Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,733
SYNC by DakinPEX
SUBSCENE
2
00:00:02,020 --> 00:00:04,620
Careful - thin ones are near,
they're hurting, so they're wild.
3
00:00:04,620 --> 00:00:05,940
I don't see how you can trust
4
00:00:05,940 --> 00:00:08,140
some random weirdo
you've met out in the bush.
5
00:00:08,140 --> 00:00:09,620
That weirdo could be my dad.
6
00:00:09,620 --> 00:00:12,420
Meredith, I think you know something
about what happened to Carys.
7
00:00:12,420 --> 00:00:14,780
I understand that you want to
protect your brother.
8
00:00:14,780 --> 00:00:16,300
Dad, I met the English girl.
9
00:00:16,300 --> 00:00:18,020
It's true. Oh, Jesus Christ!
10
00:00:18,020 --> 00:00:19,420
She is Carys, I'm sure of it.
11
00:00:19,420 --> 00:00:21,020
Dad, what's happened?
12
00:00:21,020 --> 00:00:23,620
Well, let's keep this our secret?
13
00:00:23,620 --> 00:00:26,020
You're my mother.
And I'm your daughter!
14
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
I don't want you.
15
00:00:28,020 --> 00:00:30,980
I've taken Davey somewhere safe.
16
00:00:30,980 --> 00:00:32,340
Things are getting messy.
17
00:00:32,340 --> 00:00:35,620
No, Aron. I've lost everything.
18
00:00:37,300 --> 00:00:39,260
Matilda. What's wrong?
19
00:00:39,260 --> 00:00:41,020
I'm afraid there's bad news.
20
00:00:41,020 --> 00:00:44,180
Nicholas' great-aunt Meredith
passed away this evening.
21
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
Aaargh! Argh!
22
00:01:02,340 --> 00:01:04,820
KEYS RATTLE IN DOOR
23
00:01:08,140 --> 00:01:09,740
You want another coffee, Sean?
24
00:01:12,260 --> 00:01:16,300
Any news? We're still
checking up on your alibi.
25
00:01:16,300 --> 00:01:19,500
Looks like we might have a few more
questions. What do you mean?
26
00:01:19,500 --> 00:01:21,820
You're asking me
more questions?! Me?!
27
00:01:21,820 --> 00:01:23,780
Why in God's name aren't you out
28
00:01:23,780 --> 00:01:26,700
looking for the bastard
that took my girl, eh?
29
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
Nothing he's said's holding up.
30
00:01:50,020 --> 00:01:51,340
What the hell's he doing?
31
00:01:55,860 --> 00:01:57,420
He's scared.
32
00:01:58,900 --> 00:02:01,460
He knows we're watching him.
33
00:02:01,460 --> 00:02:03,340
Funny look on his face, though.
34
00:04:26,700 --> 00:04:29,220
FRYING PAN SIZZLES
35
00:04:37,380 --> 00:04:39,820
What happened to me?
36
00:04:39,820 --> 00:04:42,340
Hey. How are you feeling?
37
00:04:44,180 --> 00:04:46,620
Diabolical. Yeah.
38
00:04:46,620 --> 00:04:49,820
Pretty shitty night all round, I
figured you'd want something to eat,
39
00:04:49,820 --> 00:04:51,900
so... But what happened?
40
00:04:51,900 --> 00:04:54,500
How do you mean?
I woke up in your bed.
41
00:04:56,020 --> 00:04:57,700
Well, yeah.
42
00:04:57,700 --> 00:04:59,220
Last night you came through.
43
00:04:59,220 --> 00:05:01,460
You said that you had a bad dream.
44
00:05:02,980 --> 00:05:05,100
You seriously
don't remember any of this?
45
00:05:06,380 --> 00:05:08,100
I remember finding Rose and...
46
00:05:14,460 --> 00:05:16,420
..I remember getting back here...
47
00:05:17,660 --> 00:05:19,580
..then...
48
00:05:19,580 --> 00:05:21,100
..Lloyd told me about Meredith.
49
00:05:23,620 --> 00:05:25,460
Then I went upstairs to my room,
50
00:05:25,460 --> 00:05:27,100
went to sleep,
51
00:05:27,100 --> 00:05:30,500
after that it's just a blank,
until I woke up in your bed.
52
00:05:34,060 --> 00:05:35,660
Erm...
53
00:05:35,660 --> 00:05:37,940
I have something on my neck.
54
00:05:37,940 --> 00:05:39,620
Ooh!
55
00:05:42,060 --> 00:05:43,380
Rash.
56
00:05:43,380 --> 00:05:47,180
Shampoo maybe? Those things
are almost always toxic.
57
00:05:53,300 --> 00:05:54,380
MATILDA GASPS
58
00:05:54,380 --> 00:05:56,020
Hey... I can't breathe!
59
00:06:17,220 --> 00:06:19,660
I don't understand
what's happening to me.
60
00:06:19,660 --> 00:06:23,060
MATILDA'S DISTORTED VOICE ECHOES
61
00:06:33,900 --> 00:06:35,500
Aron?
62
00:06:37,540 --> 00:06:38,580
You all right?
63
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
Yeah. Bloody thing ate my coin.
64
00:06:44,260 --> 00:06:47,620
I've just been to see Rose,
had a word with her doctor.
65
00:06:47,620 --> 00:06:49,820
She's still unconscious? Mm.
66
00:06:51,660 --> 00:06:54,820
The, erm, neurologist
is visiting this afternoon,
67
00:06:54,820 --> 00:06:56,980
I'm sure he'll be able
to tell us more.
68
00:06:56,980 --> 00:06:58,500
Why would she need that?
69
00:06:58,500 --> 00:07:01,260
They don't know exactly how long
Rose was underwater
70
00:07:01,260 --> 00:07:06,180
but extended periods without oxygen
can cause brain injuries.
71
00:07:15,980 --> 00:07:17,660
When I was a boy, it was pinball.
72
00:07:20,380 --> 00:07:21,420
I'll show you one day.
73
00:07:22,660 --> 00:07:23,940
How to play.
74
00:07:27,020 --> 00:07:28,940
Here's your dad.
75
00:07:28,940 --> 00:07:30,660
I'll just nip to the loo.
76
00:07:42,980 --> 00:07:45,260
How are you doing?
77
00:07:45,260 --> 00:07:47,100
Went up a level.
78
00:07:47,100 --> 00:07:48,740
Eh?
79
00:07:48,740 --> 00:07:51,020
In my game.
80
00:07:51,020 --> 00:07:52,180
Oh.
81
00:07:52,180 --> 00:07:53,500
Is Mum OK?
82
00:07:56,900 --> 00:07:58,060
She's asleep.
83
00:07:58,060 --> 00:07:59,700
Is she going to die?
84
00:08:01,900 --> 00:08:03,180
God, no!
85
00:08:05,900 --> 00:08:07,980
Hey, come here.
86
00:08:10,260 --> 00:08:12,500
You know you're not supposed
to take any medicine
87
00:08:12,500 --> 00:08:13,980
unless the doctor tells you to.
88
00:08:16,100 --> 00:08:18,540
Because if you take
the wrong medicine or...
