All language subtitles for Room for One More (1952) Cary Grant, Betsy Drake, Lurene Tuttle

Downloaded From www.AllSubs.org

Esta es la historia de mi mujer.

Naturalmente no es �sta.
Ni esta tampoco.

Es �sta.
La que tiene ese brillo en los ojos.

Unos 350 beb�s
pasan por nuestra guarder�a.

Algunos son de familias separadas.
La mayor�a de madres solteras.

Casi todos son adoptados
a las pocas semanas de su llegada,

y viven 12 meses con sus nuevas familias
antes de la adopci�n formal.

Es como una aventura amorosa.

Si ambas partes est�n contentas
despu�s de un a�o, lo legalizan.

Para los 350 beb�s,
recibimos una media de 800 solicitudes.

Una mujer que solicite hoy un beb�
deber� esperar m�s de tres a�os.

Eso es mucho tiempo.

Tiene raz�n.
Ahora s�ganme, por favor.

- Est� haciendo un magn�fico trabajo.
- Gracias.

- Debe estar muy orgullosa.
- El m�rito no es nuestro.

La demanda es grande.

Pero aqu� est� el departamento
en el que no tenemos �xito.

Tiene que ser posible encontrar
un hogar para algunos de ellos.

Nos gustar�a encontrar un lugar
para todos ellos.

Nuestro objetivo es quedarnos
sin trabajo.

Es f�cil encontrar un hogar
para ni�as rubias de ojos azules.

�Pero qui�n querr�a a ese ni�o
pecoso y con los dientes salientes?

S� que no es muy guapo,

pero eso no significa que no sea un ni�o
y que no necesite un hogar.

No les pasa nada que no pueda
arreglarse con buena voluntad.

Quiz� nuestra Asociaci�n de Padres
y Alumnos pueda hacer algo.

Intentaremos ayudar para
encontrarles un hogar adecuado.

�Qu� tienen de malo sus casas?
Las conozco todas y son adecuadas.

Estos ni�os
son mucho mayores que...

Yo tambi�n tengo ni�os,
tendr�an celos.

No me importar�a un beb�,
pero un ni�o con el car�cter formado...

Podr�a ser una mala influencia
para sus hijos.

O podr�a hacer algo
que avergonzara a toda su familia.

- Pues s�.
- Tienen raz�n.

No tengo respuestas para
sus objeciones.

Lo siento.
No he debido plante�rselo.

Adi�s y gracias por renunciar
a su domingo para visitarnos.

Adelante.

Me gustar�a ayudarla
para que se quedara sin trabajo.

No me diga que
alguien me estaba escuchando.

No estaba escuchando.
Estaba observando.

Sra. Rose,
usted ya tiene tres hijos.

Deb�an haber sido cuatro,
pero perdimos uno.

Desde entonces
nos hemos sentido algo escasos.

�Qu� dir� su marido?

Le encantar� la idea.

En cuanto re�na el valor
para dec�rselo.

Nunca he tenido un hijo de esta manera.
�Qu� tengo que hacer? �Elegir uno?

Tengo uno elegido para usted.

He estado rezando para que alguien
hiciera una oferta como la suya.

Si�ntese.

- Tenemos una aut�ntica emergencia.
- �Una emergencia?

Nos acaban de traer una ni�a.

Tiene muchos problemas y est� perturbada.
Intent� suicidarse.

Mire, lo �nico que quiero
es un ni�o dulce que sepa jugar.

Esta ni�a ha sufrido
un a�o tras otro de infierno.

Sus padres se separaron.

La madre volvi� a casarse
y no quer�a a la ni�a.

Ha sido pegada y maltratada.

Su madre acab� ech�ndola de casa
y no la dej� volver.

No podr�a ocuparme de eso.
No estoy preparada para esa clase de...

Probablemente necesite
ayuda psicol�gica.

Necesita un hogar y una madre
que sustituyan a lo que ten�a.

- Sra. Canyon, no creo que yo...
- Sra. Rose, la conozco hace tiempo.

Todos los perros y gatos abandonados
acaban encontrando su casa.

Nunca les pregunta
de d�nde vienen.

- D�jeme hablar con mi marido.
- Sea convincente.

Quiero que esta ni�a se quede
con usted.

A usted se le dan bien los ni�os.

Est� bien. Si tu madre
no est� en casa,

supongo que puedes abrir
tu regalo de cumplea�os.

Disculpadme.

- �Un libro?
- S�.

Es un libro especial.
Me ha costado mucho encontrarlo.

"Poemas Completos"
de James Wigtown Raleigh.

�Eso es todo lo que voy a tener
por mi cumplea�os?

Contiene m�s de cien obras maestras,
y algunas riman.

- �Quieres que te lea una?
- No.

�Qu� tal
"Lo que oy� el viejo Santa Claus"?

�"Annie, la peque�a hu�rfana"?

- �"La tienda india"?
- No.

- �Por qu� no?
- Quiero que acabes la tarta.

No lo entiendes.
Es una edici�n de lujo.

Me ha costado 2.95 d�lares.
Mira qu� encuadernaci�n.

- Te leer� la primera p�gina.
- Pap�, haz la tarta.

Haz la tarta...

�No podemos dedicar
un poco de tiempo a la cultura?

Cuida de esto.

Papi, he pedido la cesta
a la Sra. Turner.

- �Qu� tal la gatita?
- Est� en ello.

Pasa.

�De qui�n eres, perrito?

No es nuestro. S�calo de aqu�.

Tal vez se haya perdido.
�Ad�nde va a ir?

Puede irse en paz.
Pronto nos reuniremos con �l.

Vamos, perrito, no nos hace falta
que lamas el suelo.

Pap�, �c�mo puedes hacer
una cosa as�?

�D�nde est� la cesta?
�Deprisa!

Aqu� est�, Tim.
�Es lo bastante grande?

Dile a esa gata
que limite la producci�n.

El primero se parece
a la madre.

- Como en esta familia.
- El n�mero uno.

�Un hijo �nico?

Qu� pregunta m�s tonta.

- El n�mero dos.
- Gracias.

N�mero tres.

Parecen dos ni�os y una ni�a.

- El n�mero cuatro.
- Gracias, doctor.

Todav�a espera m�s.

- Pap� haz la tarta.
- �Qu� has dicho?

- Pap� haz la tarta.
- Eso me parec�a haber o�do.

- La crema necesita m�s az�car.
- Gracias. Y gracias por esto.

Est� inclinada.

Quiero hacer una tarta de seis capas
que tenga seis capas,

no tres capas subdivididas.

Adem�s, cuando le ponga la crema,
tendr� un acabado perfecto.

Sigue estando inclinada.

Pap�, espera, espera...
Si vamos a...

N�meros cinco, seis y siete.

Todos son distintos.
Uno es negro, otro blanco y el otro marr�n.

- �Qu� has dicho?
- Todos son diferentes.

Uno es negro, el otro blanco
y el otro marr�n.

- Esa gata deb�a tener una bicicleta.
- S�.

Hola. Pasa.

�C�mo has vuelto a entrar aqu�?
Fuera, vamos.

�Qui�n le ha dejado entrar?

- Debe haberse perdido.
- Deja que se quede, pap�.

Lo siento mucho.
Feliz cumplea�os.

Ahora s� qui�n le ha dejado entrar.
Bienvenida, generosa se�ora.

Parec�a tan solo...

Tienes que controlar
tus impulsos generosos.

Bueno, no todos. �Qu� has estado
haciendo todo el d�a?

Viendo escaparates.

�Feliz cumplea�os!

Ya est� otra vez.

Despierta, vamos.

- �Qu� pasa?
- Despierta.

�Qu� hiciste con las se�oras
de la Asociaci�n de Padres y Alumnos?

�Qui�n?

T� y las chicas.
�Ad�nde fuisteis? Por favor...

Fuimos a ver a los ni�os
del orfanato.

�Y tuviste una conversaci�n
con tu amiga la Sra. Canyon?

Quer�a que te preguntara sobre
la posibilidad de adoptar un ni�o.

Esta aqu�, y ha venido
con el peque�o monstruo.

- �Pero si le dije que esperara!
- Pues no lo entendi�. Vuelve a dec�rselo.

Esa ni�a lo ha pasado muy mal.
Est� perturbada.

Pues yo soy un adulto
perturbado.

Todo el que pueda debe ayudar.
Es una forma moderna de aumentar la familia.

T� ve a tu escuela y yo a la m�a.

�Crees que
nos lo podemos permitir?

Pens� que t�
encontrar�as la manera.

�D�nde? �C�mo?

Est�s casada con un ingeniero
con un sueldo fijo.

Y aumentos fijos.

Los precios suben. Si aceptamos
a otro ni�o en esta casa,

privaremos a nuestros propios
hijos de cosas que merecen.

- Nos apretaremos el cintur�n.
- Cre�a que ya lo hac�amos.

Hace a�os que no te compras
nada para ti.

Esa bata tiene m�s a�os que
cualquiera de los ni�os.

- No me importa.
- A m� s�. �Y nosotros?

Ahora los ni�os
ya pueden cuidarse solos.

Pronto volveremos a tener algo
de tiempo para nosotros.

- Supongo que tienes raz�n.
- Anna, s� lo que sientes.

Nos debemos otro, pero no �ste.
Y no ahora.

- Ser� mejor que se lo digamos.
- S�.

Buenos d�as.

Anna, espero que lo comprenda.
Ten�a que venir con Jane esta ma�ana.

- Es un poco pronto porque...
- Un momento.

Antes de empezar esta lamentable
discusi�n delante de la ni�a...

V�monos de aqu�.
No me quieren.

�No es mejor que sean ellos
los que decidan?

- Me dijo que todo estaba arreglado.
- Le dije a la Sra. Canyon que lo pensar�a.

�No son suficientes los 8.5 d�lares
a la semana de ayuda social?

�Perturbada?

Tal vez podr�a quedarse con ella
durante dos semanas.

No se quedar�an conmigo
ni dos minutos.

�D�nde probamos ahora?
�En el zoo?

Un momento.
Si s�lo son dos semanas...

- �Puede quedarse?
- Bueno...

T� no. Ella.

Gracias, Anna.

Jane, estos son Trot,
Teenie y Tim.

- �No vas a acabar?
- No tengo tanta hambre.

Bueno, la cena ha terminado.

El brandy y los bombones
vienen despu�s.

Todos a la cocina a ayudar
al mayordomo con los platos.

Si no vas a terminar con eso
podr�as d�rselo al perro.

- Es una pena desperdiciarlo.
- S�, se�ora.

L�rgate, pelmazo.

�Por qu� Jane
est� siempre enfadada?

Se siente extra�a.
Dadle tiempo.

- Y luego salid corriendo.
- �Pap�!

- Esto es para Vagabundo.
- Yo se lo dar�. Prepara tu taz�n.

Tiene mejor pinta
que lo que hemos comido.

No me gusta ese comentario.

�Vagabundo!

- Aqu� viene tu comida. �Ladr�n!
- �Qu� ocurre?

El mejor amigo del hombre se acaba
de zampar la comida de ma�ana.

�Jane!
�Por qu� no has vigilado al perro?

- Se ha comido las hamburguesas.
- Deber�an haberlo educado mejor.

Ya has comido bastante.
Te vas a poner malo.

Debe tener la solitaria.

Tim, ni�os,
�por qu� no vais a jugar al sal�n?

S�. Leed el regalo
de cumplea�os de Teenie.

- �Poes�a?
- No s� leer.

Pero Tim s�. Probadlo.
Mejorar� vuestra mente.

A mi mente no le pasa nada.

S�lo quer�a...

S�lo quer�a...
no s� lo que quer�a hacer.

�Qu� ha sido de los ni�os
de antes

que tra�an la pipa
y las zapatillas a su padre?

Eres un buen chico, papi.
Creo que voy a adoptarte.

Vamos a mantener este asunto
a nivel de marido y mujer.

Por favor.
Tengo que lavar los platos.

Siempre tienes algo que hacer.
Lavar los platos,

dar de comer al perro,
al gato, a los ni�os.

�Nunca has pensado que
yo puedo estar...?

No s�lo de pan vive el hombre.

Ser� mejor que vaya a ver
lo que hacen los ni�os.

�C�mo los tuvimos?

�D�nde est�n los ni�os?

�Quieres barrer debajo
de la mesa del comedor?

Los ni�os han dejado
muchas migas.

No lo har�.
Y no tiene derecho a ped�rmelo.

- �No lo har�!
- Jane, �qu� te pasa?

- �Este es el poema que le�an?
- Lo estaban leyendo en voz alta.

"Annie, la huerfanita,
vino a vivir a nuestra casa... "

No soy la huerfanita Annie.
No soy hu�rfana en absoluto.

T� y tu literatura...

No lavar� las tazas y los platos,
ni barrer� las migas.

No lo har�.
Y nadie podr� obligarme.

No hables as� a...

Nadie va a obligarte a hacer nada
que no quieras hacer.

Es s�lo que aqu�
todos barremos nuestras migas

y ayudamos en todo
lo que haya que hacer.

Pens� que tal vez querr�as
ayudarme. Eso es todo.

�Por qu� iba a hacerlo?

Si este libro te molesta tanto,

lo quemamos en el fuego.
No vale la pena discutir por �l.

Qu�malo.

�Por qu� no? S�lo es la edici�n
de lujo de 2,95 d�lares.

Qu�malo a ver si arden tambi�n
tus tontas ideas.

�Pero no soy una hu�rfana!

Bien, Dra. Freud,
�terminamos de lavar los platos?

El d�a ha terminado.
Los ni�os est�n en la cama.

Excepto esos ni�os.

�Has acostado a nuestro peque�o
regalito enviado del cielo?

Edici�n de lujo...

Intento imaginarme qui�nes
pudieron ser sus padres.

- �John Dillinger estuvo casado?
- No seas tonto.

No es una criminal.

S�lo es una ni�a
solitaria y asustada.

Ni siquiera quer�a dormir a no ser
que le dejara la luz encendida.

Tal vez est� haciendo se�ales
a un c�mplice.

Eso no tiene gracia.

Esa ni�a tiene problemas.
Nada de lo que hagamos lograr� cambiarlo.

Dillinger est� llorando.
Ir� a ver qu� le pasa.

- No tardes.
- �Quieres irte a la cama, por favor?

- Vete.
- S�.

Esto es trabajo de mujeres.

En esta casa, el trabajo
de las mujeres nunca termina.

Ni siquiera ha empezado.

�Por qu� lloras?

�Qui�n la ha llamado?

Nadie.

�Qu� es esto?

Est� bien.
Lo he cogido.

�Qu� va a hacer?

