Original subtitles

I'm so happy.

I had a dream...

about making these baby steps.

You read my manuscript today.

I took my first step in my dream.

My first stamp on radio listeners.

Soo Ho, thank you so much.

I'm curious about something.

What is it?

It's about your closing.

"Just because you're not crying..."

"doesn't mean you're not sad."

"Just like how smiling..."

"doesn't mean you're happy."

It's my favorite line.

Where did you hear it from?

When I look at things like this,

I think we have a little in common.

Right?

I heard this on the radio once.

"Just because you're not crying..."

"doesn't mean you're not sad."

"Just like how smiling..."

"doesn't mean you're happy."

Song Geu Rim.

Don't you...

remember me?

What... What did you...

just do...

I mean... I'm sorry for getting carried away...

and hugging you, but...

That's why you did that too, right?

So, we were both too excited, and...

Our live broadcast went well, and...

We're surrounded by this picturesque view, and...

We must have lost our minds, right?

No.

Sorry?

Then... What was that?

I don't know why I'm doing this either.

But I can't stop thinking about you.

I become curious, and...

(Lunatic Boss)

Hello, Mr. Lee.

We did finish, but...

He is with me, but...

Pardon?

You'll come get us?

Let's go. I'll drive.

(Episode 7)

Excuse me, Soo Ho...

Oh, my gosh.

There's nothing there. Why were you honking?

Look, I just...

I can't see.

Why did you turn on the blinker?

It's this one.

- Look, about earlier... - It's so cold.

Seriously. Why are you turning the AC on?

- Look, Soo Ho. - Quiet.

I'm listening to the radio.

I'll tell you now.

What?

What?

Seriously. You haven't said a single real word...

for the past two hours.

You need to say why you did that...

Should I say everything I want to say?

Yes, say it.

I'm not ready today.

Ready for what?

There's something I need to prepare for.

Tomorrow... I'll tell you tomorrow,

so give me some time.

- Time for what? - Get out. Go.

What the...

What was that?

What is he going to talk about tomorrow?

No, no.

I'm home, patient!

Did you have trouble sleeping again?

Did you stay up all night...

because you missed me?

Hey.

Is it possible for anyone...

to forget another person entirely?

Well, maybe if they had amnesia...

or alcohol poisoning?

I need more details.

Forget it.

Maybe,

that person wasn't very important to them.

Then...

How do you explain the actions...

I took without realizing?

Like what?

Well,

maybe what you really need in your life...

is starting to show.

There are some things I tell my patients...

to always follow.

You're not allowed to switch nights and days.

You're not allowed to grieve alone.

Worrying about something that has no resolution,

or looking for the reason in the past. Not allowed.

So, stop worrying...

and do what you want.

What is all this?

They're letters from the elementary students.

Hey, Newbie.

Our show was such a success.

Look.

It's a gift for you. It's Soo Ho.

What?

That plant is tenacious.

You should leave it on your desk...

so it can become your guardian.

By the way, you've gotten brave.

You hung up on me...

and didn't bother to call back.

You don't care who worries about you.

You weren't worried.

Did something happen...

with Soo Ho last night?

Did you listen to Radio Romance yesterday?

It was Geu Rim's first show.

She did it with her own manuscript.

I'm so jealous.

She's doing so well thanks to Ji Soo Ho.

It's because of him she became a main writer.

She's so lucky.

Right.

I'm so happy we used my copy.

It's true. I'm lucky.

But...

it's not thanks to Soo Ho.

He makes things really difficult.

Along with the opening of the gallery,

I heard that all profits will be donated.

It's an idea I always had. It's only a small gesture.

Soo Ho always accompanies me.

Soo Ho, how did you get into radio?

This wasn't...

in the list of interview questions you sent.

That's okay.

Actually, it was an impulsive decision.

That's why I made many mistakes,

and there were unexpected situations.

However, I'm learning a lot.

That's why it's fun.

Soo Ho.

You're pretty good even without the script.

However, if you're going to say what you want...

and act as you please,

there is no reason for us to be together.

I'm going to focus on the radio for a while.