89
00:08:18,540 --> 00:08:21,300
..too much, it can make you sick.
90
00:08:21,300 --> 00:08:24,100
Did Mum take the wrong medicine?
91
00:08:25,180 --> 00:08:27,420
She took too much.
It was an accident.
92
00:08:29,660 --> 00:08:32,620
She was upset
and she did it by accident.
93
00:08:32,620 --> 00:08:34,700
Is Mum upset because of me?
94
00:08:34,700 --> 00:08:37,340
Of course not.
95
00:08:37,340 --> 00:08:38,780
Hey.
96
00:08:38,780 --> 00:08:40,580
I was mean to her.
97
00:08:40,580 --> 00:08:42,220
No!
98
00:08:42,220 --> 00:08:43,740
I said mean things.
99
00:08:43,740 --> 00:08:45,060
No... I did. Listen.
100
00:08:49,580 --> 00:08:52,620
Your mum, she's been sad
for a long time.
101
00:08:56,060 --> 00:08:57,860
Long before you were even born.
102
00:09:00,220 --> 00:09:01,700
I've been trying to help her.
103
00:09:05,140 --> 00:09:07,420
But I think I've just made
everything worse.
104
00:09:46,860 --> 00:09:48,340
CRASH FROM INSIDE
105
00:09:52,380 --> 00:09:54,300
DISTORTED VOICES WHISPER
106
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
Hello?
107
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
Nick?
108
00:10:45,180 --> 00:10:46,900
What are you doing? Reading.
109
00:10:55,500 --> 00:10:57,380
I was just talking to Lloyd.
110
00:10:57,380 --> 00:10:59,380
Got to make arrangements
for Meredith.
111
00:11:00,620 --> 00:11:02,100
Turns out I'm next of kin.
112
00:11:03,140 --> 00:11:04,180
It's kind of sad, huh?
113
00:11:06,820 --> 00:11:08,100
She was going to help me.
114
00:11:09,340 --> 00:11:12,420
Sorry? She was going
to tell me something.
115
00:11:12,420 --> 00:11:13,460
About Carys.
116
00:11:15,060 --> 00:11:16,620
And then she died.
117
00:11:16,620 --> 00:11:19,580
She wrote me a note
when no-one else was there
118
00:11:19,580 --> 00:11:20,980
because she was scared.
119
00:11:20,980 --> 00:11:24,500
No, I talked to the ambulance guy
and he said it was a stroke,
120
00:11:24,500 --> 00:11:26,180
nothing else. Just a stroke.
121
00:11:29,700 --> 00:11:32,620
I'm sorry. I'm kind of stressed.
122
00:11:39,460 --> 00:11:41,820
Lloyd's wife, Verity...
123
00:11:43,260 --> 00:11:44,700
..she's a doctor.
124
00:11:44,700 --> 00:11:47,460
He said that she could
see you today.
125
00:11:47,460 --> 00:11:49,260
I don't need to see a doctor.
126
00:11:49,260 --> 00:11:51,780
Matilda, you blacked out last night.
127
00:11:53,660 --> 00:11:56,260
And you nearly passed out again
just now on the lawn.
128
00:11:58,660 --> 00:11:59,700
I'm worried.
129
00:12:34,380 --> 00:12:36,100
I thought you'd be in here.
130
00:12:37,380 --> 00:12:38,900
Eddie.
131
00:12:38,900 --> 00:12:40,260
You lied to me, Tru.
132
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
Sorry. It's not nice.
133
00:12:44,100 --> 00:12:45,620
I bought us movie tickets.
134
00:12:47,660 --> 00:12:49,740
There was something else
I had to do.
135
00:12:51,340 --> 00:12:54,860
The English girl.
I wanted to meet her.
136
00:12:54,860 --> 00:12:56,340
You said you didn't believe her.
137
00:12:56,340 --> 00:12:58,260
I just wanted to see her for myself.
138
00:13:07,380 --> 00:13:09,140
I thought it was another guy.
139
00:13:15,300 --> 00:13:16,460
Yeah, well, it wasn't.
140
00:13:18,940 --> 00:13:22,060
You weren't with them, then,
last night?
141
00:13:22,060 --> 00:13:24,460
At the Morgans' house?
142
00:13:24,460 --> 00:13:27,740
How do you mean? What happened
at the Morgans' house?
143
00:13:41,020 --> 00:13:42,700
MUTTERS: Questions...
144
00:13:42,700 --> 00:13:44,260
I brought your breakfast up.
145
00:13:47,540 --> 00:13:48,580
Er...
146
00:13:50,020 --> 00:13:51,620
Please, make yourself at home.
147
00:13:54,580 --> 00:13:55,740
So you've seen that.
148
00:13:58,460 --> 00:14:00,300
That's your car.
149
00:14:00,300 --> 00:14:02,940
Are you going to tell me
what the hell you were doing there?
150
00:14:02,940 --> 00:14:05,460
Rose would have died if
we hadn't got there when we did.
151
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
She wouldn't have done it
to herself in the first place
152
00:14:07,740 --> 00:14:10,060
if you two had stayed
in bloody London.
153
00:14:10,060 --> 00:14:12,260
At least that's
what they'll all be saying.
154
00:14:14,020 --> 00:14:15,220
And what do you think?
155
00:14:20,780 --> 00:14:25,100
I believe her. So if you ask me,
she's got every right to be here.
156
00:14:25,100 --> 00:14:27,900
But after that...I will be
the only one in town who does.
157
00:14:33,660 --> 00:14:35,980
SIGHS: Oh, God!
158
00:14:35,980 --> 00:14:38,260
If only Matilda
could remember something.
159
00:14:40,180 --> 00:14:42,540
Like who took her. She can't.
160
00:14:42,540 --> 00:14:46,020
Was it a bloke?
Was he big, small, young, old?
161
00:14:46,020 --> 00:14:49,380
She doesn't remember.
Well, she'd better try harder!
162
00:14:49,380 --> 00:14:51,660
Cos until she does,
she's just an outsider
163
00:14:51,660 --> 00:14:54,420
who's come in here and
made a big, bloody mess.
164
00:14:56,180 --> 00:14:58,500
And people around here,
they don't like that.
165
00:15:06,820 --> 00:15:09,380
Sir, it's PC Graves here again.
166
00:15:10,380 --> 00:15:14,020
Sorry, sir, to harass you,
but I was wondering...
167
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
..did you get my report
on the Rose Morgan incident?
168
00:15:19,060 --> 00:15:21,060
Yes, I understand but...
169
00:15:21,060 --> 00:15:24,180
..the mood here in town, it's
strong against this Gray woman.
170
00:15:24,180 --> 00:15:27,220
I just feel like moving her along
would be to her own benefit.
171
00:15:28,540 --> 00:15:31,140
No. No, it's not clear
she's broken any law, but still...
172
00:15:34,700 --> 00:15:37,260
Course I'm not suggesting
we beat up charges, sir!
173
00:15:39,260 --> 00:15:41,100
I understand. Thanks for your time.
174
00:16:01,220 --> 00:16:04,020
You've rung Aron Morgan,
maintenance and construction.
175
00:16:04,020 --> 00:16:05,620
Leave your name and number.
176
00:16:25,180 --> 00:16:27,020
Matilda.
177
00:16:27,020 --> 00:16:29,100
Verity Satlow. Come on through.
178
00:16:44,020 --> 00:16:45,900
You're a psychiatrist.
179
00:16:45,900 --> 00:16:48,460
But I was a GP for eight years
before I specialised.
180
00:16:50,140 --> 00:16:54,380
Right. Well, your blood pressure
is up, but not alarmingly.
181
00:16:55,660 --> 00:16:58,700
Other than that, everything
looks perfectly normal.
182
00:17:02,420 --> 00:17:03,660
I don't feel normal.
183
00:17:05,020 --> 00:17:07,660
You're not taking
any prescription drugs?
184
00:17:07,660 --> 00:17:09,220
No. Non-prescription?
185
00:17:09,220 --> 00:17:10,780
Erm, no.
186
00:17:13,380 --> 00:17:15,380
Any history of fainting spells?
187
00:17:15,380 --> 00:17:16,900
No.
188
00:17:20,940 --> 00:17:23,020
Family history of mental illness?
189
00:17:27,820 --> 00:17:30,060
Does suicide run in families?
190
00:17:30,060 --> 00:17:32,140
Have you had suicidal thoughts?
191
00:17:35,340 --> 00:17:37,460
I just feel like
there's something in me.
192
00:17:37,460 --> 00:17:39,460
Like, er, it's always been there.
193
00:17:40,940 --> 00:17:46,980
And I've just been ignoring it
but now I can't and I...
194
00:17:49,140 --> 00:17:52,060
..I'm scared of what
I'm going to see, but I...
195
00:17:52,060 --> 00:17:53,100
You can't look away.
196
00:17:54,380 --> 00:17:55,620
Mm.
197
00:17:55,620 --> 00:17:58,700
Everyone responds
to trauma in their own way.
198
00:17:58,700 --> 00:18:01,500
And the things
you've been through, well,
199
00:18:01,500 --> 00:18:04,180
it would be strange if
they weren't having an impact.
200
00:18:06,620 --> 00:18:09,900
I'll give you a referral
to a dermatologist
201
00:18:09,900 --> 00:18:12,140
for that rash around your neck.
202
00:18:12,140 --> 00:18:14,260
And this might also be useful.
203
00:18:15,380 --> 00:18:17,220
It's a mild sedative.
204
00:18:17,220 --> 00:18:20,660
Not a long-term fix,
but it'll help with the anxiety.
205
00:18:26,620 --> 00:18:29,220
Sorry, what if my problem's
not just anxiety?
206
00:18:30,700 --> 00:18:32,860
Well, we shall keep talking.
207
00:18:32,860 --> 00:18:34,540
I'm always here.
208
00:20:00,020 --> 00:20:02,100
Are you completely shameless, woman?
209
00:20:02,100 --> 00:20:04,940
I come down here looking for her
husband, but who do I find instead?
210
00:20:06,940 --> 00:20:08,780
I just wanted to see
how she's doing.
211
00:20:08,780 --> 00:20:10,780
Not so well,
thanks to you and your mate.
212
00:20:12,300 --> 00:20:13,660
Wait up.
213
00:20:15,220 --> 00:20:17,020
What's that?
214
00:20:17,020 --> 00:20:18,940
POLICE RADIO: Constable,
we have an incident.
215
00:20:18,940 --> 00:20:20,620
Valley Hospital casualty department.
216
00:20:20,620 --> 00:20:22,980
Staff have requested backup. Over.
217
00:20:22,980 --> 00:20:25,940
I'm right here. Will attend. Over.
Roger that.
218
00:20:25,940 --> 00:20:28,180
You stay away from Rose Morgan.
219
00:20:28,180 --> 00:20:30,620
That really is your last warning.
220
00:20:40,100 --> 00:20:42,060
I need something for my back.
221
00:20:42,060 --> 00:20:44,060
Whoa! Laura, what's the trouble now?
222
00:20:44,060 --> 00:20:45,220
I'm in pain, that's what!
223
00:20:45,220 --> 00:20:46,900
We've been asking her
to leave and she...
224
00:20:46,900 --> 00:20:49,140
Listen, do you know what
I've been through with my back?
225
00:20:49,140 --> 00:20:50,820
Do you know?
I've got rights, you know.
226
00:20:50,820 --> 00:20:53,300
I've got a right to treatment.
Let's talk about this outside.
227
00:20:53,300 --> 00:20:56,220
Oh, right, what, you think I'm
just going to disappear, do you?
228
00:20:56,220 --> 00:20:57,900
Well, I'm not. I'm not.
229
00:20:57,900 --> 00:20:58,940
I'm here. Here I am.
230
00:20:58,940 --> 00:20:59,980
Here I am!
231
00:20:59,980 --> 00:21:01,540
Laura, let's calm it down, eh?
232
00:21:01,540 --> 00:21:04,340
Here I am! Here I am!
233
00:21:04,340 --> 00:21:06,700
Laura, let's calm it down.
234
00:21:06,700 --> 00:21:09,260
Here I am. I'm here.
235
00:21:09,260 --> 00:21:13,260
WHISPERS: Here...I...am.
236
00:21:13,260 --> 00:21:14,860
DEEP VOICE: Here I am.
237
00:21:14,860 --> 00:21:17,540
We can talk about all of that
when you've stepped outside.
238
00:21:17,540 --> 00:21:19,660
Here I am.
239
00:21:19,660 --> 00:21:21,060
Come on.
240
00:21:30,740 --> 00:21:32,380
Hey, excuse me.
241
00:21:32,380 --> 00:21:34,140
I need to talk to you.
242
00:21:36,340 --> 00:21:37,740
What, you police, are you?
243
00:21:37,740 --> 00:21:40,500
No, no, no.
You said something back there
244
00:21:40,500 --> 00:21:42,780
and I think that
I need to talk to you.
245
00:21:44,500 --> 00:21:45,780
It's about Carys Howell.
246
00:21:57,260 --> 00:21:59,940
My mum, she was right into it.
247
00:21:59,940 --> 00:22:02,660
You know, reading the papers and...
248
00:22:02,660 --> 00:22:05,100
..and watching the news and that.
249
00:22:05,100 --> 00:22:06,140
Please, sit.
250
00:22:08,980 --> 00:22:13,940
Yeah, she was at the same school
as Sean Howell, she said.
251
00:22:13,940 --> 00:22:16,180
What did you think about it?
252
00:22:16,180 --> 00:22:19,580
Well, it was like
a scary story, wasn't it?
253
00:22:19,580 --> 00:22:21,220
Like a movie.
254
00:22:21,220 --> 00:22:23,940
I didn't... I didn't really feel it,
255
00:22:23,940 --> 00:22:27,820
you know, that she was a real girl,
she was just a picture in the paper.
256
00:22:30,660 --> 00:22:33,700
Till I started...
257
00:22:33,700 --> 00:22:34,860
..hearing her voice.
258
00:22:36,020 --> 00:22:37,340
Carys's voice?
259
00:22:38,500 --> 00:22:39,580
Oh, er...
260
00:22:42,060 --> 00:22:44,900
See, I...I call her...