- Has cenado bien esta noche, �no?
- Es para ma�ana.

�Por qu� crees que no
te daremos de comer ma�ana?

- �Por qu� iban a hacerlo?
- Porque queremos que seas feliz.

Nadie quiere a los ni�os.

No son m�s que algo que le ocurre
a una mujer cuando se casa.

�Crees que no queremos
a nuestros hijos?

S�, porque les dar�n problemas
si no cuidan de ellos.

Como yo se los di a mi madre.
Pero no tienen que cuidar de m�.

No conf�as en nadie, �verdad?

Claro que no.

- �Conf�as en ti misma?
- �Qu� quiere decir?

Bueno...
Quiero decir...

Si pudieras cuidar de ti misma,

si no tuvieras que depender
de la amabilidad de otras personas,

�te sentir�as m�s segura?

�C�mo voy a cuidar de m� misma?

Tal vez podr�a buscarte
un trabajo.

�Qu� trabajo podr�a hacer yo?

Bueno...

Tal vez podr�as ayudar en la tienda
de comestibles despu�s del colegio.

O quiz� alg�n vecino te contratar�a
para cuidar a sus ni�os.

Ya, seguro.

- �Dejo esto aqu�?
- No.

De nada.

�Cu�nto tiempo va a estar
esa ni�a con vosotros?

Nos quedan doce d�as
de condena,

pero si tenemos suerte igual
acaba antes con todos nosotros.

No s� c�mo tu mujer
ha convencido a la m�a

para dejar que esa ni�a
cuide de nuestro beb�.

Recuerda, Harry:
las mujeres de este mundo

son siempre nobles, altruistas
y dignas de confianza.

Brindemos por no ser
como ellas.

El beb� probablemente
dormir� todo el rato.

Volveremos a tiempo
para su biber�n de las diez.

- �Y si se retrasan?
- Estaremos aqu�.

No te preocupes, Jane.
La pel�cula termina a las nueve y media.

Si no hemos vuelto a las diez,

hay dos botellas con su preparado
en la nevera.

Estaremos aqu�.

Vamos, Harry.
No queremos llegar tarde al cine.

Gladys, espero que sepas
lo que est�s haciendo.

No te preocupes.
Jane es una ni�a muy competente.

Tambi�n lo era Lucrecia Borgia.

Echar� un vistazo
a ver si todo va bien.

- Ha sido una pel�cula maravillosa.
- S�, maravillosa.

- �No puedes ir m�s deprisa?
- �M�s deprisa?

Est� bien. Av�same cuando
lleguemos al final de la carretera.

�Y han tenido que empujarlo
dos kil�metros?

Lo siento por ustedes, amigos.

Nos llegan as� dos o tres coches
cada noche.

- Por favor.
- S�.

- Mi mujer us� el coche...
- S�, todos dicen lo mismo.

- No contesta.
- �Qu� no...?

- �Y bien?
- No contesta.

Sube al coche, Harry.
Ya ver� esa jovencita melanc�lica.

- �Todo bien?
- S�, bien.

Esperen un momento,
les faltan 12 litros.

- �D�nde est�?
- Ha registrado todos los cajones.

�El beb�!
�El beb� ha desaparecido!

Llamar� a la polic�a.

Deja el tel�fono y ven a la cocina.
Ven, papi. Ven, Gladys.

Gracias a Dios.

Supongo que ha buscado por todas
partes para encontrar la f�rmula.

�Por qu� no ha usado
las botellas que hab�a?

Esa es la balda
que arreglaste esta ma�ana.

- Se ha ganado su d�lar.
- Ser� mejor que le acostemos.

Esta es Jane Miller, una amiga m�a.
Quiere abrir una cuenta.

- �C�mo est� Srta. Miller?
- Bien.

�Quiere sentarse?

- �Cuenta de ahorro o comercial?
- Comercial.

Ha abierto un negocio
y quiere tener a mano su capital.

�Eso quiere decir
que puedo sacarlo r�pidamente?

A la menor se�al de desastre.

Firma ah�, Jane.

�De cu�nto
va a ser su primer dep�sito?

Un d�lar.

- �Qu� le pasa a Teenie?
- Nada, mam�.

S�lo estoy practicando
primeros auxilios. No te muevas.

No puedo.

Tengo la clav�cula izquierda
fracturada,

la tercera v�rtebra dislocada

y quemaduras de segundo grado
en los gl�teos.

- Ese es el peor sitio.
- S�, y no colabora.

Doctor, qu�tele las vendas
al paciente y m�talo en la cama.

No olvides apagar la luz.

No quiero ver a ese perro
en la cama por la ma�ana.

Buenas noches, Vagabundo.

Por cierto, Jane y yo
hemos ido al banco esta ma�ana.

Ha abierto una cuenta.

Me alegra que alguien en esta casa
sea econ�micamente independiente.

�D�nde est�?

S�, Sra. Canyon.

Rema en el barco, llevado por
la corriente, alegre, alegre...

La vida es un sue�o.

Fijaos. All� va.

�No puedes esperar
a que te la sirvan?

Yo creo que una tortilla
debe tener el tama�o de la sart�n.

Hace falta tener m�s habilidad
que la mayor�a de los mortales.

Pero yo estudie a las �rdenes
de los mejores chefs.

Oscar, el cocinero del hotel.
Aqu� tienes, Teenie.

Y mi t�o Jim.

La tuya viene enseguida, Trot.

Lo que no termin�is
lo pod�is usar de sombrero.

- �Qui�n llamaba?
- Os lo dir� despu�s del desayuno.

Tal vez no estemos vivos
despu�s de este desayuno.

- Es mejor que nos lo digas ya.
- Vamos, d�noslo. �Qui�n era?

Bueno... era la Sra. Canyon.

Ay�dala a hacer la maleta.

Pero, Jane va a quedarse
con nosotros, �verdad?

No tiene que irse, �verdad?

Estoy haciendo la tuya, Trot.

No tengo hambre.
Puede comerse la m�a.

- Aqu� est� mi libreta.
- La pondr� arriba del todo.

No la quiero.
Es para usted.

S� que le he costado m�s
que la ayuda social que le dieron.

No puedo aceptar esto.

Aqu� hay m�s de cinco d�lares.

Usted dijo que deb�a aprender
a ser independiente.

A no depender de la amabilidad
de los dem�s. Ni siquiera de la suya.

Bueno, muchas gracias.
Esto equilibra las cuentas.

Podemos irnos.

�Vaya jugarreta!

Ll�vatelo.

Mejor no. Tal vez no les gusten
los gatos en el sitio a donde voy.

Vaya fastidio.

�No quiero irme!
Por favor, d�jenme quedarme.

Lo siento.

Vamos, Sra. Canyon.

Espere.

�D�nde est� mi maleta?

Ingenier�a del Ayuntamiento.
Aqu� Desmond Duran.

Lo comprobar�
y volver� a llamarle.

�D�nde est� el Sr. Rose
esta vez?

�Ech�ndose un pitillo?

�Bebiendo agua?

�Lav�ndose las manos?

D�game,
�me estoy acercando?

Ha tenido que bajar a la farmacia.
Se ha cortado el dedo.

Cuando salga de la anestesia
d�gale que quiero verle.

Misi�n cumplida.
�D�nde est� el cascarrabias?

En su despacho. Bebiendo sangre.
�D�nde estabas t�?

Buscando rebajas.
Suministros de guerra.

El bote de goma auto hinchable.

El saco de dormir.

La pelota de voleibol.

�Por qu� los escondes?

- �Qu� has dicho?
- Que por qu� los escondes.

Para que el cascarrabias no recuerde
que me voy de vacaciones ma�ana.

�Ad�nde vas?

Hemos alquilado una caba�a
en Michigan este verano.

No lo conseguir�s.
Se dar� cuenta de que est�s contento.

Y ya te estaba buscando.
Debe tener trabajo para la noche.

No es tan malo.
No har�a eso.

Cuando ley� "La caba�a del t�o Tom"
pens� que Simon Legree era el h�roe.

Bueno, �qu� tal el dedo?

- Lo han salvado.
- Bien.

Entonces no hay raz�n
para que no pueda trabajar

en la revisi�n de estos planos.

Esta noche.
�Qu� me dice?

Bueno, casca...
Sr. Duran, lo siento.

Ahora mismo tengo
cierta presi�n de trabajo.

Cre�a que ya hab�a acabado
ese trabajo.

Bueno, va creciendo.
Cada vez es m�s grande.

Siempre lo mismo.

Cuando hay un trabajo urgente
siempre hay excusas.

En cambio, si quieren
escabullirse a beber agua,

si quieren irse a echar un cigarro,
si quieren irse de compras

o a curarse un dedo,
se van inmediatamente, �verdad?

Antes de que se vaya
remando.

Parece que funciona.

Casi he terminado. Acu�state.
Ir� dentro de un par de minutos.

- �Es de d�a?
- Suele pasar cada 24 horas.

�Quieres parar ya?

En cuanto termine esto.
Me quedan 10 o 15 minutos.

Ni�os, pap� est� trabajando.
Vamos a dejarle solo.

Callad todos.
Entrad en la cocina, vamos.

- Ve poniendo el desayuno.
- S�, madre.

Sin la menor queja.

Si Jane maneja as� a los ni�os en la playa,
podremos tener una segunda luna de miel.

Hay algo que intent�
decirte anoche...

No hay prisa.
Vuelve a tus deberes.

- Creo que debes saber...
- Venga, vete, tengo que terminar.

Fr�o.

�Qu� ha dicho pap�?

- No he podido dec�rselo.
- Habr� fuegos artificiales.

Mininos, mininos...

- Ya no son mininos. Son gatos.
- Son gatos.

Teenie, por favor,
ll�vale esta taza de caf� a pap�.

Queremos que est� contento.

Me he abrasado.
Vete.

Tanto caf� no es bueno.
Tomas demasiado.

Te pone nervioso.
Deber�as tomar leche.

�Me abrasas vivo
y encima me criticas?

Tr�eme un vaso de agua fr�a.
No importa. Ir� yo.

Quiero que est� fr�a.

- No te enfades.
- Vale, vale.

S�lo quer�amos ponerte
de buen humor.

�Por qu�?

Para poder decirte lo del ni�o
que vamos a llevar a la playa.

�Qu� ni�o?

Es un pobre hu�rfano. Vamos a
recogerle en la escuela de verano.

Porque la Sra. Canyon dice...

- No digas m�s.
- No he podido negarme.

Pues yo s�.

Yo s�.

Esos son todos los que quiero
ver cuando vuelva.

- �C�mo se llama?
- Estos son sus papeles.

Se llama...

James.
S�, James John Wilson.

Jimmy John.
Ya me acuerdo.

Sr. Rose,
�le ocurre algo a su mujer?

Naturalmente.

Vino a preguntar por �l
y yo intent� desanimarla.

Pero cuando le dije que
era arisco, malo

y el peor estudiante
de la escuela de verano,

parecieron brillarle los ojos.
- Conozco ese brillo.

No me gusta dejar sin vacaciones
a ning�n ni�o,

pero en este caso creo
que hace bien al no llev�rselo.

Ir� a verle.
�En qu� clase est�?

En la 403.

Silencio, por favor.

Jimmy John.

Ven aqu�.

No se le puede ense�ar mucho.
S�lo atiende durante 5 minutos.

- Y tiene muy mal car�cter.
- �De veras?

Pone las piernas para que los otros
ni�os tropiecen, y luego les pega.

Ni siquiera quiere aprender
el alfabeto a su edad.

As� que le castigu� a sentarse
debajo de mi mesa.

�Sabe lo que hizo el otro d�a?
Me mordi� el tobillo.

Hermana, yo le habr�a mordido
en los dos tobillos.

Vamos, chaval.

Rema, rema en tu bote
suavemente por la corriente,

alegre, alegre, alegre,
la vida es un sue�o.

Rema, rema en tu bote
suavemente por la corriente,

alegre, alegre, alegre,
la vida es un sue�o.

Ven, ven, ven,
sube a nuestro bote,

alegremente, alegremente,
nos lleva la corriente.

Ven, ven, ven,
sube a nuestro bote,

alegremente, alegremente,
nos lleva la corriente.

Diversi�n para todos
cantando una canci�n,

alegremente, alegremente,
mientras vamos remando.

Diversi�n para todos
cantando una canci�n,

alegremente, alegremente,
mientras vamos remando.

�Qu� le pasa a tu voz,
Jimmy John?

Creo que no tiene voz.
Todav�a no ha dicho ni una palabra.

Est� dormido.
Vamos, espab�late.

Quietos, quietos.
Esperad.

Aqu� no se pega a nadie.

Teenie, vas atr�s.
Johnny, t� delante conmigo.

- Vamos, t�ramela.
- Siempre te la tiro a ti.

T�ranos la pelota.
Vamos, t�rala.

- �Preparados? Saco yo.
- No te toca siempre.

Vamos a echar un partido.

Eso es lo que estamos
haciendo, �no?

Tiene que pasarle algo a ese...
�c�mo se llama? Jimmy John.

Tengo la impresi�n
de que no le pasa nada.

T� ten�as la impresi�n de que
nuestra gata era un macho.

- �Qu� tal un paseo?
- Antes tengo que acostarle.

Ha tenido un d�a duro.

No ir�s a ponerle con Tim.
Puede haber un ba�o de sangre.

No. Tenemos que darle un cuarto,
es una norma del Consejo Social.

Pues tendr� que pensar
en construirlo, porque no hay.

Vamos a darle nuestra habitaci�n.
Lo siento mucho.

�D�nde vamos a pasar la segunda
luna de miel? �En nuestra balsa?

Yo dormir� en el cuarto de las ni�as.
Y t� con Tim y Teenie.

�S�?

Tenemos derecho a estar juntos.

Est� bien, pero no es justo
que saques con la izquierda.

No s�.

�Quieres decir buenas noches
a los ni�os?

Dice "buenas noches".

- Venga.
- Sacas t�, Tim.

No saques as�.

21-19.
Hemos ganado.

- Dadnos la revancha.
- Tendr�as que hacer algo, papi.

- A ese ni�o le falta un tornillo.
- S�, y una tuerca tambi�n.

- S�lo est� asustado.
- �Con una zurda como esa?

�Te importa que le d� un poco?

D�mela. Atr�s. Ahora ver�is
como saca un campe�n.

T� sigue observ�ndonos.
Creo que te acabaremos gustando.

�Qu� te pasa?

Si puedes llorar, puedes hablar.
�Qu� te pasa?

Saca, Tim.

Buen tiro, Teenie.
Lo estamos haciendo bien.

�Puedo hacer algo?

�Por qu� gritaba?

Ha estado en hospitales
desde los dos a�os,

en salas grandes con otros ni�os,

con enfermeras
entrando y saliendo.

Nunca ha estado solo
en una habitaci�n.

Tal vez ser�a mejor para �l
que volvi�ramos a llevarlo.

�Debemos rendirnos ya?

Supongo que no.

�Entramos?

�Quieres llevarle?
Pesa demasiado para m�.

Pap�,
�vas a dormir con nosotros?

Parece que ha sido decidido as�.

Lo hemos echado a suertes.
Te toca la de arriba.

Buenas noches.

Jimmy John, �por qu� no te pones
el ba�ador? Te llevar� en el bote.

Es in�til hablar con �l,
nunca abre la boca.

Le comi� la lengua un gato.

- �Ad�nde se lo lleva?
- �Qui�n sabe!

Rema, rema en tu bote...

Rema, rema en tu bote
suavemente en la corriente,

alegremente, alegremente...

�Sabes conducir?

�Sabes conducir?

No est�s ah� como un idiota,
porque s� que no lo eres.

Te lo preguntar� una vez m�s
y espero que hables.

�Sabes conducir?

Por supuesto que no,
no sea tonta.

Pues nada como aprender
ahora mismo.

�Quiere matarme?
Coja el volante. �C�jalo!

La meter�n en la c�rcel
por dejar conducir a un ni�o.

- Lo est�s haciendo bien.
- Tengo miedo.

Est� bien.
Coger� el volante.

�Vaya!

- Lo he hecho bien, �verdad?
- Perfecto.

- No es f�cil.
- Por supuesto que no.

Y lo he hecho.

Lo has hecho muy bien.
Podr�s volver a practicar otro d�a.

Si antes no hablaba,
no es porque estuviera enfadado.

Simplemente no ten�a
nada que decir.

Bueno, eso ser�
una lecci�n para m�.

Se�ora, �verdad que podr�a aprender
a nadar como los dem�s ni�os?

- Mejor.
- Pues d� la vuelta y ll�veme all�.

A usted tampoco
le vendr�an mal unas clases.

Pap�, mira.
�Mira!

Me voy de aqu�.

Tengo miedo.
Hay demasiadas olas para m�.

Est�s bien. Vamos.
No hay por qu� tener miedo.

Vu�lvame a meter.
�Vamos!

El agua est� muy buena.
No hay de qu� tener miedo.

�Qu� ha sido de Sam el Silencioso?
�Por qu� no hablaba?

No seas tonto,
no ten�a nada que decir.

- Vamos.
- S�, vamos.

- No me suelte.
- No lo har�.

Y como te vuelva a coger...

- �Qu� ocurre?
- Nada.

S�lo que se lo voy a decir
a mi madre.

Tranquila.
�Qu� ha pasado?

- Preg�ntaselo a �l.
- Venga, v�monos.

- �Qu� te ha pasado en la mano?
- Me he hecho da�o.

- �C�mo?
- Me la han pillado con la ventana.

- �Qu� hac�as ah� arriba?
- S�lo quer�a abrir las persianas.

- �Cu�ntos a�os tienes?
- Doce.

Suficientes.
Ven aqu�.

Compa�ero.

Mira esto.

- Esto es una mujer.
- Eso ya lo s�.

Lo que quiero saber
es c�mo nacen los ni�os.

As� que �sta
es una clase avanzada.

�Sabes c�mo ponen huevos
los pollos y los p�jaros?

- No.
- Los ponen en el nido.

Y los mantienen calientes
con sus plumas,

hasta que los polluelos
rompen el cascar�n y salen.

- Yo no sal� de un huevo.
- No. Eso no vale con las personas.

�Qu� pasar�a si la gente se sentara sobre
los huevos esperando a que eclosionaran?

- Los romper�an.
- Pues claro.

- Adem�s, �qui�n tiene plumas?
- Nadie en nuestro entorno.

En vez de eso, las mujeres
tienen el nido en su interior,

donde los huevos
est�n calientes y seguros.

Y cuando el beb� ha crecido,
nace ya entero. As�.

Buen sistema.

Me alegra que lo apruebes,
as� no tendremos que cambiarlo.

�Pero c�mo entran los beb�s ah�?
�C�mo respiran?

D�jame pensar.

�Sabes c�mo respira
un buceador por un tubo?

Pues al beb� le llega de forma parecida,
pero por una arteria.

Ver�s,

la sangre lleva el ox�geno
por la arteria hasta el beb�.

El coraz�n de la madre
es la bomba.

Podr�a funcionar.

�Pero c�mo conectan
el tubo al beb�?

No lleva un casco de buzo,
�verdad?

No. Entra en el ombligo del beb�.
Como un cable en un enchufe.

Para eso era tu ombligo.

Siempre me hab�a preguntado
qu� hac�a eso ah�.

�S�?
Pues ya lo sabes.

�Puedo acompa�aros
o soy demasiado peque�a?

Me estaba hablando de beb�s.

- Es un buen tipo.
- �S�?

Cuando se lo he preguntado a otras
personas me lavaban la boca con jab�n.

- Gracias, se�or.
- De nada.

Espera a que lleguemos a lo de la cig�e�a.
Eso s� que es interesante.

�Qu� se supone que es eso?

Una mujer.

- No se parece mucho.
- La he dibujado de memoria.

�Preparados para ir de excursi�n?
�Jane!

- Hola, Ben.
- Hola.

Venga, te llevo yo.

�Qui�n lleva a Jimmy John?

Es demasiado mayor para ir en bici.
No podemos llevarlo.

Tim, si t� no fueras...
�Qu� tal si dejas a Jimmy John montar?

Deja que se suba.

Si aprende a dar a los pedales,
puede venirle bien.

Me gustar�a que �sta fuera
una familia feliz.

Que todos hablaran con todos.
Debo volver al trabajo pronto.

Intenta poner tu pie en el pedal.
Suelta los tornillos.

�Puedes ponerle el pie
en el otro pedal?

�Ya? Vamos.
Tranquilo, rel�jate.

S�lo tienes que agarrarte
fuerte al manillar.

Lo est�s haciendo muy bien.

- Se me ha enganchado.
- �Qu� os hab�a dicho?

�Bajadme de aqu�!

�Jimmy John! �Ya basta!

Bajadme de aqu�.

�Puedo coger mi bici
antes de que rompa las cadenas?

Pesa, �verdad? D�sela a tu madre.
Vamos, socio.

Venga, Tim. Date prisa.
No tenemos todo el d�a.

Ben, no intentes ir
sin manos.

No tan deprisa, Benjy.
Me caer�.

- Vamos al campo de b�isbol.
- No somos suficientes.

Siempre hay muchos ni�os
para jugar al b�isbol.

Jimmy John, tienes
que decir adi�s.

- �Tengo que volver?
- Lo hemos intentado.

Pero no te llevas bien
con los ni�os.

Despu�s de todo es su casa,
y no te quieren.

Si ellos dicen que puedo quedarme,
�lo aceptar�n?

�No rompiste la bicicleta de Tim?
�No le pegaste en el ojo a Trot?

�No te sorprendieron
mirando por una ventana?

�Pero si ellos me dejan?

Te esperaremos en el coche.

Espero que tengas
un buen abogado.

�Qu� dec�s?

- �Hacemos la votaci�n secreta?
- Buena idea.

�Qu� es eso
de la votaci�n secreta?

Todos escribimos "qu�date"
o "vete" en un papel.

Y la mayor�a gana.

- Bonito vestido el que llevas.
- C�llate.

Eso mismo digo yo.

Venga, �brelos.

VETE. VETE.

VETE

�Cu�l es el veredicto?

He estado tanto tiempo
en malditos hospitales,

que ni siquiera s� leer.

Pero ibas a la escuela, �no?

Me llevaban a la escuela
un par de semanas

y luego volv�an a llevarme
a un hospital.

Lo �nico que aprend� a leer
fue un term�metro.

Yo te los leer�.

"Qu�date".

"Qu�date".

"Qu�date".

- Nos quedamos con Jimmy John.
- Nos quedamos con �l.

�Qu� les dije?
Todos han votado que me quede.

- Un momento, aqu� pone...
- Eran an�nimos.

Claro, eran an�nimos...
�Y t� qu� has votado?

El primer d�a despu�s
de volver de la playa,

Anna se hizo la manicura
y fue a la peluquer�a.

Supongo que no quer�a que
yo siguiera dibujando de memoria.

Madre,
has ido a la peluquer�a.

Ya era hora.
Siempre vas tan despeinada.

- �Qu� es esto?
- El rancho.

Los boy scouts se re�nen
aqu� esta noche.

�Reuni�n de boy scouts
en el primer d�a de vuelta a casa?

Descanse.

Tu pobre padre
ha estado aqu� solo

mientras nosotros disfrut�bamos
de la playa.

Y ahora...

- �Dios m�o!
- �Quit�dmelo de encima!

- Aprieta el tal�n, los dedos atr�s.
- Me vas a romper el pie.

�Quieres andar de puntillas
el resto de tu vida?

- Si sigues as�, andar� de rodillas.
- �Qu� te dijeron en el hospital?

Los m�sculos de tus pies est�n
agarrotados. Hay que estirarlos.

Me est� matando.

Tira de mis piernas
como si me las quisiera arrancar.

- Creo que ya basta por hoy.
- Ya lo creo.

Adem�s es hora
de su lecci�n de lectura.

- Aqu� est� el libro.
- �Qui�n quiere leer?

�No quieres saber tanto
como los dem�s ni�os de tu clase?

- No saben nada.
- Pues cr�eme,

si no aprendes a leer,
t� tampoco sabr�s nada.

Empieza ah�.

"Hace mucho tiempo"...

- No pares.
- "hab�a un", "hab�a un"...

�Qu� palabra es �sta?

- "Conejito".
- Conejito...

- No voy a leer m�s.
- Vas a hacerlo.

- Quiero ir a la cocina.
- En cuanto acabes con este libro.

Est� bien.
Acabar� con �l.

Mocoso.
�Ven aqu�!

�Qu� ha pasado?
�Qu� le est�s haciendo?

Lo que deb� haber hecho antes.

No deb� pedir quedarme.
�Me voy!

Ir� a donde quiera
y har� lo que quiera.

Pues hazlo. Pero deja todo
lo que te hemos dado.

Y t� qu�tate de en medio,
Vagabundo.

Mam�, ven deprisa.
Ha hecho...

�Qu� pasa ahora?

- Mira.
- �Madre m�a!

Va desnudo.

�Jimmy John!
�Qu� est�s haciendo?

Me dijo que no me llevara nada.

Pues yo no tengo nada.
S�lo mi piel.

No deb� decir eso.
Pero, �por qu� rompiste el libro?

No pienso leer sobre un mont�n
de est�pidos conejos

con pantalones azules
que hablan como personas.

Es una tonter�a.

Tienes raz�n, es una tonter�a.
Encontraremos algo mejor.

Deprisa.
Me estoy congelando.

Scouts, descansen.

- Hola, Sr. Rose.
- Hola, Benjamin, caballeros.

Rompan filas.

�Ha acabado la reuni�n?

En cuanto veamos unas pel�culas
de nuestro campamento de verano.

No ser� mucho tiempo.

Ha sido muy amable dej�ndonos
usar su cuarto de estar.

Siempre hemos hecho nuestras reuniones
en la escuela, pero est�n haciendo una rifa.

�Y qu� rifan? �Boy scouts?

- Pap�, mam� est� arriba.
- Es el sitio donde hay que estar.

Siento interponerme entre vosotros
y los donuts, pero as� es la vida.

Anna, �qui�n ha dicho
a esos scouts...?

Mira lo que madre me ha comprado.
Un traje de verdad, como los tuyos.

Ha sido invitado a la reuni�n.

Mis piernas est�n tan rectas
como las de cualquiera.

Apenas se ve el aparato.

- Nadie lo notar�, �verdad?
- Nadie se puede dar cuenta.

- �Por qu� es esto?
- Por ser una buena madre.

Muy bien, Jimmy John,
no todo el mundo sabe caer as�.

Esa es la manera,
hay que dejarse caer.

- Lo har� otra vez desde arriba.
- No, vamos a ver las pel�culas.

- �De qu� van las pel�culas?
- Del campamento.

Apagar� la luz.

Pon la pel�cula.

Esta es nuestra primera
b�squeda del tesoro.

Donde el jefe Johnson confundi�
un roble con un olmo y se perdi�.

Si no hubiera localizado ese arroyo,
todav�a seguir�a all�.

Una br�jula es algo muy �til
en una b�squeda del tesoro.

Solos por fin.

El �ltimo boy scout y el �ltimo donut
han desaparecido en la noche.

�Seguro que nos podemos
permitir eso?

Llevo semanas ahorrando.

- Despertad, despertad.
- �Qu� pasa?

Tim me ha dado el manual de
los boy scouts. Tengo que leerlo.

Ens��ame.

- �Ahora?
- Ahora.

Desde el principio hasta el final.

�Me das mi chaqueta, por favor?

- Gracias.
- De nada.

"Por mi honor, har� lo posible...

por cumplir con mi deber
hacia Dios y hacia mi pa�s,

para obedecer la ley scout,

y para ayudar a todo el mundo
en todo momento".

Buenas noches.

"Para mantenerme f�sicamente fuerte,

mentalmente despierto
y moralmente sano".

Haz una buena obra al d�a.

"Educar a un ni�o adoptado
puede ser divertido".

Si tienen alguna pregunta,
la contestar� con mucho gusto.

�Hay raz�n para que no hayan
adoptado legalmente a estos ni�os?

Desde luego que s�.

Si los adopt�ramos, ser�amos
responsables de todos sus gastos.

Facturas de hospital, operaciones,
dentistas.

Y no podemos pagarlo.

De esta manera, con la ayuda
de la comisi�n social,

aprovechando la ropa
de nuestros ni�os mayores,

y con la ayuda de nuestros vecinos,
conseguimos salir adelante.

A veces tenemos que a�adir
un poco de agua a la sopa,

pero as� conservamos
la figura.

Pero teniendo tambi�n
hijos propios,

no s� c�mo consigue atenderlos
y ocuparse tambi�n de la casa.

Le dir� mi secreto:
no paso el plumero a los muebles.

�No prefiere criar un beb� antes que
un ni�o ya crecido y con problemas?

No, porque ya hemos tenido
la satisfacci�n de nuestros beb�s.

Todo el mundo sabe evitar
que se rasquen,

pero estos ni�os suponen
un reto interesante.

�No le parece que al aceptar
este interesante reto

puede estar descuidando
a su marido?

�En qu� sentido?

�Cu�ntos sentidos hay?

Le aseguro que cualquier
inconveniencia

que haya podido causarle
es temporal.

�Cu�nto tiempo es "temporal"?

- Joven...
- Gracias.

- �Est� usted casado?
- �C�mo? M�s fuerte, por favor.

- �Est� usted casado?
- A veces me lo pregunto.

Pues le dir� algo
sobre mi marido.

Le interesan mucho
nuestros ni�os.

Es razonablemente paciente,
justo y firme.

Siempre les ayuda con entusiasmo
a superar sus dificultades.

Es el primero al que acuden cuando
necesitan ayuda con sus deberes

o un nuevo catcher
para el equipo de b�isbol.

Y cuando consiguen algo
corren hacia �l para demostr�rselo.

Porque siempre lo recibe
con alegr�a y orgullo.

Tiene el amor
y el afecto constante

de todos los miembros de la familia,
incluida su mujer.

�Y me pregunta
si est� siendo descuidado?

Fue un gran a�o
para los boy scouts.

Cuando llegaron de nuevo
las vacaciones,

me toc� a m� mantenerme
f�sicamente fuerte,

mentalmente despierto
y econ�micamente hundido.

�Ves lo que veo yo?

�Un conejo!

Sujeta la bici, Tim.

- Sra. Rose...
- �S�?

A riesgo de resultar presuntuoso,
�puede decirme qu� hace?

Este pobre conejo
necesita alg�n sitio donde dormir.

Por lo que yo s�, los conejos
no tienen problemas para dormir.

�C�mo ha llegado �ste aqu�?

Lo ten�an en una caja
en el mercado e iban a matarlo.

- No pude evitarlo.
- Y tus ojos empezaron a brillar.

S�lo pagu� 42 centavos.
Muy barato.

Es para comer, no para cobijarle.
Si quieres agrandar la casa,

�por qu� no construyes
una caba�a para ti y para m�?

�Mirad!
Jimmy John est� montando.

Supongo que no se pondr�
a romper esta bicicleta.

Ir� a por una lechuga
para Herbie.

Tengo una poca.

�Sorprendidos?

Ver�n, ella ten�a la impresi�n
de que ese conejo era macho.

Papi, la cena est� lista.
Si te interesa.

Ya voy.

�Qui�n?
S�, Sra. Canyon.

No, Sra. Canyon,
estamos al completo.

Va a ser divertido, una buena
excursi�n. Y sin los aparatos.

- �La semana que viene?
- Creo que s�.

Teenie, te toca.

Te damos las gracias
por lo que vamos a comer. Am�n.

�Por qu� no has dicho:
preparados, listos, ya?

- Hola, Jane. �D�nde estabas?
- Donde est� siempre.

Con Ben.

�l ya ni siquiera va
a las reuniones de los scouts.

Lo odio.
No quiero volver a verlo jam�s.

- �Qu� ha hecho?
- Me ha invitado al baile de fin de a�o.

�El baile de fin de a�o?
�Desde cu�ndo eso es un delito?

�D�nde vives, en la luna?

El baile es "s�lo" la fiesta
m�s importante de la escuela.

�Entonces por qu�
le ha molestado a Jane?

Porque es "s�lo" el baile de fin
de a�o y "s�lo" es elegante

y "s�lo" hay que llevar
un traje de noche.

Jane ni siquiera tiene
un traje de d�a.

La pr�xima vez que la Sra. Canyon
deje una ni�a por aqu�,

aseg�rate de que viene elegante.

Est� bien.
Vamos.

�All� voy!

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, pap�.

1,2,3... �Vamos!

�No! Un momento.
�No, por favor!

No, dejadlos.

Antes de que nos arrojemos
sobre el bot�n,

�no deber�amos introducirnos
en el esp�ritu de este d�a?

Ni�os, ser� mejor rendirse
o perderemos todo el d�a.

"El buen rey Wenceslao".
"Feliz Navidad, buen rey Wenceslao".

- Es todo lo que sabe tocar.
- Vamos a o�rle, �vale?

Ahora cantaremos
"El buen rey Wenceslao".

El buen rey Wenceslao mir�

por la ventana el d�a de Steven

cuando la nieve hab�a ca�do

cubriendo todo
con un manto crujiente.

La luna brillaba aquella noche,

aunque el fr�o era intenso,

cuando apareci� un pobre hombre

que recog�a le�a para el invierno.

Segunda estrofa.

Oye, paje, ven aqu�,

si lo sabes d�melo,

ese campesino, �qui�n es?

�D�nde y c�mo vive?

Se�or, vive lejos de aqu�,

en una monta�a,

cerca del l�mite del bosque...

Todo el mundo a abrir sus regalos.

�Mirad qu� grande es el m�o!

Probablemente no contiene
nada m�s que dinero.

Te llevar�as una sorpresa
si fuera un vestido de noche.

Est� bien, matadme.

Es precioso.
Pero es tuyo.

No tengo muchas ocasiones de
usarlo, as� que lo he cortado para ti.

Gracias, madre.

�Por qu� no te lo pruebas?

Pru�batelo.
Trot y yo te ayudaremos.

�Un cuchillo de monte!
Gracias.

�Un microscopio!
Siempre he querido tener uno.

Mirad lo que me han puesto a m�.
Una c�mara de verdad.

- �D�nde est� el carrete?
- Las navidades que viene.

Mirad todos. Mirad a Jane.

Es muy bonito.

- Te queda muy bien.
- Es horrible.

Es precioso.

Sigue pareciendo el vestido viejo
de mam�, cortado para ti.

Teenie tiene raz�n.
Pero esper�bamos que valiera.

Es maravilloso.
Me vale.

S�lo tenemos que meterlo
un poco m�s y acortarlo.

Ser� el vestido
m�s bonito del baile.

- Sigue siendo horrible.
- �Teenie!

Jane y yo vimos el otro d�a
un vestido en un escaparate,

pero costaba 25 d�lares.

Ser� mejor que devuelvas esto.
Podr�a cortarme.

No creo que sepa usar esto.

Ser� mejor que lo devuelvas y que
emplees el dinero en otra cosa.

No vale para mucho sin carrete.

- Ten, papi.
- Gracias, Trot.

Bueno. Feliz Navidad,
de todas formas.

Feliz Navidad, pap�.

- �Qu� pasa?
- Tienes que detenerle.

- �C�mo?
- Tienes que detenerle.

- �A qui�n?
- A Jimmy John.

�Sabes la temperatura
qu� hace?

Me he dejado el term�metro
en el otro pijama.

Dos bajo cero.
No puede irse de excursi�n hoy.

- �Qui�n?
- Jimmy John.

Ya conoces a Jimmy John.

Est� empe�ado en ganar
esa medalla de explorador.

Si sale con este tiempo,
le sentar� mal a las piernas

y puede perder todo
lo que ha ido ganando.

Espab�late.

A m� nunca me dieron una medalla
por nada en mitad de la noche.

- Date prisa.
- Todav�a est� oscuro ah� fuera.

Se ha ido hace una hora.

Si iba a hacer 15 kil�metros,
ten�a que madrugar.

�Por qu� no lo has impedido?
�No vale con ser el mejor boy scout?

No para Jimmy John.

Cre�a que �bamos
a comprar el vestido.

Vamos en direcci�n contraria.

Ah� est�.

Jimmy, �est�s bien?

�No has le�do ese cartel?
Prohibido aparcar en la carretera.

�Aceptas que te lleve en coche
parte del camino?

Ha sido un error.

Volvamos a comprar ese vestido.

Ben va a desmayarse
cuando te vea.

Papi, �qu� hora es?

�Quieres dejar de preocuparte?
Ni siquiera son las siete y media.

�Ni siquiera? Se ha ido a las cinco
y media de la ma�ana.

Y ya ha oscurecido.

No pasa nada.
Lleva mi linterna de se�ales.

�Lo ves? No hay que preocuparse.
Lleva la linterna de se�ales de Tim.

Vamos, Vagabundo.
Vamos a dar un paseo.

�Qu� has dicho?

S�lo voy a dar un paseo
con el perro. �Alguna objeci�n?

No, pero tenemos ese perro
desde hace mucho

y nunca te lo hab�as llevado
de paseo.

Ya es hora de que tome el aire.
Vamos, Vagabundo. Lo est�s deseando.

�Lo ves?

Date prisa con la sopa, Jimmy John.
Cu�ntanos m�s.

- Teenie.
- Ya lo s�, es hora de acostarme.

Yo le subir�.
Vamos, Teenie.

Despu�s de los nueve o diez
primeros kil�metros,

el truco est� en no sentarse,
porque no podr�as levantarte.

�El a�o que viene el canal?

No se lo digas.
Es capaz de intentarlo.

- �Vaya! �Qui�n es esa?
- �Os gusta?

�Me firma un aut�grafo?

"Encantado de verte".

- Est�s preciosa.
- Pero no respires muy hondo.

Ese debe ser Benjy.

En palabras de
George Bernard Shaw:

"La juventud es una cosa tan maravillosa
que es una pena malgastarla en los ni�os".

�Benjy?
S�, soy Jane.

�Podr�a hablar con �l?

Entiendo.

Gracias por llamar.

Bueno, �a qu� hora
viene a recogerte ese chico?

�Est� preparado para la impresi�n?

Ser� mejor que
devuelvas este vestido.

- �Qu� pasa?
- Era su madre.

Dice que Benjy est� resfriado.

Qu� pena.

No est� resfriado.
Ella no quiere que salga conmigo,

porque no soy realmente
vuestra hija.

�C�mo lo sabes?

Anoche Benjy me dijo que su madre
quer�a saber m�s sobre mis padres.

Pues olv�dalo,
ir�s al baile con otro.

No puedo llevarla, es mayor que yo.
Adem�s, no tengo traje.

Tienes el traje nuevo azul
y s�lo te saca tres a�os.

Mam�, ser� el �nico.

Si me quito el vestido ya,
tal vez te devuelvan el dinero.

No podemos devolverlo.
Lo hemos ajustado.

Yo no puedo bailar,
pero te llevar�.

T� te quedas ah�.
Estar� arreglado en cinco minutos.

- �Ad�nde vas?
- Tengo que curar un resfriado.

An�mate.

- Buenas noches.
- Sr. Rose...

- �Est� tu madre?
- S�, mi padre tambi�n.

- Bien, quiero ver a los dos.
- No quiero perderme esto.

- Esc�cheme, Sra. Roberts...
- Sr. Rose, no...

Buenas noches.

He venido con un discurso
preparado sobre Jane.

Iba a llamarle unas cuantas cosas
antes de darle un pu�etazo en la nariz.

- No se excite.
- S�, bueno.

Nada de eso
tiene importancia ahora.

Lo importante es que hay una ni�a
que va a ir a su primer baile

con un acompa�ante bajito
vestido con un traje azul.

Esto es una tragedia,
Sr. Roberts.

As� que si a usted,
como cabeza de familia,

no le importa, quisiera llevar
a este alto joven trajeado al baile

y arreglar las cosas para ella.

Lamento mucho decirle...

C�llate, Grace.

No s� c�mo tu presencia puede
enmendar un coraz�n roto, pero vete.

- Gracias, pap�.
- Es hora de irse, Benjy.

- No espere levantada, Sra. Roberts.
- No lo har�.

Se va a llevar una sorpresa.

- �D�nde est� Jane?
- Por all�.

No he podido acercarme a ella
desde que llegu�.

No me acuerdo bien.
T� tienes dos bailes y t� tres.

Bailar� contigo.

Disculpa.

Me ha visto.

�Me concede este baile?

- Oye, Tim...
- Lo siento, yo no bailo.

�Ser�n olvidadas
las viejas amistades

y nunca recordadas?

�Ser�n olvidadas las viejas amistades
de los viejos tiempos?

Feliz a�o nuevo, Jane.

Feliz a�o nuevo, papi.

Por los viejos tiempos, querida,
por los viejos tiempos.

Empezaremos la reuni�n
declarando fidelidad a la bandera.

Declaro mi fidelidad
a la bandera

de Estados Unidos
de Am�rica

y a la rep�blica que representa,

una naci�n indivisible,

con libertad y justicia para todos.

Retire las banderas.

Exploradores e invitados,
pueden sentarse.

Esta noche nos honra
con su presencia

el alcalde de nuestra ciudad,
el honorable Michael J. Cane.

Antes de que el tribunal de honor
imparta las condecoraciones,

quiero pedir al p�blico
que evite los aplausos

para los exploradores
individuales.

Nuestro programa es muy largo
y queremos agilizarlo. Gracias.

Howard Williams, candidato
a explorador novato.

Donald Sherwood, candidato
a segundo explorador.

Y ahora el m�ximo galard�n
de los exploradores,

la medalla de �guila,

que es parte del tesoro
al final del arco iris de los scouts.

James John Wilson, candidato
a la medalla de �guila.

Que los scouts designados
escolten al galardonado al estrado.

Que los scouts designados
escolten a sus padres hasta aqu�.

Que el galardonado y el maestro
de scouts me sigan.

Le pido que reafirme el juramento
de los exploradores con su maestro.

Por mi honor har� lo posible
por cumplir con mi deber hacia Dios

y mi pa�s y para obedecer
la ley scout,

ayudar a todas las personas
en todo momento,

y mantenerme f�sicamente fuerte,
mentalmente despierto,

y moralmente justo.

Por el poder investido
en este tribunal

por el Consejo Nacional
de Boy Scouts de Am�rica,

otorgamos la medalla de �guila
exploradora,

a James John Wilson.

�Quieren los padres situarse
detr�s de su hijo?

�Quiere la madre imponer
la medalla a su hijo?

El explorador impondr� a su madre
un �guila en miniatura.

En recuerdo de esta ocasi�n,
solemne pero feliz,

la corte invita al padre a regalar
una rosa americana a su esposa.

La ceremonia de �guila
ha terminado y se levanta la sesi�n.

Que hable.
Vamos, Jimmy, di algo.

Tendr�s que decir algo, Jimmy,
o nunca nos iremos a casa.

Bueno, he tenido mucha ayuda.

Y he tenido una ventaja
sobre vosotros, amigos.

He tenido la oportunidad
de elegir a mis padres.

No molest�is a los padres de Ben
o no volver�n a invitaros.

Los Roberts han sido amables
al invitarlos a pasar la noche, �verdad?

Me siento tan sola sin ellos.
No s� qu� voy a hacer.

Yo s�.

"Haz una buena acci�n al d�a".

�Me he animado alguna vez
a decirte que te quiero?

No recuerdo haberlo o�do
en los �ltimos a�os.

Hemos estado tan ocupados criando
ni�os que no he tenido tiempo.

Pero te quiero mucho,
Sra. Rose.

Downloaded From www.AllSubs.org