Please clear the rest of my schedule.

Can I ask...

who influenced you?

The writer that recruited you...

Song Geu Rim, was it?

Viola is an instrument...

with a mid-tone between violin and cello.

Just like how it's used,

they're...

The tteokbokki here is so good.

It's hard to recognize it.

Ma'am, why do you listen to the radio?

The radio? I listen while making tteokbokki...

or preparing sundae.

I can listen to it while working.

Mr. Lee.

Yes?

Why did you ask me to recruit Soo Ho?

Why are you bringing him up out of nowhere?

Is it three dollars?

Yes.

- Thank you. - Come again.

Okay.

- Bye. - See you later.

Sir, why do you listen to the radio?

It's nice.

I have to spend time alone when I'm driving.

It's on 24 hours a day.

Hey, Newbie.

Yes?

Why is your head in the clouds today?

Did you finish writing your manuscript?

Well...

What do you think? Is it good enough?

We went to a snack bar and rode a taxi.

They were all listening to the radio.

What kind of story do you want to tell them?

I'm not judging you by your writing.

It's my job to trust you and wait for you...

until you do a good job.

So,

try rewriting a story you want to tell them.

Mr. Lee.

Yes?

By the way,

why did you hire me as your main writer?

With a condition to recruit Soo Ho?

I wanted to see if you would give up.

I wanted to see...

how far you would go.

Then...

What if I failed to recruit Soo Ho?

I was going to work with you anyway.

I had to check if you were...

someone I could work until the end with.

That's why I made you recruit someone hard.

But you brought back that difficult person.

That's why you should never give up.

I'm sure you'll become an excellent writer.

How do you explain the actions...

I took without realizing?

Maybe what you really need in your life...

is starting to show.

Song Geu Rim. About yesterday...

Song Geu Rim, don't you know me?

Song Geu Rim, I'm...

So, stop worrying...

and do what you want.

We're going to get coffee.

Do you want to come?

Enjoy.

Thank you.

Why do you always get the same thing?

You have a taste of a child.

How does she know what he likes?

You're the only one who knows what I like.

What is he babbling about?

- Isn't that Ji Soo Ho? - Oh, my gosh.

Soo Ho.

How did it feel, doing the show without a script?

- Wasn't it exciting? - How is that exciting?

I was going to leave the program...

if my proposal wasn't selected.

That school show was my proposal too.

This is way too sweet. Newbie, give me yours.

- What the... - Mr. Lee.

Buy your own. You always take mine.

Hey, Newbie. Why you...

Good girl.

Hey, punk!

Ms. Song.

May we speak?

I have something to say.

- We... - Soo Ho.

I want to see you every day.

I want to keep in touch and talk every day.

So please, don't do that again.

I was too excited about my script being read on air,

and I made a mistake. I'm sorry.

A mistake?

If we're going to see each other every day...

in the booth as DJ and writer, let's be careful,

- It'll be uncomfortable. - What's uncomfortable?

- Sorry? - What's uncomfortable?

- Well... - When I said...

you made me uncomfortable and told you to get lost,

you followed me around incessantly.

Who cares if you're uncomfortable?

I've been uncomfortable because of you.

Also, from now on, talk to me directly,

not through my manager.

About everything.

You don't have a cell phone.

I guess Mr. Lee can't do anything without you.

Why does he always call?

I'll take this, please.

Okay. Just a minute.

Please enter your name, ID number,

and account number.

Here.

May I make a call?

I'm shocked. You actually got a phone.

Ms. Song?

Shouldn't you take responsibility?

Take responsibility for what?

I'm doing the show using your script.

It'll be hard for me to do the show tomorrow...

unless I master your script perfectly.

- So? - I need you to check...

the script and answer some questions,

so please come and help me.

Should we meet at the station then?

Going over to your house is a bit...

I can't go out right now.

Cameras follow me everywhere, so...

Weren't you walking around by yourself earlier?

So, what will you do? Will you ruin the show?

Fine. I'll go after I finish my noodles then.

Come now. Right this instant.

What the...

What's this?

Is it a special occasion? Is someone coming?

Aren't you going clubbing today?

You were analyzing the script and movies...

closely yesterday... Only the love scenes.

Is Lady Kamikaze coming over?

She is not. She's coming to go over the script.

She is coming. Lady Kamikaze is coming.

My friend is all grown up.

Patient report.

Initial stage of relationship. Displays...

jealousy and inconsistency in speech and action.

Childish obsession.

Uses a contract to keep a person close.

(Send)

Hello?

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

This is nice.

How did you know?

Mr. Lee.

I learned all of this from him.

How long have you been close to him?

- Since I was a newbie. - "Newbie."

Don't say "Newbie," okay?

Why are you speaking informally to me?

I always spoke informally to you.

"Always"?

Forget it if you don't remember.

Tell me. What is Lee Gang like?

Why are you asking that right now?

Let's discuss only the script.

Tell me. The production director...

and the DJ should be close...

for the radio show to do well, don't you think?

Well... He's the best production director.

He won two broadcasting awards.

I won over 20 including the ones from last year.

Every program he ever worked on were a hit...

I went to Cannes when I was 15.

I was the youngest ever to win Best Male Lead Actor.

So? What else? Tell me.

Well, he's the first to call me a "writer".

I'm reading your script now too.

Have you gone mad? Why are you getting angry?

I'll tune in and wait for you.

"I'll tune in and wait for you."

I liked this closing.

P. S.

Soo Ho, thank you for reading this.

Put in a "PS" in the next script too.

Aren't you hungry?

Did you make all of this?

No. I ordered it.

We were preparing for tomorrow's show.

I ended up eating here again.

I'll get going.

Song Geu Rim.

Do you think Soo Ho...

should continue doing some radio show?

Soo Ho's time,

words, and actions...

are worth a lot.

He can't be wasted on something like...

Don't say it like that.

The person...

standing beside Soo Ho has an important role.

Song Geu Rim, would you please leave?

I'd rather have you leave.

Didn't I smile...

as I asked you to leave, Ms. Nam?

Let's go. I'll drive you home.

I'll...

go home on my own.

Can you just get on?

It's because I don't want to go back.

Ask me if you're curious.

I know you wouldn't want to answer me.

I won't ask you something like that.

(Art Gallery)

Hey, Ji Soo Ho.

Could I say one thing...

out of affection?

I'll just say it once.

Gosh, should I record it then?

What is it?

Don't be like that.

You're always...

acting bitter and cross.

Don't be like that.

I know it's not just to other people.

You do it to yourself too.

Please, stop doing that.

You hurt other people...

acting that way,

and...

you get hurt too.

It's none of your business.

That's not...

something you say while smiling.

Why are you smiling?

It's not funny at all.

Why...

haven't you changed at all?

I changed so much.

Soo Ho.

Have we...

met before?

What do you want me to do?

You know what I want.

Or, should I go up...

and get it myself?

Get what?

I saw it in your drawer.

I won't ask for it for free.

Should I become...

your girlfriend without Soo Ho knowing?

Shut your mouth.

(Ms. Nam)

Yes, Ms. Nam.

Ji Soo Ho and Jin Tae Ri.

What will I profit from you two being together?

I'm a businesswoman.

If I invest in something,

I need to see profit.

It wouldn't be fair if only you see profit.

Tell me what kind of profit I can gain.

All of my commercials...

and dramas fired me.

The refrigerator ad I was about to shoot...

decided not to renew our contract.

They told me Tae Ri will take my place.

And?

I'm sorry.

I won't ever...

I won't...

Let's go, Tae Ri.

[VIU Ver] KBS2 E07 Radio Romance "After the Kiss" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm giving you a chance...

not because of the picture...

nor your threats.

I had enough people act up to me before.

Guess what happened to them all?

If you're given the chance,

will you seize it?

I know I can.

Then start a romance rumor with Soo Ho.

Mom,

it's going to be very cold tomorrow.

Don't forget your scarf.

I got it.

Right. About the show you did at the school,

Soo Ho's closing comment...

was really good.

Isn't that what you always said...

around the time I got my surgery?

It was so cool...

to hear it on the radio.

Apparently, Soo Ho likes the saying.

Really?

"Just because you're not crying..."

"doesn't mean you're not sad."

"Just like how smiling..."

"doesn't mean you're happy."

Mom.

Do you remember...

Turn here.

how I did a workshop to experience disabilities?

I would walk in the hospital hallway...

with a blindfold on so I could practice.

Yes.

- Back then, - Thank you.

there was a friend I would chat with...

and listen to the radio together.

Won't you...

remember me like this?

Let's have fun.

Yes. Yes, Woo Ji Woo?

Yes.

Woo Ji Woo. The guy...

without a face.

(To my muse, Song Geu Rim)

Hey, Song Geu Rim.

It's me, Woo Ji Woo.

I should introduce myself first,

but it's embarrassing for me...

to start talking when you don't know me.

I usually don't get shy in front of girls.

From someone who is still shy,

Woo Ji Woo.

His name was Woo Ji Woo.

(To my muse, Song Geu Rim)

Geu Rim, I'll look at your manuscript for you.

My manuscript?

If I take a look,

you wouldn't be as embarrassed.

Ever since the last show,

Soo Ho started to read from my manuscript.

Really?

Yes.

I write my scripts by hand,

so Soo Ho has the only copy.

Should I bring you an old one?

You have only one copy of the script?

Yes.

Sparkly lips.

Who wants to party on Wednesday?

My partner is Ji Soo Ho...

Who will my partner be?

"Will you tell me which path to take?"

"That depends on where you want to go,"

said the cat.

"I didn't think about where I wanted to go,"

said Alice.

Soo Ho.

You know me, right?

I'm La La Hee, the writer of the competing show.

Yes, I do.

I'm quite famous in this field.

You asked Ms. Song if she thought...

she could win me over in the hallway before.

But Ji Soo Ho...

Do you really think that's even possible?

You remember that?

You said the probability of my being a radio DJ...

was worse than her becoming a main writer.

The probability of him becoming a radio DJ...

is much lower than you becoming a main writer.

Hello?

Excuse me.

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

I write my scripts by hand,

so Soo Ho has the only copy.

You have only one copy of the script?

Come here.

Hi Sang Goo, it's me.

People who heard about you on the radio...

want to know how you're doing.

Can you talk on the phone today?

Yes. It'll be with Uncle Soo Ho.

Okay, then. I'll ask Uncle Soo Ho...

and call you back in 10 minutes.

Okay.

We plan to have a call with Sang Goo today.

Is that okay? You're good with live broadcasts.

I think it'll be difficult to be so spontaneous...

without a script.

It isn't a stranger. It's Sang Goo.

You can ask how he's doing and speak comfortably.

Trust me. If anything goes wrong, it's my fault.

Then, I'd like Ms. Song to sit with me...

and help me starting today.

I feel like this script...

omits the way I talk and what I want to say.

Did you rush Sang Goo's interview...

The way you talk isn't very nice.

Should we include things you say, like, "Hang up."

"Stop talking." Things like that?

"Hey, Sang Goo."

"You punk. Stop getting up in my face. Get lost!"

Should I use things you actually say?

Look. Let's go with the script as is today.

I'll be more attentive from now on,

okay?

Okay.

Soo Ho, get ready.

Oh, no.

What's going on?

"Will you tell me..."

"which path to take?"

"That depends on where you want to go,"

said the cat.

"I didn't think about where I wanted to go,"

said Alice.

"Then it doesn't matter which path you take."

This conversation is from "Alice in Wonderland."

Everyone,

if you're standing in the middle of the road,

unsure of where to go,

it doesn't matter.

Regardless of where you go,

the path isn't important.

Isn't the person who walks with you more important?

Ji Soo Ho's Radio Romance begins now.

Please tune in.

What's wrong with her?

I don't know,

but it seems to be fine now.

Soo Ho.

What's going on?

I memorized it all.

I memorized everything...

in your handwritten script.

How did this get here?

It was in the mailbox, so I can't...

Check the security videos and report back to me.

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

(New note)

(Invention that Supports Young People's Dreams)

Okay. To 4422, we will give you...

an invention that supports young people's dreams.

We'll give you a cosmetics gift set.

(We'll connect with Sang Goo.)

Hello.

I'm Kang Sang Goo from Dongil Elementary School.

Hi.

After hearing the show about you,

many viewers want to show support...

I mean, many listeners...

have sent many gifts for you.

How have you been lately?

I've been writing letters to my friend.

I'm going to give them to him when he comes back.

But mister,

how did things go with the person you told...

to go away?

I hope that person doesn't go.

You said there was a person...

you pushed away, and said to go away.

What are you talking about?

I wish you would either...

go to that person or tell the person not to go.

Say, "Don't go," rather than "Go away," okay?

- Thank you! - Thank you!

The show was great. Didn't I pick the best songs?

Geu Rim!

- What? What? - Come with me.

What?

Everyone, look.

What is the script to a writer?

It's your life!

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

What is my script doing here?

Have you been writing your scripts by hand?

Give me that.

I'm teaching them.

I told you over and over, what happens...

if you are careless with your script.

Give it back.

Stop looking at it and give it back.

Give it to me.

Give it all to me now!

Are you stupid?

You're a writer too. You're equals.

Why are you standing there like a loser?

I don't know what rat messed with...

- your script. - Mr. Lee.

I can't say anything about you...

being treated like a loser,

but as my writer, if you take...

treatment like that, I'll kill you.

When a woman is in danger,

a man's duty...

is to help her, right?

Why is it that he scolds her...

Are you stupid?

You're a writer too. You're equals.

Why are you standing there like a loser?

If you take treatment like that,

I'll kill you.

Why does she get touched?

Who does? Kamikaze?

Regardless.

How do you "help"?

I got rid of a drunkard.

What did you say afterward?

That sounds like fun.

Do I get to take writers to hotels too?

I never came here with a writer before.

What an idiot.

Then...

why did I trip Geu Rim?

You tripped her?

Seriously,

what is your mental age?

Are you hurt?

Then stop being a newbie...

to me and to everyone else.

Also, I don't call you "Newbie"...

because I look down on you.

Soo Ho's been dragging you around a lot.

Well...

The writer should go where the DJ drags her.

It's a good thing to get dragged...

when a person drags you somewhere.

But don't get dragged around as a woman.

He says he's determined to take care...

of his father's health.

The son appreciating...

how much his father had suffered...

is probably a huge comfort to the retired father.

We'll send you a cake as a gift.

I hope you enjoy it together with your father.

Soo Ho really is good.

He is not.

Let's admit it.

Who knew he would've memorized it all?

His memorization skills are incredible.

Okay. I'm going to join you, okay?

Excuse me. An omelet roll,

stir-fried sausages, and cartilage...

I'll take them all.

Soju too. Beer too!

What are you doing?

What's wrong with her?

Ms. La.

Don't you like me?

When I was your assistant writer,

I did everything you had me do,

and that's how I got here.

Aren't you proud of me?

See?

Why didn't you teach me?

Why did you let this terrible writer...

remain a loser like that?

Are you drunk right now?

Yes,

I am drunk.

You know, it's not like...

I liked you a lot,

or respected you...

or things like that, but...

What the...

But...

I always considered you...

my senior.

So I always did everything you said.

I thought...

you'd treat me like a junior...

eventually.

Take Geu Rim under your wing.

She isn't your personal assistant.

She isn't your lackey.

She isn't an errand girl.

What do you want from me?

I'm going to keep her as an assistant writer.

Teach her and help her develop...

so that I can use her...

when you act out or disappear.

Then you train her.

I know you.

It's because she's easy and comfortable,

because she isn't after your job...

that you're keeping her around.

Am I wrong?

Exactly.

Why didn't you teach me once?

Why?

I...

I hate that Geu Rim doesn't cry.

She fakes being strong,

fakes being nice...

I can't stand that about her.

Are you kidding me?

I mean,

she could cry at least once,

talk back to me...

and just quit.

If she did,

I wouldn't do this now.

You're a terrible human being.

It's better than being a loser.

My porch light is blinking.

So?

Replace the bulb.

Am I your lackey?

You said you'd replace them for me for life.

Don't you remember what you promised...

when you proposed to me?

This is why...

I dumped you.

You don't remember...

anything you ever promise.

Do you remember everything well?

Do you remember going to get your nails done...

when my mom hurt her back and was hospitalized?

But what, now?

You blame me for the divorce?

Why you...

What? Hey.

That's a nice line.

I like that. I really like that.

Where's my phone?

I need to write that down.

I need to write it down.

Hey.

What the... Hey! Porch light!

Do what?

There will be an article today.

Ji Soo Ho and Jin Tae Ri.

What about?

You know.

Reporters will be at Tae Ri's party today.

Get yourself photographed.

Forget it.

Hi.

Tae Ri.

What are you doing today?

Why?

I'm having a party.

It's a very important anniversary too.

Do you want to come?

I said to let go.

Hi, Mr. Lee.

Do you want to come too?

It'll be super fun.

Thank you.

I'll go.

Come, okay? My longtime fan.

How much did you know?

No. Let me rephrase that.

When did you know?

What?

Nam Joo Ha's plan for Tae Ri and me.

You've liked Tae Ri for a while already.

Who likes...

Who else is here but you?

And yet, you let her try to tie me to her.

How long did you know?

You can't tell me, right? Then don't stop me.

I think it's time for us to part ways.

Do you mean it?

What have you done until now?

What have you done...

other than monitor everything I do?

Is that all you can say?

Then what? What should I say?

Tell me. I'll do anything you want.

What should I say?

Soo Ho called several times today,

but I didn't pick up.

Good.

Keep reporting everything to me.

I'm sure he'll be upset about what happened...

to his friend today.

Hello. Thank you for coming.

Thank you. It's been so long.

Does it taste good?

Hello. Hi there.

Enjoy.

The person you have reached is unavailable...

(Geu Rim)

When are you coming?

I can't...

I'm waiting to cut the cake when you come.

I don't have many friends, so you have to come.

Then I'll stop by for a few minutes.

The person you have reached...

Geu Rim.

Ms. Song.

Where are you?

Why aren't you picking up?

Where are you?

Are you at the station?

She chased me so hard to sign me before.

How have you been?

- It's been a while. - You've lost weight.

- You look good. - How have you been?

- Hi, Ms. Song. - Hello.

Thank you for inviting me.

But I don't know if I belong...

I've never been to something like this,

so it's kind of uncomfortable.

That isn't befitting of my fan.

Soo Ho will come too later.

You must know him well since you work together.

Isn't that great?

Soo Ho? He's coming too?

Yes. Why? Is that a problem?

No, no. Of course, not.

(Ji Soo Ho)

Did Soo Ho buy a phone?

(Where are you? Are you at the station?)

When are you coming?

How do you know this number?

I have my ways.

The reporters are here. Hurry on over.

Going there is easy,

but can you handle what comes next?

Why do you think I can't?

I won't go.

Your writer is here.

What?

Ms. Song. Doesn't Soo Ho talk about me?

He says a lot about you to me.

Soo Ho is coming, so wait until then.

It'll be super fun soon.

I'm only telling you first.

The truth is,

Soo Ho and I are dating.

(Ji Soo Ho)

I need to use the restroom.

You said to buy a cell phone.

Weren't you the one who begged me to buy it?

Answer. What are you doing?

Don't ignore my calls ever again.

Come with me. I need to tell you something.

There's something...

I've been wanting to tell you.

I want to do it now.

It's also...

what I wanted to say that night.

What is it?

I like you.

I...

like you.

(Radio Romance)

- What is this? - Is Ji Soo Ho leaving?

Mom. Soo Ho, what do I do?

Life is about mistakes.

What's wrong with making one on the radio?

How can you do a show from the hospital?

Starting today, we work and sleep together.

Why must I find out what I'm doing in the papers?

You're the one who brought up the business first.

What about this? Ask one question each.

I may lose her if I act the way I did before.

Have you ever met a Song Geu Rim...

wearing a blindfold?