261
00:22:45,900 --> 00:22:47,060
..Bessie.
262
00:22:48,540 --> 00:22:54,500
But she told me about Carys,
that she was...
263
00:22:54,500 --> 00:22:56,300
..that she was still alive.
264
00:22:57,540 --> 00:22:59,020
That she was...
265
00:23:00,940 --> 00:23:02,980
..nearby and that...
266
00:23:02,980 --> 00:23:06,380
..that...that she was afraid.
267
00:23:06,380 --> 00:23:08,660
How did Bessie know that?
268
00:23:08,660 --> 00:23:10,900
She never said, but...
269
00:23:10,900 --> 00:23:13,620
See, I...I saw
this show on the telly
270
00:23:13,620 --> 00:23:18,060
about psychics and spirit guides.
271
00:23:18,060 --> 00:23:19,940
I figure maybe...
272
00:23:19,940 --> 00:23:21,380
..maybe that's what Bessie was.
273
00:23:22,460 --> 00:23:25,420
Did you tell anyone
what Bessie told you?
274
00:23:25,420 --> 00:23:30,380
Well, yeah, yeah, but, see,
back then, I wasn't, you know,
275
00:23:30,380 --> 00:23:32,660
settled in my moods and whatnot.
276
00:23:32,660 --> 00:23:36,420
I was a bit manic and, in the end,
277
00:23:36,420 --> 00:23:39,180
they sent me up to Glyncollen House
278
00:23:39,180 --> 00:23:43,700
and the doctors put me on the meds
and a lot of other stuff.
279
00:23:44,900 --> 00:23:47,460
You know, it took a while, but...
280
00:23:48,620 --> 00:23:51,580
..in the end,
they...they shut her up.
281
00:23:54,420 --> 00:23:57,900
Do you remember, Laura,
what exactly the voice told you?
282
00:23:59,540 --> 00:24:02,460
See, I don't just remember, I...
283
00:24:02,460 --> 00:24:04,140
..I...I got it all down.
284
00:24:10,420 --> 00:24:11,500
Here.
285
00:24:14,180 --> 00:24:15,220
See, er...
286
00:24:16,780 --> 00:24:20,020
..Bessie sort of described stuff.
287
00:24:20,020 --> 00:24:22,980
Oh, and then you would
draw what she would describe?
288
00:24:22,980 --> 00:24:27,460
That's it.
So if I asked her who took Carys,
289
00:24:27,460 --> 00:24:31,780
she wouldn't give me a name,
she'd just describe how they looked.
290
00:24:33,380 --> 00:24:34,580
That's it there.
291
00:24:41,060 --> 00:24:45,860
Or if I asked her, where is
Carys...? Can you show me that one?
292
00:24:45,860 --> 00:24:47,500
Oh, yes.
293
00:24:50,180 --> 00:24:51,580
That's what the voice said.
294
00:24:52,860 --> 00:24:56,220
"She is trapped
in a field of yellow flowers."
295
00:25:02,300 --> 00:25:03,500
That's mad, innit?
296
00:25:04,980 --> 00:25:08,020
You see, that's why they
sent me up to Glyncollen.
297
00:25:19,700 --> 00:25:21,820
What are these?
298
00:25:21,820 --> 00:25:26,780
All right, so...so I asked her,
what's going to happen to Carys?
299
00:25:26,780 --> 00:25:28,940
And that's what Bessie said.
300
00:25:28,940 --> 00:25:30,500
See, mirrors.
301
00:25:31,940 --> 00:25:33,260
Black mirrors.
302
00:25:34,540 --> 00:25:35,860
That's bonkers, innit?
303
00:25:44,660 --> 00:25:46,540
Sylvia said that John Dee
was an alchemist
304
00:25:46,540 --> 00:25:48,620
but these books say
that he was a scryer.
305
00:25:48,620 --> 00:25:50,260
Do you know what that means?
306
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
Fortune-teller?
Gazing into crystal balls?
307
00:25:52,620 --> 00:25:55,940
Right, but Dee gazed into
a mirror, a black mirror.
308
00:25:55,940 --> 00:25:58,340
Just like the one Laura drew,
309
00:25:58,340 --> 00:26:00,740
which is exactly like the one
that we found in the basement.
310
00:26:00,740 --> 00:26:04,780
And he wasn't just telling fortunes,
he thought he was talking to angels.
311
00:26:04,780 --> 00:26:07,260
So you think Uncle Ewan
is doing the same thing?
312
00:26:07,260 --> 00:26:08,540
Chatting to angels?
313
00:26:08,540 --> 00:26:11,180
Well, look at all the stuff
that we found in the house.
314
00:26:11,180 --> 00:26:13,300
The music for ceremonial use.
315
00:26:14,420 --> 00:26:17,700
Black mirror. The Monas symbol.
OK, but even if that was true,
316
00:26:17,700 --> 00:26:20,340
how is that in any way
connected to Carys?
317
00:26:20,340 --> 00:26:22,780
Dee couldn't
hear the angels himself.
318
00:26:22,780 --> 00:26:25,860
You can only hear their voices
if you're pure of heart.
319
00:26:27,500 --> 00:26:29,180
Like a small child.
320
00:26:30,540 --> 00:26:33,460
John Dee used his four-year-old son
and got him to listen.
321
00:26:35,020 --> 00:26:36,380
Ewan didn't have any children.
322
00:26:37,540 --> 00:26:39,420
So who do you think
he might have used?
323
00:26:43,060 --> 00:26:45,220
What about Rose? Any news on her?
324
00:26:47,420 --> 00:26:48,820
Nice subject change.
325
00:26:48,820 --> 00:26:50,180
Sorry, it's just...
326
00:26:50,180 --> 00:26:54,460
You're so focused on this, but I
can't stop seeing her in that bath.
327
00:26:54,460 --> 00:26:56,060
You think I can?
328
00:26:58,460 --> 00:27:01,180
Hal, I feel like something bad
is going to happen.
329
00:27:03,660 --> 00:27:05,100
Like it's coming.
330
00:27:07,020 --> 00:27:08,260
Don't you feel it?
331
00:27:08,260 --> 00:27:11,020
FOOTSTEPS APPROACH
332
00:27:12,180 --> 00:27:13,260
Trudy.
333
00:27:15,460 --> 00:27:16,500
I, erm...
334
00:27:17,620 --> 00:27:20,260
..thought you might want some help,
335
00:27:20,260 --> 00:27:21,820
remembering.
336
00:27:28,380 --> 00:27:31,020
So you just need to sign here.
337
00:27:34,180 --> 00:27:37,980
And here.
So, does this mean that...
338
00:27:37,980 --> 00:27:40,980
Well, as executor, I can now make
payments to you and, as requested,
339
00:27:40,980 --> 00:27:45,380
I have withdrawn all the cash
from Ewan's savings account.
340
00:27:45,380 --> 00:27:47,420
£655.
341
00:27:47,420 --> 00:27:49,140
That's it?
342
00:27:49,140 --> 00:27:51,860
Well, the estate had been running
at a loss for quite some time.
343
00:27:51,860 --> 00:27:54,980
In fact, Ewan had a considerable
overdraft on his current account.
344
00:27:54,980 --> 00:27:57,940
OK, so we sell the car
and we sell the house.
345
00:27:57,940 --> 00:28:00,700
Well, if...if that's what you want.
346
00:28:00,700 --> 00:28:02,420
Yeah, I do.
347
00:28:02,420 --> 00:28:05,940
I need to get home immediately
and I'm going to need more money.
348
00:28:05,940 --> 00:28:08,500
You will be staying for
Meredith's funeral, I trust?
349
00:28:08,500 --> 00:28:10,060
People would expect it.
350
00:28:12,260 --> 00:28:16,260
Do you think...that
they'll be doing an autopsy...
351
00:28:18,300 --> 00:28:20,100
..on Meredith? Why would they?
352
00:28:21,100 --> 00:28:22,540
No, they wouldn't.
353
00:28:23,860 --> 00:28:25,540
Of course not.
354
00:28:25,540 --> 00:28:27,820
Listen, Lloyd,
355
00:28:27,820 --> 00:28:31,860
if we could keep this business
about selling the house between us,
356
00:28:31,860 --> 00:28:33,900
you know, discreet, like...
357
00:28:35,460 --> 00:28:38,620
Yeah. As your solicitor,
that's my duty.
358
00:28:44,860 --> 00:28:47,740
We used to picnic
with the Howells every Sunday...
359
00:28:49,420 --> 00:28:50,620
..before Mum got sick.
360
00:28:52,060 --> 00:28:53,780
That's your mum? Mm-hm.
361
00:28:55,340 --> 00:28:56,620
And that's yours.
362
00:28:58,820 --> 00:29:01,980
I wanted hair just like hers,
it annoyed the hell out of my mum.
363
00:29:08,140 --> 00:29:10,020
I don't remember it.
364
00:29:11,860 --> 00:29:12,980
None of it.
365
00:29:18,780 --> 00:29:22,020
This was the Christmas
just before it happened.
366
00:29:22,020 --> 00:29:24,700
Christmas lunch.
367
00:29:24,700 --> 00:29:26,220
Last one we ever had together.
368
00:29:27,620 --> 00:29:31,220
Your folks didn't have any family
round here, so they'd come to us.
369
00:29:34,220 --> 00:29:35,540
You were happy.
370
00:29:39,580 --> 00:29:40,860
Excuse me a sec.
371
00:29:57,700 --> 00:30:00,220
Well, there must be
something you can do.
372
00:30:00,220 --> 00:30:04,540
DNA test. Easy enough
if you can get the police onside.
373
00:30:06,620 --> 00:30:10,860
There was, like, an ex-policeman who
gave me his card, he wanted to help.
374
00:30:10,860 --> 00:30:12,700
Stephen Kendrick? Yeah.
375
00:30:13,940 --> 00:30:15,580
So, why don't you call him?
376
00:30:15,580 --> 00:30:17,380
Because he seemed kind of dodgy.
377
00:30:18,860 --> 00:30:20,980
And he's retired now, so...
378
00:30:20,980 --> 00:30:23,700
Kendrick took early retirement
to look after his son.
379
00:30:25,420 --> 00:30:28,860
"Dodgy", it's not a word
I'd use for that man.
380
00:30:31,420 --> 00:30:33,260
Do you really think
that he'd help me?
381
00:30:33,260 --> 00:30:36,020
If you can get some evidence
that you're Carys,
382
00:30:36,020 --> 00:30:37,700
I'm sure he'd do plenty.
383
00:30:41,660 --> 00:30:46,020
I've got a shift
so I'd better get going.
384
00:30:46,020 --> 00:30:48,460
You should have this.
385
00:30:49,620 --> 00:30:50,900
Are you sure?
386
00:30:52,100 --> 00:30:54,020
It's you...
387
00:30:54,020 --> 00:30:55,580
..so you should keep it.
388
00:31:19,700 --> 00:31:23,740
You want more? Mum always
says two scoops is enough.
389
00:31:23,740 --> 00:31:26,620
She's right. But just for today,
it won't hurt, will it?
390
00:31:26,620 --> 00:31:28,140
There we are, then.
391
00:31:28,140 --> 00:31:30,340
Another bowl of ice cream, Harry.
392
00:31:31,340 --> 00:31:33,620
And another one of these,
please, sir.
393
00:31:33,620 --> 00:31:35,140
You've already got a full one.
394
00:31:43,660 --> 00:31:45,340
Aron.
395
00:31:45,340 --> 00:31:48,260
Better. You're not driving, are you?
Well, of course I'm driving.
396
00:31:48,260 --> 00:31:50,180
I'm not going to
carry the boy home, am I?
397
00:31:51,460 --> 00:31:55,100
How about I call Stephen?
He can give you a lift.
398
00:31:55,100 --> 00:31:59,740
You're not trying to embarrass me
in front of my son, are you?
399
00:31:59,740 --> 00:32:03,340
I'm trying to help. Dad,
I don't want any more ice cream.
400
00:32:08,100 --> 00:32:09,380
Yeah. You're right.
401
00:32:11,700 --> 00:32:13,660
Best we get off, then. Aron!
402
00:32:15,420 --> 00:32:17,300
Come on, Davey, let's go now.
403
00:32:24,260 --> 00:32:27,220
I'm starting my shift
in a minute, so...
404
00:32:27,220 --> 00:32:30,340
Thanks for helping...
with the photos and...
405
00:32:30,340 --> 00:32:33,140
I'm not just doing it for her,
you know.
406
00:32:37,580 --> 00:32:39,260
Are you taking the piss?
407
00:32:39,260 --> 00:32:41,180
I can't believe you!
408
00:32:41,180 --> 00:32:42,900
Are you following me?
Is he following me?
409
00:32:42,900 --> 00:32:44,140
No, he's staying here.
410
00:32:44,140 --> 00:32:46,620
What is it? You and your mate,
you still haven't had enough?
411
00:32:46,620 --> 00:32:48,660
I'm so, so sorry about
what happened with Rose...
412
00:32:48,660 --> 00:32:51,140
If you're so sorry, why don't
you just go and leave us alone?
413
00:32:51,140 --> 00:32:53,700
Matilda believes she's Rose's
daughter. Rose says she isn't.
414
00:32:53,700 --> 00:32:56,020
Are you saying she wouldn't
recognise her own daughter?
415
00:32:56,020 --> 00:32:58,620
Are you stupid? No, I'm not.
Are you saying that Rose is stupid?
416
00:32:58,620 --> 00:33:01,460
No, maybe she did recognise her,
but was too scared to say anything.
417
00:33:03,220 --> 00:33:05,020
Scared of what?
418
00:33:05,020 --> 00:33:07,340
No, I didn't mean...
I wasn't saying... Oh, really?
419
00:33:07,340 --> 00:33:09,460
No, I didn't mean that.
You think she's scared of me?
420
00:33:09,460 --> 00:33:11,860
No, I... No, I'll show you scary.
Let's just go inside.
421
00:33:13,780 --> 00:33:16,380
Oh, Aron, leave off, mate,
he's not worth it!
422
00:33:16,380 --> 00:33:19,140
Hey, hey, hey, calm down.
Want some? Come on!
423
00:33:20,540 --> 00:33:22,300
You calm down! Aron, no! No!
424
00:33:22,300 --> 00:33:24,540
How about a bit of that?
425
00:33:24,540 --> 00:33:25,900
Leave him alone.
426
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
Get off! Stay back! Leave him alone!
427
00:33:28,100 --> 00:33:31,460
Get off! Dad! Dad! Please stop!
428
00:33:31,460 --> 00:33:36,340
Dad, please! I want to see Mum!
Can we see Mum now?
429
00:33:41,740 --> 00:33:43,220
Yeah.
430
00:33:43,220 --> 00:33:45,780
OK. Come on, let's go see Mum.
431
00:33:48,380 --> 00:33:50,100
Calling the police, Aron Morgan!
432
00:33:51,540 --> 00:33:53,460
Hey, can you get up?
433
00:33:53,460 --> 00:33:56,460
That's it. Come on. Up you get.
434
00:34:45,300 --> 00:34:47,380
Sorry. Jesus.
435
00:34:47,380 --> 00:34:49,460
I didn't know
if it was you in there.
436
00:34:49,460 --> 00:34:51,340
Who else would it have been?
437
00:34:51,340 --> 00:34:53,060
Erm...no-one.
438
00:34:54,860 --> 00:34:57,860
Look, I'm going to be going home.
439
00:34:57,860 --> 00:34:59,180
To Australia. Maybe...
440
00:35:00,220 --> 00:35:02,060
..like tomorrow
if I can get a flight.
441
00:35:02,060 --> 00:35:04,300
So you're going to need me
out of here, then?
442
00:35:04,300 --> 00:35:07,020
No. I was more thinking maybe...
443
00:35:07,020 --> 00:35:08,820
..maybe you could come with me?
444
00:35:08,820 --> 00:35:11,060
To Australia?
445
00:35:11,060 --> 00:35:13,260
Sure, you could stay with me.
446
00:35:13,260 --> 00:35:14,460
Nick...
447
00:35:17,500 --> 00:35:19,340
Wait, I... Erm...
448
00:35:19,340 --> 00:35:21,620
You've been really generous
but I think that
449
00:35:21,620 --> 00:35:24,780
I may have given you
the wrong idea about us.
450
00:35:24,780 --> 00:35:26,460
No, no, no, no, no, no, I mean,
451
00:35:26,460 --> 00:35:28,500
you don't have to stay with me
if you don't want to.
452
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
That's fine. I was just meaning
you should go to Sydney.
453
00:35:31,500 --> 00:35:33,340
You know, you should take a break.
454
00:35:33,340 --> 00:35:36,340
And then when you're chilled out,
you should go to New York,
455
00:35:36,340 --> 00:35:37,740
cos you've got that job offer...
456
00:35:37,740 --> 00:35:39,660
Nick, wait, wait. I can't.
457
00:35:39,660 --> 00:35:41,820
I've got things here
that I need to do.
458
00:35:43,420 --> 00:35:45,860
Yeah. Yeah, of course, right. Sure.
459
00:35:47,820 --> 00:35:49,660
Is there something wrong?
460
00:35:51,140 --> 00:35:52,380
I've got to get going.
461
00:35:53,420 --> 00:35:55,900
But, listen,
462
00:35:55,900 --> 00:35:59,300
some of the people in town
are going to be chasing me,
463
00:35:59,300 --> 00:36:01,620
trying to get some money
and stuff, so...
464
00:36:03,660 --> 00:36:05,940
..maybe keep it to yourself
about me leaving.
465
00:36:07,540 --> 00:36:10,540
If you're OK with that.
Yeah, I suppose so.
466
00:36:23,780 --> 00:36:26,500
We should have put ice on this
straightaway.
467
00:36:26,500 --> 00:36:30,060
I did suggest that.
Are you always such a smart arse?
468
00:36:30,060 --> 00:36:31,780
Yeah, I'm told I usually am.
469
00:36:33,940 --> 00:36:37,460
You know, this would be a lot easier
if you just took your trousers off.
470
00:36:40,220 --> 00:36:41,980
Erm...
471
00:36:41,980 --> 00:36:43,660
No.
472
00:36:43,660 --> 00:36:47,300
It's fine. I should probably
start packing anyway.
473
00:36:49,420 --> 00:36:51,580
Well, you don't have to leave.
474
00:36:51,580 --> 00:36:55,900
My dad will pull his head in now,
since you got belted.
475
00:36:55,900 --> 00:36:59,460
Er, I didn't just get belted,
I was nearly killed!
476
00:37:01,300 --> 00:37:04,380
As much as I enjoy
your cooked breakfasts,
477
00:37:04,380 --> 00:37:06,700
I'm not sure they're quite worth it.
478
00:37:06,700 --> 00:37:09,060
Well, you'll struggle to find
anywhere else to stay now.
479
00:37:09,060 --> 00:37:11,540
Touristy sort of area,
how hard can it be?
480
00:37:15,620 --> 00:37:17,820
My room's round the side.
481
00:37:20,260 --> 00:37:23,940
Private entrance.
You could always...
482
00:37:23,940 --> 00:37:25,540
..stay there...
483
00:37:27,940 --> 00:37:29,100
..till you find somewhere.
484
00:37:32,580 --> 00:37:33,940
I'd like that.
485
00:37:47,900 --> 00:37:49,980
Aron, we need to have a word.
486
00:37:52,340 --> 00:37:54,820
It'll have to be down at
the station, I'm afraid.
487
00:37:55,940 --> 00:37:57,700
We've had an official complaint,
488
00:37:57,700 --> 00:37:59,500
about what happened at the pub.
489
00:38:01,460 --> 00:38:03,860
What's going to happen with Davey?
490
00:38:03,860 --> 00:38:06,940
Stephen Kendrick's
his godfather, right?
491
00:38:06,940 --> 00:38:08,900
How would you feel
if I gave him a call,
492
00:38:08,900 --> 00:38:10,780
got him to come down,
pick David up?
493
00:38:13,620 --> 00:38:14,660
Yeah.
494
00:38:17,180 --> 00:38:19,780
I'll stay with him
till Stephen arrives.
495
00:38:22,380 --> 00:38:24,780
We're parked out back, Aron.
Yes, thank you.
496
00:39:07,540 --> 00:39:09,020
Hello, mate.
497
00:39:59,140 --> 00:40:04,100
ETHEREAL MUSIC PLAYS
498
00:40:57,900 --> 00:41:01,540
DISTORTED SOUND RUSHES
499
00:41:03,820 --> 00:41:05,100
Hello?
500
00:41:05,100 --> 00:41:09,300
DISTORTED WHISPERING
501
00:41:24,620 --> 00:41:27,380
RUSTLING WHOOSH
502
00:41:27,380 --> 00:41:31,340
DISTORTED WHISPERS
503
00:41:32,580 --> 00:41:35,340
HISSING SCREAM ECHOES
504
00:41:39,860 --> 00:41:44,140
SLOW HEAVY BREATHING
505
00:42:04,940 --> 00:42:10,820
DISTORTED VOICES OVERLAP
506
00:42:21,940 --> 00:42:24,660
It's not safe here. Come on! Now!
507
00:42:24,660 --> 00:42:32,580
DISTORTED VOICES INTENSIFY
508
00:42:43,340 --> 00:42:45,140
We need to have a chat.
509
00:42:45,140 --> 00:42:47,420
I already told it all
to your mate out there.
510
00:42:47,420 --> 00:42:49,500
No, it's not about
that business at the Arms.
511
00:42:50,820 --> 00:42:53,460
I'm trying to finalise
the report on Ewan Dean's death.
512
00:42:53,460 --> 00:42:56,380
Thought you could help me pin down
Ed Fenton's movements that night.
513
00:42:56,380 --> 00:42:59,060
What would I know about it?
I don't know.
514
00:42:59,060 --> 00:43:02,740
You might have seen him. Might have
talked to him on the phone.
515
00:43:03,820 --> 00:43:05,620
Yeah, might have.
516
00:43:05,620 --> 00:43:08,060
He does some work for me
from time to time.
517
00:43:08,060 --> 00:43:10,900
What if I told you
he rang you three times...
518
00:43:10,900 --> 00:43:12,900
..after he found Ewan's body?
519
00:43:14,060 --> 00:43:17,460
What about it? Are you saying you
don't recall those conversations?
520
00:43:18,540 --> 00:43:21,780
Even though Ed had just found
a body, didn't mention it?
521
00:43:21,780 --> 00:43:23,700
Well, I'm guessing
I didn't get the calls.
522
00:43:23,700 --> 00:43:26,500
You know, half this county's
got no phone coverage.
523
00:43:26,500 --> 00:43:28,820
One of those calls lasted
over three minutes.
524
00:43:28,820 --> 00:43:29,940
Well...
525
00:43:31,180 --> 00:43:33,180
..Eddie is given to
leaving long messages.
526
00:43:33,180 --> 00:43:34,980
THEY CHUCKLE MIRTHLESSLY
527
00:43:34,980 --> 00:43:36,740
Can I listen to them?
528
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
I would have deleted them,
wouldn't I?
529
00:43:40,060 --> 00:43:44,060
When he starts banging on
like that, who can be bothered?
530
00:43:44,060 --> 00:43:46,180
Don't make this
worse for yourself, Aron.
531
00:43:47,940 --> 00:43:49,420
My wife is in hospital.
532
00:43:51,620 --> 00:43:54,540
And, thanks to you, my son
has got no bloody parents.
533
00:43:55,540 --> 00:43:57,180
Doesn't get any worse than that.
534
00:44:15,580 --> 00:44:17,460
Lamb.
535
00:44:17,460 --> 00:44:20,380
That's all I've got, lots of lamb.
536
00:44:20,380 --> 00:44:24,340
That's fine.
I thought maybe you don't like it,
537
00:44:24,340 --> 00:44:26,820
but I've got nothing else, so...
I love lamb.
538
00:44:26,820 --> 00:44:28,300
My mum...
539
00:44:32,940 --> 00:44:36,580
The woman who raised me, Janice,
540
00:44:36,580 --> 00:44:41,780
she used to make
lamb stew every Monday night.
541
00:44:43,220 --> 00:44:46,700
So, Janice was...
She's the one that took you?
542
00:44:46,700 --> 00:44:49,980
I suppose she must have done,
but I don't really know.
543
00:44:49,980 --> 00:44:51,260
Did she hurt you?
544
00:44:53,180 --> 00:44:54,620
I don't remember.
545
00:44:57,260 --> 00:44:59,020
I don't know how I got here, either.
546
00:45:00,060 --> 00:45:03,980
I was in the basement
and suddenly I was in the forest.
547
00:45:03,980 --> 00:45:07,300
You warned me about the thin ones.
548
00:45:08,620 --> 00:45:09,780
What are they?
549
00:45:15,020 --> 00:45:18,060
And that place, the cave?
550
00:45:18,060 --> 00:45:19,460
Blaidd Carreg.
551
00:45:20,500 --> 00:45:21,980
Someone brings them here.
552
00:45:25,420 --> 00:45:27,700
Tears them out of their place
and brings them here.
553
00:45:30,260 --> 00:45:32,180
Makes them do things.
554
00:45:32,180 --> 00:45:34,420
John Dee thought they were angels.
555
00:45:34,420 --> 00:45:36,540
Yeah, when they come here,
they're angry.
556
00:45:37,700 --> 00:45:39,180
Scared.
557
00:45:40,740 --> 00:45:43,460
They can't last, see, in our world.
558
00:45:43,460 --> 00:45:45,380
It's like they've got no bodies,
559
00:45:45,380 --> 00:45:48,020
so they can't last,
but they can't go home, neither.
560
00:45:49,500 --> 00:45:53,060
So they head to Blaidd Carreg.
It draws them.
561
00:45:53,060 --> 00:45:55,100
That's why you were heading there.
562
00:45:56,380 --> 00:45:58,060
One of them was riding you.
563
00:45:58,060 --> 00:46:01,540
Riding?
They can get hold of you for a time.
564
00:46:02,780 --> 00:46:04,460
Push you along one way or another.
565
00:46:06,180 --> 00:46:08,260
Make you do things.
566
00:46:08,260 --> 00:46:09,620
Last night...
567
00:46:11,020 --> 00:46:14,620
..I blacked out. Sometimes you
remember, sometimes you don't.
568
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
Sometimes they'll
tell you things, too.
569
00:46:19,860 --> 00:46:21,820
That's how I knew you were back.
570
00:46:21,820 --> 00:46:23,620
So this has happened to you, too?
571
00:46:33,860 --> 00:46:36,500
Janice had the marks...
572
00:46:36,500 --> 00:46:37,780
..on her neck...
573
00:46:39,340 --> 00:46:40,700
..and she killed herself.
574
00:46:42,420 --> 00:46:43,620
Could they do that?
575
00:46:44,740 --> 00:46:45,780
Could they...
576
00:46:47,260 --> 00:46:49,820
..ride her,
force her to kill herself?
577
00:46:50,940 --> 00:46:52,100
Maybe. Then..
578
00:46:53,460 --> 00:46:55,380
..these things, then,
they're killers.
579
00:46:55,380 --> 00:46:57,460
I told you, someone
brings them here.
580
00:46:59,100 --> 00:47:01,220
Uses them. Forces them.
581
00:47:04,300 --> 00:47:05,860
Way back after you was taken...
582
00:47:09,660 --> 00:47:11,300
..the police accused me.
583
00:47:14,220 --> 00:47:15,860
And that's when I first saw them.
584
00:47:16,940 --> 00:47:18,220
Always in mirrors.
585
00:47:21,780 --> 00:47:23,140
They was trying to help me.
586
00:47:24,140 --> 00:47:25,380
Telling me a message.
587
00:47:27,660 --> 00:47:29,740
But I didn't know,
didn't know how to listen.
588
00:47:29,740 --> 00:47:32,780
That's how I feel, too.
Like they're trying to communicate.
589
00:47:32,780 --> 00:47:34,380
Well, it's you they talk about.
590
00:47:36,500 --> 00:47:37,860
Whole thing, all about you.
591
00:47:50,020 --> 00:47:51,700
If they are trying
to tell me something,
592
00:47:51,700 --> 00:47:53,060
I need to know what it is.
593
00:47:54,820 --> 00:47:56,780
So...
594
00:47:56,780 --> 00:47:58,660
..if I want to hear their message...
595
00:47:59,820 --> 00:48:02,340
Oh, you need to open yourself to it.
596
00:48:02,340 --> 00:48:06,020
You can show me how?
Well, it's not safe.
597
00:48:06,020 --> 00:48:07,620
I don't care.
598
00:48:07,620 --> 00:48:09,340
Please.
599
00:48:12,020 --> 00:48:13,580
You have to show me.
600
00:48:17,900 --> 00:48:19,220
I said I'll get the cash,
601
00:48:19,220 --> 00:48:21,500
it's just going to take
a bit longer, OK?
602
00:48:21,500 --> 00:48:24,460
No, I know what I said, it's just
it didn't work out like that!
603
00:48:26,900 --> 00:48:29,300
Look, Jackie, I'm going to be
rocking up at the airport
604
00:48:29,300 --> 00:48:31,020
with, like, ten bucks in my pocket.
605
00:48:31,020 --> 00:48:34,100
I'm asking you, please,
could you come and pick me up?
606
00:48:36,340 --> 00:48:37,900
OK. Thank you.
607
00:48:37,900 --> 00:48:40,380
Yeah, no, no. I'll have to
explain when I see you.
608
00:48:40,380 --> 00:48:41,980
Love to Arlo. I'll see you soon.
609
00:48:53,860 --> 00:48:55,380
THUD
610
00:48:57,660 --> 00:48:59,700
HE BREATHES SHAKILY
611
00:48:59,700 --> 00:49:01,060
Matilda?!
612
00:49:06,420 --> 00:49:07,980
Hello?
613
00:49:25,780 --> 00:49:27,780
DOOR OPENS
614
00:49:34,340 --> 00:49:36,420
How did you get in here?
615
00:49:36,420 --> 00:49:38,460
Dear, oh, dear, Nick.
616
00:49:38,460 --> 00:49:40,820
That's not what I call
a polite greeting.
617
00:49:44,860 --> 00:49:46,860
I think we need to have
another little talk.
618
00:49:52,380 --> 00:49:53,420
Come.
619
00:49:56,620 --> 00:49:59,420
Mate, my wife could be dying.
620
00:50:00,780 --> 00:50:03,020
Could I have a bit of privacy,
please?
621
00:50:17,500 --> 00:50:19,820
PHONE RINGS
622
00:50:19,820 --> 00:50:21,740
Hello? Ed.
623
00:50:21,740 --> 00:50:23,500
Aron? Where are you?
624
00:50:23,500 --> 00:50:25,140
I'm in the bloody nick.
625
00:50:25,140 --> 00:50:26,220
What?!
626
00:50:26,220 --> 00:50:28,220
I told you Graves was on to this.
627
00:50:28,220 --> 00:50:31,100
Listen, listen.
Not sure when I'm going to be out,
628
00:50:31,100 --> 00:50:33,940
so you're going to have to
manage things until I'm back.
629
00:50:33,940 --> 00:50:35,820
No. No, no, I can't.
630
00:50:35,820 --> 00:50:39,540
We promised them it's going to
go ahead, so it's going ahead, OK?
631
00:50:39,540 --> 00:50:41,500
No, I can't. You can. You will.
632
00:50:41,500 --> 00:50:42,940
Because if you don't,
633
00:50:42,940 --> 00:50:45,060
I'll make sure they know
that you screwed them.
634
00:50:45,060 --> 00:50:46,100
Understand me?
635
00:50:50,420 --> 00:50:51,860
Do you understand?
636
00:50:54,620 --> 00:50:56,020
I understand.
637
00:51:10,580 --> 00:51:12,380
HE BELLOWS
638
00:51:49,780 --> 00:51:51,340
Well, it looks quiet.
639
00:51:56,420 --> 00:51:58,060
We want them to come.
640
00:51:58,060 --> 00:51:59,100
They'll come.
641
00:52:01,220 --> 00:52:02,540
I can feel them.
642
00:52:24,340 --> 00:52:26,380
Don't do it, love. You said.
643
00:52:27,740 --> 00:52:29,220
They're focused on me.
644
00:52:31,220 --> 00:52:33,300
And I need to know why.
645
00:52:33,300 --> 00:52:36,620
HE BREATHES HEAVILY
646
00:52:40,380 --> 00:52:41,540
Sit in there.
647
00:52:44,740 --> 00:52:46,260
You'll be able to see it here.
648
00:52:49,100 --> 00:52:52,620
If one of them rests on you,
don't fight.
649
00:52:52,620 --> 00:52:55,100
Otherwise,
you'll never hear them clear.
650
00:52:55,100 --> 00:52:57,460
And keep watching the mirror,
no matter what.
651
00:52:58,700 --> 00:53:00,020
I'll be right here.
652
00:53:02,340 --> 00:53:05,340
What if I want it to stop?
It'll stop when it's ready.
653
00:53:08,380 --> 00:53:09,540
Thank you...
654
00:53:12,180 --> 00:53:13,340
..Dad.
655
00:53:35,140 --> 00:53:39,820
OVERLAPPING VOICES WHISPER
656
00:53:54,820 --> 00:53:59,140
VOICES CONTINUE
657
00:54:15,100 --> 00:54:17,420
BIRD FLAPS AND CAWS
658
00:54:22,220 --> 00:54:24,620
FAINT RUSTLING, MATILDA GASPS
659
00:54:29,580 --> 00:54:34,700
THRUMMING, DISTORTED VOICES
660
00:54:37,420 --> 00:54:40,540
DISTORTED WHISPERS
661
00:54:49,940 --> 00:54:53,820
DISTORTED VOICES SWELL
662
00:54:59,460 --> 00:55:03,300
DEEP BREATHS AND WHISPERING
663
00:55:03,300 --> 00:55:05,740
DOOR SLAMS,
SHORT BURST OF SCREAMING
664
00:55:05,740 --> 00:55:09,180
THUDS AND GASPING
665
00:55:09,180 --> 00:55:12,100
WHISPERS:
It's just a tiny little pill.
666
00:55:17,980 --> 00:55:19,420
Sean?
667
00:55:23,020 --> 00:55:24,100
Dad!
668
00:55:48,660 --> 00:55:49,820
I was worried about you.
669
00:55:49,820 --> 00:55:52,180
You weren't answering your...
I've got to get upstairs.
670
00:55:52,180 --> 00:55:53,580
Matilda?
671
00:56:37,660 --> 00:56:39,100
Are you OK?
672
00:56:47,860 --> 00:56:49,700
Laura was right.
673
00:56:54,660 --> 00:56:55,980
They kept me here.
674
00:57:03,100 --> 00:57:05,220
Jesus! Are you bleeding?
675
00:57:06,740 --> 00:57:07,780
No.
676
00:57:10,340 --> 00:57:11,660
It's not my blood.
677
00:57:13,380 --> 00:57:14,860
So, whose is it?
77009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof