
653
00:28:54,939 --> 00:28:57,941
да ризикујем свој реп за феромоне,
а ја нећу бити полицајац
654
00:28:57,975 --> 00:29:00,043
да сваки други полицајац
мисли да могу да спавају.
655
00:29:02,080 --> 00:29:03,714
Да. Добро.
656
00:29:03,748 --> 00:29:05,782
Извињавам се. (ЦХУЦКЛЕС)
657
00:29:05,817 --> 00:29:07,951
Знам када да узмем
не за одговор, па...
658
00:29:07,985 --> 00:29:09,286
Схватам. Ја радим.
659
00:29:09,871 --> 00:29:11,003
Хвала.
660
00:29:11,028 --> 00:29:13,062
Да, извини.
661
00:29:17,729 --> 00:29:20,464
Покушајте да будете Цхрис
на тренутак, жена у СВАТ-у.
662
00:29:20,498 --> 00:29:22,494
Шале, коментари...
663
00:29:23,234 --> 00:29:24,601
случајно грабљиве руке.
664
00:29:26,304 --> 00:29:28,905
Није тако, човече.
Ја је поштујем.
665
00:29:28,940 --> 00:29:30,407
Не треба јој и сама
момка да удари на њу.
666
00:29:30,441 --> 00:29:31,837
Частите јој пут, брате.
667
00:29:32,744 --> 00:29:34,111
Види, слушам те.
668
00:29:34,145 --> 00:29:35,545
Не значи да ми се она не свиђа.
669
00:29:35,580 --> 00:29:37,381
Нећете сазнати док
сте обојица у тиму.
670
00:29:37,415 --> 00:29:40,784
Осим тога, шта није
у реду са лакоћом?
671
00:29:41,763 --> 00:29:42,986
Шта мислите?
672
00:29:43,020 --> 00:29:45,610
Јилли, човече. Покушавала сам
да вам скренем пажњу цео дан.
673
00:29:45,644 --> 00:29:48,158
Да, и ја сам добио ту вибрацију.
674
00:29:48,192 --> 00:29:49,960
Није прекасно.
675
00:29:49,994 --> 00:29:51,995
Или није доступан ваш тип?
676
00:29:54,766 --> 00:29:56,767
- Хајде.
- (ГРУНТИНГ)
677
00:30:04,346 --> 00:30:05,829
Вечера?
678
00:30:08,379 --> 00:30:09,968
Храна. Хоћеш мало?
679
00:30:10,003 --> 00:30:11,251
Не, добро сам.
680
00:30:11,849 --> 00:30:13,850
Држи се моје кафе.
681
00:30:15,740 --> 00:30:17,174
Проверавате ме.
682
00:30:18,156 --> 00:30:19,523
Да.
683
00:30:20,552 --> 00:30:23,193
Осећам се као да сам у зоолошком врту.
684
00:30:23,227 --> 00:30:25,195
Све што желим је да уједем људе.
685
00:30:25,229 --> 00:30:26,308
(ЦХУЦКЛЕС)
686
00:30:26,998 --> 00:30:28,852
Да, не ради то, Луца.
687
00:30:33,523 --> 00:30:34,774
Хоћеш да причаш о томе?
688
00:30:34,808 --> 00:30:36,653
Знаш, завршио сам
да чујем све приче
689
00:30:36,688 --> 00:30:39,276
како је био храбар мој деда, знаш?
Није био.
690
00:30:39,310 --> 00:30:41,845
Мислим, нисам чак ни
разговарао са њим на крају.
691
00:30:41,879 --> 00:30:42,913
Од када?
692
00:30:44,982 --> 00:30:47,120
Чекала сам извињење.
693
00:30:47,552 --> 00:30:49,186
И онда се сат зауставио.
694
00:30:50,749 --> 00:30:52,032
Значи то је то, знате?
695
00:30:52,067 --> 00:30:54,191
Не може се извинити и не могу опростити.
696
00:30:54,225 --> 00:30:55,492
Шта се десило, човече?
697
00:30:58,763 --> 00:31:00,864
Није ме желео у вашем тиму.
698
00:31:02,193 --> 00:31:05,395
Рекао је да СВАТ лидери изгледају као он, мене,
699
00:31:06,070 --> 00:31:07,704
не као ти.
700
00:31:15,815 --> 00:31:17,214
(СИГХС)
701
00:31:17,248 --> 00:31:18,318
Луца...
702
00:31:20,251 --> 00:31:23,553
(СИГХС) то су биле чињенице
живота када је био у СВАТ-у.
703
00:31:23,588 --> 00:31:25,015
То је био клуб белаца.
704
00:31:25,049 --> 00:31:27,724
Знаш шта? Историја је лош изговор.
705
00:31:27,758 --> 00:31:29,526
Ох, не извињавам га,
не правим грешку.
706
00:31:29,560 --> 00:31:30,760
Покушао је сок
707
00:31:30,795 --> 00:31:33,654
потез за мене у Мумфордов тим
да би ми спасао каријеру.
708
00:31:34,261 --> 00:31:35,765
Никада нисам рекла тати
709
00:31:35,800 --> 00:31:37,934
јер сам се плашио чије
је стране он узимао.
710
00:31:38,838 --> 00:31:41,967
И даље можемо волети људе упркос
њиховим грешкама, човјече.
711
00:31:42,573 --> 00:31:43,874
Још су породични.
712
00:31:43,908 --> 00:31:45,408
Ти си боља особа од мене.
713
00:31:46,388 --> 00:31:48,011
(СЦОФФС) Сумњам у то.
714
00:31:48,045 --> 00:31:50,113
Назад када је центар за његу
дневног боравка запаљен
715
00:31:50,147 --> 00:31:52,249
а твој деда је носио
децу из четири,
716
00:31:52,283 --> 00:31:54,618
Не сјећам се да сам чуо
да их је одабрао по боји.
717
00:31:55,522 --> 00:31:56,753
Луца,
718
00:31:56,787 --> 00:31:59,523
Знам да имаш у теби да
поштујеш оно што је урадио
719
00:31:59,557 --> 00:32:01,124
и покушајте да заборавите шта је рекао.
720
00:32:01,158 --> 00:32:04,531
Да, не знам како да то одвојим.
721
00:32:05,596 --> 00:32:06,763
Ја не.
722
00:32:06,797 --> 00:32:09,466
Осећам те. Ја радим.
723
00:32:09,500 --> 00:32:11,468
Али можда можете пустити
да ваш деда мирује
724
00:32:11,502 --> 00:32:13,248
заједно са његовим старим идејама.
725
00:32:13,938 --> 00:32:15,872
Луца, погледај овај тим.
726
00:32:15,907 --> 00:32:17,073
Погледај нас.
727
00:32:19,243 --> 00:32:21,511
Ми смо промјена која се рачуна.
728
00:32:24,015 --> 00:32:26,116
(ТЕЛЕФОН ВИБРАТИНГ)
729
00:32:30,655 --> 00:32:31,933
Да.
730
00:32:33,257 --> 00:32:34,769
Да, прихватићу оптужбе.
731
00:32:36,027 --> 00:32:37,460
Лерои.
732
00:32:42,700 --> 00:32:44,668
Хеј, да ли си имао нешто од тог колача?
733
00:32:44,702 --> 00:32:46,136
Једем читав комад.
734
00:32:46,170 --> 00:32:48,071
Сва свадбена торта треба да буде чоколада.
735
00:32:48,105 --> 00:32:49,172
(ЦХУЦКЛЕС)
736
00:32:50,076 --> 00:32:51,608
Мислите да смо их можда пропустили?
737
00:32:51,642 --> 00:32:53,892
Не, нисмо.
738
00:32:53,926 --> 00:32:55,245
Само кажем.
739
00:32:55,279 --> 00:32:57,000
Умукни, човече.
740
00:33:02,930 --> 00:33:04,287
ТРИК: То су они.
741
00:33:04,322 --> 00:33:05,855
- (ЕНГИНЕ СТАРТС)
- Идемо.
742
00:33:12,563 --> 00:33:14,464
♪
743
00:33:18,685 --> 00:33:21,232
Успори. Прво морам да је упуцам.
744
00:33:23,674 --> 00:33:24,774
(ПХОНЕ РИНГИНГ)
745
00:33:24,809 --> 00:33:26,176
- Ко те сада зове?
- Не знам.
746
00:33:26,210 --> 00:33:27,477
Споро, споро, споро, споро, споро.
747
00:33:28,073 --> 00:33:29,479
Немам ништа.
748
00:33:29,513 --> 00:33:30,513
НАТЕ: Здраво.
749
00:33:30,548 --> 00:33:32,616
Г. Вилсон, ово је ЛАПД.
750
00:33:32,650 --> 00:33:33,950
Шта? Ваша канцеларија је
рекла да сте на венчању.
751
00:33:33,985 --> 00:33:34,951
Јеси ли још ту?
752
00:33:34,986 --> 00:33:37,053
Само ходамо до кола. Зашто?
753
00:33:37,088 --> 00:33:38,788
Идите унутра.
754
00:33:38,823 --> 00:33:40,290
Мораш да останеш у згради,
755
00:33:40,324 --> 00:33:42,125
далеко од улаза.
Да ли ме разумете?
756
00:33:42,159 --> 00:33:43,159
Ти и твоја жена
757
00:33:43,194 --> 00:33:45,161
у опасности. Ускоро смо тамо.
758
00:33:45,196 --> 00:33:46,663
Немој да их пустиш! Немој да их пустиш!
Немој да их пустиш!
759
00:33:46,697 --> 00:33:47,964
Иди, идемо.
760
00:33:47,999 --> 00:33:49,933
(СЦРЕЕЦХИНГ ТИРЕС)
761
00:33:51,168 --> 00:33:53,169
- Бог. О Боже...
- Морам прво да је добијем.
762
00:33:53,204 --> 00:33:55,138
(СИРЕНС АППРОАЦХИНГ)
763
00:33:55,172 --> 00:33:56,101
Иди, иди!
764
00:33:57,108 --> 00:33:58,808
Иди!
765
00:33:58,843 --> 00:34:01,344
(СИРЕНС ВАИЛИНГ)
766
00:34:01,379 --> 00:34:03,079
Иди, иди, иди!
767
00:34:03,114 --> 00:34:05,248
- Извадите нас одавде!
- Иди!
768
00:34:08,786 --> 00:34:10,754
(СИРЕНС ВАИЛИНГ)
769
00:34:15,860 --> 00:34:18,728
Тамо у парку!
Парк! Парк!
770
00:34:44,446 --> 00:34:46,565
Цхрис, Тан, улица, требамо
предњи део периода.
771
00:34:46,600 --> 00:34:48,611
Идите широко, побрините се да парк буде чист.
772
00:34:49,170 --> 00:34:51,089
ПИЛОТ: Аир 17 до Д Теам, ми смо изнад главе.
773
00:34:51,353 --> 00:34:53,821
ДЕАКОН: 30-Давид до Аир 17, остани близу.
774
00:34:54,269 --> 00:34:55,845
Осумњичени су и даље у СУВ-у.
775
00:34:55,870 --> 00:34:57,596
- Активни стрелци.
- ПИЛОТ: Рогер то.
776
00:34:57,859 --> 00:34:59,760
Шта ћемо да радимо?
Шта ћемо да радимо?
777
00:34:59,795 --> 00:35:01,395
Шта ћемо да радимо?
Шта ћемо да радимо?
778
00:35:01,430 --> 00:35:02,830
Шта ћемо да радимо?
Шта ћемо...? (ГРОАНС)
779
00:35:03,465 --> 00:35:04,999
Сада могу да размишљам.
780
00:35:05,334 --> 00:35:07,835
(ХЕЛИЦОПТЕР ВХИРРИНГ ОВЕРХЕАД)
781
00:35:09,130 --> 00:35:10,464
Не пуцај!
782
00:35:10,659 --> 00:35:11,860
- Не пуцај!
- ХОНДО: Лези доле!
783
00:35:11,885 --> 00:35:13,528
Остани доле, лице доле!
784
00:35:16,878 --> 00:35:18,160
ХОНДО: 20-Давид до Д тима.
785
00:35:18,195 --> 00:35:19,780
Зец ради твој правац.
786
00:35:20,983 --> 00:35:22,854
(ГРУНТИНГ)
787
00:35:25,948 --> 00:35:26,986
Полиција!
788
00:35:27,011 --> 00:35:28,244
- Престани!
- Не пуцај! Молимо вас!
789
00:35:28,269 --> 00:35:30,003
- Хоћу руке.
- Иди! Иди!
790
00:35:31,193 --> 00:35:32,326
Устани.
791
00:35:32,361 --> 00:35:35,700
ХОНДО: Трик, игра преко, човече.
792
00:35:36,238 --> 00:35:38,739
На вама је како изађете из овога.
793
00:35:39,495 --> 00:35:41,664
Нико од вас неће
умрети од старости.
794
00:35:41,698 --> 00:35:43,571
Хајде да завршимо и завршимо ово.
795
00:35:47,904 --> 00:35:50,381
Можемо остати овде цијелу ноћ, Трицк.
Исти резултат.
796
00:35:53,976 --> 00:35:55,343
- (ГУНСХОТ)
- (ЕДДИЕ ГРОАНС)
797
00:35:59,154 --> 00:36:01,184
Дакле, какав је план сада, Трицк?
798
00:36:02,722 --> 00:36:04,209
Мислиш да си спреман за мене?
799
00:36:04,243 --> 00:36:07,962
Не мора се тако спустити, човече.
Деакон?
800
00:36:07,996 --> 00:36:09,135
Осврни се на њега.
801
00:36:09,169 --> 00:36:11,732
30-Давид до ваздуха 17. Удари светла.
802
00:36:15,704 --> 00:36:18,239
(ХЕЛИЦОПТЕР ВХИРРИНГ)
803
00:36:29,678 --> 00:36:31,245
Изађите полако, Трицк!
804
00:36:31,332 --> 00:36:33,000
Полако!
805
00:36:35,763 --> 00:36:37,164
Изгуби пиштољ, Трицк.
806
00:36:37,189 --> 00:36:38,346
Да видим пиштољ.
807
00:36:40,202 --> 00:36:41,936
Одмакните се од кола.
808
00:36:44,652 --> 00:36:45,953
Уради то!
809
00:36:49,190 --> 00:36:50,924
(ГРУНТС)
810
00:36:51,406 --> 00:36:53,486
Деац, Луца, уђи. Иди!
811
00:36:56,311 --> 00:36:59,380
(ХЕЛИЦОПТЕР ВХИРРИНГ)
812
00:37:01,316 --> 00:37:04,337
♪
813
00:37:04,362 --> 00:37:06,165
20-Давид за све екипе Д.
814
00:37:07,783 --> 00:37:09,210
Цоде Фоур.
815
00:37:13,242 --> 00:37:14,876
(СИРЕН УДАЉЕНОСТ У ДИСТАНЦЕУ)
816
00:37:17,954 --> 00:37:19,148
Добар посао, сви.
817
00:37:19,173 --> 00:37:20,974
- Како су Вилсонс?
- Тешко су. Они су се захвалили
818
00:37:20,999 --> 00:37:22,366
сви су се возили кући.
819
00:37:22,839 --> 00:37:24,369
- Хух.
- У реду, импресиониран сам.
820
00:37:24,394 --> 00:37:26,195
Обојица браће Волков
су у притвору.
821
00:37:26,220 --> 00:37:27,688
Већ је закопано.
822
00:37:27,713 --> 00:37:29,814
Човјече, ови момци чак
дају Русима лоше име.
823
00:37:29,839 --> 00:37:31,507
Убиство-за-посао, убиство тужиоца...
824
00:37:31,532 --> 00:37:32,763
Колико животних
реченица вам то доноси?
825
00:37:32,788 --> 00:37:33,857
Недовољно.
826
00:37:36,284 --> 00:37:37,756
Био је дуг дан.
827
00:37:38,429 --> 00:37:40,830
Твој деда би био
поносан на тебе.
828
00:37:49,173 --> 00:37:51,407
(ВХИСТЛИНГ)
829
00:37:51,442 --> 00:37:53,476
(СИГХС)
830
00:37:56,973 --> 00:37:58,181
(ЦЛИЦКС ТОНГУЕ)
831
00:38:06,642 --> 00:38:07,623
Још увек овде?
832
00:38:08,102 --> 00:38:10,159
Да, управо, знате, паковању.
833
00:38:10,194 --> 00:38:12,728
Да. Си гладан?
834
00:38:13,199 --> 00:38:14,297
Хоћеш ли добити нешто за јело?
835
00:38:14,776 --> 00:38:17,266
Можете ми рећи, ух, како
сте започели свој посао.
836
00:38:17,301 --> 00:38:20,011
Никада раније нисам
упознао сниматеља.
837
00:38:20,045 --> 00:38:21,737
Не рачунајући Инстаграм ваннабес.
838
00:38:21,772 --> 00:38:24,855
Јел тако. Ух, то је тако
слатко од тебе, али... Хеј!
839
00:38:24,890 --> 00:38:26,515
- Хеј. Сте спремни?
- Да.
840
00:38:28,122 --> 00:38:29,645
Где идете?
841
00:38:29,680 --> 00:38:31,981
- Ум, мислим да још нисмо одлучили.
- Знаш, могли смо
842
00:38:32,015 --> 00:38:34,517
иди на то, ух, Цаса Виеја.
843
00:38:34,551 --> 00:38:37,187
Они-они, као, органске маргарите
844
00:38:37,221 --> 00:38:38,754
ако - ако сте у тој врсти ствари.
845
00:38:38,789 --> 00:38:41,524
- То је... само ја и Јилли вечерас.
- Да.
846
00:38:42,095 --> 00:38:43,693
Отићи ћу у кола.
847
00:38:46,964 --> 00:38:48,297
Звучи као датум.
848
00:38:48,332 --> 00:38:49,765
Да. (ЦХУЦКЛЕС) То јесте.
849
00:38:50,645 --> 00:38:51,968
Ја... Мислио сам да волите мушкарце.
850
00:38:52,002 --> 00:38:54,036
Волим мушкарце, и волим жене.
851
00:38:54,071 --> 00:38:56,038
Зашто девојка мора да изабере?
852
00:38:57,110 --> 00:38:59,108
Најбољи део? Она није полицајац.
853
00:38:59,142 --> 00:39:01,177
- Шта сам ја нестала?
- Лаку ноћ момци.
854
00:39:03,699 --> 00:39:06,549
Цхрис и Јилли имају састанак, тако да...
855
00:39:07,370 --> 00:39:09,018
Изгледа да смо читали погрешну вибрацију.
856
00:39:09,455 --> 00:39:10,786
Има смисла.
857
00:39:10,821 --> 00:39:13,789
Вау, изгубио си обе девојке.
858
00:39:13,824 --> 00:39:16,559
Једни другима. Импресиван посао, плејбој.
859
00:39:17,181 --> 00:39:18,415
Знао си.
860
00:39:18,440 --> 00:39:19,729
Ох, о Цхрису?
861
00:39:19,763 --> 00:39:21,854
Ох да. Занимљива дама.
862
00:39:22,248 --> 00:39:23,586
Много нивоа.
863
00:39:23,621 --> 00:39:25,968
- Видимо се сутра.
- Да.
864
00:39:26,003 --> 00:39:27,403
Хвала на помоћи.
865
00:39:27,437 --> 00:39:28,474
Сваки пут.
866
00:39:29,740 --> 00:39:31,674
(БЕЕПС)
867
00:39:38,860 --> 00:39:40,182
Стигао сам до твоје маме.
868
00:39:40,217 --> 00:39:41,851
Она је у Вегасу.
869
00:39:41,885 --> 00:39:44,182
Са било којим <и> Цларенце вози.
870
00:39:44,216 --> 00:39:46,589
- Па, сада се враћа.
- Није ни важно.
871
00:39:46,623 --> 00:39:48,591
Увек ћеш ме ставити у јувие.
872
00:39:48,625 --> 00:39:50,693
Даррил, причао сам са твојим поп-ом.
873
00:39:50,727 --> 00:39:52,595
Твоја тетка на северу, његова сестра Таниа...
874
00:39:52,915 --> 00:39:54,965
- ти се свидја?
- Она је фина.
875
00:39:55,000 --> 00:39:56,974
Па, питао сам твоју маму
да ли би била вољна
876
00:39:57,008 --> 00:39:58,434
да те пустим да останеш са њом на неко време.
877
00:39:58,754 --> 00:40:00,403
Далеко од свих буке.
878
00:40:00,715 --> 00:40:02,071
Рекла је у реду.
879
00:40:02,105 --> 00:40:04,173
- Моја тетка би ме водила?
- Да.
880
00:40:04,510 --> 00:40:05,808
Она би.
881
00:40:11,934 --> 00:40:13,186
Даррил...
882
00:40:14,187 --> 00:40:15,284
то је нова школа.
883
00:40:15,938 --> 00:40:19,188
Нови пријатељи... и не више Цларенцес.
884
00:40:19,222 --> 00:40:20,623
(ЦХУЦКЛЕС)
885
00:40:20,657 --> 00:40:22,570
Али то је избор који морате направити.
886
00:40:25,364 --> 00:40:26,796
Желим прво да видим своје попсове.
887
00:40:29,205 --> 00:40:30,606
У реду.
888
00:40:32,997 --> 00:40:34,704
ЦАРЛ: <и> Мој тата није био узалудан човек,
889
00:40:34,999 --> 00:40:36,876
изузев око величине струка.
890
00:40:38,336 --> 00:40:40,610
Он је још увек могао да притисне
панталоне у своју стару униформу.
891
00:40:41,130 --> 00:40:42,465
Био је поносан на то.
892
00:40:43,424 --> 00:40:46,616
Био је поносан што је био један
од првих лидера тима СВАТ-а.
893
00:40:48,652 --> 00:40:50,653
(ЛОЦК БУЗЗЕС)
894
00:40:54,393 --> 00:40:56,092
ЦАРЛ: <и> Дан кад сам направио СВАТ,
895
00:40:56,126 --> 00:40:57,438
мој тата је плакао.
896
00:40:58,189 --> 00:41:01,497
Следећи пут када сам га видио, плачао
је када је мој син полагао заклетву.
897
00:41:01,531 --> 00:41:03,332
Трећа генерација Луцаса
898
00:41:03,367 --> 00:41:05,801
да носи униформу и СВАТ патцх.
899
00:41:08,449 --> 00:41:10,139
И најгори дан у мом животу.
900
00:41:12,245 --> 00:41:15,011
Ум, мој тата није био најтипичнији човек.
901
00:41:15,045 --> 00:41:17,113
Чујем га како виче,
902
00:41:17,147 --> 00:41:18,247
"Зип, већ!"
903
00:41:20,006 --> 00:41:20,895
Тако...
904
00:41:20,920 --> 00:41:24,131
зашто не гледамо видео снимак који
је одјел направио у његову част?
905
00:41:25,007 --> 00:41:28,658
МУШКИ НАРАТОР: Јацк Луца, 1933. до 2017.
906
00:41:28,692 --> 00:41:31,189
Живот у служби свом
граду са интегритетом,
907
00:41:31,223 --> 00:41:33,262
посвећеност и поштовање закона
908
00:41:33,296 --> 00:41:35,831
да ЛАПД почива као своју мисију.
909
00:41:41,107 --> 00:41:42,271
ЛУКА: <и> Мој деда
910
00:41:42,305 --> 00:41:43,818
био је тврдоглав човек.
911
00:41:44,341 --> 00:41:50,012
Био је стриктан и мишљење
912
00:41:50,047 --> 00:41:51,580
и споро се мења.
913
00:41:53,828 --> 00:41:55,705
Дефинисао је своју ера.
914
00:41:56,747 --> 00:41:59,875
Научио сам да будем бољи
полицајац због њега.
915
00:42:10,261 --> 00:42:11,762
Волела сам га.
916
00:42:12,680 --> 00:42:15,725
Мислим, волела бих да наставимо
разговарати једни са другима.
917
00:42:17,727 --> 00:42:19,909
Још имам ствари да му кажем.
918
00:42:22,739 --> 00:42:24,695
МУШКИ НАРАТОР:
Јацкова храброст и посвећеност
919
00:42:24,729 --> 00:42:26,248
поставили стандард одличности
920
00:42:26,283 --> 00:42:27,983
који наставља да инспирише
921
00:42:28,018 --> 00:42:29,852
мушкарци и жене одељења.
922
00:42:34,558 --> 00:42:40,606
Синхронизовано и исправљено од -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом
83097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof