Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,113
Gledali smo... Ovo je
pri�a o nekada finoj varo�i,
2
00:00:05,148 --> 00:00:10,226
ali tajanstvena smrt D�ejsona
Blosoma je sve promenila.
3
00:00:10,449 --> 00:00:15,517
Popri�ajmo, g�ice Grandi. -O �emu?
-O muzici, vi ste prof. muzike.
4
00:00:15,845 --> 00:00:18,500
�uli smo �ta smo �uli
i ni�ta nismo uradili.
5
00:00:18,501 --> 00:00:22,501
Kako bismo objasnili za�to
smo bili zajedno u 6 ujutru?
6
00:00:22,749 --> 00:00:25,697
Zdravo, Frede.
-Treba li ti ne�to? -Posao.
7
00:00:25,932 --> 00:00:31,503
Ne mo�e mi �ena Hirama Lod�a,
optu�enog za proneveru, voditi knjige.
8
00:00:31,814 --> 00:00:36,367
Beti i Ar�i su skoro par. -Ne�u te
pitati �ta si radio s Veronikom.
9
00:00:36,759 --> 00:00:39,904
Pitam te samo da li me voli�, Ar�i.
10
00:00:39,939 --> 00:00:43,049
Ne mogu ti dati odgovor koji �eli�.
11
00:00:43,784 --> 00:00:46,073
Bo�e! To je D�ejson.
12
00:00:46,528 --> 00:00:48,583
Upucan je.
13
00:00:51,687 --> 00:00:59,686
Mnogi od nas, ako ne i cela varo�,
nadala se da se D�ejson nije udavio.
14
00:01:00,713 --> 00:01:06,122
Onda bi do�ao ponedeljak u
�koli i D�ejson bi bio tamo.
15
00:01:07,960 --> 00:01:11,812
Ili bismo ga videli sa �eril
u separeu kod Papsa.
16
00:01:11,847 --> 00:01:17,399
To je bilo pre neporecive �injenice
da njegovo naduto telo s metkom u �elu
17
00:01:17,729 --> 00:01:22,403
sadr�i mnoge tajne koje jedino
skalpel patologa mo�e da otkrije
18
00:01:22,768 --> 00:01:25,871
ili odavaju�i otkucaji gre�noga srca.
19
00:01:44,852 --> 00:01:47,906
Budna si?
Mo�emo li da razgovaramo?
20
00:01:55,179 --> 00:01:57,740
Ne i ne.
21
00:02:05,227 --> 00:02:07,321
Molim te?!
22
00:02:32,845 --> 00:02:35,777
Ar�i, �ta �e� ovde?
-To nije bio vatromet.
23
00:02:35,984 --> 00:02:38,691
�etvrtog jula �uli smo
pucanj. -Ne sme� da dolazi�.
24
00:02:38,912 --> 00:02:42,796
Sigurno je pucano u D�ejsona.
-Znamo ono �to i policija.
25
00:02:42,831 --> 00:02:47,318
Ispaljen je hitac. Mladi� je pogo�en.
Ne zna se ko ga je pogodio.
26
00:02:47,554 --> 00:02:51,592
Znamo kad. To policija ne zna.
-Izve��e autopsiju.
27
00:02:51,721 --> 00:02:59,588
Anonimno �emo nazvati. -Ne�emo
pregovarati. �ivoti su nam u pitanju.
28
00:02:59,933 --> 00:03:02,932
Ako iko sazna da smo
tamo bili, izgubi�u posao.
29
00:03:03,156 --> 00:03:07,308
Tebe �e izbaciti.
Zavr�ili bismo u zatvoru.
30
00:03:10,758 --> 00:03:13,343
Dobro. Izvoli, Vegase.
31
00:03:13,378 --> 00:03:15,148
Dobar de�ko.
32
00:03:16,871 --> 00:03:19,147
Dobro jutro, tata.
-�ao.
33
00:03:19,759 --> 00:03:23,547
Kuda si se i�unjao sino�?
-�uo si me?
34
00:03:23,873 --> 00:03:29,423
�ujem kako se iskrada� do D�aghedove
ku�ice jo� od tvoje 8. godine.
35
00:03:30,192 --> 00:03:33,603
Nisam mogao da spavam. Oti�ao
sam na tr�anje da se izmorim.
36
00:03:34,136 --> 00:03:35,857
Ne�to te mu�i?
37
00:03:37,117 --> 00:03:39,828
Ovo sa D�ejsonom.
38
00:03:40,111 --> 00:03:43,652
Bez pono�nih tr�anja dok
policija ne uhvati ubicu.
39
00:03:43,915 --> 00:03:46,467
I ova varo� je...
40
00:03:49,030 --> 00:03:50,484
Du�o?
41
00:03:51,276 --> 00:03:54,720
Hteli smo da te obavestimo da
�emo dosta raditi preko no�i.
42
00:03:54,730 --> 00:03:58,670
Svi �e morati. Koga briga
za slu�ajno davljenje.
43
00:03:58,924 --> 00:04:05,097
Ali kad je ubijen sociopatski sin
bogate porodice? Opsesija tek po�inje.
44
00:04:05,632 --> 00:04:10,518
Nisu ga ni sahranili, Alis.
-Zagrej auto, Hale. Brzo dolazim.
45
00:04:13,521 --> 00:04:16,335
Beti, zna� �ta najvi�e
volim kod tebe?
46
00:04:16,803 --> 00:04:20,110
Uvek �eli� da vidi�
najbolje u ljudima.
47
00:04:20,400 --> 00:04:24,332
�ak i ljudima kao �to je
�eril, Veronika i Ar�i.
48
00:04:24,551 --> 00:04:29,061
Ali kad su te izdali preko
vikenda, videla si ko su zapravo.
49
00:04:29,527 --> 00:04:33,023
Jesam. -Nemoj da se vra�a� na to.
50
00:04:33,260 --> 00:04:37,437
Bez �eril, bez Veronike...
-I bez Ar�ija.
51
00:04:41,511 --> 00:04:43,959
Otprati�e� me do �kole?
52
00:04:45,522 --> 00:04:52,105
Treba mi vremena da rezonujem.
Da razdvojim svoje i mamine �elje.
53
00:04:52,666 --> 00:04:56,770
A to je? -Mama ka�e da ne
treba vi�e da pri�am s tobom.
54
00:04:57,763 --> 00:05:02,434
Ali... Iako me ne voli� na onaj na�in,
55
00:05:02,740 --> 00:05:07,497
�elim da i dalje budemo
najbolji prijatelji. -Stvarno?
56
00:05:07,857 --> 00:05:12,880
Da. -To je sjajno, Beti.
I ja to �elim.
57
00:05:13,568 --> 00:05:19,853
Lagala bih kad bih rekla da me
nije povredilo. -Izvini, nisam hteo...
58
00:05:20,820 --> 00:05:24,928
Mislio sam da je tako bolje
na du�e staze. -I bi�e.
59
00:05:27,661 --> 00:05:31,673
I nemoj re�i mojoj mami
da smo opet prijatelji.
60
00:05:40,720 --> 00:05:42,045
�ao.
61
00:05:43,453 --> 00:05:47,524
Mogu li iskoristiti D�ejsonovu
smrt kao izgovor za fizi�ko?
62
00:05:47,835 --> 00:05:51,952
"Treneru, previ�e sam
tu�an da bih radio zgibove."
63
00:05:52,517 --> 00:05:56,026
Ne �ali se sa D�ejsonom
Blosomom. -�ta je bilo?
64
00:05:56,417 --> 00:06:00,373
Podrugljiv humor je moj na�in
da se poistovetim sa svetom.
65
00:06:01,522 --> 00:06:05,421
Eno bogate dece iz Gunisa.
66
00:06:07,193 --> 00:06:08,676
Odoh.
67
00:06:12,525 --> 00:06:15,348
Pazi, Sredo Adams.
68
00:06:15,898 --> 00:06:19,933
Romansa vi�e nije u igri.
Jesmo li sigurni da je Ar�i hetero?
69
00:06:20,203 --> 00:06:25,240
Nijedan hetero momak nema
takvo telo. -Kad smo kod tela...
70
00:06:25,817 --> 00:06:30,854
Jesi li se opravio od prizora?
-Problemati�nije je bilo objasniti ocu
71
00:06:31,073 --> 00:06:36,547
�ta sam radio sa Musom pored reke.
�erifov sin ima pogodnosti.
72
00:06:36,582 --> 00:06:40,422
Bo�e! Prelepo je.
Je li ovo za Beti, g�o Filips?
73
00:06:41,273 --> 00:06:43,907
Zato sam je i zvala.
74
00:06:46,505 --> 00:06:51,705
"Draga Beti, oprosti mi.
Ljubim te, V." Ko je V?
75
00:06:52,647 --> 00:06:54,908
Veronika.
76
00:06:55,211 --> 00:07:00,447
�uto je za prijateljstvo.
I doneli su kola�e iz Njujorka.
77
00:07:01,063 --> 00:07:06,393
Moja majka uvek ka�e da nema
toga �to kola� ne mo�e da popravi.
78
00:07:06,936 --> 00:07:10,777
Tako�e sam nam zakazala
manikir u salonu "Chez".
79
00:07:11,447 --> 00:07:15,586
I trajnu. Jako mi je �ao Beti.
80
00:07:15,933 --> 00:07:20,317
Ne znam �ta mi se desilo.
To je bio ku�kasti potez.
81
00:07:20,568 --> 00:07:22,587
Kao da me zaposela...
82
00:07:22,863 --> 00:07:24,737
Luciferka?
83
00:07:25,784 --> 00:07:28,429
Stara Veronika.
84
00:07:30,555 --> 00:07:36,714
Vi�e nikad ne�u uraditi ne�to takvo.
Kunem se maj�inim biserima.
85
00:07:37,119 --> 00:07:41,191
Mo�e� li mi pru�iti jo� jednu �ansu?
86
00:07:42,861 --> 00:07:44,169
Dobro.
87
00:07:44,749 --> 00:07:47,283
�ta? -�ta?!
-Stvarno?
88
00:07:47,549 --> 00:07:50,774
Sjajno. Ne�e� za�aliti.
89
00:07:51,443 --> 00:07:54,169
Done�u kola�e
za ru�ak da proslavimo.
90
00:07:59,218 --> 00:08:01,921
To je put manjeg otpora, Keve.
91
00:08:02,156 --> 00:08:05,582
Pre 7 dana, Veronika i ja
nismo bile prijateljice.
92
00:08:05,878 --> 00:08:09,610
Slede�e nedelje �emo se
pozdraviti u hodniku i to je to.
93
00:08:09,645 --> 00:08:12,179
Za dve nedelje
ne�e se setiti mog imena.
94
00:08:12,488 --> 00:08:16,496
Za tri nedelje zalepi�e se za neku
drugu devojku koju �e uni�titi.
95
00:08:16,729 --> 00:08:18,743
Dobro jutro.
Govori va� direktor.
96
00:08:18,993 --> 00:08:22,033
Bilo je mnogo upita povodim
nadolaze�e utakmice.
97
00:08:22,068 --> 00:08:25,731
Da budem jasan,
odr�a�e se po planu.
98
00:08:26,698 --> 00:08:32,092
Sad je vreme da obratite
pa�nju na �erifa Kelera.
99
00:08:35,693 --> 00:08:37,707
Ve�ina ve� zna detalje,
100
00:08:37,990 --> 00:08:43,152
ali telo va�eg druga D�ejsona
Blosoma je prona�eno u subotu.
101
00:08:43,448 --> 00:08:48,724
Od vikenda se njegova
smrt vodi kao ubistvo.
102
00:08:50,035 --> 00:08:53,558
Istraga �e biti otvorena.
103
00:08:53,593 --> 00:08:59,788
Moji roditelji i ja se ne�emo smriti
dok ne osvetimo D�ejsonovu smrt,
104
00:09:00,130 --> 00:09:03,568
i dok hladnokrvni
ubica ne bude u zatvoru.
105
00:09:03,968 --> 00:09:07,839
Ja imam svoje sumnje.
#JakRiverdejl.
106
00:09:10,692 --> 00:09:15,484
Ako znate ne�to �to bi nam pomoglo
da na�emo D�ejsonovog ubicu,
107
00:09:15,794 --> 00:09:19,463
ili bilo �ta �to se desilo
s njim �etvrtog jula,
108
00:09:19,849 --> 00:09:23,566
predla�em vam da do�ete do nas.
109
00:09:24,325 --> 00:09:27,956
Mo�ete da pri�ate sa
direktorom Vederbijem.
110
00:09:28,243 --> 00:09:33,595
Ovakva smrt sve nas povre�uje.
Nemojmo izneveriti D�ejsona.
111
00:09:35,538 --> 00:09:37,094
Ar�i.
112
00:09:39,456 --> 00:09:46,280
Ne�to mi je �udno. Ovog leta
trebalo je da idemo na izlet 4. jula.
113
00:09:47,670 --> 00:09:52,604
Ali ti si otkazao u zadnjem trenutku.
114
00:09:54,256 --> 00:09:57,583
�eli� li ne�to da mi ka�e�, dru�e?
115
00:10:00,516 --> 00:10:03,713
RIVERDEJL
116
00:10:14,369 --> 00:10:18,689
�eril, pitali smo se za�to si
pandurima rekla da se D�ejson udavio.
117
00:10:18,970 --> 00:10:25,190
I sad �ujemo da se nije udavio.
Upucan je. Sumnjivo, zar ne?
118
00:10:25,425 --> 00:10:29,266
Da li vi, �ivu�e lutke,
sugeri�ete da sam ja ubica?
119
00:10:29,267 --> 00:10:31,867
Radoznali smo. �ta
policija misli da se desilo?
120
00:10:31,868 --> 00:10:36,395
Re�i �u vam �to i njima.
D�ejson je upao u vodu.
121
00:10:36,400 --> 00:10:39,840
Oboje smo upali. Uspela sam
da do�em do obale. On nije.
122
00:10:39,844 --> 00:10:43,543
Mo�da je otplivao na drugu
stranu i nekoga je ubio. Ko zna?
123
00:10:43,866 --> 00:10:46,634
Sedite! Na�ite para
i stavite rukavice.
124
00:10:46,669 --> 00:10:49,347
Mogu li sa �eril?
-Ja �u s Beti.
125
00:10:49,903 --> 00:10:56,037
Ja sam mislila da budem s Kevinom.
-On �e sa mnom. Pri�ali smo.
126
00:10:56,264 --> 00:10:57,957
Bo�e.
127
00:11:00,838 --> 00:11:03,941
Opet nas sudbina zbli�ava.
128
00:11:04,322 --> 00:11:08,464
Subota uve�e...
-Muse, zgodan si.
129
00:11:08,815 --> 00:11:15,060
Moj tip? Svakako. Ali ima� vi�e
demona nego u "The Exorcist".
130
00:11:15,321 --> 00:11:20,564
Svi smo u spektru seksualnosti, ali moj
gejometar ka�e da se dr�i� devojaka.
131
00:11:20,838 --> 00:11:25,130
Nismo pri�ali od leta i veoma
mi je �ao zbog tvog brata.
132
00:11:25,518 --> 00:11:29,576
D�ejson je bio najbolji. -Ako
mogu nekako da ti pomognem.
133
00:11:29,903 --> 00:11:33,743
Ako nisi bio na reci
i ne zna� ko je ubica...
134
00:11:41,800 --> 00:11:49,550
Ima li policija tragove? -�ta?
Ne. Ali samo je pitanje vremena.
135
00:11:50,000 --> 00:11:54,863
Moja blizana�ka intuicija ka�e
da je to neko koga poznajemo.
136
00:11:56,103 --> 00:12:00,611
Nisam dobar u nauci, ali mogu da
preuzmem ako je pre�udno za tebe.
137
00:12:00,818 --> 00:12:02,545
�udno? Za�to?
138
00:12:02,826 --> 00:12:06,621
Misli� na to �to seciraju
mog brata sa skalpelom,
139
00:12:06,885 --> 00:12:11,910
poput ovoga i ba� u ovom
trenutku? Ne brini, dobro sam.
140
00:12:12,486 --> 00:12:17,016
Zapravo, odli�no sam.
141
00:12:17,133 --> 00:12:21,075
Svaki le� ima svoju pri�u.
Pribli�ite se telu.
142
00:12:21,527 --> 00:12:26,379
Postoje neki morbidni detalji
koji su ba� za tvoj �lanak.
143
00:12:26,862 --> 00:12:31,389
Koje detalje, dr Kurdl?
�ta �tr�i?
144
00:12:31,824 --> 00:12:35,612
Obezbojenje vena.
Tragovi strvo�dera.
145
00:12:35,853 --> 00:12:41,840
Tragovi vezivanja na oba zloba.
I malo nekroti�ne prezervacije.
146
00:12:45,738 --> 00:12:48,702
Deli�i, zar ne?
147
00:12:52,224 --> 00:12:57,582
�ta je Mus hteo? -Mislim da
ni on nije znao �ta je hteo.
148
00:12:57,840 --> 00:13:01,970
Ja sam klasi�no zgodan, kao
Montgomeri Klif pre nesre�e,
149
00:13:02,005 --> 00:13:07,418
a seksualnost je fluidna, ali zar neko
ko se zove Mus mo�e biti fluidan?
150
00:13:07,640 --> 00:13:13,364
Ja bi ga smuvala. -Naravno. Ti si
gradska devojka sa slabim moralom.
151
00:13:14,192 --> 00:13:17,841
Htedoh re�i da Mus
ima svoju devojku Mid�.
152
00:13:18,231 --> 00:13:24,079
U�asno je �to moram da ka�em, ali
deo mene �eli da on ostane u ormanu.
153
00:13:25,264 --> 00:13:28,700
O�ito je da nisam mislio
na pravi orman.
154
00:13:29,031 --> 00:13:34,875
Ima� li neku novu pesmu da
predstavi� opra�taju�oj publici?
155
00:13:35,251 --> 00:13:38,687
Molim te?
-Ho�e� li?
156
00:13:39,589 --> 00:13:41,706
Volela bih da �ujem.
157
00:13:42,936 --> 00:13:45,462
Jo� uvek radim na tekstu,
tako da...
158
00:13:52,485 --> 00:14:00,002
Hajde, uklju�i radio,
i du�o, plesa�emo,
159
00:14:00,313 --> 00:14:06,381
Do kraja no�i,
ja nisam spreman da odem
160
00:14:24,981 --> 00:14:26,603
Beti?
161
00:14:27,937 --> 00:14:29,706
Dobro si?
162
00:14:32,579 --> 00:14:35,031
Trebalo bi da ka�em "da"...
163
00:14:35,748 --> 00:14:38,573
To uvek ka�e fina devojka...
164
00:14:39,837 --> 00:14:45,011
Ali nisam. Mislila sam da mogu
da budem. Ali ovo je prebrzo.
165
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Beti, �ekaj.
166
00:14:52,962 --> 00:14:55,988
�ekaj, Beti.
Saslu�aj me. -Ne.
167
00:14:56,675 --> 00:15:01,358
Ar�i, kad pomislim gde sam
svoja i gde sam sigurna,
168
00:15:01,588 --> 00:15:06,055
pomislim na nas u separeu kod Papsa.
-I ja isto. -Ali to vi�e nije tako.
169
00:15:06,300 --> 00:15:10,497
Mislila sam da mogu da se pretvaram
da se ovaj vikend nije desio...
170
00:15:10,606 --> 00:15:16,571
"Ne mogu ti dati odgovor koji �eli�."
To si rekao. Isto se ose�am.
171
00:15:16,606 --> 00:15:21,680
G. Endruz. Ako mo�emo
nasamo popri�ati.
172
00:15:23,481 --> 00:15:27,346
Trenutno ste u vrlo
dobroj poziciji, g. Endruz.
173
00:15:27,613 --> 00:15:31,134
Fudbal prve lige,
tutorijali iz muzike.
174
00:15:31,586 --> 00:15:35,207
Jutros u hodniku
niste me ni pogledali.
175
00:15:35,583 --> 00:15:40,621
Za�to? -Bio sam smeten.
Nisam bio dobro. -Ar�i...
176
00:15:41,646 --> 00:15:44,803
Ako �eli� da skine� teret s du�e,
177
00:15:45,118 --> 00:15:49,948
mo�da ne�to u vezi
D�ejsona, sad je trenutak.
178
00:15:53,879 --> 00:15:57,206
Vederbi me je pitao da
li znam ne�to o D�ejsonu.
179
00:15:57,450 --> 00:16:00,182
I? �ta si rekao?
180
00:16:00,443 --> 00:16:05,826
Da nisam ni�ta �uo. Ali ako jesam,
da se ne pla�im, da �e me �uvati.
181
00:16:06,048 --> 00:16:09,119
Naravno da ho�e,
njegov si u�enik.
182
00:16:09,884 --> 00:16:15,815
Da li se ti ovako ose�a�?
Je li to stvarno?
183
00:16:18,539 --> 00:16:22,850
Ako nije, onda ne znam �ta �titim.
184
00:16:25,860 --> 00:16:27,844
Jeste.
185
00:16:29,959 --> 00:16:32,538
Stvarno je.
186
00:16:34,199 --> 00:16:38,849
Mo�da nije ispravno,
ali je stvarno.
187
00:16:40,194 --> 00:16:43,803
Zato ne smemo...
188
00:16:45,650 --> 00:16:48,630
Da odemo do Vederbija.
189
00:16:48,921 --> 00:16:53,917
Ako ode� do njega,
vi�e se nikad ne�emo videti.
190
00:16:59,804 --> 00:17:05,018
Ar�i, svoju sudbinu
stavljam u tvoje ruke.
191
00:17:39,807 --> 00:17:42,800
Odstupite, Viksenke.
I slu�ajte.
192
00:17:43,120 --> 00:17:46,445
Meterolozi predvi�aju
ki�u na dan utakmice,
193
00:17:46,716 --> 00:17:49,599
ali vi ve� sad
upropa�tavate moje planove.
194
00:17:49,634 --> 00:17:54,760
Po�to je D�ejson previ�e prisutan
u na�oj svesti, svi �e mene pratiti.
195
00:17:54,795 --> 00:17:57,350
Ho�e li ovaj egozoti�an
i poseban cvet,
196
00:17:57,617 --> 00:18:02,249
potonuti pod pritiskom varo�i
ili �e je emocije savladati?
197
00:18:02,598 --> 00:18:08,865
Dame, odgovor je "ne"
i "ne". Treba mi zvezda.
198
00:18:09,540 --> 00:18:15,298
Trebaju mi Ma�kice. Ostanite
gipke dok budem odlu�ivala.
199
00:18:20,387 --> 00:18:24,235
Posle ove ve�be,
treba�e mi pedikir. Tebi?
200
00:18:24,941 --> 00:18:27,978
Ima�u doma�i da radim.
201
00:18:30,810 --> 00:18:36,408
Svako tuguje druga�ije, ali �eril
organizuje utakmicu da preboli.
202
00:18:36,790 --> 00:18:39,609
To je ili genijalno ili psihoti�no.
203
00:18:39,887 --> 00:18:47,078
�eril bar ne glumi. Pravi se
da je leptir a zapravo je osa.
204
00:18:50,529 --> 00:18:56,048
Oti�la sam u orman sa Ar�ijem
da bih spre�ila �eril u tome.
205
00:18:56,271 --> 00:18:58,922
Uradila si to da me
za�titi�? -I te kako.
206
00:18:59,217 --> 00:19:02,944
Dakle, ni�ta se nije
desilo izme�u Ar�ija i tebe?
207
00:19:03,239 --> 00:19:06,862
Tako sam i mislila. Ar�i i ja
smo bili u redu dok nisi do�la.
208
00:19:07,080 --> 00:19:11,149
Ako pod tim misli� da on
nije ni znao da pati� za njim.
209
00:19:11,743 --> 00:19:16,797
Bar smo bili prijatelji. -Pla�ila
si se da mu ka�e� istinu.
210
00:19:17,031 --> 00:19:20,828
Ne poznaje� me, Veronika.
-Nisam kriva �to te ne voli.
211
00:19:23,109 --> 00:19:27,666
Ako se to pita�.
Niko nije kriv. Pa ni glupi Ar�i.
212
00:19:27,933 --> 00:19:32,812
To je prosto tako. Ve�inom
ljudi koje volimo ne vole nas.
213
00:19:33,221 --> 00:19:36,772
Romeo i Julija su
izuzetak, nisu pravilo.
214
00:19:36,807 --> 00:19:38,479
Slu�aj...
215
00:19:39,097 --> 00:19:42,207
Ako �eli�, ne mora� da
pri�a� sa mnom. Prihvati�u to.
216
00:19:42,529 --> 00:19:46,305
Ali u �emu je Ar�i pogre�io?
-Staje� na njegovu stranu?
217
00:19:46,569 --> 00:19:48,782
I ovako poku�ava�
da se sprijatelji�?
218
00:19:49,157 --> 00:19:53,145
Ma�kice su stigle. Izvinite,
prekidam li ne�to? -Zapravo... -Ne.
219
00:19:53,384 --> 00:19:56,004
Ba� sam htela da te na�em, �eril.
220
00:19:56,210 --> 00:20:00,049
Imam poklon kupon za pedikir
i trajnu u salonu "Chez".
221
00:20:00,342 --> 00:20:03,279
�eli� da po�e� sa mnom?
-Ne radi to. -Ne me�aj se.
222
00:20:03,544 --> 00:20:06,401
Izgubila si pravo da
gleda� sve sa visine.
223
00:20:06,872 --> 00:20:10,986
�to se mene ti�e, svakako.
Nikad ne odbijam pedikir.
224
00:20:11,308 --> 00:20:16,446
Ba� sam htela to da ka�em.
-Mogu li je odvesti na trenutak?
225
00:20:30,138 --> 00:20:33,488
Sjajno ti ide, mama.
Bolje nego meni ove nedelje.
226
00:20:33,789 --> 00:20:39,648
Pre�ivljavamo pomo�u smisla za humor,
ako je to �to Lod�eve �ene umeju.
227
00:20:39,938 --> 00:20:42,101
Da nas tvoj otac vidi sad.
228
00:20:42,536 --> 00:20:45,482
Rekao bi da izgleda�
predivno u toj uniformi.
229
00:20:45,766 --> 00:20:51,546
Htela sam da izgledam kao Mildred
Pirs. Jesam li uspela? -Svakako da.
230
00:20:56,552 --> 00:20:59,450
Zdravo.
-Zdravo.
231
00:20:59,837 --> 00:21:02,660
Ko je ovaj srcelomac?
232
00:21:03,415 --> 00:21:07,510
Do�ao sam po porud�binu za
Endruz. -Ti si Fredov sin?
233
00:21:08,119 --> 00:21:11,954
Zgodan si kao i tvoj otac.
-Vidimo se kod ku�e, mama.
234
00:21:12,230 --> 00:21:15,963
Mislim da bi Ar�i
�eleo da te otprati.
235
00:21:19,325 --> 00:21:22,895
Beti je jo� uvek ljuta na mene?
236
00:21:22,930 --> 00:21:25,802
Ne dopisujemo se vi�e.
�ta je s tobom?
237
00:21:26,128 --> 00:21:31,608
Ja sam valjda opet otrovna ku�ka
koja uni�ti sve na svom putu.
238
00:21:31,999 --> 00:21:35,947
Na�alost je tako jer iako
sam tek upoznala Beti,
239
00:21:36,266 --> 00:21:40,808
osetila sam kao da je su�eno
da budemo najbolje prijateljice.
240
00:21:41,324 --> 00:21:49,002
Kao da sam propustila voz koji je
trebalo da ide ka boljem �ivotu.
241
00:21:52,116 --> 00:21:56,002
Beti i ja smo kom�ije
od na�e �etvrte godine.
242
00:21:56,250 --> 00:21:59,500
Uvek smo i�li u istu
�kolu i u isti razred.
243
00:21:59,813 --> 00:22:04,612
U drugom razredu sam imao problem
s �itanjem i moja u�iteljica rekla je
244
00:22:04,871 --> 00:22:09,126
mojim roditeljima da ostanem jo�
godinu dana, da stignem ostale.
245
00:22:09,520 --> 00:22:12,841
Beti se nije svidela ideja
da ne budemo u istom razredu
246
00:22:12,850 --> 00:22:18,574
pa me je svaki dan podu�avala.
-U drugom razredu? -Da.
247
00:22:19,015 --> 00:22:25,582
Zahvaljuju�i Beti sam pro�ao. Poljubio
sam je i pitao je da je o�enim.
248
00:22:25,899 --> 00:22:32,822
Rekla je: "Previ�e smo mladi. Pitaj
me kad budemo imali 18 i prista�u."
249
00:22:35,690 --> 00:22:38,859
Mrzim to �to sam je povredio.
250
00:22:39,577 --> 00:22:43,333
Daj joj vremena.
Jedino to mo�e�.
251
00:22:44,909 --> 00:22:49,311
Ne o�ajavaj. Mislim da tvoja
pri�a s Beti nije gotova.
252
00:22:58,355 --> 00:23:00,919
Soba ti je ba� lepa.
253
00:23:01,377 --> 00:23:05,219
Previ�e je ru�i�asta.
Vi�e nije to to.
254
00:23:05,558 --> 00:23:10,001
Volim �to je �enskasta.
I moja je takva.
255
00:23:10,036 --> 00:23:14,841
Do�i nekad da je vidi�.
Samo ti, ne Veronika.
256
00:23:15,794 --> 00:23:20,800
Mora da je otelotvorenje
�avola kad je ni ti ne �eli�.
257
00:23:22,488 --> 00:23:28,927
Kad smo kod prijateljstva, izvini
�to sam bila ku�ka prema tebi.
258
00:23:29,582 --> 00:23:33,550
Posle kraha veze D�ejsona
i Poli bila sam ljuta...
259
00:23:33,783 --> 00:23:38,007
Na sve. Ali iskalila sam se
na tebi �to nije bilo fer.
260
00:23:38,397 --> 00:23:44,050
Posebno jer smo na neki
na�in oboje izgubili ro�ake.
261
00:23:45,529 --> 00:23:49,587
Kako je Poli?
Jo� uvek je u domu?
262
00:23:50,334 --> 00:23:53,640
Misli� li da zna da je D�ejson ubijen?
263
00:23:53,922 --> 00:23:59,054
Nisam sigurna. -�ta se
desilo me�u njima? -Ne znam.
264
00:23:59,257 --> 00:24:02,812
�ta tvoji roditelji ka�u?
-O D�ejsonu i Poli?
265
00:24:03,128 --> 00:24:05,816
Ni�ta posebno.
-I moji isto.
266
00:24:06,089 --> 00:24:10,846
Stalno mislim da li joj je D�ejson
ne�to rekao ili ona njemu.
267
00:24:11,080 --> 00:24:16,823
Zar nisu imali veliku sva�u ovog
leta? -Za�to me ispituje� o Poli?
268
00:24:19,738 --> 00:24:21,560
�eril?
269
00:24:21,953 --> 00:24:28,897
Glupa�o, neko mi je ubio brata i
mislim da je to bila tvoja luda sesta.
270
00:24:41,203 --> 00:24:42,982
Izlazi iz moje ku�e.
271
00:24:43,339 --> 00:24:48,302
Ne dok mi...
-Odlazi dok te nisam ubila.
272
00:24:56,076 --> 00:24:59,535
D�ag. �ta ima?
273
00:25:01,024 --> 00:25:03,771
Ne�to sam video, Ar�i.
274
00:25:03,963 --> 00:25:07,430
U muzi�kom kabinetu. S g�icom
Grandi. -Ti�e, tata mi je unutra.
275
00:25:07,646 --> 00:25:12,081
Poku�avam da ti pomognem.
Poku�avam da ti budem prijatelj.
276
00:25:12,527 --> 00:25:15,366
Iako vi�e nismo prijatelji.
277
00:25:15,401 --> 00:25:19,485
Koliko dugo si sa g�icom Grandi?
278
00:25:20,266 --> 00:25:22,168
Od leta.
279
00:25:24,137 --> 00:25:26,380
Svi�a mi se.
280
00:25:28,146 --> 00:25:32,309
Dakle ona je razlog za�to si
se �udno pona�ao preko leta?
281
00:25:32,778 --> 00:25:36,228
Jedan od razloga.
-Ima jo�?
282
00:25:38,521 --> 00:25:42,624
Bili smo pored reke
Svitvoter �etvrtog jula.
283
00:25:44,566 --> 00:25:50,878
�uli smo pucanj. Onaj pucanj.
-Mora� nekome da ka�e�. -Ne mogu.
284
00:25:51,103 --> 00:25:54,695
Ne sme� ni ti. Ako saznaju...
-Klinac je mrtav!
285
00:25:55,087 --> 00:25:59,733
A ti se brine� za neku
grabljivicu? -Ne zovi je tako!
286
00:25:59,981 --> 00:26:03,272
Nije takva, mari za mene.
-Da naga�am.
287
00:26:03,490 --> 00:26:09,955
Verovatno vi�e mari za sebe. Ona
je rekla da ni�ta ne ka�e�, zar ne?
288
00:26:11,435 --> 00:26:15,238
Video sam vas.
Mota te oko prsta.
289
00:26:15,486 --> 00:26:18,718
Pravi ti zbrku u glavi...
-Kako ti to zna�, D�aghede?
290
00:26:18,753 --> 00:26:21,155
Ili i�ta o meni?
291
00:26:21,450 --> 00:26:23,777
Ni�ta.
292
00:26:24,091 --> 00:26:28,603
Ali poznavao sam
jednog Ar�ija Endruza.
293
00:26:29,399 --> 00:26:31,655
Nije bio savr�en...
294
00:26:33,323 --> 00:26:36,932
Ali uvek je hteo da
ispravno postupi. -D�ag.
295
00:26:39,219 --> 00:26:41,875
Ako ikome ka�e� ne�to o ovome...
296
00:26:43,165 --> 00:26:47,051
�ta �e� da uradi�?
297
00:26:52,536 --> 00:26:58,503
Zdravo, D�ag. U�i �e�? Imamo
dostavu iz Papsa. -Na odlasku je.
298
00:27:10,087 --> 00:27:13,247
Malo kadulje
da otera zle duhove.
299
00:27:13,609 --> 00:27:18,088
Mama. -Ne �alim se.
Ta porodica je �isto zlo.
300
00:27:18,396 --> 00:27:21,244
Mo�da su i sami
Blosomi ubili D�ejsona.
301
00:27:21,580 --> 00:27:26,587
�rtvovali su ga Luciferu kojem
se klanjaju u njihovoj vili.
302
00:27:27,058 --> 00:27:30,706
Mama, zna li Poli za
D�ejsona? -Rekla sam joj.
303
00:27:30,990 --> 00:27:33,911
Ali tvoja sestra nekad
ne zna ni koji je dan.
304
00:27:34,198 --> 00:27:37,338
Za�to si toliko bila
protiv njihove veze?
305
00:27:37,373 --> 00:27:42,764
Iz mnogih razloga. Ta
porodica sve �to pipne istruli.
306
00:27:44,751 --> 00:27:51,238
Mislila sam... Da je
vreme da posetim Poli.
307
00:27:53,707 --> 00:27:58,098
Ponosna sam �to si se
suprotstavila zmaju,
308
00:27:58,342 --> 00:28:01,938
ali �ta misli� za�to je
�eril htela ovde da do�e?
309
00:28:02,190 --> 00:28:06,351
Ko �e ovde jo� u�tetati?
Veronika? Ar�i?
310
00:28:06,789 --> 00:28:10,166
Koliko �e� puta
dozvoliti da te povrede?
311
00:28:10,642 --> 00:28:14,545
Dok se ne nau�im pameti.
312
00:28:28,457 --> 00:28:30,313
Bila si u pravu.
313
00:28:33,180 --> 00:28:36,398
Ono �to si rekla za Ar�ija.
314
00:28:37,936 --> 00:28:42,247
Ponekad je te�ko sebi
priznati neke stvari.
315
00:28:43,216 --> 00:28:46,002
Moja majka je luda.
316
00:28:46,429 --> 00:28:49,857
Bojim se da nikad ne�u
videti svoju sestru.
317
00:28:50,214 --> 00:28:57,877
Ne svi�am se de�ku koji mi se svi�a.
-Mo�da nije zaljubljen, ali voli te.
318
00:28:58,359 --> 00:29:02,567
Ako ti je uteha,
o�ajan je bez tebe.
319
00:29:03,293 --> 00:29:07,888
Moja mama ka�e da je prijatelj
ponekad bolji od momka.
320
00:29:08,237 --> 00:29:11,230
Mo�da je to sad slu�aj.
321
00:29:13,682 --> 00:29:17,330
�erif Keler me ispituje,
veli�anstvenog Mentla.
322
00:29:17,365 --> 00:29:21,851
�eleo sam da Blosom umre.
A on je jedini dobar kvoterbek.
323
00:29:22,238 --> 00:29:26,834
Trebalo je policiju da po�aljem
tebi, Muse. Imamo nere�enu misteriju.
324
00:29:27,096 --> 00:29:34,158
Otkud s Kevinom pored reke? Ili si
pomilovan �to si sa �erifovim sinom?
325
00:29:34,380 --> 00:29:37,405
Red�i je samo kreten.
-Ba� me briga �ta pri�a.
326
00:29:37,607 --> 00:29:43,831
Ako je neko iz Riverdejla ubio
D�ejsona, to ne bi bio sportista.
327
00:29:44,351 --> 00:29:50,653
Uvek se ispostavi da je to neki
�udni jadni internet trol
328
00:29:50,867 --> 00:29:53,961
koji je zauzet
ispisivanjem svog manifesta.
329
00:29:54,211 --> 00:30:01,214
Neko ko je �utljiv i ljubitelj
serijskih ubica kao D�aghed?
330
00:30:02,447 --> 00:30:06,544
Kako je bilo kad si
upucao D�ejsona?
331
00:30:06,762 --> 00:30:10,898
Nisi mu radio neke stvari?
Posle toga?
332
00:30:11,166 --> 00:30:15,178
To je nekrofilija, Red�i.
Ume� li re�i?
333
00:30:16,726 --> 00:30:19,081
Za�epi, Red�i.
334
00:30:19,116 --> 00:30:20,344
Momci.
335
00:30:20,545 --> 00:30:23,148
�ta je tebe briga?
-Nije me briga, ostavi ga.
336
00:30:23,476 --> 00:30:28,221
Doni Darko i ti ste ga ubili?
337
00:30:28,500 --> 00:30:32,883
Mo�da je to neka
fora bra�e po krvi?
338
00:30:48,607 --> 00:30:52,822
Mrzim �to moram da pitam,
ali jesi li se potukao sa D�aghedom?
339
00:30:53,210 --> 00:30:57,234
Potukao sam se s Red�ijem.
Duga je to pri�a.
340
00:30:57,468 --> 00:31:00,420
D�aghed i ja smo se
spore�kali zbog devojke.
341
00:31:01,806 --> 00:31:04,995
Postoji jedna devojka.
-Uvek je tako.
342
00:31:05,030 --> 00:31:08,888
Nije re� o D�aghedu i meni,
ve� o meni i toj devojci.
343
00:31:09,778 --> 00:31:13,704
Mislim da treba uraditi ne�to.
I da je to ispravno.
344
00:31:14,114 --> 00:31:19,967
Ali ta devojka ka�e da ako tako
postupim da �u sve upropastiti.
345
00:31:20,715 --> 00:31:23,735
To nema nikakvog smisla, jelda?
346
00:31:24,161 --> 00:31:27,468
Dugo nismo imali ovako
iskren razgovor.
347
00:31:27,791 --> 00:31:31,448
Drago mi je �to �eli�
ispravno da postupi�. Vidim to.
348
00:31:31,675 --> 00:31:34,314
�ak i ispod te �ljive.
349
00:31:34,814 --> 00:31:42,366
Ako zna� da treba ispravno da
postupi�, �ak iako je te�ko, a bi�e,
350
00:31:43,350 --> 00:31:46,498
mora� tako uraditi.
351
00:32:23,513 --> 00:32:27,085
Prizna�u sve Vederbiju i Keleru.
352
00:32:27,663 --> 00:32:32,001
Bio sam tamo. �uo sam
pucanj i moram to da ka�em.
353
00:32:32,535 --> 00:32:35,693
Sutra �u to uraditi.
Ako po�e� sa mnom,
354
00:32:36,087 --> 00:32:38,379
onda mo�emo sve razjasniti.
Ako ne po�e�...
355
00:32:38,788 --> 00:32:42,453
po�tova�u to i poku�a�u
da te izostavim iz pri�e.
356
00:32:44,670 --> 00:32:48,103
�ao mi je, g�ice Grandi,
ali moram tako.
357
00:33:02,012 --> 00:33:05,901
Ima� problem s devojkom? Ti?
358
00:33:07,608 --> 00:33:11,217
Grandijeva i ja
re�i �emo Vederbiju.
359
00:33:13,305 --> 00:33:15,682
Bar �u ja.
360
00:33:17,438 --> 00:33:21,418
Tako�e nisam mislio sve
ono �to sam ti rekao.
361
00:33:22,705 --> 00:33:24,488
�ao mi je.
362
00:33:26,709 --> 00:33:29,508
U redu je.
363
00:33:32,594 --> 00:33:34,621
Ne�u te zagrliti pred svima.
364
00:33:34,656 --> 00:33:41,029
Za�to ne bismo klimnuli glavom kao
kreteni i me�usobno potisli emocije?
365
00:33:41,279 --> 00:33:45,055
Da, ali kao prijatelji, zar ne?
-Razmotri�e se to,
366
00:33:45,512 --> 00:33:50,062
uz puno hamburgera i puno dana.
367
00:34:02,717 --> 00:34:06,626
Joj, Ar�i, tvoje oko.
368
00:34:13,171 --> 00:34:18,585
Kako bismo zapo�eli utakmicu,
predajem re� gradona�elnici Makoj.
369
00:34:18,881 --> 00:34:21,672
Hvala, direktore Vederbi.
370
00:34:21,990 --> 00:34:27,558
Srce mi je puno kad vas vidim u
tolikom broju po ovakvom vremenu.
371
00:34:27,758 --> 00:34:33,423
Manjak sr�anosti i �kolskog
duha ne postoji u Riverdejlu.
372
00:34:33,653 --> 00:34:37,357
Ve�era�nja utakmica nije
ni nalik prethodnim.
373
00:34:37,772 --> 00:34:40,308
Ni ne treba da se pravimo da jeste.
374
00:34:40,521 --> 00:34:46,744
�elim da ovo ve�e posvetim
na�em najsjajnijem igra�u.
375
00:34:47,180 --> 00:34:51,579
D�ejsonu Blosomu.
Ve�eras smo uz njega.
376
00:34:51,845 --> 00:34:57,760
Pridru�ite mi se u aplauzu
na�im River Viksenima,
377
00:34:58,024 --> 00:35:04,548
i njihovim go��ama, moja
�erka D�osi i njene Ma�kice!
378
00:36:18,616 --> 00:36:24,183
Jeste li spremni? Jedan
aplauz za Riverdejl Buldogz!
379
00:37:16,874 --> 00:37:18,542
�eril?
380
00:37:20,665 --> 00:37:23,583
�eril, �ta se desilo?
381
00:37:26,313 --> 00:37:28,249
D�ejson.
382
00:37:29,636 --> 00:37:32,491
Vi�e ga nema...
383
00:37:33,319 --> 00:37:35,845
Znam.
384
00:37:37,829 --> 00:37:41,150
Ne zna�.
Ne razume�.
385
00:37:42,259 --> 00:37:45,195
Trebalo je da se vrati.
386
00:37:53,495 --> 00:37:57,408
Sama sam.
387
00:37:59,786 --> 00:38:05,303
Nisi sama.
Sve je u redu.
388
00:38:19,921 --> 00:38:22,265
Videla sam te sa �eril.
389
00:38:23,475 --> 00:38:26,463
Ne bi mnogo devojaka
tako postupilo.
390
00:38:27,022 --> 00:38:32,341
Vidi�, imala sam dovoljno
emotivnih slomova.
391
00:38:33,912 --> 00:38:39,639
Ako nema� neke obaveze,
�eli� li da odemo na milk�ejk?
392
00:38:41,136 --> 00:38:44,643
Sigurna si? -Jesam.
393
00:38:45,396 --> 00:38:47,845
Volela bih to.
394
00:38:51,741 --> 00:38:58,030
Izvolite. Jedna dupla �okolada
i jedna klasi�na vanila. -Hvala.
395
00:39:00,769 --> 00:39:02,652
Beti...
396
00:39:02,687 --> 00:39:05,793
Mo�emo li se zakleti? -Mo�e.
397
00:39:06,101 --> 00:39:11,636
Vi�e nikad ne�emo dozvoliti
da de�ko stane izme�u nas.
398
00:39:12,878 --> 00:39:17,532
Dogovoreno?
-Dogovoreno.
399
00:39:39,711 --> 00:39:43,009
�elite li da nam se pridru�ite?
400
00:39:43,471 --> 00:39:46,814
Da, ali samo ako ti �asti�.
401
00:39:48,075 --> 00:39:51,857
Veronika Lod�.
-D�aghed D�ons Tre�i.
402
00:39:54,070 --> 00:39:59,747
Nekom sa strane, izgledalo bi
kao da je �etvoro u separeu.
403
00:40:00,195 --> 00:40:04,740
I ja sam bio tamo.
Ali zapravo je bilo samo troje.
404
00:40:05,018 --> 00:40:08,052
Plavu�a, crnokosa devojka,
405
00:40:08,087 --> 00:40:12,549
i najsre�ni crvenda�
u celom univerzumu.
406
00:40:12,835 --> 00:40:15,889
Na trenutak smo bili samo deca.
407
00:40:16,321 --> 00:40:20,486
Blje�tava svetla Papsa
dr�e tamu u zalivu.
408
00:40:20,779 --> 00:40:25,960
I ustupaju mesto
jutru koje sve zbraja.
409
00:41:00,580 --> 00:41:05,890
Do�li ste zbog mene?
Imate izve�taj autopsije?
410
00:41:06,322 --> 00:41:09,213
Ne moramo ovo da radimo
pred tvojim kolegama.
411
00:41:09,520 --> 00:41:12,391
U redu je, direktore Vederbi.
412
00:41:12,611 --> 00:41:16,304
Uskoro �e svi saznati.
-To nije potrebno.
413
00:41:16,647 --> 00:41:18,974
�ta �e saznati?
414
00:41:21,167 --> 00:41:25,644
Da sam kriva. -Iako su te
tri re�i bile �okantne,
415
00:41:25,955 --> 00:41:28,656
to je bilo ni�ta u
odnosu na tajne koje je
416
00:41:28,947 --> 00:41:31,889
D�ejsonovo telo odalo
tokom autopsije.
417
00:41:32,229 --> 00:41:35,568
D�ejson nije umro �etvrtog jula,
418
00:41:36,916 --> 00:41:40,975
ve� nedelju dana ranije.
419
00:41:41,500 --> 00:41:47,500
Prevod by: Gor@n88
www.prijevodi-online.org
420
00:41:50,500 --> 00:41:54,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
36032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof